Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    2. அதி⁴கரணவக்³க³வண்ணனா

    2. Adhikaraṇavaggavaṇṇanā

    11. து³தியவக்³க³ஸ்ஸ பட²மே அப்படிஸங்கா²னே ந கம்பதீதி படிஸங்கா²னப³லங், உபபரிக்க²னபஞ்ஞாயேதங் நாமங். வீரியஸீஸேன ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ பா⁴வெந்தஸ்ஸ உப்பன்னங் ப³லங் பா⁴வனாப³லங். வீரியுபத்த²ம்பே⁴ன ஹி குஸலபா⁴வனா ப³லவதீ தி²ரா உப்பஜ்ஜதி, ததா² உப்பன்னா ப³லவதீ குஸலபா⁴வனா ப³லவந்தோ ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³திபி வுச்சந்தி. அத்த²தோ வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸீஸேன ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ ஹொந்தி. வுத்தம்பி சேதங் – ‘‘தத்த² கதமங் பா⁴வனாப³லங்? யா குஸலானங் த⁴ம்மானங் ஆஸேவனா பா⁴வனா ப³ஹுலீகம்மங், இத³ங் வுச்சதி பா⁴வனாப³லங். ஸத்தபி பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ பா⁴வனாப³ல’’ந்தி (த⁴॰ ஸ॰ 1361).

    11. Dutiyavaggassa paṭhame appaṭisaṅkhāne na kampatīti paṭisaṅkhānabalaṃ, upaparikkhanapaññāyetaṃ nāmaṃ. Vīriyasīsena satta bojjhaṅge bhāventassa uppannaṃ balaṃ bhāvanābalaṃ. Vīriyupatthambhena hi kusalabhāvanā balavatī thirā uppajjati, tathā uppannā balavatī kusalabhāvanā balavanto satta bojjhaṅgātipi vuccanti. Atthato vīriyasambojjhaṅgasīsena satta bojjhaṅgā honti. Vuttampi cetaṃ – ‘‘tattha katamaṃ bhāvanābalaṃ? Yā kusalānaṃ dhammānaṃ āsevanā bhāvanā bahulīkammaṃ, idaṃ vuccati bhāvanābalaṃ. Sattapi bojjhaṅgā bhāvanābala’’nti (dha. sa. 1361).

    அகம்பியட்டே²னாதி படிபக்கே²ஹி அகம்பனீயட்டே²ன. து³ரபி⁴ப⁴வனட்டே²னாதி து³ரபி⁴ப⁴வனீயட்டே²ன. அனஜ்ஜோ²மத்³த³னட்டே²னாதி அதி⁴ப⁴வித்வா அனவமத்³த³னட்டே²ன. ஏதானீதி ஏதானி யதா²வுத்தானி த்³வேபி ப³லானி. ஏதத³க்³க³ங் நாக³தந்தி ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, த்³வின்னங் ப³லானங் யதி³த³ங் பா⁴வனாப³ல’’ந்தி ஏவமெத்த² ஏதத³க்³க³ங் நாக³தந்தி அத்தோ².

    Akampiyaṭṭhenāti paṭipakkhehi akampanīyaṭṭhena. Durabhibhavanaṭṭhenāti durabhibhavanīyaṭṭhena. Anajjhomaddanaṭṭhenāti adhibhavitvā anavamaddanaṭṭhena. Etānīti etāni yathāvuttāni dvepi balāni. Etadaggaṃ nāgatanti ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, dvinnaṃ balānaṃ yadidaṃ bhāvanābala’’nti evamettha etadaggaṃ nāgatanti attho.

    12. து³தியே விவேகங் நிஸ்ஸிதந்தி விவேகனிஸ்ஸிதங், யதா² வா விவேகவஸேன பவத்தங் ஜா²னங் ‘‘விவேகஜ’’ந்தி வுத்தங், ஏவங் விவேகவஸேன பவத்தோ ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ ‘‘விவேகனிஸ்ஸிதோ’’தி த³ட்ட²ப்³போ³. நிஸ்ஸயட்டோ² ச விபஸ்ஸனாமக்³கா³னங் வஸேன மக்³க³ப²லானங் வேதி³தப்³போ³, அஸதிபி வா புப்³பா³பரபா⁴வே ‘‘படிச்சஸமுப்பாதோ³’’தி எத்த² பச்சயேன ஸமுப்பாத³னங் விய அவினாபா⁴வித⁴ம்மப்³யாபாரா நிஸ்ஸயனபா⁴வனா ஸம்ப⁴வந்தீதி. ‘‘தத³ங்க³ஸமுச்சே²த³னிஸ்ஸரணவிவேகனிஸ்ஸித’’ந்தி வத்வா படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴விவேகனிஸ்ஸிதஸ்ஸ அவசனங் ‘‘ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதீ’’திஆதி³னா இத⁴ பா⁴வேதப்³பா³னங் ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னங் வுத்தத்தா. பா⁴விதபொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ ஹி ஸச்சி²காதப்³பா³ ப³லபொ³ஜ்ஜ²ங்கா³, தேஸங் கிச்சங் படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴விவேகோ. அஜ்ஜா²ஸயதோதி ‘‘நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரிஸ்ஸாமீ’’தி பவத்தஅஜ்ஜா²ஸயதோ. யதி³பி ஹி விபஸ்ஸனாக்க²ணே ஸங்கா²ராரம்மணங் சித்தங், ஸங்கா²ரேஸு பன ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா தப்படிபக்கே² நிப்³பா³னே நின்னதாய அஜ்ஜா²ஸயதோ நிஸ்ஸரணவிவேகனிஸ்ஸிதோ ஹோதி உண்ஹாபி⁴பூ⁴தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஸீதனின்னசித்ததா விய.

    12. Dutiye vivekaṃ nissitanti vivekanissitaṃ, yathā vā vivekavasena pavattaṃ jhānaṃ ‘‘vivekaja’’nti vuttaṃ, evaṃ vivekavasena pavatto satisambojjhaṅgo ‘‘vivekanissito’’ti daṭṭhabbo. Nissayaṭṭho ca vipassanāmaggānaṃ vasena maggaphalānaṃ veditabbo, asatipi vā pubbāparabhāve ‘‘paṭiccasamuppādo’’ti ettha paccayena samuppādanaṃ viya avinābhāvidhammabyāpārā nissayanabhāvanā sambhavantīti. ‘‘Tadaṅgasamucchedanissaraṇavivekanissita’’nti vatvā paṭippassaddhivivekanissitassa avacanaṃ ‘‘satisambojjhaṅgaṃ bhāvetī’’tiādinā idha bhāvetabbānaṃ sambojjhaṅgānaṃ vuttattā. Bhāvitabojjhaṅgassa hi sacchikātabbā balabojjhaṅgā, tesaṃ kiccaṃ paṭippassaddhiviveko. Ajjhāsayatoti ‘‘nibbānaṃ sacchikarissāmī’’ti pavattaajjhāsayato. Yadipi hi vipassanākkhaṇe saṅkhārārammaṇaṃ cittaṃ, saṅkhāresu pana ādīnavaṃ disvā tappaṭipakkhe nibbāne ninnatāya ajjhāsayato nissaraṇavivekanissito hoti uṇhābhibhūtassa puggalassa sītaninnacittatā viya.

    ‘‘பஞ்சவித⁴விவேகனிஸ்ஸிதம்பீதி ஏகே’’தி வத்வா தத்த² யதா²வுத்தவிவேகத்தயதோ அஞ்ஞங் விவேகத்³வயங் உத்³த⁴ரித்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தே ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஜா²னக்க²ணே தாவ கிச்சதோ விக்க²ம்ப⁴னவிவேகனிஸ்ஸிதங், விபஸ்ஸனாக்க²ணே அஜ்ஜா²ஸயதோ படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴விவேகனிஸ்ஸிதங் பா⁴வேதீதி வத்தப்³ப³ங் ‘‘ஏவாஹங் அனுத்தரங் விமொக்க²ங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரிஸ்ஸாமீ’’தி தத்த² நின்னஜ்ஜா²ஸயதாய. தேனாஹ ‘‘தஸ்மா தேஸங் மதேனா’’திஆதி³. ஹெட்டா² கஸிணஜ்ஜா²னக்³க³ஹணேன ஆருப்பானம்பி க³ஹணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், தஸ்மா ‘‘ஏதேஸங் ஜா²னான’’ந்தி இமினாபி தேஸங் ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³. யஸ்மா பஹானவினயோ விய விராக³னிரோதா⁴பி இதா⁴தி⁴ப்பேதவிவேகேன அத்த²தோ நிப்³பி³ஸிட்டா², தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ஏஸ நயோ விராக³னிஸ்ஸிதந்திஆதீ³ஸூ’’தி. தேனாஹ ‘‘விவேகத்தா² ஏவ ஹி விராகா³த³யோ’’தி.

    ‘‘Pañcavidhavivekanissitampīti eke’’ti vatvā tattha yathāvuttavivekattayato aññaṃ vivekadvayaṃ uddharitvā dassetuṃ ‘‘te hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha jhānakkhaṇe tāva kiccato vikkhambhanavivekanissitaṃ, vipassanākkhaṇe ajjhāsayato paṭippassaddhivivekanissitaṃ bhāvetīti vattabbaṃ ‘‘evāhaṃ anuttaraṃ vimokkhaṃ upasampajja viharissāmī’’ti tattha ninnajjhāsayatāya. Tenāha ‘‘tasmā tesaṃ matenā’’tiādi. Heṭṭhā kasiṇajjhānaggahaṇena āruppānampi gahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ, tasmā ‘‘etesaṃ jhānāna’’nti imināpi tesaṃ saṅgaho veditabbo. Yasmā pahānavinayo viya virāganirodhāpi idhādhippetavivekena atthato nibbisiṭṭhā, tasmā vuttaṃ ‘‘esa nayo virāganissitantiādīsū’’ti. Tenāha ‘‘vivekatthā eva hi virāgādayo’’ti.

    வொஸ்ஸக்³க³-ஸத்³தோ³ பரிச்சாக³த்தோ² பக்க²ந்த³னத்தோ² சாதி வொஸ்ஸக்³க³ஸ்ஸ து³வித⁴தா வுத்தா. வொஸ்ஸஜ்ஜனஞ்ஹி பஹானங் விஸ்ஸட்ட²பா⁴வேன நிரோத⁴னபக்க²ந்த³னம்பி ச . தஸ்மா விபஸ்ஸனாக்க²ணே தத³ங்க³வஸேன மக்³க³க்க²ணே ஸமுச்சே²த³வஸேன படிபக்க²ஸ்ஸ பஹானங் வொஸ்ஸக்³கோ³, ததா² விபஸ்ஸனாக்க²ணே தன்னின்னபா⁴வேன, மக்³க³க்க²ணே ஆரம்மணகரணேன விஸ்ஸட்ட²ஸபா⁴வதா வொஸ்ஸக்³கோ³தி வேதி³தப்³ப³ங். தேனேவாஹ ‘‘தத்த² பரிச்சாக³வொஸ்ஸக்³கோ³’’திஆதி³. அயங் ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³தி அயங் மிஸ்ஸகவஸேன வுத்தோ ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³. யதா²வுத்தேன பகாரேனாதி தத³ங்க³ப்பஹானஸமுச்சே²த³ப்பஹானப்பகாரேன தன்னின்னததா³ரம்மணப்பகாரேன ச. புப்³பே³ வொஸ்ஸக்³க³வசனஸ்ஸேவ அத்த²ஸ்ஸ வுத்தத்தா ஆஹ ‘‘ஸகலேன வசனேனா’’தி. பரிணமந்தந்தி விபஸ்ஸனாக்க²ணே தத³ங்க³தன்னின்னப்பகாரேன பரிணமந்தங். பரிணதந்தி மக்³க³க்க²ணே ஸமுச்சே²த³ததா³ரம்மணப்பகாரேன பரிணதங். பரிணாமோ நாம இத⁴ பரிபாகோதி ஆஹ ‘‘பரிபச்சந்தங் பரிபக்கஞ்சா’’தி. பரிபாகோ ச ஆஸேவனலாபே⁴ன லத்³த⁴ஸாமத்தி²யஸ்ஸ கிலேஸே பரிச்சஜிதுங் நிப்³பா³னங் பக்க²ந்தி³துங் திக்க²விஸத³பா⁴வோ. தேனாஹ ‘‘அயஞ்ஹீ’’திஆதி³. ஏஸ நயோதி ய்வாயங் நயோ ‘‘விவேகனிஸ்ஸித’’ந்திஆதி³னா ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ வுத்தோ, ஸேஸேஸு த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³தீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ, ஏவங் தத்த² நேதப்³ப³ந்தி அத்தோ².

    Vossagga-saddo pariccāgattho pakkhandanattho cāti vossaggassa duvidhatā vuttā. Vossajjanañhi pahānaṃ vissaṭṭhabhāvena nirodhanapakkhandanampi ca . Tasmā vipassanākkhaṇe tadaṅgavasena maggakkhaṇe samucchedavasena paṭipakkhassa pahānaṃ vossaggo, tathā vipassanākkhaṇe tanninnabhāvena, maggakkhaṇe ārammaṇakaraṇena vissaṭṭhasabhāvatā vossaggoti veditabbaṃ. Tenevāha ‘‘tattha pariccāgavossaggo’’tiādi. Ayaṃ satisambojjhaṅgoti ayaṃ missakavasena vutto satisambojjhaṅgo. Yathāvuttena pakārenāti tadaṅgappahānasamucchedappahānappakārena tanninnatadārammaṇappakārena ca. Pubbe vossaggavacanasseva atthassa vuttattā āha ‘‘sakalena vacanenā’’ti. Pariṇamantanti vipassanākkhaṇe tadaṅgatanninnappakārena pariṇamantaṃ. Pariṇatanti maggakkhaṇe samucchedatadārammaṇappakārena pariṇataṃ. Pariṇāmo nāma idha paripākoti āha ‘‘paripaccantaṃ paripakkañcā’’ti. Paripāko ca āsevanalābhena laddhasāmatthiyassa kilese pariccajituṃ nibbānaṃ pakkhandituṃ tikkhavisadabhāvo. Tenāha ‘‘ayañhī’’tiādi. Esa nayoti yvāyaṃ nayo ‘‘vivekanissita’’ntiādinā satisambojjhaṅge vutto, sesesu dhammavicayasambojjhaṅgādīsupi eseva nayo, evaṃ tattha netabbanti attho.

    ‘‘விவேகனிஸ்ஸித’’ந்திஆதீ³ஸு லப்³ப⁴மானமத்த²ங் ஸாமஞ்ஞதோ த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி இதா⁴தி⁴ப்பேதமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இத⁴ பனா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸப்³ப³ஸங்க²தேஹீதி ஸப்³பே³ஹி பச்சயஸமுப்பன்னத⁴ம்மேஹி. ஸப்³பே³ஸந்தி ஸங்க²தத⁴ம்மானங். விவேகங் ஆரம்மணங் கத்வாதி நிப்³பா³னஸங்கா²தங் விவேகங் ஆரம்மணங் கத்வா. தஞ்ச கோ²தி ததே³வ ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங்.

    ‘‘Vivekanissita’’ntiādīsu labbhamānamatthaṃ sāmaññato dassetvā idāni idhādhippetamatthaṃ dassento ‘‘idha panā’’tiādimāha. Tattha sabbasaṅkhatehīti sabbehi paccayasamuppannadhammehi. Sabbesanti saṅkhatadhammānaṃ. Vivekaṃ ārammaṇaṃ katvāti nibbānasaṅkhātaṃ vivekaṃ ārammaṇaṃ katvā. Tañca khoti tadeva satisambojjhaṅgaṃ.

    13. ததியே சித்தேகக்³க³த்தா²யாதி சித்தஸமாதா⁴னத்தா²ய, தி³ட்ட²த⁴ம்மே ஸுக²விஹாராயாதி அத்தோ². சித்தேகக்³க³தாஸீஸேன ஹி தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரோ வுத்தோ. ஸுக்க²விபஸ்ஸககீ²ணாஸவானங் வஸேன ஹேதங் வுத்தங். தே ஹி ஸமாபஜ்ஜித்வா ‘‘ஏகக்³க³சித்தா ஸுக²ங் தி³வஸங் விஹரிஸ்ஸாமா’’தி இச்சேவ கஸிணபரிகம்மங் கத்வா அட்ட² ஸமாபத்தியோ நிப்³ப³த்தெந்தி. விபஸ்ஸனாபாத³கத்தா²யாதிஆதீ³ஸு பன ஸெக்க²புது²ஜ்ஜனா ‘‘ஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய ஸமாஹிதேன சித்தேன விபஸ்ஸாமா’’தி நிப்³ப³த்தெந்தா விபஸ்ஸனாபாத³கத்தா²ய பா⁴வெந்தி.

    13. Tatiye cittekaggatthāyāti cittasamādhānatthāya, diṭṭhadhamme sukhavihārāyāti attho. Cittekaggatāsīsena hi diṭṭhadhammasukhavihāro vutto. Sukkhavipassakakhīṇāsavānaṃ vasena hetaṃ vuttaṃ. Te hi samāpajjitvā ‘‘ekaggacittā sukhaṃ divasaṃ viharissāmā’’ti icceva kasiṇaparikammaṃ katvā aṭṭha samāpattiyo nibbattenti. Vipassanāpādakatthāyātiādīsu pana sekkhaputhujjanā ‘‘samāpattito vuṭṭhāya samāhitena cittena vipassāmā’’ti nibbattentā vipassanāpādakatthāya bhāventi.

    யே பன அட்ட² ஸமாபத்தியோ நிப்³ப³த்தெத்வா அபி⁴ஞ்ஞாபாத³கஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா ஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய ‘‘ஏகோபி ஹுத்வா ப³ஹுதா⁴ ஹோதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.238; ம॰ நி॰ 1.147; ஸங்॰ நி॰ 2.70; 5.834, 842) வுத்தனயா அபி⁴ஞ்ஞாயோ பத்தெ²ந்தா நிப்³ப³த்தெந்தி, தே அபி⁴ஞ்ஞாபாத³கத்தா²ய பா⁴வெந்தி. யே அட்ட² ஸமாபத்தியோ நிப்³ப³த்தெத்வா நிரோத⁴ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜித்வா ‘‘ஸத்தாஹங் அசித்தா ஹுத்வா தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே நிரோத⁴ங் நிப்³பா³னங் பத்வா ஸுக²ங் விஹரிஸ்ஸாமா’’தி நிப்³ப³த்தெந்தி, தே நிரோத⁴பாத³கத்தா²ய பா⁴வெந்தி. யே பன அட்ட² ஸமாபத்தியோ நிப்³ப³த்தெத்வா ‘‘அபரிஹீனஜ்ஜா²னா ப்³ரஹ்மலோகே உப்பஜ்ஜிஸ்ஸாமா’’தி நிப்³ப³த்தெந்தி, தே ப⁴வவிஸேஸத்தா²ய பா⁴வெந்தி.

    Ye pana aṭṭha samāpattiyo nibbattetvā abhiññāpādakajjhānaṃ samāpajjitvā samāpattito vuṭṭhāya ‘‘ekopi hutvā bahudhā hotī’’ti (dī. ni. 1.238; ma. ni. 1.147; saṃ. ni. 2.70; 5.834, 842) vuttanayā abhiññāyo patthentā nibbattenti, te abhiññāpādakatthāya bhāventi. Ye aṭṭha samāpattiyo nibbattetvā nirodhasamāpattiṃ samāpajjitvā ‘‘sattāhaṃ acittā hutvā diṭṭheva dhamme nirodhaṃ nibbānaṃ patvā sukhaṃ viharissāmā’’ti nibbattenti, te nirodhapādakatthāya bhāventi. Ye pana aṭṭha samāpattiyo nibbattetvā ‘‘aparihīnajjhānā brahmaloke uppajjissāmā’’ti nibbattenti, te bhavavisesatthāya bhāventi.

    யுத்தங் தாவ சித்தேகக்³க³தாய ப⁴வவிஸேஸத்த²தா விய விபஸ்ஸனாபாத³கத்த²தாபி சதுக்கஜ்ஜா²னஸாதா⁴ரணாதி தேஸங் வஸேன ‘‘சத்தாரி ஜா²னானீ’’தி வசனங், அபி⁴ஞ்ஞாபாத³கத்த²தா பன நிரோத⁴பாத³கத்த²தா ச சதுத்த²ஸ்ஸேவ ஜா²னஸ்ஸ ஆவேணிகா, ஸா கத²ங் சதுக்கஜ்ஜா²னஸாதா⁴ரணா வுத்தாதி? பரம்பராதி⁴ட்டா²னபா⁴வதோ. பத³ட்டா²னபத³ட்டா²னம்பி ஹி பத³ட்டா²னந்தி வுச்சதி காரணகாரணந்தி யதா² ‘‘திணேஹி ப⁴த்தங் ஸித்³த⁴’’ந்தி.

    Yuttaṃ tāva cittekaggatāya bhavavisesatthatā viya vipassanāpādakatthatāpi catukkajjhānasādhāraṇāti tesaṃ vasena ‘‘cattāri jhānānī’’ti vacanaṃ, abhiññāpādakatthatā pana nirodhapādakatthatā ca catutthasseva jhānassa āveṇikā, sā kathaṃ catukkajjhānasādhāraṇā vuttāti? Paramparādhiṭṭhānabhāvato. Padaṭṭhānapadaṭṭhānampi hi padaṭṭhānanti vuccati kāraṇakāraṇanti yathā ‘‘tiṇehi bhattaṃ siddha’’nti.

    14. சதுத்தே² ஸஸகஸ்ஸ உப்பதனங் விய ஹோதீதி பத²விஜிகு³ச்ச²னஸஸகஸ்ஸ உப்பதனங் விய ஹோதி. தத்தா²யங் அத்த²ஸல்லாபிகா உபமா – பத²வீ கிர ஸஸகங் ஆஹ – ‘‘ஹே ஸஸகா’’தி. ஸஸகோ ஆஹ – ‘‘கோ ஏஸோ’’தி. கஸ்மா மமேவ உபரி ஸப்³ப³இரியாபதே² கப்பெந்தோ உச்சாரபஸ்ஸாவங் கரொந்தோ மங் ந ஜானாஸீதி? ஸுட்டு² தயா அஹங் தி³ட்டோ², மயா அக்கந்தட்டா²னஞ்ஹி அங்கு³லக்³கே³ஹி பு²ட்ட²ட்டா²னங் விய ஹோதி, விஸ்ஸட்ட²உத³கங் அப்பமத்தகங், கரீஸங் கடகப²லமத்தங், ஹத்தி²அஸ்ஸாதீ³ஹி பன அக்கந்தட்டா²னம்பி மஹந்தங், பஸ்ஸாவோபி நேஸங் க⁴டமத்தோ, உச்சாரோபி பச்சி²மத்தோ ஹோதி, அலங் மய்ஹங் தயாதி உப்பதித்வா அஞ்ஞஸ்மிங் டா²னே பதிதோ. ததோ நங் பத²வீ ஆஹ – ‘‘அஹோ தூ³ரங் க³தோபி நனு மய்ஹங்யேவ உபரி பதிதோஸீ’’தி? ஸோ புன தங் ஜிகு³ச்ச²ந்தோ உப்பதித்வா அஞ்ஞத்த² பதிதோ. ஏவங் வஸ்ஸஸஹஸ்ஸம்பி உப்பதித்வா உப்பதித்வா பதமானோ ஸஸகோ நேவ பத²வியா அந்தங் பாபுணிதுங் ஸக்கோதி. ந கோடிந்தி ந புப்³ப³கோடிங். இதரேஸந்தி விபஞ்சிதஞ்ஞுனெய்யபத³பரமானங்.

    14. Catutthe sasakassa uppatanaṃ viya hotīti pathavijigucchanasasakassa uppatanaṃ viya hoti. Tatthāyaṃ atthasallāpikā upamā – pathavī kira sasakaṃ āha – ‘‘he sasakā’’ti. Sasako āha – ‘‘ko eso’’ti. Kasmā mameva upari sabbairiyāpathe kappento uccārapassāvaṃ karonto maṃ na jānāsīti? Suṭṭhu tayā ahaṃ diṭṭho, mayā akkantaṭṭhānañhi aṅgulaggehi phuṭṭhaṭṭhānaṃ viya hoti, vissaṭṭhaudakaṃ appamattakaṃ, karīsaṃ kaṭakaphalamattaṃ, hatthiassādīhi pana akkantaṭṭhānampi mahantaṃ, passāvopi nesaṃ ghaṭamatto, uccāropi pacchimatto hoti, alaṃ mayhaṃ tayāti uppatitvā aññasmiṃ ṭhāne patito. Tato naṃ pathavī āha – ‘‘aho dūraṃ gatopi nanu mayhaṃyeva upari patitosī’’ti? So puna taṃ jigucchanto uppatitvā aññattha patito. Evaṃ vassasahassampi uppatitvā uppatitvā patamāno sasako neva pathaviyā antaṃ pāpuṇituṃ sakkoti. Na koṭinti na pubbakoṭiṃ. Itaresanti vipañcitaññuneyyapadaparamānaṃ.

    15. பஞ்சமே ஸமதே²ஹி அதி⁴கரீயதி வூபஸம்மதீதி அதி⁴கரணங், அட்டா²ரஸ பே⁴த³கரவத்தூ²னி நிஸ்ஸாய உப்பன்னோ விவாதோ³யேவ விவாதா³தி⁴கரணங். ‘‘இத⁴ பி⁴க்கூ² பி⁴க்கு²ங் அனுவத³ந்தி ஸீலவிபத்தியா வா’’திஆதி³னா (சூளவ॰ 215) சதஸ்ஸோ விபத்தியோ நிஸ்ஸாய உப்பன்னோ அனுவாதோ³யேவ அனுவாதா³தி⁴கரணங். பஞ்சபி ஆபத்திக்க²ந்தா⁴ ஆபத்தாதி⁴கரணங். ‘‘ஸத்தபி ஆபத்திக்க²ந்தா⁴ ஆபத்தாதி⁴கரண’’ந்தி (சூளவ॰ 215) வசனதோ ஆபத்தியேவ ஆபத்தாதி⁴கரணங். ‘‘யா ஸங்க⁴ஸ்ஸ கிச்சயதா கரணீயதா அபலோகனகம்மங் ஞத்திகம்மங் ஞத்திது³தியகம்மங் ஞத்திசதுத்த²கம்ம’’ந்தி (சூளவ॰ 215) ஏவமாக³தங் சதுப்³பி³த⁴ங் ஸங்க⁴கிச்சங் கிச்சாதி⁴கரணந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ.

    15. Pañcame samathehi adhikarīyati vūpasammatīti adhikaraṇaṃ, aṭṭhārasa bhedakaravatthūni nissāya uppanno vivādoyeva vivādādhikaraṇaṃ. ‘‘Idha bhikkhū bhikkhuṃ anuvadanti sīlavipattiyā vā’’tiādinā (cūḷava. 215) catasso vipattiyo nissāya uppanno anuvādoyeva anuvādādhikaraṇaṃ. Pañcapi āpattikkhandhā āpattādhikaraṇaṃ. ‘‘Sattapi āpattikkhandhā āpattādhikaraṇa’’nti (cūḷava. 215) vacanato āpattiyeva āpattādhikaraṇaṃ. ‘‘Yā saṅghassa kiccayatā karaṇīyatā apalokanakammaṃ ñattikammaṃ ñattidutiyakammaṃ ñatticatutthakamma’’nti (cūḷava. 215) evamāgataṃ catubbidhaṃ saṅghakiccaṃ kiccādhikaraṇanti veditabbaṃ. Sesamettha uttānameva.

    16. ச²ட்டே² அபாகடனாமோதி ‘‘ஸேலோ, கூடத³ந்தோ’’திஆதி³னா அனபி⁴ஞ்ஞாதோ. யேன வா காரணேனாதி ஹேதும்ஹி இத³ங் கரணவசனங். ஹேதுஅத்தோ² ஹி கிரியாகாரணங், ந கரணங் விய கிரியத்தோ², தஸ்மா நானப்பகாரகு³ணவிஸேஸாதி⁴க³மத்தா² இத⁴ உபஸங்கமனகிரியாதி ‘‘அன்னேன வஸதி, அஜ்ஜே²னேன வஸதீ’’திஆதீ³ஸு விய ஹேதுஅத்த²மேவேதங் கரணவசனங் யுத்தங், ந கரணத்த²ங் தஸ்ஸ அயுஜ்ஜமானத்தாதி வுத்தங் ‘‘யேன வா காரணேனா’’தி. அவிபா⁴க³தோ ஸததங் பவத்திதனிரதிஸயஸாது³விபுலாமதரஸஸத்³த⁴ம்மப²லதாய ஸாது³ப²லனிச்சப²லிதமஹாருக்கே²ன ப⁴க³வா உபமிதோ. ஸாது³ப²லூபபோ⁴கா³தி⁴ப்பாயக்³க³ஹணேனேவ ஹி ருக்க²ஸ்ஸ ஸாது³ப²லதா க³ஹிதாதி. உபஸங்கமீதி உபஸங்கந்தோ. ஸம்பத்தகாமதாய ஹி கிஞ்சி டா²னங் க³ச்ச²ந்தோ தங்தங்பதே³ஸாதிக்கமனேன உபஸங்கமி, உபஸங்கந்தோதி ச வத்தப்³ப³தங் லப⁴தி. தேனாஹ ‘‘க³தோதி வுத்தங் ஹோதீ’’தி, உபக³தோதி அத்தோ². உபஸங்கமித்வாதி புப்³ப³காலகிரியானித்³தே³ஸோதி ஆஹ ‘‘உபஸங்கமனபரியோஸானதீ³பன’’ந்தி. ததோதி யங் டா²னங் பத்தோ ‘‘உபஸங்கமீ’’தி வுத்தோ, ததோ உபக³தட்டா²னதோ.

    16. Chaṭṭhe apākaṭanāmoti ‘‘selo, kūṭadanto’’tiādinā anabhiññāto. Yena vā kāraṇenāti hetumhi idaṃ karaṇavacanaṃ. Hetuattho hi kiriyākāraṇaṃ, na karaṇaṃ viya kiriyattho, tasmā nānappakāraguṇavisesādhigamatthā idha upasaṅkamanakiriyāti ‘‘annena vasati, ajjhenena vasatī’’tiādīsu viya hetuatthamevetaṃ karaṇavacanaṃ yuttaṃ, na karaṇatthaṃ tassa ayujjamānattāti vuttaṃ ‘‘yena vā kāraṇenā’’ti. Avibhāgato satataṃ pavattitaniratisayasāduvipulāmatarasasaddhammaphalatāya sāduphalaniccaphalitamahārukkhena bhagavā upamito. Sāduphalūpabhogādhippāyaggahaṇeneva hi rukkhassa sāduphalatā gahitāti. Upasaṅkamīti upasaṅkanto. Sampattakāmatāya hi kiñci ṭhānaṃ gacchanto taṃtaṃpadesātikkamanena upasaṅkami, upasaṅkantoti ca vattabbataṃ labhati. Tenāha ‘‘gatoti vuttaṃ hotī’’ti, upagatoti attho. Upasaṅkamitvāti pubbakālakiriyāniddesoti āha ‘‘upasaṅkamanapariyosānadīpana’’nti. Tatoti yaṃ ṭhānaṃ patto ‘‘upasaṅkamī’’ti vutto, tato upagataṭṭhānato.

    யதா² க²மனீயாதீ³னி புச்ச²ந்தோதி யதா² ப⁴க³வா ‘‘கச்சி தே, ப்³ராஹ்மண, க²மனீயங், கச்சி யாபனீய’’ந்திஆதி³னா க²மனீயாதீ³னி புச்ச²ந்தோ தேன ப்³ராஹ்மணேன ஸத்³தி⁴ங் ஸமப்பவத்தமோதோ³ அஹோஸி புப்³ப³பா⁴ஸிதாய, ஏவங் ஸோபி ப்³ராஹ்மணோ தத³னுகரணேன ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸமப்பவத்தமோதோ³ அஹோஸீதி யோஜனா. தங் பன ஸமப்பவத்தமோத³தங் உபமாய த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸீதோத³கங் வியா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸம்மோதி³தந்தி ஸங்ஸந்தி³தங். ஏகீபா⁴வந்தி ஸம்மோத³னகிரியாய ஸமானதங். க²மனீயந்தி ‘‘இத³ங் சதுசக்கங் நவத்³வாரங் ஸரீரயந்தங் து³க்க²ப³ஹுலதாய ஸபா⁴வதோ து³ஸ்ஸஹங், கச்சி க²மிதுங் ஸக்குணெய்ய’’ந்தி புச்ச²தி. யாபனீயந்தி ஆஹாராதி³ப்படிப³த்³த⁴வுத்திகங் சிரப்பப³ந்த⁴ஸங்கா²தாய யாபனாய கச்சி யாபேதுங் ஸக்குணெய்யங். ஸீஸரோகா³தி³ஆபா³தா⁴பா⁴வேன கச்சி அப்பாபா³த⁴ங். து³க்க²ஜீவிகாபா⁴வேன கச்சி அப்பாதங்கங். தங்தங்கிச்சகரணே உட்டா²னஸுக²தாய கச்சி லஹுட்டா²னங். தத³னுரூபப³லயோக³தோ கச்சி ப³லங் . ஸுக²விஹாரஸம்ப⁴வேன கச்சி பா²ஸுவிஹாரோ அத்தீ²தி ஸப்³ப³த்த² கச்சி-ஸத்³த³ங் யோஜெத்வா அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Yathā khamanīyādīni pucchantoti yathā bhagavā ‘‘kacci te, brāhmaṇa, khamanīyaṃ, kacci yāpanīya’’ntiādinā khamanīyādīni pucchanto tena brāhmaṇena saddhiṃ samappavattamodo ahosi pubbabhāsitāya, evaṃ sopi brāhmaṇo tadanukaraṇena bhagavatā saddhiṃ samappavattamodo ahosīti yojanā. Taṃ pana samappavattamodataṃ upamāya dassetuṃ ‘‘sītodakaṃ viyā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sammoditanti saṃsanditaṃ. Ekībhāvanti sammodanakiriyāya samānataṃ. Khamanīyanti ‘‘idaṃ catucakkaṃ navadvāraṃ sarīrayantaṃ dukkhabahulatāya sabhāvato dussahaṃ, kacci khamituṃ sakkuṇeyya’’nti pucchati. Yāpanīyanti āhārādippaṭibaddhavuttikaṃ cirappabandhasaṅkhātāya yāpanāya kacci yāpetuṃ sakkuṇeyyaṃ. Sīsarogādiābādhābhāvena kacci appābādhaṃ. Dukkhajīvikābhāvena kacci appātaṅkaṃ. Taṃtaṃkiccakaraṇe uṭṭhānasukhatāya kacci lahuṭṭhānaṃ. Tadanurūpabalayogato kacci balaṃ. Sukhavihārasambhavena kacci phāsuvihāro atthīti sabbattha kacci-saddaṃ yojetvā attho veditabbo.

    ப³லப்பத்தா பீதி பீதியேவ. தருணபீதி பாமோஜ்ஜங். ஸம்மோத³ங் ஜனேதி கரோதீதி ஸம்மோத³னீகங், ததே³வ ஸம்மோத³னீயங். ஸம்மோதி³தப்³ப³தோ ஸம்மோத³னீயந்தி இமங் பன அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸம்மோதி³துங் யுத்தபா⁴வதோ’’தி ஆஹ. ஸரிதப்³ப³பா⁴வதோதி அனுஸ்ஸரிதப்³ப³பா⁴வதோ. ‘‘ஸரணீய’’ந்தி வத்தப்³பே³ தீ³க⁴ங் கத்வா ‘‘ஸாரணீய’’ந்தி வுத்தங். ஸுய்யமானஸுக²தோதி ஆபாத²க³தமது⁴ரதங் ஆஹ, அனுஸ்ஸரியமானஸுக²தோதி விமத்³த³ரமணீயதங். ப்³யஞ்ஜனபரிஸுத்³த⁴தாயாதி ஸபா⁴வனிருத்திபா⁴வேன தஸ்ஸா கதா²ய வசனசாதுரியமாஹ. அத்த²பரிஸுத்³த⁴தாயாதி அத்த²ஸ்ஸ நிருபக்கிலேஸதங். அனேகேஹி பரியாயேஹீதி அனேகேஹி காரணேஹி.

    Balappattā pīti pītiyeva. Taruṇapīti pāmojjaṃ. Sammodaṃ janeti karotīti sammodanīkaṃ, tadeva sammodanīyaṃ. Sammoditabbato sammodanīyanti imaṃ pana atthaṃ dassetuṃ ‘‘sammodituṃ yuttabhāvato’’ti āha. Saritabbabhāvatoti anussaritabbabhāvato. ‘‘Saraṇīya’’nti vattabbe dīghaṃ katvā ‘‘sāraṇīya’’nti vuttaṃ. Suyyamānasukhatoti āpāthagatamadhurataṃ āha, anussariyamānasukhatoti vimaddaramaṇīyataṃ. Byañjanaparisuddhatāyāti sabhāvaniruttibhāvena tassā kathāya vacanacāturiyamāha. Atthaparisuddhatāyāti atthassa nirupakkilesataṃ. Anekehi pariyāyehīti anekehi kāraṇehi.

    அதிதூ³ரஅச்சாஸன்னப்படிக்கே²பேன நாதிதூ³ரங் நச்சாஸன்னங் நாம க³ஹிதங், தங் பன அவகங்ஸதோ உபி⁴ன்னங் பஸாரிதஹத்தா²ஸங்க⁴ட்டனேன த³ட்ட²ப்³ப³ங். கீ³வங் பஸாரெத்வாதி கீ³வங் பரிவட்டனவஸேன பஸாரெத்வா.

    Atidūraaccāsannappaṭikkhepena nātidūraṃ naccāsannaṃ nāma gahitaṃ, taṃ pana avakaṃsato ubhinnaṃ pasāritahatthāsaṅghaṭṭanena daṭṭhabbaṃ. Gīvaṃ pasāretvāti gīvaṃ parivaṭṭanavasena pasāretvā.

    ஏதத³வோசாதி ஏதங் ‘‘கோ நு கோ², ப⁴ந்தே, ஹேதூ’’திஆதி³புச்சா²வசனங் அவோச. தேனேவ ‘‘ஏதத³வோசா’’தி பத³ங் உத்³த⁴ரித்வா து³விதா⁴ ஹி புச்சா²திஆதி³னா புச்சா²விபா⁴க³ங் த³ஸ்ஸேதி. தத்த² அகா³ரே நியுத்தோ அகா³ரிகோ, தஸ்ஸ புச்சா² அகா³ரிகபுச்சா². அகா³ரிகதோ அஞ்ஞோ அனகா³ரிகோ பப்³ப³ஜ்ஜூபக³தோ, தஸ்ஸ புச்சா² அனகா³ரிகபுச்சா². கிஞ்சாபி அஞ்ஞத்த² ‘‘ஜனகோ ஹேது, பக்³கா³ஹகோ பச்சயோ. அஸாதா⁴ரணோ ஹேது, ஸாதா⁴ரணோ பச்சயோ. ஸபா⁴கோ³ ஹேது, அஸபா⁴கோ³ பச்சயோ. புப்³ப³காலிகோ ஹேது, ஸஹபவத்தோ பச்சயோ’’திஆதி³னா ஹேதுபச்சயா விப⁴ஜ்ஜ வுச்சந்தி. இத⁴ பன ‘‘சத்தாரோ கோ², பி⁴க்க²வே, மஹாபூ⁴தா ஹேது சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா பச்சயோ ரூபக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ பஞ்ஞாபனாயா’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 3.86) விய ஹேதுபச்சயஸத்³தா³ ஸமானத்தா²தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘உப⁴யம்பேதங் காரணவேவசனமேவா’’தி ஆஹ. விஸமசரியாதி பா⁴வனபுங்ஸகனித்³தே³ஸோ.

    Etadavocāti etaṃ ‘‘ko nu kho, bhante, hetū’’tiādipucchāvacanaṃ avoca. Teneva ‘‘etadavocā’’ti padaṃ uddharitvā duvidhā hi pucchātiādinā pucchāvibhāgaṃ dasseti. Tattha agāre niyutto agāriko, tassa pucchā agārikapucchā. Agārikato añño anagāriko pabbajjūpagato, tassa pucchā anagārikapucchā. Kiñcāpi aññattha ‘‘janako hetu, paggāhako paccayo. Asādhāraṇo hetu, sādhāraṇo paccayo. Sabhāgo hetu, asabhāgo paccayo. Pubbakāliko hetu, sahapavatto paccayo’’tiādinā hetupaccayā vibhajja vuccanti. Idha pana ‘‘cattāro kho, bhikkhave, mahābhūtā hetu cattāro mahābhūtā paccayo rūpakkhandhassa paññāpanāyā’’tiādīsu (ma. ni. 3.86) viya hetupaccayasaddā samānatthāti dassento ‘‘ubhayampetaṃ kāraṇavevacanamevā’’ti āha. Visamacariyāti bhāvanapuṃsakaniddeso.

    அபி⁴க்கந்தாதி அதிக்கந்தா, விக³தாதி அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘க²யே தி³ஸ்ஸதீ’’தி. ததா² ஹி ‘‘நிக்க²ந்தோ பட²மோ யாமோ’’தி உபரி வுத்தங். அபி⁴க்கந்ததரோதி அதிவிய கந்ததரோ மனோரமோ, தாதி³ஸோ ச ஸுந்த³ரோ ப⁴த்³த³கோ நாம ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஸுந்த³ரே தி³ஸ்ஸதீ’’தி. கோதி தே³வனாக³யக்க²க³ந்த⁴ப்³பா³தீ³ஸு கோ கதமோ? மேதி மம. பாதா³னீதி பாதே³. இத்³தி⁴யாதி இமாய ஏவரூபாய தே³வித்³தி⁴யா. யஸஸாதி இமினா ஏதி³ஸேன பரிவாரேன பரிச்சே²தே³ன ச. ஜலந்தி விஜ்ஜோதமானோ. அபி⁴க்கந்தேனாதி அதிவிய கந்தேன கமனீயேன அபி⁴ரூபேன. வண்ணேனாதி ச²விவண்ணேன ஸரீரவண்ணனிபா⁴ய. ஸப்³பா³ ஓபா⁴ஸயங் தி³ஸாதி த³ஸ தி³ஸா பபா⁴ஸெந்தோ, சந்தோ³ விய ஸூரியோ விய ச ஏகோபா⁴ஸங் ஏகாலோகங் கரொந்தோதி கா³தா²ய அத்தோ². அபி⁴ரூபேதி உளாரரூபே ஸம்பன்னரூபே.

    Abhikkantāti atikkantā, vigatāti atthoti āha ‘‘khaye dissatī’’ti. Tathā hi ‘‘nikkhanto paṭhamo yāmo’’ti upari vuttaṃ. Abhikkantataroti ativiya kantataro manoramo, tādiso ca sundaro bhaddako nāma hotīti āha ‘‘sundare dissatī’’ti. Koti devanāgayakkhagandhabbādīsu ko katamo? Meti mama. Pādānīti pāde. Iddhiyāti imāya evarūpāya deviddhiyā. Yasasāti iminā edisena parivārena paricchedena ca. Jalanti vijjotamāno. Abhikkantenāti ativiya kantena kamanīyena abhirūpena. Vaṇṇenāti chavivaṇṇena sarīravaṇṇanibhāya. Sabbā obhāsayaṃ disāti dasa disā pabhāsento, cando viya sūriyo viya ca ekobhāsaṃ ekālokaṃ karontoti gāthāya attho. Abhirūpeti uḷārarūpe sampannarūpe.

    ‘‘சோரோ, சோரோ; ஸப்போ, ஸப்போ’’திஆதீ³ஸு ப⁴யே ஆமேடி³தங். ‘‘விஜ்ஜ², விஜ்ஜ²; பஹர, பஹரா’’திஆதீ³ஸு கோதே⁴. ‘‘ஸாது⁴, ஸாதூ⁴’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 327.ஸங்॰ நி॰ 2.127; 3.35; 5.1085) பஸங்ஸாயங். ‘‘க³ச்ச², க³ச்ச²; லுனாஹி, லுனாஹீ’’திஆதீ³ஸு துரிதே. ‘‘ஆக³ச்ச², ஆக³ச்சா²’’திஆதீ³ஸு கோதூஹலே. ‘‘பு³த்³தோ⁴, பு³த்³தோ⁴தி சிந்தெந்தோ’’திஆதீ³ஸு (பு³॰ வங்॰ 2.44) அச்ச²ரே. ‘‘அபி⁴க்கமதா²யஸ்மந்தோ, அபி⁴க்கமதா²யஸ்மந்தோ’’திஆதீ³ஸு ஹாஸே. ‘‘கஹங் ஏகபுத்தக, கஹங் ஏகபுத்தகா’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 2.353; ஸங்॰ நி॰ 2.63) ஸோகே. ‘‘அஹோ ஸுக²ங், அஹோ ஸுக²’’ந்திஆதீ³ஸு (உதா³॰ 20; தீ³॰ நி॰ 3.305; சூளவ॰ 332) பஸாதே³. -ஸத்³தோ³ அவுத்தஸமுச்சயத்தோ. தேன க³ரஹாஅஸம்மானாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. தத்த² ‘‘பாபோ, பாபோ’’திஆதீ³ஸு க³ரஹாயங். ‘‘அபி⁴ரூபக, அபி⁴ரூபகா’’திஆதீ³ஸு அஸம்மானே த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    ‘‘Coro, coro; sappo, sappo’’tiādīsu bhaye āmeḍitaṃ. ‘‘Vijjha, vijjha; pahara, paharā’’tiādīsu kodhe. ‘‘Sādhu, sādhū’’tiādīsu (ma. ni. 327.saṃ. ni. 2.127; 3.35; 5.1085) pasaṃsāyaṃ. ‘‘Gaccha, gaccha; lunāhi, lunāhī’’tiādīsu turite. ‘‘Āgaccha, āgacchā’’tiādīsu kotūhale. ‘‘Buddho, buddhoti cintento’’tiādīsu (bu. vaṃ. 2.44) acchare. ‘‘Abhikkamathāyasmanto, abhikkamathāyasmanto’’tiādīsu hāse. ‘‘Kahaṃ ekaputtaka, kahaṃ ekaputtakā’’tiādīsu (ma. ni. 2.353; saṃ. ni. 2.63) soke. ‘‘Aho sukhaṃ, aho sukha’’ntiādīsu (udā. 20; dī. ni. 3.305; cūḷava. 332) pasāde. Ca-saddo avuttasamuccayatto. Tena garahāasammānādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Tattha ‘‘pāpo, pāpo’’tiādīsu garahāyaṃ. ‘‘Abhirūpaka, abhirūpakā’’tiādīsu asammāne daṭṭhabbaṃ.

    நயித³ங் ஆமேடி³தவஸேன த்³விக்க²த்துங் வுத்தங், அத² கோ² அத்த²த்³வயவஸேனாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அத² வா’’திஆதி³மாஹ. ‘‘அபி⁴க்கந்த’’ந்தி வசனங் அபெக்கி²த்வா நபுங்ஸகவஸேன வுத்தங், தங் பன ப⁴க³வதோ வசனங் த⁴ம்மஸ்ஸ தே³ஸனாதி கத்வா ததா² வுத்தங் ‘‘போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனா’’தி. து³தியபதே³பி ஏஸேவ நயோ. தோ³ஸனாஸனதோதி ராகா³தி³கிலேஸவித⁴மனதோ. கு³ணாதி⁴க³மனதோதி ஸீலாதி³கு³ணானங் ஸம்பாபனதோ. யே கு³ணே தே³ஸனா அதி⁴க³மேதி, தேஸு பதா⁴னபூ⁴தே தாவ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸத்³தா⁴ஜனநதோ பஞ்ஞாஜனநதோ’’தி வுத்தங். ஸத்³தா⁴பமுகா² ஹி லோகியா கு³ணா, பஞ்ஞாபமுகா² லோகுத்தரா .

    Nayidaṃ āmeḍitavasena dvikkhattuṃ vuttaṃ, atha kho atthadvayavasenāti dassento ‘‘atha vā’’tiādimāha. ‘‘Abhikkanta’’nti vacanaṃ apekkhitvā napuṃsakavasena vuttaṃ, taṃ pana bhagavato vacanaṃ dhammassa desanāti katvā tathā vuttaṃ ‘‘bhoto gotamassa dhammadesanā’’ti. Dutiyapadepi eseva nayo. Dosanāsanatoti rāgādikilesavidhamanato. Guṇādhigamanatoti sīlādiguṇānaṃ sampāpanato. Ye guṇe desanā adhigameti, tesu padhānabhūte tāva dassetuṃ ‘‘saddhājananato paññājananato’’ti vuttaṃ. Saddhāpamukhā hi lokiyā guṇā, paññāpamukhā lokuttarā .

    ஸீலாதி³அத்த²ஸம்பத்தியா ஸாத்த²தோ, ஸபா⁴வனிருத்திஸம்பத்தியா ஸப்³யஞ்ஜனதோ. ஸுவிஞ்ஞெய்யஸத்³த³ப்பயோக³தாய உத்தானபத³தோ, ஸண்ஹஸுகு²மபா⁴வேன து³விஞ்ஞெய்யத்த²தாய க³ம்பீ⁴ரத்த²தோ. ஸினித்³த⁴முது³மது⁴ரஸத்³த³ப்பயோக³தாய கண்ணஸுக²தோ, விபுலவிஸுத்³த⁴பேமனீயத்த²தாய ஹத³யங்க³மதோ. மானாதிமானவித⁴மனேன அனத்துக்கங்ஸனதோ, த²ம்ப⁴ஸாரம்ப⁴னிம்மத்³த³னேன அபரவம்ப⁴னதோ. ஹிதாதி⁴ப்பாயப்பவத்தியா பரேஸங் ராக³பரிளாஹாதி³வூபஸமனேன கருணாஸீதலதோ, கிலேஸந்த⁴காரவித⁴மனேன பஞ்ஞாவதா³ததோ. கரவீகருதமஞ்ஜுதாய ஆபாத²ரமணீயதோ, புப்³பா³பராவிருத்³த⁴ஸுவிஸுத்³த⁴த்த²தாய விமத்³த³க்க²மதோ. ஆபாத²ரமணீயதாய ஏவங் ஸுய்யமானஸுக²தோ, விமத்³த³க்க²மதாய ஹிதஜ்ஜா²ஸயப்பவத்திததாய ச வீமங்ஸியமானஹிததோ . ஏவமாதீ³ஹீதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸங்ஸாரசக்கனிவத்தனதோ, ஸத்³த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனதோ, மிச்சா²வாத³விக³மனதோ, ஸம்மாவாத³பதிட்டா²பனதோ, அகுஸலமூலஸமுத்³த⁴ரணதோ, குஸலமூலஸங்ரோபனதோ, அபாயத்³வாரபிதா⁴னதோ, ஸக்³க³மொக்க²த்³வாரவிவரணதோ, பரியுட்டா²னவூபஸமனதோ, அனுஸயஸமுக்³கா⁴தனதோதி ஏவமாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³.

    Sīlādiatthasampattiyā sātthato, sabhāvaniruttisampattiyā sabyañjanato. Suviññeyyasaddappayogatāya uttānapadato, saṇhasukhumabhāvena duviññeyyatthatāya gambhīratthato. Siniddhamudumadhurasaddappayogatāya kaṇṇasukhato, vipulavisuddhapemanīyatthatāya hadayaṅgamato. Mānātimānavidhamanena anattukkaṃsanato, thambhasārambhanimmaddanena aparavambhanato. Hitādhippāyappavattiyā paresaṃ rāgapariḷāhādivūpasamanena karuṇāsītalato, kilesandhakāravidhamanena paññāvadātato. Karavīkarutamañjutāya āpātharamaṇīyato, pubbāparāviruddhasuvisuddhatthatāya vimaddakkhamato. Āpātharamaṇīyatāya evaṃ suyyamānasukhato, vimaddakkhamatāya hitajjhāsayappavattitatāya ca vīmaṃsiyamānahitato. Evamādīhīti ādi-saddena saṃsāracakkanivattanato, saddhammacakkappavattanato, micchāvādavigamanato, sammāvādapatiṭṭhāpanato, akusalamūlasamuddharaṇato, kusalamūlasaṃropanato, apāyadvārapidhānato, saggamokkhadvāravivaraṇato, pariyuṭṭhānavūpasamanato, anusayasamugghātanatoti evamādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo.

    அதோ⁴முக²ட்ட²பிதந்தி கேனசி அதோ⁴முக²ங் ட²பிதங். ஹெட்டா²முக²ஜாதந்தி ஸபா⁴வேனேவ ஹெட்டா²முக²ஜாதங். உபரிமுக²ந்தி உத்³த⁴ங்முக²ங். உக்³கா⁴டெய்யாதி விவடங் கரெய்ய. ஹத்தே² க³ஹெத்வாதி ‘‘புரத்தா²பி⁴முகோ² உத்தராபி⁴முகோ² வா க³ச்சா²’’திஆதீ³னி அவத்வா ஹத்தே² க³ஹெத்வா ‘‘நிஸ்ஸந்தே³ஹங் ஏஸ மக்³கோ³, ஏவங் க³ச்செ²ய்யா’’தி வதெ³ய்ய. காளபக்க²சாதுத்³த³ஸீதி காளபக்கே² சாதுத்³த³ஸீ.

    Adhomukhaṭṭhapitanti kenaci adhomukhaṃ ṭhapitaṃ. Heṭṭhāmukhajātanti sabhāveneva heṭṭhāmukhajātaṃ. Uparimukhanti uddhaṃmukhaṃ. Ugghāṭeyyāti vivaṭaṃ kareyya. Hatthe gahetvāti ‘‘puratthābhimukho uttarābhimukho vā gacchā’’tiādīni avatvā hatthe gahetvā ‘‘nissandehaṃ esa maggo, evaṃ gaccheyyā’’ti vadeyya. Kāḷapakkhacātuddasīti kāḷapakkhe cātuddasī.

    நிக்குஜ்ஜிதங் ஆதெ⁴ய்யஸ்ஸ அனாதா⁴ரபூ⁴தங் பா⁴ஜனங் ஆதா⁴ரபா⁴வாபாத³னவஸேன உக்குஜ்ஜெய்ய. ஹெட்டா²முக²ஜாததாய ஸத்³த⁴ம்மவிமுக²ங், அதோ⁴முக²ட²பிததாய அஸத்³த⁴ம்மே பதிதந்தி ஏவங் பத³த்³வயங் யதா²ரஹங் யோஜேதப்³ப³ங், ந யதா²ஸங்க்²யங். காமங் காமச்ச²ந்தா³த³யோபி படிச்சா²த³கா நீவரணபா⁴வதோ, மிச்சா²தி³ட்டி² பன ஸவிஸேஸங் படிச்சா²தி³கா ஸத்தே மிச்சா²பி⁴னிவேஸனவஸேனாதி ஆஹ ‘‘மிச்சா²தி³ட்டி²க³ஹனபடிச்ச²ன்ன’’ந்தி. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘மிச்சா²தி³ட்டி²பரமாஹங், பி⁴க்க²வே, வஜ்ஜங் வதா³மீ’’தி (அ॰ நி॰ 1.310). ஸப்³போ³ அபாயகா³மிமக்³கோ³ கும்மக்³கோ³ ‘‘குச்சி²தோ மக்³கோ³’’தி கத்வா. ஸம்மாதி³ட்டி²ஆதீ³னங் உஜுபடிபக்க²தாய மிச்சா²தி³ட்டி²ஆத³யோ அட்ட² மிச்ச²த்தத⁴ம்மா மிச்சா²மக்³கோ³. தேனேவ ஹி தது³ப⁴யப்படிபக்க²தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸக்³க³மொக்க²மக்³க³ங் ஆவிகரொந்தேனா’’தி வுத்தங். ஸப்பிஆதி³ஸன்னிஸ்ஸயோ பதீ³போ ந ததா² உஜ்ஜலோ, யதா² தேலஸன்னிஸ்ஸயோதி தேலபஜ்ஜோதக்³க³ஹணங். ஏதேஹி பரியாயேஹீதி ஏதேஹி நிக்குஜ்ஜிதுக்குஜ்ஜனப்படிச்ச²ன்னவிவரணாதி³உபமோபமிதப்³பா³காரேஹி.

    Nikkujjitaṃ ādheyyassa anādhārabhūtaṃ bhājanaṃ ādhārabhāvāpādanavasena ukkujjeyya. Heṭṭhāmukhajātatāya saddhammavimukhaṃ, adhomukhaṭhapitatāya asaddhamme patitanti evaṃ padadvayaṃ yathārahaṃ yojetabbaṃ, na yathāsaṅkhyaṃ. Kāmaṃ kāmacchandādayopi paṭicchādakā nīvaraṇabhāvato, micchādiṭṭhi pana savisesaṃ paṭicchādikā satte micchābhinivesanavasenāti āha ‘‘micchādiṭṭhigahanapaṭicchanna’’nti. Tenāha bhagavā ‘‘micchādiṭṭhiparamāhaṃ, bhikkhave, vajjaṃ vadāmī’’ti (a. ni. 1.310). Sabbo apāyagāmimaggo kummaggo ‘‘kucchito maggo’’ti katvā. Sammādiṭṭhiādīnaṃ ujupaṭipakkhatāya micchādiṭṭhiādayo aṭṭha micchattadhammā micchāmaggo. Teneva hi tadubhayappaṭipakkhataṃ sandhāya ‘‘saggamokkhamaggaṃ āvikarontenā’’ti vuttaṃ. Sappiādisannissayo padīpo na tathā ujjalo, yathā telasannissayoti telapajjotaggahaṇaṃ.Etehi pariyāyehīti etehi nikkujjitukkujjanappaṭicchannavivaraṇādiupamopamitabbākārehi.

    பஸன்னகாரந்தி பஸன்னேஹி காதப்³ப³ங் ஸக்காரங். ஸரணந்தி படிஸரணங். தேனாஹ ‘‘பராயண’’ந்தி. பராயணபா⁴வோ ச அனத்த²னிஸேத⁴னேன அத்த²ஸம்படிபாத³னேன ச ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அக⁴ஸ்ஸ, தாதா, ஹிதஸ்ஸ ச விதா⁴தா’’தி. அக⁴ஸ்ஸாதி து³க்க²தோதி வத³ந்தி, பாபதோதி பன அத்தோ² யுத்தோ. நிஸ்ஸக்கே சேதங் ஸாமிவசனங். எத்த² ச நாயங் க³மி-ஸத்³தோ³ நீ-ஸத்³தா³த³யோ விய த்³விகம்மகோ, தஸ்மா யதா² ‘‘அஜங் கா³மங் நேதீ’’தி வுச்சதி, ஏவங் ‘‘ப⁴க³வந்தங் ஸரணங் க³ச்சா²மீ’’தி வத்துங் ந ஸக்கா. ‘‘ஸரணந்தி க³ச்சா²மீ’’தி பன வத்தப்³ப³ங். இதி-ஸத்³தோ³ செத்த² லுத்தனித்³தி³ட்டோ². தஸ்ஸ சாயமத்தோ² – க³மனஞ்ச தத³தி⁴ப்பாயேன ப⁴ஜனங் ஜானநங் வாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இதி இமினா அதி⁴ப்பாயேனா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ப⁴ஜாமீதிஆதீ³ஸு புரிமஸ்ஸ புரிமஸ்ஸ பச்சி²மங் பச்சி²மங் அத்த²வசனங். ப⁴ஜனங் வா ஸரணாதி⁴ப்பாயேன உபஸங்கமனங். ஸேவனங் ஸந்திகாவசரதா. பயிருபாஸனங் வத்தப்படிவத்தகரணேன உபட்டா²னந்தி ஏவங் ஸப்³ப³தா²பி அனஞ்ஞஸரணதங்யேவ தீ³பேதி. ‘‘க³ச்சா²மீ’’தி பத³ஸ்ஸ பு³ஜ்ஜா²மீதி அயமத்தோ² கத²ங் லப்³ப⁴தீதி ஆஹ ‘‘யேஸங் ஹீ’’திஆதி³.

    Pasannakāranti pasannehi kātabbaṃ sakkāraṃ. Saraṇanti paṭisaraṇaṃ. Tenāha ‘‘parāyaṇa’’nti. Parāyaṇabhāvo ca anatthanisedhanena atthasampaṭipādanena ca hotīti āha ‘‘aghassa, tātā, hitassa ca vidhātā’’ti. Aghassāti dukkhatoti vadanti, pāpatoti pana attho yutto. Nissakke cetaṃ sāmivacanaṃ. Ettha ca nāyaṃ gami-saddo nī-saddādayo viya dvikammako, tasmā yathā ‘‘ajaṃ gāmaṃ netī’’ti vuccati, evaṃ ‘‘bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti vattuṃ na sakkā. ‘‘Saraṇanti gacchāmī’’ti pana vattabbaṃ. Iti-saddo cettha luttaniddiṭṭho. Tassa cāyamattho – gamanañca tadadhippāyena bhajanaṃ jānanaṃ vāti dassento ‘‘iti iminā adhippāyenā’’tiādimāha. Tattha bhajāmītiādīsu purimassa purimassa pacchimaṃ pacchimaṃ atthavacanaṃ. Bhajanaṃ vā saraṇādhippāyena upasaṅkamanaṃ. Sevanaṃ santikāvacaratā. Payirupāsanaṃ vattappaṭivattakaraṇena upaṭṭhānanti evaṃ sabbathāpi anaññasaraṇataṃyeva dīpeti. ‘‘Gacchāmī’’ti padassa bujjhāmīti ayamattho kathaṃ labbhatīti āha ‘‘yesaṃ hī’’tiādi.

    அதி⁴க³தமக்³கே³ ஸச்சி²கதனிரோதே⁴தி பத³த்³வயேனபி ப²லட்டா² ஏவ த³ஸ்ஸிதா, ந மக்³க³ட்டா²தி தே த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜமானே சா’’தி ஆஹ. நனு ச கல்யாணபுது²ஜ்ஜனோபி யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜதீதி வுச்சதீதி? கிஞ்சாபி வுச்சதி, நிப்பரியாயேன பன மக்³க³ட்டா² ஏவ ததா² வத்தப்³பா³, ந இதரே ஸம்மத்தனியாமோக்கமனாபா⁴வதோ. ததா² ஹி தே ஏவ வுத்தா ‘‘அபாயேஸு அபதமானே தா⁴ரேதீ’’தி. ஸம்மத்தனியாமோக்கமனேன ஹி அபாயவினிமுத்திஸம்ப⁴வோ. அக்கா²யதீதி எத்த² இதி-ஸத்³தோ³ ஆத்³யத்தோ², பகாரத்தோ² வா. தேன ‘‘யாவதா, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா ஸங்க²தா வா அஸங்க²தா வா, விராகோ³ தேஸங் அக்³க³மக்கா²யதீ’’தி (இதிவு॰ 90; அ॰ நி॰ 4.34) ஸுத்தபத³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி, ‘‘வித்தா²ரோ’’தி வா இமினா. எத்த² ச அரியமக்³கோ³ நிய்யானிகதாய, நிப்³பா³னங் தஸ்ஸ தத³த்த²ஸித்³தி⁴ஹேதுதாயாதி உப⁴யமேவ நிப்பரியாயேன த⁴ம்மோதி வுத்தோ. நிப்³பா³னஞ்ஹி ஆரம்மணபச்சயபூ⁴தங் லபி⁴த்வா அரியமக்³கோ³ தத³த்த²ஸித்³தி⁴யா ஸங்வத்ததி, ததா²பி யஸ்மா அரியப²லானங் ‘‘தாய ஸத்³தா⁴ய அவூபஸந்தாயா’’திஆதி³வசனதோ மக்³கே³ன ஸமுச்சி²ன்னானங் கிலேஸானங் படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴ப்பஹானகிச்சதாய நிய்யானானுகு³ணதாய நிய்யானபரியோஸானதாய ச. பரியத்தித⁴ம்மஸ்ஸ பன நிய்யானிகத⁴ம்மஸமதி⁴க³மஹேதுதாயாதி இமினா பரியாயேன வுத்தனயேன த⁴ம்மபா⁴வோ லப்³ப⁴தி ஏவ. ஸ்வாயமத்தோ² பாடா²ருள்ஹோ ஏவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ந கேவல’’ந்திஆதி³மாஹ.

    Adhigatamagge sacchikatanirodheti padadvayenapi phalaṭṭhā eva dassitā, na maggaṭṭhāti te dassento ‘‘yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne cā’’ti āha. Nanu ca kalyāṇaputhujjanopi yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjatīti vuccatīti? Kiñcāpi vuccati, nippariyāyena pana maggaṭṭhā eva tathā vattabbā, na itare sammattaniyāmokkamanābhāvato. Tathā hi te eva vuttā ‘‘apāyesu apatamāne dhāretī’’ti. Sammattaniyāmokkamanena hi apāyavinimuttisambhavo. Akkhāyatīti ettha iti-saddo ādyattho, pakārattho vā. Tena ‘‘yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti (itivu. 90; a. ni. 4.34) suttapadaṃ saṅgaṇhāti, ‘‘vitthāro’’ti vā iminā. Ettha ca ariyamaggo niyyānikatāya, nibbānaṃ tassa tadatthasiddhihetutāyāti ubhayameva nippariyāyena dhammoti vutto. Nibbānañhi ārammaṇapaccayabhūtaṃ labhitvā ariyamaggo tadatthasiddhiyā saṃvattati, tathāpi yasmā ariyaphalānaṃ ‘‘tāya saddhāya avūpasantāyā’’tiādivacanato maggena samucchinnānaṃ kilesānaṃ paṭippassaddhippahānakiccatāya niyyānānuguṇatāya niyyānapariyosānatāya ca. Pariyattidhammassa pana niyyānikadhammasamadhigamahetutāyāti iminā pariyāyena vuttanayena dhammabhāvo labbhati eva. Svāyamattho pāṭhāruḷho evāti dassento ‘‘na kevala’’ntiādimāha.

    காமராகோ³ ப⁴வராகோ³தி ஏவமாதி³பே⁴தோ³ ஸப்³போ³பி ராகோ³ விரஜ்ஜதி பஹீயதி ஏதேனாதி ராக³விராகோ³தி மக்³கோ³ கதி²தோ. ஏஜாஸங்கா²தாய தண்ஹாய அந்தோனிஜ்ஜா²னலக்க²ணஸ்ஸ ஸோகஸ்ஸ ச தது³ப்பத்தியங் ஸப்³ப³ஸோ பரிக்கீ²ணத்தா அனேஜமஸோகந்தி ப²லங் கதி²தங். அப்படிகூலந்தி அவிரோத⁴தீ³பனதோ கேனசி அவிருத்³த⁴ங், இட்ட²ங் பணீதந்தி வா அத்தோ². பகு³ணரூபேன பவத்திதத்தா, பகட்ட²கு³ணவிபா⁴வனதோ வா பகு³ணங். ஸப்³ப³த⁴ம்மக்க²ந்தா⁴ கதி²தாதி யோஜனா.

    Kāmarāgo bhavarāgoti evamādibhedo sabbopi rāgo virajjati pahīyati etenāti rāgavirāgoti maggo kathito. Ejāsaṅkhātāya taṇhāya antonijjhānalakkhaṇassa sokassa ca taduppattiyaṃ sabbaso parikkhīṇattā anejamasokanti phalaṃ kathitaṃ. Appaṭikūlanti avirodhadīpanato kenaci aviruddhaṃ, iṭṭhaṃ paṇītanti vā attho. Paguṇarūpena pavattitattā, pakaṭṭhaguṇavibhāvanato vā paguṇaṃ. Sabbadhammakkhandhā kathitāti yojanā.

    தி³ட்டி²ஸீலஸங்கா⁴தேனாதி ‘‘யாயங் தி³ட்டி² அரியா நிய்யானிகா நிய்யாதி தக்கரஸ்ஸ ஸம்மா து³க்க²க்க²யாய, ததா²ரூபாய தி³ட்டி²யா தி³ட்டி²ஸாமஞ்ஞக³தோ விஹரதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.324, 357; ம॰ நி॰ 1.492; 3.54; அ॰ நி॰ 6.12; பரி॰ 274) ஏவங் வுத்தாய தி³ட்டி²யா, ‘‘யானி தானி ஸீலானி அக²ண்டா³னி அச்சி²த்³தா³னி அஸப³லானி அகம்மாஸானி பு⁴ஜிஸ்ஸானி விஞ்ஞுப்பஸத்தா²னி அபராமட்டா²னி ஸமாதி⁴ஸங்வத்தனிகானி, ததா²ரூபேஹி ஸீலேஹி ஸீலஸாமஞ்ஞக³தோ விஹரதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.324; ம॰ நி॰ 1.492; 3.54; அ॰ நி॰ 6.12; பரி॰ 274) ச ஏவங் வுத்தானங் ஸீலானஞ்ச ஸங்ஹதபா⁴வேன, தி³ட்டி²ஸீலஸாமஞ்ஞேனாதி அத்தோ². ஸங்ஹதோதி க⁴டிதோ, ஸமேதோதி அத்தோ². அரியபுக்³க³லா ஹி யத்த² கத்த²சி தூ³ரே டி²தாபி அத்தனோ கு³ணஸாமக்³கி³யா ஸங்ஹதா ஏவ. அட்ட² ச புக்³க³ல த⁴ம்மத³ஸா தேதி தே புரிஸயுக³வஸேன சத்தாரோபி புக்³க³லவஸேன அட்டே²வ அரியத⁴ம்மஸ்ஸ பச்சக்க²த³ஸ்ஸாவிதாய த⁴ம்மத³ஸா. தீணி வத்தூ²னி ஸரணந்தி க³மனேன திக்க²த்துங் க³மனேன ச தீணி ஸரணக³மனானி. படிவேதே³ஸீதி அத்தனோ ஹத³யக³தங் வாசாய பவேதே³ஸி.

    Diṭṭhisīlasaṅghātenāti ‘‘yāyaṃ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya, tathārūpāya diṭṭhiyā diṭṭhisāmaññagato viharatī’’ti (dī. ni. 3.324, 357; ma. ni. 1.492; 3.54; a. ni. 6.12; pari. 274) evaṃ vuttāya diṭṭhiyā, ‘‘yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṃvattanikāni, tathārūpehi sīlehi sīlasāmaññagato viharatī’’ti (dī. ni. 3.324; ma. ni. 1.492; 3.54; a. ni. 6.12; pari. 274) ca evaṃ vuttānaṃ sīlānañca saṃhatabhāvena, diṭṭhisīlasāmaññenāti attho. Saṃhatoti ghaṭito, sametoti attho. Ariyapuggalā hi yattha katthaci dūre ṭhitāpi attano guṇasāmaggiyā saṃhatā eva. Aṭṭha ca puggala dhammadasā teti te purisayugavasena cattāropi puggalavasena aṭṭheva ariyadhammassa paccakkhadassāvitāya dhammadasā. Tīṇi vatthūni saraṇanti gamanena tikkhattuṃ gamanena ca tīṇi saraṇagamanāni. Paṭivedesīti attano hadayagataṃ vācāya pavedesi.

    ஸரணக³மனஸ்ஸ விஸயப்பபே⁴த³ப²லஸங்கிலேஸபே⁴தா³னங் விய கத்துவிபா⁴வனா தத்த² கோஸல்லாய ஹோதீதி ஸரணக³மனேஸு அத்த²கோஸல்லத்த²ங் ‘‘ஸரணங், ஸரணக³மனங், யோ ச ஸரணங் க³ச்ச²தி, ஸரணக³மனப்பபே⁴தோ³, ஸரணக³மனப²லங், ஸங்கிலேஸோ, பே⁴தோ³தி அயங் விதி⁴ வேதி³தப்³போ³’’தி வுத்தங் தேன வினா ஸரணக³மனஸ்ஸேவ அஸம்ப⁴வதோ. கஸ்மா பனெத்த² வோதா³னங் ந க³ஹிதங், நனு வோதா³னவிபா⁴வனாபி தத்த² கோஸல்லாய ஹோதீதி? ஸச்சமேதங், தங் பன ஸங்கிலேஸக்³க³ஹணேன அத்த²தோ தீ³பிதங் ஹோதீதி ந க³ஹிதங். யானி ஹி நேஸங் ஸங்கிலேஸகாரணானி அஞ்ஞாணாதீ³னி, தேஸங் ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் அனுப்பன்னானங் அனுப்பாத³னேன, உப்பன்னானஞ்ச பஹானேன வோதா³னங் ஹோதீதி.

    Saraṇagamanassa visayappabhedaphalasaṃkilesabhedānaṃ viya kattuvibhāvanā tattha kosallāya hotīti saraṇagamanesu atthakosallatthaṃ ‘‘saraṇaṃ, saraṇagamanaṃ, yo ca saraṇaṃ gacchati, saraṇagamanappabhedo, saraṇagamanaphalaṃ, saṃkileso, bhedoti ayaṃ vidhi veditabbo’’ti vuttaṃ tena vinā saraṇagamanasseva asambhavato. Kasmā panettha vodānaṃ na gahitaṃ, nanu vodānavibhāvanāpi tattha kosallāya hotīti? Saccametaṃ, taṃ pana saṃkilesaggahaṇena atthato dīpitaṃ hotīti na gahitaṃ. Yāni hi nesaṃ saṃkilesakāraṇāni aññāṇādīni, tesaṃ sabbena sabbaṃ anuppannānaṃ anuppādanena, uppannānañca pahānena vodānaṃ hotīti.

    ஹிங்ஸத்த²ஸ்ஸ தா⁴துஸத்³த³ஸ்ஸ வஸேனேதங் பத³ங் த³ட்ட²ப்³ப³ந்தி ‘‘ஹிங்ஸதீதி ஸரண’’ந்தி வத்வா தங் பன ஹிங்ஸனங் கேஸங், கத²ங், கஸ்ஸ வாதி சோத³னங் ஸோதெ⁴ந்தோ ‘‘ஸரணக³தான’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² ப⁴யந்தி வட்டப⁴யங். ஸந்தாஸந்தி சித்துத்ராஸங். தேனேவ சேதஸிகது³க்க²ஸ்ஸ க³ஹிதத்தா து³க்க²ந்தி காயிகங் து³க்க²ங். து³க்³க³திபரிகிலேஸந்தி து³க்³க³திபரியாபன்னங் ஸப்³ப³ம்பி து³க்க²ங். தயித³ங் ஸப்³ப³ங் பரதோ ப²லகதா²ய ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி. ஏதந்தி ஸரணந்தி பத³ங். ஏவங் அவிஸேஸதோ ஸரணஸத்³த³ஸ்ஸ பத³த்த²ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி விஸேஸதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத² வா’’திஆதி³ வுத்தங். ஹிதே பவத்தனேனாதி ‘‘ஸம்பன்னஸீலா, பி⁴க்க²வே, விஹரதா²’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.64, 69) அத்தே² நியோஜனேன. அஹிதா நிவத்தனேனாதி ‘‘பாணாதிபாதஸ்ஸ கோ² பாபகோ விபாகோ அபி⁴ஸம்பராய’’ந்திஆதி³னா ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனாதி³முகே²ன அனத்த²தோ நிவத்தனேன. ப⁴யங் ஹிங்ஸதீதி ஹிதாஹிதேஸு அப்பவத்திப்பவத்திஹேதுகங் ப்³யஸனங் அப்பவத்திகரணேன வினாஸேதி பு³த்³தோ⁴. ப⁴வகந்தாரா உத்தாரணேன மக்³க³ஸங்கா²தோ த⁴ம்மோ. இதரோ அஸ்ஸாஸதா³னேன ஸத்தானங் ப⁴யங் ஹிங்ஸதீதி யோஜனா. காரானந்தி தா³னவஸேன பூஜாவஸேன ச உபனீதானங் ஸக்காரானங். விபுலப²லப்படிலாப⁴கரணேன ஸத்தானங் ப⁴யங் ஹிங்ஸதி ஸங்கோ⁴ அனுத்தரத³க்கி²ணெய்யபா⁴வதோதி அதி⁴ப்பாயோ. இமினாபி பரியாயேனாதி இமினாபி விப⁴ஜித்வா வுத்தேன காரணேன.

    Hiṃsatthassa dhātusaddassa vasenetaṃ padaṃ daṭṭhabbanti ‘‘hiṃsatīti saraṇa’’nti vatvā taṃ pana hiṃsanaṃ kesaṃ, kathaṃ, kassa vāti codanaṃ sodhento ‘‘saraṇagatāna’’ntiādimāha. Tattha bhayanti vaṭṭabhayaṃ. Santāsanti cittutrāsaṃ. Teneva cetasikadukkhassa gahitattā dukkhanti kāyikaṃ dukkhaṃ. Duggatiparikilesanti duggatipariyāpannaṃ sabbampi dukkhaṃ. Tayidaṃ sabbaṃ parato phalakathāya āvi bhavissati. Etanti saraṇanti padaṃ. Evaṃ avisesato saraṇasaddassa padatthaṃ dassetvā idāni visesato dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādi vuttaṃ. Hite pavattanenāti ‘‘sampannasīlā, bhikkhave, viharathā’’tiādinā (ma. ni. 1.64, 69) atthe niyojanena. Ahitā nivattanenāti ‘‘pāṇātipātassa kho pāpako vipāko abhisamparāya’’ntiādinā ādīnavadassanādimukhena anatthato nivattanena. Bhayaṃ hiṃsatīti hitāhitesu appavattippavattihetukaṃ byasanaṃ appavattikaraṇena vināseti buddho. Bhavakantārā uttāraṇena maggasaṅkhāto dhammo. Itaro assāsadānena sattānaṃ bhayaṃ hiṃsatīti yojanā. Kārānanti dānavasena pūjāvasena ca upanītānaṃ sakkārānaṃ. Vipulaphalappaṭilābhakaraṇena sattānaṃ bhayaṃ hiṃsati saṅgho anuttaradakkhiṇeyyabhāvatoti adhippāyo. Imināpi pariyāyenāti imināpi vibhajitvā vuttena kāraṇena.

    ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா, ஸ்வாக்கா²தோ த⁴ம்மோ, ஸுப்படிபன்னோ ஸங்கோ⁴’’தி ஏவங் பவத்தோ தத்த² ரதனத்தயே பஸாதோ³ தப்பஸாதோ³, ததே³வ ரத்தனத்தயங் க³ரு ஏதஸ்ஸாதி தக்³க³ரு, தப்³பா⁴வோ தக்³க³ருதா, தப்பஸாதோ³ ச தக்³க³ருதா ச தப்பஸாத³தக்³க³ருதா. தாஹி தப்பஸாத³தக்³க³ருதாஹி. விது⁴ததி³ட்டி²விசிகிச்சா²ஸம்மோஹஅஸ்ஸத்³தி⁴யாதி³தாய விஹதகிலேஸோ. ததே³வ ரதனத்தயங் பராயணங் க³தி தாணங் லேணந்தி ஏவங் பவத்தியா தப்பராயணதாகாரப்பவத்தோ சித்துப்பாதோ³ ஸரணக³மனங் ஸரணந்தி க³ச்ச²தி ஏதேனாதி. தங்ஸமங்கீ³தி தேன யதா²வுத்தசித்துப்பாதே³ன ஸமன்னாக³தோ. ஏவங் உபேதீதி ஏவங் ப⁴ஜதி ஸேவதி பயிருபாஸதி, ஏவங் வா ஜானாதி பு³ஜ்ஜ²தீதி ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    ‘‘Sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’’ti evaṃ pavatto tattha ratanattaye pasādo tappasādo, tadeva rattanattayaṃ garu etassāti taggaru, tabbhāvo taggarutā, tappasādo ca taggarutā ca tappasādataggarutā. Tāhi tappasādataggarutāhi. Vidhutadiṭṭhivicikicchāsammohaassaddhiyāditāya vihatakileso. Tadeva ratanattayaṃ parāyaṇaṃ gati tāṇaṃ leṇanti evaṃ pavattiyā tapparāyaṇatākārappavatto cittuppādosaraṇagamanaṃ saraṇanti gacchati etenāti. Taṃsamaṅgīti tena yathāvuttacittuppādena samannāgato. Evaṃ upetīti evaṃ bhajati sevati payirupāsati, evaṃ vā jānāti bujjhatīti evamattho veditabbo.

    எத்த² ச பஸாத³க்³க³ஹணேன லோகியஸரணக³மனமாஹ. தஞ்ஹி பஸாத³ப்பதா⁴னங். க³ருதாக³ஹணேன லோகுத்தரங். அரியா ஹி ரதனத்தயகு³ணாபி⁴ஞ்ஞதாய பாஸாணச்ச²த்தங் பிய க³ருங் கத்வா பஸ்ஸந்தி, தஸ்மா தப்பஸாதே³ன விக்க²ம்ப⁴னவஸேன விஹதகிலேஸோ, தக்³க³ருதாய ஸமுச்சே²த³வஸேனாதி யோஜேதப்³ப³ங் அகா³ரவகரணஹேதூனங் ஸமுச்சி²ந்த³னதோ. தப்பராயணதா பனெத்த² தக்³க³திகதாதி தாய சதுப்³பி³த⁴ம்பி வக்க²மானங் ஸரணக³மனங் க³ஹிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அவிஸேஸேன வா பஸாத³க³ருதா ஜோதிதாதி பஸாத³க்³க³ஹணேன அவேச்சப்பஸாத³ஸ்ஸ இதரஸ்ஸ ச க³ஹணங், ததா² க³ருதாக³ஹணேனாதி உப⁴யேனபி உப⁴யங் ஸரணக³மனங் யோஜேதப்³ப³ங்.

    Ettha ca pasādaggahaṇena lokiyasaraṇagamanamāha. Tañhi pasādappadhānaṃ. Garutāgahaṇena lokuttaraṃ. Ariyā hi ratanattayaguṇābhiññatāya pāsāṇacchattaṃ piya garuṃ katvā passanti, tasmā tappasādena vikkhambhanavasena vihatakileso, taggarutāya samucchedavasenāti yojetabbaṃ agāravakaraṇahetūnaṃ samucchindanato. Tapparāyaṇatā panettha taggatikatāti tāya catubbidhampi vakkhamānaṃ saraṇagamanaṃ gahitanti daṭṭhabbaṃ. Avisesena vā pasādagarutā jotitāti pasādaggahaṇena aveccappasādassa itarassa ca gahaṇaṃ, tathā garutāgahaṇenāti ubhayenapi ubhayaṃ saraṇagamanaṃ yojetabbaṃ.

    மக்³க³க்க²ணே இஜ்ஜ²தீதி யோஜனா. நிப்³பா³னாரம்மணங் ஹுத்வாதி ஏதேன அத்த²தோ சதுஸச்சாதி⁴க³மோ ஏவ லோகுத்தரஸரணக³மனந்தி த³ஸ்ஸேதி. தத்த² ஹி நிப்³பா³னத⁴ம்மோ ஸச்சி²கிரியாபி⁴ஸமயவஸேன, மக்³க³த⁴ம்மோ பா⁴வனாபி⁴ஸமயவஸேன படிவிஜ்ஜி²யமானோயேவ ஸரணக³மனத்தங் ஸாதே⁴தி, பு³த்³த⁴கு³ணா பன ஸாவககோ³சரபூ⁴தா பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயவஸேன, ததா² அரியஸங்க⁴கு³ணா. தேனாஹ ‘‘கிச்சதோ ஸகலேபி ரதனத்தயே இஜ்ஜ²தீ’’தி. இஜ்ஜ²ந்தஞ்ச ஸஹேவ இஜ்ஜ²தி, ந லோகியங் விய படிபாடியா அஸம்மோஹப்படிவேதே⁴ன படிவித்³த⁴த்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. யே பன வத³ந்தி ‘‘ந ஸரணக³மனங் நிப்³பா³னாரம்மணங் ஹுத்வா பவத்ததி, மக்³க³ஸ்ஸ அதி⁴க³தத்தா பன அதி⁴க³தமேவ ஹோதி ஏகச்சானங் தேவிஜ்ஜாதீ³னங் லோகியவிஜ்ஜாத³யோ வியா’’தி, தேஸங் லோகியமேவ ஸரணக³மனங் ஸியா, ந லோகுத்தரங், தஞ்ச அயுத்தங் து³வித⁴ஸ்ஸபி இச்சி²தப்³ப³த்தா.

    Maggakkhaṇe ijjhatīti yojanā. Nibbānārammaṇaṃ hutvāti etena atthato catusaccādhigamo eva lokuttarasaraṇagamananti dasseti. Tattha hi nibbānadhammo sacchikiriyābhisamayavasena, maggadhammo bhāvanābhisamayavasena paṭivijjhiyamānoyeva saraṇagamanattaṃ sādheti, buddhaguṇā pana sāvakagocarabhūtā pariññābhisamayavasena, tathā ariyasaṅghaguṇā. Tenāha ‘‘kiccato sakalepi ratanattaye ijjhatī’’ti. Ijjhantañca saheva ijjhati, na lokiyaṃ viya paṭipāṭiyā asammohappaṭivedhena paṭividdhattāti adhippāyo. Ye pana vadanti ‘‘na saraṇagamanaṃ nibbānārammaṇaṃ hutvā pavattati, maggassa adhigatattā pana adhigatameva hoti ekaccānaṃ tevijjādīnaṃ lokiyavijjādayo viyā’’ti, tesaṃ lokiyameva saraṇagamanaṃ siyā, na lokuttaraṃ, tañca ayuttaṃ duvidhassapi icchitabbattā.

    ந்தி லோகியஸரணக³மனங். ஸத்³தா⁴படிலாபோ⁴ ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா’’திஆதி³னா. ஸத்³தா⁴மூலிகாதி யதா²வுத்தஸத்³தா⁴புப்³ப³ங்க³மா. ஸம்மாதி³ட்டி² பு³த்³த⁴ஸுபு³த்³த⁴தங், த⁴ம்மஸுத⁴ம்மதங், ஸங்க⁴ஸுப்படிபத்திஞ்ச லோகியாவபோ³த⁴வஸேனேவ ஸம்மா ஞாயேன த³ஸ்ஸனதோ. ஸத்³தா⁴மூலிகா ச ஸம்மாதி³ட்டீ²தி ஏதேன ஸத்³தூ⁴பனிஸ்ஸயா யதா²வுத்தலக்க²ணா பஞ்ஞா லோகியஸரணக³மனந்தி த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘தி³ட்டி²ஜுகம்மந்தி வுச்சதீ’’தி. தி³ட்டி²யேவ அத்தனோ பச்சயேஹி உஜு கரீயதீதி கத்வா , தி³ட்டி² வா உஜு கரீயதி ஏதேனாதி தி³ட்டி²ஜுகம்மங், ததா²பவத்தோ சித்துப்பாதோ³. ஏவஞ்ச கத்வா ‘‘தப்பராயணதாகாரப்பவத்தோ சித்துப்பாதோ³’’தி இத³ஞ்ச வசனங் ஸமத்தி²தங் ஹோதி, ஸத்³தா⁴புப்³ப³ங்க³மஸம்மாதி³ட்டி²க்³க³ஹணங் பன சித்துப்பாத³ஸ்ஸ தப்பதா⁴னதாயாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸத்³தா⁴படிலாபோ⁴தி இமினா மாதாதீ³ஹி உஸ்ஸாஹிததா³ரகாதீ³னங் விய ஞாணவிப்பயுத்தங் ஸரணக³மனங் த³ஸ்ஸேதி, ஸம்மாதி³ட்டீ²தி இமினா ஞாணஸம்பயுத்தங் ஸரணக³மனங்.

    Tanti lokiyasaraṇagamanaṃ. Saddhāpaṭilābho ‘‘sammāsambuddho bhagavā’’tiādinā. Saddhāmūlikāti yathāvuttasaddhāpubbaṅgamā. Sammādiṭṭhi buddhasubuddhataṃ, dhammasudhammataṃ, saṅghasuppaṭipattiñca lokiyāvabodhavaseneva sammā ñāyena dassanato. Saddhāmūlikā ca sammādiṭṭhīti etena saddhūpanissayā yathāvuttalakkhaṇā paññā lokiyasaraṇagamananti dasseti. Tenāha ‘‘diṭṭhijukammanti vuccatī’’ti. Diṭṭhiyeva attano paccayehi uju karīyatīti katvā , diṭṭhi vā uju karīyati etenāti diṭṭhijukammaṃ, tathāpavatto cittuppādo. Evañca katvā ‘‘tapparāyaṇatākārappavatto cittuppādo’’ti idañca vacanaṃ samatthitaṃ hoti, saddhāpubbaṅgamasammādiṭṭhiggahaṇaṃ pana cittuppādassa tappadhānatāyāti daṭṭhabbaṃ. Saddhāpaṭilābhoti iminā mātādīhi ussāhitadārakādīnaṃ viya ñāṇavippayuttaṃ saraṇagamanaṃ dasseti, sammādiṭṭhīti iminā ñāṇasampayuttaṃ saraṇagamanaṃ.

    தயித³ங் லோகியங் ஸரணக³மனங். அத்தா ஸன்னிய்யாதீயதி அப்பீயதி பரிச்சஜீயதி ஏதேனாதி அத்தஸன்னிய்யாதனங், யதா²வுத்தங் தி³ட்டி²ஜுகம்மங். தங் ரதனத்தயங் பராயணங் படிஸரணங் ஏதஸ்ஸாதி தப்பராயணோ, புக்³க³லோ சித்துப்பாதோ³ வா, தஸ்ஸ பா⁴வோ தப்பராயணதா, யதா²வுத்தங் தி³ட்டி²ஜுகம்மமேவ. ஸரணந்தி அதி⁴ப்பாயேன ஸிஸ்ஸபா⁴வங் அந்தேவாஸிகபா⁴வங் உபக³ச்ச²தி ஏதேனாதி ஸிஸ்ஸபா⁴வூபக³மனங். ஸரணக³மனாதி⁴ப்பாயேனேவ பணிபததி ஏதேனாதி பணிபாதோ. ஸப்³ப³த்த² யதா²வுத்ததி³ட்டி²ஜுகம்மவஸேனேவ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அத்தபரிச்சஜனந்தி ஸங்ஸாரது³க்க²னிஸ்ஸரணத்த²ங் அத்தனோ அத்த²பா⁴வஸ்ஸ பரிச்சஜனங். ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. பு³த்³தா⁴தீ³னங்யேவாதி அவதா⁴ரணங் அத்தஸன்னிய்யாதனாதீ³ஸுபி தத்த² தத்த² வத்தப்³ப³ங். ஏவஞ்ஹி தத³ஞ்ஞனிவத்தனங் கதங் ஹோதி.

    Tayidaṃ lokiyaṃ saraṇagamanaṃ. Attā sanniyyātīyati appīyati pariccajīyati etenāti attasanniyyātanaṃ, yathāvuttaṃ diṭṭhijukammaṃ. Taṃ ratanattayaṃ parāyaṇaṃ paṭisaraṇaṃ etassāti tapparāyaṇo, puggalo cittuppādo vā, tassa bhāvo tapparāyaṇatā, yathāvuttaṃ diṭṭhijukammameva. Saraṇanti adhippāyena sissabhāvaṃ antevāsikabhāvaṃ upagacchati etenāti sissabhāvūpagamanaṃ. Saraṇagamanādhippāyeneva paṇipatati etenāti paṇipāto. Sabbattha yathāvuttadiṭṭhijukammavaseneva attho veditabbo. Attapariccajananti saṃsāradukkhanissaraṇatthaṃ attano atthabhāvassa pariccajanaṃ. Esa nayo sesesupi. Buddhādīnaṃyevāti avadhāraṇaṃ attasanniyyātanādīsupi tattha tattha vattabbaṃ. Evañhi tadaññanivattanaṃ kataṃ hoti.

    ஏவங் அத்தஸன்னிய்யாதனாதீ³னி ஏகேன பகாரேன த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அபரேஹிபி பகாரேஹி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தேன பரியாயந்தரேஹிபி அத்தஸன்னிய்யாதனங் கதமேவ ஹோதி அத்த²ஸ்ஸ அபி⁴ன்னத்தாதி த³ஸ்ஸேதி. ஆளவகாதீ³னந்தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸாதாகி³ரிஹேமவதாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. நனு சேதே ஆளவகாத³யோ மக்³கே³னேவ ஆக³தஸரணக³மனா, கத²ங் தேஸங் தப்பராயணதாஸரணக³மனங் வுத்தந்தி? மக்³கே³னாக³தஸரணக³மனேஹிபி ‘‘ஸோ அஹங் விசரிஸ்ஸாமி…பே॰… ஸுத⁴ம்மதங் (ஸங்॰ நி॰ 1.246; ஸு॰ நி॰ 194). தே மயங் விசரிஸ்ஸாம, கா³மா கா³மங் நகா³ நக³ங்…பே॰… ஸுத⁴ம்மத’’ந்தி (ஸு॰ நி॰ 182) ச தேஹி தப்பராயணதாகாரஸ்ஸ பவேதி³தத்தா ததா² வுத்தங்.

    Evaṃ attasanniyyātanādīni ekena pakārena dassetvā idāni aparehipi pakārehi dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi āraddhaṃ. Tena pariyāyantarehipi attasanniyyātanaṃ katameva hoti atthassa abhinnattāti dasseti. Āḷavakādīnanti ādi-saddena sātāgirihemavatādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Nanu cete āḷavakādayo maggeneva āgatasaraṇagamanā, kathaṃ tesaṃ tapparāyaṇatāsaraṇagamanaṃ vuttanti? Maggenāgatasaraṇagamanehipi ‘‘so ahaṃ vicarissāmi…pe… sudhammataṃ (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 194). Te mayaṃ vicarissāma, gāmā gāmaṃ nagā nagaṃ…pe… sudhammata’’nti (su. ni. 182) ca tehi tapparāyaṇatākārassa paveditattā tathā vuttaṃ.

    ஸோ பனேஸ ஞாதி…பே॰… வஸேனாதி எத்த² ஞாதிவஸேன, ப⁴யவஸேன, ஆசரியவஸேன, த³க்கி²ணெய்யவஸேனாதி பச்சேகங் ‘‘வஸேனா’’தி பத³ங் யோஜேதப்³ப³ங். தத்த² ஞாதிவஸேனாதி ஞாதிபா⁴வவஸேன. ஏவங் ஸேஸேஸுபி . த³க்கி²ணெய்யபணிபாதேனாதி த³க்கி²ணெய்யதாஹேதுகேன பணிபதனேனாதி அத்தோ². இதரேஹீதி ஞாதிபா⁴வாதி³வஸப்பவத்தேஹி தீஹி பணிபாதேஹி. இதரேஹீதிஆதி³னா ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தஸ்மா’’திஆதி³ வுத்தங். வந்த³தீதி பணிபாதஸ்ஸ லக்க²ணவசனங் . ஏவரூபந்தி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. ஸம்பராயிகஞ்ஹி நிய்யானிகங் வா அனிய்யானிகங் வா அனுஸாஸனிங் பச்சாஸீஸந்தோ த³க்கி²ணெய்யபணிபாதமேவ கரோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸரணக³மனப்பபே⁴தோ³தி ஸரணக³மனவிபா⁴கோ³.

    So panesa ñāti…pe… vasenāti ettha ñātivasena, bhayavasena, ācariyavasena, dakkhiṇeyyavasenāti paccekaṃ ‘‘vasenā’’ti padaṃ yojetabbaṃ. Tattha ñātivasenāti ñātibhāvavasena. Evaṃ sesesupi . Dakkhiṇeyyapaṇipātenāti dakkhiṇeyyatāhetukena paṇipatanenāti attho. Itarehīti ñātibhāvādivasappavattehi tīhi paṇipātehi. Itarehītiādinā saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘tasmā’’tiādi vuttaṃ. Vandatīti paṇipātassa lakkhaṇavacanaṃ . Evarūpanti diṭṭhadhammikaṃ sandhāya vadati. Samparāyikañhi niyyānikaṃ vā aniyyānikaṃ vā anusāsaniṃ paccāsīsanto dakkhiṇeyyapaṇipātameva karotīti adhippāyo. Saraṇagamanappabhedoti saraṇagamanavibhāgo.

    அரியமக்³கோ³ ஏவ லோகுத்தரங் ஸரணக³மனந்தி ஆஹ ‘‘சத்தாரி ஸாமஞ்ஞப²லானி விபாகப²ல’’ந்தி. ஸப்³ப³து³க்க²க்க²யோதி ஸகலஸ்ஸ வட்டது³க்க²ஸ்ஸ அனுப்பாத³னிரோதோ⁴. ஏதந்தி ‘‘சத்தாரி அரியஸச்சானி, ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதீ’’தி (த⁴॰ ப॰ 190) ஏவங் வுத்தங் அரியஸச்சானங் த³ஸ்ஸனங்.

    Ariyamaggo eva lokuttaraṃ saraṇagamananti āha ‘‘cattāri sāmaññaphalāni vipākaphala’’nti. Sabbadukkhakkhayoti sakalassa vaṭṭadukkhassa anuppādanirodho. Etanti ‘‘cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passatī’’ti (dha. pa. 190) evaṃ vuttaṃ ariyasaccānaṃ dassanaṃ.

    நிச்சதோ அனுபக³மனாதி³வஸேனாதி நிச்சந்தி அக்³க³ஹணாதி³வஸேன. அட்டா²னந்தி ஹேதுப்படிக்கே²போ. அனவகாஸோதி பச்சயப்படிக்கே²போ. உப⁴யேனபி காரணமேவ படிக்கி²பதி. ந்தி யேன காரணேன. தி³ட்டி²ஸம்பன்னோதி மக்³க³தி³ட்டி²யா ஸமன்னாக³தோ ஸோதாபன்னோ. கஞ்சி ஸங்கா²ரந்தி சதுபூ⁴மகேஸு ஸங்க²தஸங்கா²ரேஸு ஏகஸங்கா²ரம்பி. நிச்சதோ உபக³ச்செ²ய்யாதி நிச்சோதி க³ண்ஹெய்ய. ஸுக²தோ உபக³ச்செ²ய்யாதி ‘‘ஏகந்தஸுகீ² அத்தா ஹோதி அரோகோ³ பரங் மரணா’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.76, 79) ஏவங் அத்ததி³ட்டி²வஸேன ஸுக²தோ கா³ஹங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். தி³ட்டி²விப்பயுத்தசித்தேன பன அரியஸாவகோ பரிளாஹவூபஸமனத்த²ங் மத்தஹத்தி²பரிதாஸிதோ விய சொக்க²ப்³ராஹ்மணோ உக்காரபூ⁴மிங் கஞ்சி ஸங்கா²ரங் ஸுக²தோ உபக³ச்ச²தி. அத்தவாரே கஸிணாதி³பஞ்ஞத்திஸங்க³ஹத்த²ங் ‘‘ஸங்கா²ர’’ந்தி அவத்வா ‘‘கஞ்சி த⁴ம்ம’’ந்தி வுத்தங். இமேஸுபி டா²னேஸு சதுபூ⁴மகவஸேனேவ பரிச்சே²தோ³ வேதி³தப்³போ³ தேபூ⁴மகவஸேனேவ வா. யங் யஞ்ஹி புது²ஜ்ஜனோ கா³ஹவஸேன க³ண்ஹாதி, ததோ ததோ அரியஸாவகோ கா³ஹங் வினிவேடே²தி.

    Niccato anupagamanādivasenāti niccanti aggahaṇādivasena. Aṭṭhānanti hetuppaṭikkhepo. Anavakāsoti paccayappaṭikkhepo. Ubhayenapi kāraṇameva paṭikkhipati. Yanti yena kāraṇena. Diṭṭhisampannoti maggadiṭṭhiyā samannāgato sotāpanno. Kañci saṅkhāranti catubhūmakesu saṅkhatasaṅkhāresu ekasaṅkhārampi. Niccato upagaccheyyāti niccoti gaṇheyya. Sukhato upagaccheyyāti ‘‘ekantasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti (dī. ni. 1.76, 79) evaṃ attadiṭṭhivasena sukhato gāhaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Diṭṭhivippayuttacittena pana ariyasāvako pariḷāhavūpasamanatthaṃ mattahatthiparitāsito viya cokkhabrāhmaṇo ukkārabhūmiṃ kañci saṅkhāraṃ sukhato upagacchati. Attavāre kasiṇādipaññattisaṅgahatthaṃ ‘‘saṅkhāra’’nti avatvā ‘‘kañci dhamma’’nti vuttaṃ. Imesupi ṭhānesu catubhūmakavaseneva paricchedo veditabbo tebhūmakavaseneva vā. Yaṃ yañhi puthujjano gāhavasena gaṇhāti, tato tato ariyasāvako gāhaṃ viniveṭheti.

    மாதரந்திஆதீ³ஸு ஜனிகா மாதா, ஜனகோ பிதா, மனுஸ்ஸபூ⁴தோ கீ²ணாஸவோ அரஹாதி அதி⁴ப்பேதோ. கிங் பன அரியஸாவகோ அஞ்ஞங் ஜீவிதா வோரோபெய்யாதி? ஏதம்பி அட்டா²னங், புது²ஜ்ஜனபா⁴வஸ்ஸ பன மஹாஸாவஜ்ஜபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் அரியபா⁴வஸ்ஸ ச ப²லத³ஸ்ஸனத்த²ங் ஏவங் வுத்தங். பது³ட்ட²சித்தோதி வத⁴கசித்தேன பது³ட்ட²சித்தோ. லோஹிதங் உப்பாதெ³ய்யாதி ஜீவமானகஸரீரே கு²த்³த³கமக்கி²காய பிவனமத்தம்பி லோஹிதங் உப்பாதெ³ய்ய. ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தெ³ய்யாதி ஸமானஸங்வாஸகங் ஸமானஸீமாயங் டி²தங் ஸங்க⁴ங் ‘‘கம்மேன உத்³தே³ஸேன வோஹரந்தோ அனுஸ்ஸாவனேன ஸலாகக்³கா³ஹேனா’’தி (பரி॰ 458) ஏவங் வுத்தேஹி பஞ்சஹி காரணேஹி பி⁴ந்தெ³ய்ய. அஞ்ஞங் ஸத்தா²ரந்தி அஞ்ஞங் தித்த²கரங் ‘‘அயங் மே ஸத்தா²’’தி ஏவங் க³ண்ஹெய்யாதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீதி அத்தோ².

    Mātarantiādīsu janikā mātā, janako pitā, manussabhūto khīṇāsavo arahāti adhippeto. Kiṃ pana ariyasāvako aññaṃ jīvitā voropeyyāti? Etampi aṭṭhānaṃ, puthujjanabhāvassa pana mahāsāvajjabhāvadassanatthaṃ ariyabhāvassa ca phaladassanatthaṃ evaṃ vuttaṃ. Paduṭṭhacittoti vadhakacittena paduṭṭhacitto. Lohitaṃ uppādeyyāti jīvamānakasarīre khuddakamakkhikāya pivanamattampi lohitaṃ uppādeyya. Saṅghaṃ bhindeyyāti samānasaṃvāsakaṃ samānasīmāyaṃ ṭhitaṃ saṅghaṃ ‘‘kammena uddesena voharanto anussāvanena salākaggāhenā’’ti (pari. 458) evaṃ vuttehi pañcahi kāraṇehi bhindeyya. Aññaṃ satthāranti aññaṃ titthakaraṃ ‘‘ayaṃ me satthā’’ti evaṃ gaṇheyyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjatīti attho.

    ந தே க³மிஸ்ஸந்தி அபாயந்தி தே பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தா தன்னிமித்தங் அபாயங் ந க³மிஸ்ஸந்தி, தே³வகாயங் பன பரிபூரெஸ்ஸந்தீதி அத்தோ². த³ஸஹி டா²னேஹீதி த³ஸஹி காரணேஹி. அதி⁴க³ண்ஹந்தீதி அதி⁴ப⁴வந்தி.

    Na tegamissanti apāyanti te buddhaṃ saraṇaṃ gatā tannimittaṃ apāyaṃ na gamissanti, devakāyaṃ pana paripūressantīti attho. Dasahi ṭhānehīti dasahi kāraṇehi. Adhigaṇhantīti adhibhavanti.

    வேலாமஸுத்தாதி³வஸேனாதி எத்த² ‘‘கரீஸஸ்ஸ சதுத்த²பா⁴க³ப்பமாணானங் சதுராஸீதிஸஹஸ்ஸஸங்கா²னங் ஸுவண்ணபாதிரூபியபாதிகங்ஸபாதீனங் யதா²க்கமங் ரூபியஸுவண்ணஹிரஞ்ஞபூரானங் ஸப்³பா³லங்காரப்படிமண்டி³தானங் சதுராஸீதியா ஹத்தி²ஸஹஸ்ஸானங், சதுராஸீதியா அஸ்ஸஸஹஸ்ஸானங், சதுராஸீதியா ரத²ஸஹஸ்ஸானங், சதுராஸீதியா தே⁴னுஸஹஸ்ஸானங், சதுராஸீதியா கஞ்ஞாஸஹஸ்ஸானங், சதுராஸீதியா பல்லங்கஸஹஸ்ஸானங், சதுராஸீதியா வத்த²கோடிஸஹஸ்ஸானங், அபரிமாணஸ்ஸ ச க²ஜ்ஜபோ⁴ஜ்ஜாதி³பே⁴த³ஸ்ஸ ஆஹாரஸ்ஸ பரிச்சஜனவஸேன ஸத்தமாஸாதி⁴கானி ஸத்த ஸங்வச்ச²ரானி நிரந்தரங் பவத்தவேலாமமஹாதா³னதோ ஏகஸ்ஸ ஸோதாபன்னஸ்ஸ தி³ன்னதா³னங் மஹப்ப²லதரங். ததோ ஸதங் ஸோதாபன்னானங் தி³ன்னதா³னதோ ஏகஸ்ஸ ஸகதா³கா³மினோ, ததோ ஏகஸ்ஸ அனாகா³மினோ, ததோ ஏகஸ்ஸ அரஹதோ, ததோ ஏகஸ்ஸ பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ, ததோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, ததோ பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னதா³னங் மஹப்ப²லதரங், ததோ சாதுத்³தி³ஸங் ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ விஹாரகரணங், ததோ ஸரணக³மனங் மஹப்ப²லதர’’ந்தி இமமத்த²ங் பகாஸெந்தஸ்ஸ வேலாமஸுத்தஸ்ஸ (அ॰ நி॰ 9.20) வஸேன. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘யங், க³ஹபதி, வேலாமோ ப்³ராஹ்மணோ தா³னங் அதா³ஸி மஹாதா³னங், யோ ஏகங் தி³ட்டி²ஸம்பன்னங் போ⁴ஜெய்ய, இத³ங் ததோ மஹப்ப²லதர’’ந்திஆதி³ (அ॰ நி॰ 9.20). வேலாமஸுத்தாதீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன அக்³க³ப்பஸாத³ஸுத்தாதீ³னங் (அ॰ நி॰ 4.34; இதிவு॰ 90) ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³.

    Velāmasuttādivasenāti ettha ‘‘karīsassa catutthabhāgappamāṇānaṃ caturāsītisahassasaṅkhānaṃ suvaṇṇapātirūpiyapātikaṃsapātīnaṃ yathākkamaṃ rūpiyasuvaṇṇahiraññapūrānaṃ sabbālaṅkārappaṭimaṇḍitānaṃ caturāsītiyā hatthisahassānaṃ, caturāsītiyā assasahassānaṃ, caturāsītiyā rathasahassānaṃ, caturāsītiyā dhenusahassānaṃ, caturāsītiyā kaññāsahassānaṃ, caturāsītiyā pallaṅkasahassānaṃ, caturāsītiyā vatthakoṭisahassānaṃ, aparimāṇassa ca khajjabhojjādibhedassa āhārassa pariccajanavasena sattamāsādhikāni satta saṃvaccharāni nirantaraṃ pavattavelāmamahādānato ekassa sotāpannassa dinnadānaṃ mahapphalataraṃ. Tato sataṃ sotāpannānaṃ dinnadānato ekassa sakadāgāmino, tato ekassa anāgāmino, tato ekassa arahato, tato ekassa paccekabuddhassa, tato sammāsambuddhassa, tato buddhappamukhassa saṅghassa dinnadānaṃ mahapphalataraṃ, tato cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa vihārakaraṇaṃ, tato saraṇagamanaṃ mahapphalatara’’nti imamatthaṃ pakāsentassa velāmasuttassa (a. ni. 9.20) vasena. Vuttañhetaṃ ‘‘yaṃ, gahapati, velāmo brāhmaṇo dānaṃ adāsi mahādānaṃ, yo ekaṃ diṭṭhisampannaṃ bhojeyya, idaṃ tato mahapphalatara’’ntiādi (a. ni. 9.20). Velāmasuttādīti ādi-saddena aggappasādasuttādīnaṃ (a. ni. 4.34; itivu. 90) saṅgaho daṭṭhabbo.

    அஞ்ஞாணங் வத்து²த்தயஸ்ஸ கு³ணானங் அஜானநங் தத்த² ஸம்மோஹோ, ‘‘பு³த்³தோ⁴ நு கோ², ந நு கோ²’’திஆதி³னா விசிகிச்சா² ஸங்ஸயோ. மிச்சா²ஞாணங் தஸ்ஸ கு³ணானங் அகு³ணபா⁴வபரிகப்பனேன விபரீதக்³கா³ஹோ. ஆதி³-ஸத்³தே³ன அனாத³ராகா³ரவாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ. ந மஹாஜுதிகந்தி ந உஜ்ஜலங், அபரிஸுத்³த⁴ங் அபரியோதா³தந்தி அத்தோ². ந மஹாவிப்பா²ரந்தி அனுளாரங். ஸாவஜ்ஜோதி தி³ட்டி²தண்ஹாதி³வஸேன ஸதோ³ஸோ. லோகியங் ஸரணக³மனங் ஸிக்கா²ஸமாதா³னங் விய அக்³க³ஹிதகாலபரிச்சே²த³ங் ஜீவிதபரியந்தமேவ ஹோதி, தஸ்மா தஸ்ஸ க²ந்த⁴பே⁴தே³ன பே⁴தோ³தி ஆஹ ‘‘அனவஜ்ஜோ காலகிரியாயா’’தி. ஸோதி அனவஜ்ஜோ ஸரணக³மனபே⁴தோ³. ஸதிபி அனவஜ்ஜத்தே இட்ட²ப²லோபி ந ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அப²லோ’’தி. கஸ்மா? அவிபாகத்தா. ந ஹி தங் அகுஸலந்தி.

    Aññāṇaṃ vatthuttayassa guṇānaṃ ajānanaṃ tattha sammoho, ‘‘buddho nu kho, na nu kho’’tiādinā vicikicchā saṃsayo. Micchāñāṇaṃ tassa guṇānaṃ aguṇabhāvaparikappanena viparītaggāho. Ādi-saddena anādarāgāravādīnaṃ saṅgaho. Na mahājutikanti na ujjalaṃ, aparisuddhaṃ apariyodātanti attho. Na mahāvipphāranti anuḷāraṃ. Sāvajjoti diṭṭhitaṇhādivasena sadoso. Lokiyaṃ saraṇagamanaṃ sikkhāsamādānaṃ viya aggahitakālaparicchedaṃ jīvitapariyantameva hoti, tasmā tassa khandhabhedena bhedoti āha ‘‘anavajjo kālakiriyāyā’’ti. Soti anavajjo saraṇagamanabhedo. Satipi anavajjatte iṭṭhaphalopi na hotīti āha ‘‘aphalo’’ti. Kasmā? Avipākattā. Na hi taṃ akusalanti.

    கோ உபாஸகோதி ஸரூபபுச்சா², தஸ்மா ‘‘கிங்லக்க²ணோ உபாஸகோ’’தி வுத்தங் ஹோதி. கஸ்மாதி ஹேதுபுச்சா². தேன கேன பவத்தினிமித்தேன உபாஸகஸத்³தோ³ தஸ்மிங் புக்³க³லே நிருள்ஹோதி த³ஸ்ஸேதி . தேனாஹ ‘‘கஸ்மா உபாஸகோதி வுச்சதீ’’தி. ஸத்³த³ஸ்ஸ அபி⁴தெ⁴ய்யோ பவத்தினிமித்தங் தத³த்த²ஸ்ஸ தப்³பா⁴வகாரணங். கிமஸ்ஸ ஸீலந்தி கீதி³ஸங் அஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ ஸீலங், கித்தகேன ஸீலேனாயங் ஸீலஸம்பன்னோ நாம ஹோதீதி அத்தோ². கோ ஆஜீவோதி கோ அஸ்ஸ ஸம்மாஆஜீவோ? ஸோ பன மிச்சா²ஜீவஸ்ஸ பரிவஜ்ஜனேன ஹோதீதி ஸோபி விப⁴ஜீயதீதி. கா விபத்தீதி கா ஸீலஸ்ஸ, ஆஜீவஸ்ஸ வா விபத்தி. அனந்தரஸ்ஸ ஹி விதி⁴ வா படிஸேதோ⁴ வாதி. கா ஸம்பதீதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ.

    Ko upāsakoti sarūpapucchā, tasmā ‘‘kiṃlakkhaṇo upāsako’’ti vuttaṃ hoti. Kasmāti hetupucchā. Tena kena pavattinimittena upāsakasaddo tasmiṃ puggale niruḷhoti dasseti . Tenāha ‘‘kasmā upāsakoti vuccatī’’ti. Saddassa abhidheyyo pavattinimittaṃ tadatthassa tabbhāvakāraṇaṃ. Kimassa sīlanti kīdisaṃ assa upāsakassa sīlaṃ, kittakena sīlenāyaṃ sīlasampanno nāma hotīti attho. Ko ājīvoti ko assa sammāājīvo? So pana micchājīvassa parivajjanena hotīti sopi vibhajīyatīti. Kā vipattīti kā sīlassa, ājīvassa vā vipatti. Anantarassa hi vidhi vā paṭisedho vāti. Kā sampatīti etthāpi eseva nayo.

    யோ கோசீதி க²த்தியாதீ³ஸு யோ கோசி. தேன ஸரணக³மனமேவெத்த² காரணங், ந ஜாதிஆதி³விஸேஸோதி த³ஸ்ஸேதி. உபாஸனதோதி தேனேவ ஸரணக³மனேன தத்த² ச ஸக்கச்சகிரியாய ஆத³ரகா³ரவப³ஹுமானாதி³யோகே³ன பயிருபாஸனதோ. வேரமணியோதி வேரங் வுச்சதி பாணாதிபாதாதி³து³ஸ்ஸீல்யங், தஸ்ஸ மணனதோ ஹனநதோ வினாஸனதோ வேரமணியோ, பஞ்ச விரதியோ விரதிப்பதா⁴னத்தா தஸ்ஸ ஸீலஸ்ஸ. தேனேவாஹ ‘‘படிவிரதோ ஹோதீ’’தி.

    Yo kocīti khattiyādīsu yo koci. Tena saraṇagamanamevettha kāraṇaṃ, na jātiādivisesoti dasseti. Upāsanatoti teneva saraṇagamanena tattha ca sakkaccakiriyāya ādaragāravabahumānādiyogena payirupāsanato. Veramaṇiyoti veraṃ vuccati pāṇātipātādidussīlyaṃ, tassa maṇanato hananato vināsanato veramaṇiyo, pañca viratiyo viratippadhānattā tassa sīlassa. Tenevāha ‘‘paṭivirato hotī’’ti.

    மிச்சா²வணிஜ்ஜாதி ந ஸம்மாவணிஜ்ஜா அயுத்தவணிஜ்ஜா அஸாருப்பவணிஜ்ஜா. பஹாயாதி அகரணேனேவ பஜஹித்வா. த⁴ம்மேனாதி த⁴ம்மதோ அனபேதேன. தேன அஞ்ஞம்பி அத⁴ம்மிகங் ஜீவிகங் படிக்கி²பதி. ஸமேனாதி அவிஸமேன. தேன காயவிஸமாதி³து³ச்சரிதங் வஜ்ஜெத்வா காயஸமாதி³னா ஸுசரிதேன ஆஜீவங் த³ஸ்ஸேதி. ஸத்த²வணிஜ்ஜாதி ஆயுத⁴ப⁴ண்ட³ங் கத்வா வா காரெத்வா வா யதா²கதங் வா படிலபி⁴த்வா தஸ்ஸ விக்கயோ. ஸத்தவணிஜ்ஜாதி மனுஸ்ஸவிக்கயோ. மங்ஸவணிஜ்ஜாதி ஸூனகாராத³யோ விய மிக³ஸூகராதி³கே போஸெத்வா மங்ஸங் ஸம்பாதெ³த்வா விக்கயோ. மஜ்ஜவணிஜ்ஜாதி யங் கிஞ்சி மஜ்ஜங் யோஜெத்வா தஸ்ஸ விக்கயோ. விஸவணிஜ்ஜாதி விஸங் யோஜெத்வா விஸங் க³ஹெத்வா வா தஸ்ஸ விக்கயோ. தத்த² ஸத்த²வணிஜ்ஜா பரோபரோத⁴னிமித்ததாய அகரணீயா வுத்தா. ஸத்தவணிஜ்ஜா அபு⁴ஜிஸ்ஸபா⁴வகரணதோ, மங்ஸவிஸவணிஜ்ஜா வத⁴ஹேதுதோ, மஜ்ஜவணிஜ்ஜா பமாத³ட்டா²னதோ.

    Micchāvaṇijjāti na sammāvaṇijjā ayuttavaṇijjā asāruppavaṇijjā. Pahāyāti akaraṇeneva pajahitvā. Dhammenāti dhammato anapetena. Tena aññampi adhammikaṃ jīvikaṃ paṭikkhipati. Samenāti avisamena. Tena kāyavisamādiduccaritaṃ vajjetvā kāyasamādinā sucaritena ājīvaṃ dasseti. Satthavaṇijjāti āyudhabhaṇḍaṃ katvā vā kāretvā vā yathākataṃ vā paṭilabhitvā tassa vikkayo. Sattavaṇijjāti manussavikkayo. Maṃsavaṇijjāti sūnakārādayo viya migasūkarādike posetvā maṃsaṃ sampādetvā vikkayo. Majjavaṇijjāti yaṃ kiñci majjaṃ yojetvā tassa vikkayo. Visavaṇijjāti visaṃ yojetvā visaṃ gahetvā vā tassa vikkayo. Tattha satthavaṇijjā paroparodhanimittatāya akaraṇīyā vuttā. Sattavaṇijjā abhujissabhāvakaraṇato, maṃsavisavaṇijjā vadhahetuto, majjavaṇijjā pamādaṭṭhānato.

    தஸ்ஸேவாதி பஞ்சவேரமணிலக்க²ணஸ்ஸ ஸீலஸ்ஸ சேவ பஞ்சமிச்சா²வணிஜ்ஜாலக்க²ணஸ்ஸ ஆஜீவஸ்ஸ ச. விபத்தீதி பே⁴தோ³ பகோபோ ச. யாயாதி யாய படிபத்தியா. சண்டா³லோதி உபாஸகசண்டா³லோ. மலந்தி உபாஸகமலங். படிகுட்டோ²தி உபாஸகனிஹீனோ. பு³த்³தா⁴தீ³ஸு கம்மகம்மப²லேஸு ச ஸத்³தா⁴விபரியாயோ அஸ்ஸத்³தி⁴யங் மிச்சா²தி⁴மொக்கோ², யதா²வுத்தேன அஸ்ஸத்³தி⁴யேன ஸமன்னாக³தோ அஸ்ஸத்³தோ⁴. யதா²வுத்தஸீலவிபத்திஆஜீவவிபத்திவஸேன து³ஸ்ஸீலோ. ‘‘இமினா தி³ட்டா²தி³னா இத³ங் நாம மங்க³லங் ஹோதீ’’தி – ஏவங் பா³லஜனபரிகப்பிதகோதூஹலஸங்கா²தேன தி³ட்ட²ஸுதமுதமங்க³லேன ஸமன்னாக³தோ கோதூஹலமங்க³லிகோ. மங்க³லங் பச்சேதீதி தி³ட்ட²மங்க³லாதி³பே⁴த³ங் மங்க³லமேவ பத்தியாயதி. நோ கம்மந்தி கம்மஸ்ஸகதங் நோ பத்தியாயதி. இதோ ப³ஹித்³தா⁴தி இதோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³த⁴ஸாஸனதோ ப³ஹித்³தா⁴ பா³ஹிரகஸமயே. த³க்கி²ணெய்யங் பரியேஸதீதி து³ப்படிபன்னங் த³க்கி²ணாரஹஸஞ்ஞீ க³வேஸதி. புப்³ப³காரங் கரோதீதி தா³னமானநாதி³கங் குஸலகிரியங் பட²மதரங் கரோதி. எத்த² ச த³க்கி²ணெய்யபரியேஸனபுப்³ப³காரே ஏகங் கத்வா பஞ்ச த⁴ம்மா வேதி³தப்³பா³.

    Tassevāti pañcaveramaṇilakkhaṇassa sīlassa ceva pañcamicchāvaṇijjālakkhaṇassa ājīvassa ca. Vipattīti bhedo pakopo ca. Yāyāti yāya paṭipattiyā. Caṇḍāloti upāsakacaṇḍālo. Malanti upāsakamalaṃ. Paṭikuṭṭhoti upāsakanihīno. Buddhādīsu kammakammaphalesu ca saddhāvipariyāyo assaddhiyaṃ micchādhimokkho, yathāvuttena assaddhiyena samannāgato assaddho. Yathāvuttasīlavipattiājīvavipattivasena dussīlo. ‘‘Iminā diṭṭhādinā idaṃ nāma maṅgalaṃ hotī’’ti – evaṃ bālajanaparikappitakotūhalasaṅkhātena diṭṭhasutamutamaṅgalena samannāgato kotūhalamaṅgaliko. Maṅgalaṃ paccetīti diṭṭhamaṅgalādibhedaṃ maṅgalameva pattiyāyati. No kammanti kammassakataṃ no pattiyāyati. Ito bahiddhāti ito sabbaññubuddhasāsanato bahiddhā bāhirakasamaye. Dakkhiṇeyyaṃ pariyesatīti duppaṭipannaṃ dakkhiṇārahasaññī gavesati. Pubbakāraṃ karotīti dānamānanādikaṃ kusalakiriyaṃ paṭhamataraṃ karoti. Ettha ca dakkhiṇeyyapariyesanapubbakāre ekaṃ katvā pañca dhammā veditabbā.

    விபத்தியங் வுத்தவிபரியாயேன ஸம்பத்தி வேதி³தப்³பா³. அயங் பன விஸேஸோ – சதுன்னம்பி பரிஸானங் ரதிஜனநட்டே²ன உபாஸகோவ ரதனங் உபாஸகரதனங். கு³ணஸோபா⁴கித்திஸத்³த³ஸுக³ந்த⁴தாஹி உபாஸகோவ பது³மங் உபாஸகபது³மங். ததா² உபாஸகபுண்ட³ரீகோ.

    Vipattiyaṃ vuttavipariyāyena sampatti veditabbā. Ayaṃ pana viseso – catunnampi parisānaṃ ratijananaṭṭhena upāsakova ratanaṃ upāsakaratanaṃ. Guṇasobhākittisaddasugandhatāhi upāsakova padumaṃ upāsakapadumaṃ. Tathā upāsakapuṇḍarīko.

    ஆதி³ம்ஹீதி ஆதி³அத்தே². கோடியந்தி பரியந்தகோடியங். விஹாரக்³கே³னாதி ஓவரககொட்டா²ஸேன, ‘‘இமஸ்மிங் க³ப்³பே⁴ வஸந்தானங் இத³ங் நாம ப²லங் பாபுணாதீ’’திஆதீ³னா தங் தங் வஸனட்டா²னகொட்டா²ஸேனாதி அத்தோ². அஜ்ஜதந்தி அஜ்ஜ இச்சேவ அத்தோ².

    Ādimhīti ādiatthe. Koṭiyanti pariyantakoṭiyaṃ. Vihāraggenāti ovarakakoṭṭhāsena, ‘‘imasmiṃ gabbhe vasantānaṃ idaṃ nāma phalaṃ pāpuṇātī’’tiādīnā taṃ taṃ vasanaṭṭhānakoṭṭhāsenāti attho. Ajjatanti ajja icceva attho.

    பாணேஹி உபேதந்தி இமினா தஸ்ஸ ஸரணக³மனஸ்ஸ ஆபாணகோடிகதங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யாவ மே ஜீவிதங் பவத்ததீ’’திஆதீ³னி வத்வா புன ஜீவிதேனபி தங் வத்து²த்தயங் படிபூஜெந்தோ ஸரணக³மனங் ரக்கா²மீதி உப்பன்னங் தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயங் விபா⁴வெந்தோ ‘‘அஹஞ்ஹீ’’திஆதி³மாஹ. பாணேஹி உபேதந்தி ஹி யாவ மே பாணா த⁴ரந்தி, தாவ ஸரணங் உபேதங். உபெந்தோ ச ந வாசாமத்தேன ந ஏகவாரங் சித்துப்பாத³மத்தேன, அத² கோ² பாணானங் பரிச்சஜனவஸேனபி யாவஜீவங் உபேதந்தி ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Pāṇehiupetanti iminā tassa saraṇagamanassa āpāṇakoṭikataṃ dassento ‘‘yāva me jīvitaṃ pavattatī’’tiādīni vatvā puna jīvitenapi taṃ vatthuttayaṃ paṭipūjento saraṇagamanaṃ rakkhāmīti uppannaṃ tassa brāhmaṇassa adhippāyaṃ vibhāvento ‘‘ahañhī’’tiādimāha. Pāṇehi upetanti hi yāva me pāṇā dharanti, tāva saraṇaṃ upetaṃ. Upento ca na vācāmattena na ekavāraṃ cittuppādamattena, atha kho pāṇānaṃ pariccajanavasenapi yāvajīvaṃ upetanti evamettha attho veditabbo.

    17-19. ஸத்தமே ஜாணுஸ்ஸோணீதி நேதங் தஸ்ஸ மாதாபிதூஹி கதங் நாமங், அபிச கோ² டா²னந்தரப்படிலாப⁴லத்³த⁴ந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஜாணுஸ்ஸோணீதி டா²னந்தரங் கிரா’’திஆதி³. ஏகங் டா²னந்தரந்தி ஏகங் புரோஹிதட்டா²னங். உண்ஹீஸஆதி³ககுத⁴ப⁴ண்டே³ஹி ஸத்³தி⁴ங் லத்³த⁴ங் ததா² சஸ்ஸ ரஞ்ஞா தி³ன்னந்தி வத³ந்தி. தேனாஹ ‘‘ரஞ்ஞோ ஸந்திகே ச லத்³த⁴ஜாணுஸ்ஸோணிஸக்காரத்தா’’தி. ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ. அட்ட²மனவமேஸு நத்தி² வத்தப்³ப³ங்.

    17-19. Sattame jāṇussoṇīti netaṃ tassa mātāpitūhi kataṃ nāmaṃ, apica kho ṭhānantarappaṭilābhaladdhanti dassento āha ‘‘jāṇussoṇīti ṭhānantaraṃ kirā’’tiādi. Ekaṃ ṭhānantaranti ekaṃ purohitaṭṭhānaṃ. Uṇhīsaādikakudhabhaṇḍehi saddhiṃ laddhaṃ tathā cassa raññā dinnanti vadanti. Tenāha ‘‘rañño santike ca laddhajāṇussoṇisakkārattā’’ti. Sesamettha uttānameva. Aṭṭhamanavamesu natthi vattabbaṃ.

    20-21. த³ஸமே து³ன்னிக்கி²த்தந்தி து³ட்டு² நிக்கி²த்தங் பத³பச்சாப⁴ட்ட²ங் கத்வா மனஸி ட²பிதங். பஜ்ஜதி ஞாயதி அத்தோ² ஏதேனாதி பத³ங், அத்த²ங் ப்³யஞ்ஜயதி பகாஸேதீதி ப்³யஞ்ஜனங், பத³மேவ. தேனேவாஹ ‘‘உப்படிபாடியா…பே॰… ப்³யஞ்ஜனந்தி வுச்சதீ’’தி. பத³ஸமுதா³யப்³யதிரேகேன விஸுங் பாளி நாம நத்தீ²தி ஆஹ ‘‘உப⁴யமேதங் பாளியாவ நாம’’ந்தி. பகட்டா²னஞ்ஹி வசனப்பப³ந்தா⁴னங் ஆளியேவ பாளீதி வுச்சதி. ஸேஸமெத்த² ஏகாத³ஸமஞ்ச உத்தானத்த²மேவ.

    20-21. Dasame dunnikkhittanti duṭṭhu nikkhittaṃ padapaccābhaṭṭhaṃ katvā manasi ṭhapitaṃ. Pajjati ñāyati attho etenāti padaṃ, atthaṃ byañjayati pakāsetīti byañjanaṃ, padameva. Tenevāha ‘‘uppaṭipāṭiyā…pe… byañjananti vuccatī’’ti. Padasamudāyabyatirekena visuṃ pāḷi nāma natthīti āha ‘‘ubhayametaṃ pāḷiyāva nāma’’nti. Pakaṭṭhānañhi vacanappabandhānaṃ āḷiyeva pāḷīti vuccati. Sesamettha ekādasamañca uttānatthameva.

    அதி⁴கரணவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Adhikaraṇavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 2. அதி⁴கரணவக்³கோ³ • 2. Adhikaraṇavaggo

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. அதி⁴கரணவக்³க³வண்ணனா • 2. Adhikaraṇavaggavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact