| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
২. অধিকরণৰগ্গৰণ্ণনা
2. Adhikaraṇavaggavaṇṇanā
১১. দুতিযৰগ্গস্স পঠমে অপ্পটিসঙ্খানে ন কম্পতীতি পটিসঙ্খানবলং, উপপরিক্খনপঞ্ঞাযেতং নামং। ৰীরিযসীসেন সত্ত বোজ্ঝঙ্গে ভাৰেন্তস্স উপ্পন্নং বলং ভাৰনাবলং। ৰীরিযুপত্থম্ভেন হি কুসলভাৰনা বলৰতী থিরা উপ্পজ্জতি, তথা উপ্পন্না বলৰতী কুসলভাৰনা বলৰন্তো সত্ত বোজ্ঝঙ্গাতিপি ৰুচ্চন্তি। অত্থতো ৰীরিযসম্বোজ্ঝঙ্গসীসেন সত্ত বোজ্ঝঙ্গা হোন্তি। ৰুত্তম্পি চেতং – ‘‘তত্থ কতমং ভাৰনাবলং? যা কুসলানং ধম্মানং আসেৰনা ভাৰনা বহুলীকম্মং, ইদং ৰুচ্চতি ভাৰনাবলং। সত্তপি বোজ্ঝঙ্গা ভাৰনাবল’’ন্তি (ধ॰ স॰ ১৩৬১)।
11. Dutiyavaggassa paṭhame appaṭisaṅkhāne na kampatīti paṭisaṅkhānabalaṃ, upaparikkhanapaññāyetaṃ nāmaṃ. Vīriyasīsena satta bojjhaṅge bhāventassa uppannaṃ balaṃ bhāvanābalaṃ. Vīriyupatthambhena hi kusalabhāvanā balavatī thirā uppajjati, tathā uppannā balavatī kusalabhāvanā balavanto satta bojjhaṅgātipi vuccanti. Atthato vīriyasambojjhaṅgasīsena satta bojjhaṅgā honti. Vuttampi cetaṃ – ‘‘tattha katamaṃ bhāvanābalaṃ? Yā kusalānaṃ dhammānaṃ āsevanā bhāvanā bahulīkammaṃ, idaṃ vuccati bhāvanābalaṃ. Sattapi bojjhaṅgā bhāvanābala’’nti (dha. sa. 1361).
অকম্পিযট্ঠেনাতি পটিপক্খেহি অকম্পনীযট্ঠেন। দুরভিভৰনট্ঠেনাতি দুরভিভৰনীযট্ঠেন। অনজ্ঝোমদ্দনট্ঠেনাতি অধিভৰিত্ৰা অনৰমদ্দনট্ঠেন। এতানীতি এতানি যথাৰুত্তানি দ্ৰেপি বলানি। এতদগ্গং নাগতন্তি ‘‘এতদগ্গং, ভিক্খৰে, দ্ৰিন্নং বলানং যদিদং ভাৰনাবল’’ন্তি এৰমেত্থ এতদগ্গং নাগতন্তি অত্থো।
Akampiyaṭṭhenāti paṭipakkhehi akampanīyaṭṭhena. Durabhibhavanaṭṭhenāti durabhibhavanīyaṭṭhena. Anajjhomaddanaṭṭhenāti adhibhavitvā anavamaddanaṭṭhena. Etānīti etāni yathāvuttāni dvepi balāni. Etadaggaṃ nāgatanti ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, dvinnaṃ balānaṃ yadidaṃ bhāvanābala’’nti evamettha etadaggaṃ nāgatanti attho.
১২. দুতিযে ৰিৰেকং নিস্সিতন্তি ৰিৰেকনিস্সিতং, যথা ৰা ৰিৰেকৰসেন পৰত্তং ঝানং ‘‘ৰিৰেকজ’’ন্তি ৰুত্তং, এৰং ৰিৰেকৰসেন পৰত্তো সতিসম্বোজ্ঝঙ্গো ‘‘ৰিৰেকনিস্সিতো’’তি দট্ঠব্বো। নিস্সযট্ঠো চ ৰিপস্সনামগ্গানং ৰসেন মগ্গফলানং ৰেদিতব্বো, অসতিপি ৰা পুব্বাপরভাৰে ‘‘পটিচ্চসমুপ্পাদো’’তি এত্থ পচ্চযেন সমুপ্পাদনং ৰিয অৰিনাভাৰিধম্মব্যাপারা নিস্সযনভাৰনা সম্ভৰন্তীতি। ‘‘তদঙ্গসমুচ্ছেদনিস্সরণৰিৰেকনিস্সিত’’ন্তি ৰত্ৰা পটিপ্পস্সদ্ধিৰিৰেকনিস্সিতস্স অৰচনং ‘‘সতিসম্বোজ্ঝঙ্গং ভাৰেতী’’তিআদিনা ইধ ভাৰেতব্বানং সম্বোজ্ঝঙ্গানং ৰুত্তত্তা। ভাৰিতবোজ্ঝঙ্গস্স হি সচ্ছিকাতব্বা বলবোজ্ঝঙ্গা, তেসং কিচ্চং পটিপ্পস্সদ্ধিৰিৰেকো। অজ্ঝাসযতোতি ‘‘নিব্বানং সচ্ছিকরিস্সামী’’তি পৰত্তঅজ্ঝাসযতো। যদিপি হি ৰিপস্সনাক্খণে সঙ্খারারম্মণং চিত্তং, সঙ্খারেসু পন আদীনৰং দিস্ৰা তপ্পটিপক্খে নিব্বানে নিন্নতায অজ্ঝাসযতো নিস্সরণৰিৰেকনিস্সিতো হোতি উণ্হাভিভূতস্স পুগ্গলস্স সীতনিন্নচিত্ততা ৰিয।
12. Dutiye vivekaṃ nissitanti vivekanissitaṃ, yathā vā vivekavasena pavattaṃ jhānaṃ ‘‘vivekaja’’nti vuttaṃ, evaṃ vivekavasena pavatto satisambojjhaṅgo ‘‘vivekanissito’’ti daṭṭhabbo. Nissayaṭṭho ca vipassanāmaggānaṃ vasena maggaphalānaṃ veditabbo, asatipi vā pubbāparabhāve ‘‘paṭiccasamuppādo’’ti ettha paccayena samuppādanaṃ viya avinābhāvidhammabyāpārā nissayanabhāvanā sambhavantīti. ‘‘Tadaṅgasamucchedanissaraṇavivekanissita’’nti vatvā paṭippassaddhivivekanissitassa avacanaṃ ‘‘satisambojjhaṅgaṃ bhāvetī’’tiādinā idha bhāvetabbānaṃ sambojjhaṅgānaṃ vuttattā. Bhāvitabojjhaṅgassa hi sacchikātabbā balabojjhaṅgā, tesaṃ kiccaṃ paṭippassaddhiviveko. Ajjhāsayatoti ‘‘nibbānaṃ sacchikarissāmī’’ti pavattaajjhāsayato. Yadipi hi vipassanākkhaṇe saṅkhārārammaṇaṃ cittaṃ, saṅkhāresu pana ādīnavaṃ disvā tappaṭipakkhe nibbāne ninnatāya ajjhāsayato nissaraṇavivekanissito hoti uṇhābhibhūtassa puggalassa sītaninnacittatā viya.
‘‘পঞ্চৰিধৰিৰেকনিস্সিতম্পীতি একে’’তি ৰত্ৰা তত্থ যথাৰুত্তৰিৰেকত্তযতো অঞ্ঞং ৰিৰেকদ্ৰযং উদ্ধরিত্ৰা দস্সেতুং ‘‘তে হী’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ ঝানক্খণে তাৰ কিচ্চতো ৰিক্খম্ভনৰিৰেকনিস্সিতং, ৰিপস্সনাক্খণে অজ্ঝাসযতো পটিপ্পস্সদ্ধিৰিৰেকনিস্সিতং ভাৰেতীতি ৰত্তব্বং ‘‘এৰাহং অনুত্তরং ৰিমোক্খং উপসম্পজ্জ ৰিহরিস্সামী’’তি তত্থ নিন্নজ্ঝাসযতায। তেনাহ ‘‘তস্মা তেসং মতেনা’’তিআদি। হেট্ঠা কসিণজ্ঝানগ্গহণেন আরুপ্পানম্পি গহণং দট্ঠব্বং, তস্মা ‘‘এতেসং ঝানান’’ন্তি ইমিনাপি তেসং সঙ্গহো ৰেদিতব্বো। যস্মা পহানৰিনযো ৰিয ৰিরাগনিরোধাপি ইধাধিপ্পেতৰিৰেকেন অত্থতো নিব্বিসিট্ঠা, তস্মা ৰুত্তং ‘‘এস নযো ৰিরাগনিস্সিতন্তিআদীসূ’’তি। তেনাহ ‘‘ৰিৰেকত্থা এৰ হি ৰিরাগাদযো’’তি।
‘‘Pañcavidhavivekanissitampīti eke’’ti vatvā tattha yathāvuttavivekattayato aññaṃ vivekadvayaṃ uddharitvā dassetuṃ ‘‘te hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha jhānakkhaṇe tāva kiccato vikkhambhanavivekanissitaṃ, vipassanākkhaṇe ajjhāsayato paṭippassaddhivivekanissitaṃ bhāvetīti vattabbaṃ ‘‘evāhaṃ anuttaraṃ vimokkhaṃ upasampajja viharissāmī’’ti tattha ninnajjhāsayatāya. Tenāha ‘‘tasmā tesaṃ matenā’’tiādi. Heṭṭhā kasiṇajjhānaggahaṇena āruppānampi gahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ, tasmā ‘‘etesaṃ jhānāna’’nti imināpi tesaṃ saṅgaho veditabbo. Yasmā pahānavinayo viya virāganirodhāpi idhādhippetavivekena atthato nibbisiṭṭhā, tasmā vuttaṃ ‘‘esa nayo virāganissitantiādīsū’’ti. Tenāha ‘‘vivekatthā eva hi virāgādayo’’ti.
ৰোস্সগ্গ-সদ্দো পরিচ্চাগত্থো পক্খন্দনত্থো চাতি ৰোস্সগ্গস্স দুৰিধতা ৰুত্তা। ৰোস্সজ্জনঞ্হি পহানং ৰিস্সট্ঠভাৰেন নিরোধনপক্খন্দনম্পি চ । তস্মা ৰিপস্সনাক্খণে তদঙ্গৰসেন মগ্গক্খণে সমুচ্ছেদৰসেন পটিপক্খস্স পহানং ৰোস্সগ্গো, তথা ৰিপস্সনাক্খণে তন্নিন্নভাৰেন, মগ্গক্খণে আরম্মণকরণেন ৰিস্সট্ঠসভাৰতা ৰোস্সগ্গোতি ৰেদিতব্বং। তেনেৰাহ ‘‘তত্থ পরিচ্চাগৰোস্সগ্গো’’তিআদি। অযং সতিসম্বোজ্ঝঙ্গোতি অযং মিস্সকৰসেন ৰুত্তো সতিসম্বোজ্ঝঙ্গো। যথাৰুত্তেন পকারেনাতি তদঙ্গপ্পহানসমুচ্ছেদপ্পহানপ্পকারেন তন্নিন্নতদারম্মণপ্পকারেন চ। পুব্বে ৰোস্সগ্গৰচনস্সেৰ অত্থস্স ৰুত্তত্তা আহ ‘‘সকলেন ৰচনেনা’’তি। পরিণমন্তন্তি ৰিপস্সনাক্খণে তদঙ্গতন্নিন্নপ্পকারেন পরিণমন্তং। পরিণতন্তি মগ্গক্খণে সমুচ্ছেদতদারম্মণপ্পকারেন পরিণতং। পরিণামো নাম ইধ পরিপাকোতি আহ ‘‘পরিপচ্চন্তং পরিপক্কঞ্চা’’তি। পরিপাকো চ আসেৰনলাভেন লদ্ধসামত্থিযস্স কিলেসে পরিচ্চজিতুং নিব্বানং পক্খন্দিতুং তিক্খৰিসদভাৰো। তেনাহ ‘‘অযঞ্হী’’তিআদি। এস নযোতি য্ৰাযং নযো ‘‘ৰিৰেকনিস্সিত’’ন্তিআদিনা সতিসম্বোজ্ঝঙ্গে ৰুত্তো, সেসেসু ধম্মৰিচযসম্বোজ্ঝঙ্গাদীসুপি এসেৰ নযো, এৰং তত্থ নেতব্বন্তি অত্থো।
Vossagga-saddo pariccāgattho pakkhandanattho cāti vossaggassa duvidhatā vuttā. Vossajjanañhi pahānaṃ vissaṭṭhabhāvena nirodhanapakkhandanampi ca . Tasmā vipassanākkhaṇe tadaṅgavasena maggakkhaṇe samucchedavasena paṭipakkhassa pahānaṃ vossaggo, tathā vipassanākkhaṇe tanninnabhāvena, maggakkhaṇe ārammaṇakaraṇena vissaṭṭhasabhāvatā vossaggoti veditabbaṃ. Tenevāha ‘‘tattha pariccāgavossaggo’’tiādi. Ayaṃ satisambojjhaṅgoti ayaṃ missakavasena vutto satisambojjhaṅgo. Yathāvuttena pakārenāti tadaṅgappahānasamucchedappahānappakārena tanninnatadārammaṇappakārena ca. Pubbe vossaggavacanasseva atthassa vuttattā āha ‘‘sakalena vacanenā’’ti. Pariṇamantanti vipassanākkhaṇe tadaṅgatanninnappakārena pariṇamantaṃ. Pariṇatanti maggakkhaṇe samucchedatadārammaṇappakārena pariṇataṃ. Pariṇāmo nāma idha paripākoti āha ‘‘paripaccantaṃ paripakkañcā’’ti. Paripāko ca āsevanalābhena laddhasāmatthiyassa kilese pariccajituṃ nibbānaṃ pakkhandituṃ tikkhavisadabhāvo. Tenāha ‘‘ayañhī’’tiādi. Esa nayoti yvāyaṃ nayo ‘‘vivekanissita’’ntiādinā satisambojjhaṅge vutto, sesesu dhammavicayasambojjhaṅgādīsupi eseva nayo, evaṃ tattha netabbanti attho.
‘‘ৰিৰেকনিস্সিত’’ন্তিআদীসু লব্ভমানমত্থং সামঞ্ঞতো দস্সেত্ৰা ইদানি ইধাধিপ্পেতমত্থং দস্সেন্তো ‘‘ইধ পনা’’তিআদিমাহ। তত্থ সব্বসঙ্খতেহীতি সব্বেহি পচ্চযসমুপ্পন্নধম্মেহি। সব্বেসন্তি সঙ্খতধম্মানং। ৰিৰেকং আরম্মণং কত্ৰাতি নিব্বানসঙ্খাতং ৰিৰেকং আরম্মণং কত্ৰা। তঞ্চ খোতি তদেৰ সতিসম্বোজ্ঝঙ্গং।
‘‘Vivekanissita’’ntiādīsu labbhamānamatthaṃ sāmaññato dassetvā idāni idhādhippetamatthaṃ dassento ‘‘idha panā’’tiādimāha. Tattha sabbasaṅkhatehīti sabbehi paccayasamuppannadhammehi. Sabbesanti saṅkhatadhammānaṃ. Vivekaṃ ārammaṇaṃ katvāti nibbānasaṅkhātaṃ vivekaṃ ārammaṇaṃ katvā. Tañca khoti tadeva satisambojjhaṅgaṃ.
১৩. ততিযে চিত্তেকগ্গত্থাযাতি চিত্তসমাধানত্থায, দিট্ঠধম্মে সুখৰিহারাযাতি অত্থো। চিত্তেকগ্গতাসীসেন হি দিট্ঠধম্মসুখৰিহারো ৰুত্তো। সুক্খৰিপস্সকখীণাসৰানং ৰসেন হেতং ৰুত্তং। তে হি সমাপজ্জিত্ৰা ‘‘একগ্গচিত্তা সুখং দিৰসং ৰিহরিস্সামা’’তি ইচ্চেৰ কসিণপরিকম্মং কত্ৰা অট্ঠ সমাপত্তিযো নিব্বত্তেন্তি। ৰিপস্সনাপাদকত্থাযাতিআদীসু পন সেক্খপুথুজ্জনা ‘‘সমাপত্তিতো ৰুট্ঠায সমাহিতেন চিত্তেন ৰিপস্সামা’’তি নিব্বত্তেন্তা ৰিপস্সনাপাদকত্থায ভাৰেন্তি।
13. Tatiye cittekaggatthāyāti cittasamādhānatthāya, diṭṭhadhamme sukhavihārāyāti attho. Cittekaggatāsīsena hi diṭṭhadhammasukhavihāro vutto. Sukkhavipassakakhīṇāsavānaṃ vasena hetaṃ vuttaṃ. Te hi samāpajjitvā ‘‘ekaggacittā sukhaṃ divasaṃ viharissāmā’’ti icceva kasiṇaparikammaṃ katvā aṭṭha samāpattiyo nibbattenti. Vipassanāpādakatthāyātiādīsu pana sekkhaputhujjanā ‘‘samāpattito vuṭṭhāya samāhitena cittena vipassāmā’’ti nibbattentā vipassanāpādakatthāya bhāventi.
যে পন অট্ঠ সমাপত্তিযো নিব্বত্তেত্ৰা অভিঞ্ঞাপাদকজ্ঝানং সমাপজ্জিত্ৰা সমাপত্তিতো ৰুট্ঠায ‘‘একোপি হুত্ৰা বহুধা হোতী’’তি (দী॰ নি॰ ১.২৩৮; ম॰ নি॰ ১.১৪৭; সং॰ নি॰ ২.৭০; ৫.৮৩৪, ৮৪২) ৰুত্তনযা অভিঞ্ঞাযো পত্থেন্তা নিব্বত্তেন্তি, তে অভিঞ্ঞাপাদকত্থায ভাৰেন্তি। যে অট্ঠ সমাপত্তিযো নিব্বত্তেত্ৰা নিরোধসমাপত্তিং সমাপজ্জিত্ৰা ‘‘সত্তাহং অচিত্তা হুত্ৰা দিট্ঠেৰ ধম্মে নিরোধং নিব্বানং পত্ৰা সুখং ৰিহরিস্সামা’’তি নিব্বত্তেন্তি, তে নিরোধপাদকত্থায ভাৰেন্তি। যে পন অট্ঠ সমাপত্তিযো নিব্বত্তেত্ৰা ‘‘অপরিহীনজ্ঝানা ব্রহ্মলোকে উপ্পজ্জিস্সামা’’তি নিব্বত্তেন্তি, তে ভৰৰিসেসত্থায ভাৰেন্তি।
Ye pana aṭṭha samāpattiyo nibbattetvā abhiññāpādakajjhānaṃ samāpajjitvā samāpattito vuṭṭhāya ‘‘ekopi hutvā bahudhā hotī’’ti (dī. ni. 1.238; ma. ni. 1.147; saṃ. ni. 2.70; 5.834, 842) vuttanayā abhiññāyo patthentā nibbattenti, te abhiññāpādakatthāya bhāventi. Ye aṭṭha samāpattiyo nibbattetvā nirodhasamāpattiṃ samāpajjitvā ‘‘sattāhaṃ acittā hutvā diṭṭheva dhamme nirodhaṃ nibbānaṃ patvā sukhaṃ viharissāmā’’ti nibbattenti, te nirodhapādakatthāya bhāventi. Ye pana aṭṭha samāpattiyo nibbattetvā ‘‘aparihīnajjhānā brahmaloke uppajjissāmā’’ti nibbattenti, te bhavavisesatthāya bhāventi.
যুত্তং তাৰ চিত্তেকগ্গতায ভৰৰিসেসত্থতা ৰিয ৰিপস্সনাপাদকত্থতাপি চতুক্কজ্ঝানসাধারণাতি তেসং ৰসেন ‘‘চত্তারি ঝানানী’’তি ৰচনং, অভিঞ্ঞাপাদকত্থতা পন নিরোধপাদকত্থতা চ চতুত্থস্সেৰ ঝানস্স আৰেণিকা, সা কথং চতুক্কজ্ঝানসাধারণা ৰুত্তাতি? পরম্পরাধিট্ঠানভাৰতো। পদট্ঠানপদট্ঠানম্পি হি পদট্ঠানন্তি ৰুচ্চতি কারণকারণন্তি যথা ‘‘তিণেহি ভত্তং সিদ্ধ’’ন্তি।
Yuttaṃ tāva cittekaggatāya bhavavisesatthatā viya vipassanāpādakatthatāpi catukkajjhānasādhāraṇāti tesaṃ vasena ‘‘cattāri jhānānī’’ti vacanaṃ, abhiññāpādakatthatā pana nirodhapādakatthatā ca catutthasseva jhānassa āveṇikā, sā kathaṃ catukkajjhānasādhāraṇā vuttāti? Paramparādhiṭṭhānabhāvato. Padaṭṭhānapadaṭṭhānampi hi padaṭṭhānanti vuccati kāraṇakāraṇanti yathā ‘‘tiṇehi bhattaṃ siddha’’nti.
১৪. চতুত্থে সসকস্স উপ্পতনং ৰিয হোতীতি পথৰিজিগুচ্ছনসসকস্স উপ্পতনং ৰিয হোতি। তত্থাযং অত্থসল্লাপিকা উপমা – পথৰী কির সসকং আহ – ‘‘হে সসকা’’তি। সসকো আহ – ‘‘কো এসো’’তি। কস্মা মমেৰ উপরি সব্বইরিযাপথে কপ্পেন্তো উচ্চারপস্সাৰং করোন্তো মং ন জানাসীতি? সুট্ঠু তযা অহং দিট্ঠো, মযা অক্কন্তট্ঠানঞ্হি অঙ্গুলগ্গেহি ফুট্ঠট্ঠানং ৰিয হোতি, ৰিস্সট্ঠউদকং অপ্পমত্তকং, করীসং কটকফলমত্তং, হত্থিঅস্সাদীহি পন অক্কন্তট্ঠানম্পি মহন্তং, পস্সাৰোপি নেসং ঘটমত্তো, উচ্চারোপি পচ্ছিমত্তো হোতি, অলং ময্হং তযাতি উপ্পতিত্ৰা অঞ্ঞস্মিং ঠানে পতিতো। ততো নং পথৰী আহ – ‘‘অহো দূরং গতোপি ননু ময্হংযেৰ উপরি পতিতোসী’’তি? সো পুন তং জিগুচ্ছন্তো উপ্পতিত্ৰা অঞ্ঞত্থ পতিতো। এৰং ৰস্সসহস্সম্পি উপ্পতিত্ৰা উপ্পতিত্ৰা পতমানো সসকো নেৰ পথৰিযা অন্তং পাপুণিতুং সক্কোতি। ন কোটিন্তি ন পুব্বকোটিং। ইতরেসন্তি ৰিপঞ্চিতঞ্ঞুনেয্যপদপরমানং।
14. Catutthe sasakassa uppatanaṃ viya hotīti pathavijigucchanasasakassa uppatanaṃ viya hoti. Tatthāyaṃ atthasallāpikā upamā – pathavī kira sasakaṃ āha – ‘‘he sasakā’’ti. Sasako āha – ‘‘ko eso’’ti. Kasmā mameva upari sabbairiyāpathe kappento uccārapassāvaṃ karonto maṃ na jānāsīti? Suṭṭhu tayā ahaṃ diṭṭho, mayā akkantaṭṭhānañhi aṅgulaggehi phuṭṭhaṭṭhānaṃ viya hoti, vissaṭṭhaudakaṃ appamattakaṃ, karīsaṃ kaṭakaphalamattaṃ, hatthiassādīhi pana akkantaṭṭhānampi mahantaṃ, passāvopi nesaṃ ghaṭamatto, uccāropi pacchimatto hoti, alaṃ mayhaṃ tayāti uppatitvā aññasmiṃ ṭhāne patito. Tato naṃ pathavī āha – ‘‘aho dūraṃ gatopi nanu mayhaṃyeva upari patitosī’’ti? So puna taṃ jigucchanto uppatitvā aññattha patito. Evaṃ vassasahassampi uppatitvā uppatitvā patamāno sasako neva pathaviyā antaṃ pāpuṇituṃ sakkoti. Na koṭinti na pubbakoṭiṃ. Itaresanti vipañcitaññuneyyapadaparamānaṃ.
১৫. পঞ্চমে সমথেহি অধিকরীযতি ৰূপসম্মতীতি অধিকরণং, অট্ঠারস ভেদকরৰত্থূনি নিস্সায উপ্পন্নো ৰিৰাদোযেৰ ৰিৰাদাধিকরণং। ‘‘ইধ ভিক্খূ ভিক্খুং অনুৰদন্তি সীলৰিপত্তিযা ৰা’’তিআদিনা (চূল়ৰ॰ ২১৫) চতস্সো ৰিপত্তিযো নিস্সায উপ্পন্নো অনুৰাদোযেৰ অনুৰাদাধিকরণং। পঞ্চপি আপত্তিক্খন্ধা আপত্তাধিকরণং। ‘‘সত্তপি আপত্তিক্খন্ধা আপত্তাধিকরণ’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ২১৫) ৰচনতো আপত্তিযেৰ আপত্তাধিকরণং। ‘‘যা সঙ্ঘস্স কিচ্চযতা করণীযতা অপলোকনকম্মং ঞত্তিকম্মং ঞত্তিদুতিযকম্মং ঞত্তিচতুত্থকম্ম’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ২১৫) এৰমাগতং চতুব্বিধং সঙ্ঘকিচ্চং কিচ্চাধিকরণন্তি ৰেদিতব্বং। সেসমেত্থ উত্তানমেৰ।
15. Pañcame samathehi adhikarīyati vūpasammatīti adhikaraṇaṃ, aṭṭhārasa bhedakaravatthūni nissāya uppanno vivādoyeva vivādādhikaraṇaṃ. ‘‘Idha bhikkhū bhikkhuṃ anuvadanti sīlavipattiyā vā’’tiādinā (cūḷava. 215) catasso vipattiyo nissāya uppanno anuvādoyeva anuvādādhikaraṇaṃ. Pañcapi āpattikkhandhā āpattādhikaraṇaṃ. ‘‘Sattapi āpattikkhandhā āpattādhikaraṇa’’nti (cūḷava. 215) vacanato āpattiyeva āpattādhikaraṇaṃ. ‘‘Yā saṅghassa kiccayatā karaṇīyatā apalokanakammaṃ ñattikammaṃ ñattidutiyakammaṃ ñatticatutthakamma’’nti (cūḷava. 215) evamāgataṃ catubbidhaṃ saṅghakiccaṃ kiccādhikaraṇanti veditabbaṃ. Sesamettha uttānameva.
১৬. ছট্ঠে অপাকটনামোতি ‘‘সেলো, কূটদন্তো’’তিআদিনা অনভিঞ্ঞাতো। যেন ৰা কারণেনাতি হেতুম্হি ইদং করণৰচনং। হেতুঅত্থো হি কিরিযাকারণং, ন করণং ৰিয কিরিযত্থো, তস্মা নানপ্পকারগুণৰিসেসাধিগমত্থা ইধ উপসঙ্কমনকিরিযাতি ‘‘অন্নেন ৰসতি, অজ্ঝেনেন ৰসতী’’তিআদীসু ৰিয হেতুঅত্থমেৰেতং করণৰচনং যুত্তং, ন করণত্থং তস্স অযুজ্জমানত্তাতি ৰুত্তং ‘‘যেন ৰা কারণেনা’’তি। অৰিভাগতো সততং পৰত্তিতনিরতিসযসাদুৰিপুলামতরসসদ্ধম্মফলতায সাদুফলনিচ্চফলিতমহারুক্খেন ভগৰা উপমিতো। সাদুফলূপভোগাধিপ্পাযগ্গহণেনেৰ হি রুক্খস্স সাদুফলতা গহিতাতি। উপসঙ্কমীতি উপসঙ্কন্তো। সম্পত্তকামতায হি কিঞ্চি ঠানং গচ্ছন্তো তংতংপদেসাতিক্কমনেন উপসঙ্কমি, উপসঙ্কন্তোতি চ ৰত্তব্বতং লভতি। তেনাহ ‘‘গতোতি ৰুত্তং হোতী’’তি, উপগতোতি অত্থো। উপসঙ্কমিত্ৰাতি পুব্বকালকিরিযানিদ্দেসোতি আহ ‘‘উপসঙ্কমনপরিযোসানদীপন’’ন্তি। ততোতি যং ঠানং পত্তো ‘‘উপসঙ্কমী’’তি ৰুত্তো, ততো উপগতট্ঠানতো।
16. Chaṭṭhe apākaṭanāmoti ‘‘selo, kūṭadanto’’tiādinā anabhiññāto. Yena vā kāraṇenāti hetumhi idaṃ karaṇavacanaṃ. Hetuattho hi kiriyākāraṇaṃ, na karaṇaṃ viya kiriyattho, tasmā nānappakāraguṇavisesādhigamatthā idha upasaṅkamanakiriyāti ‘‘annena vasati, ajjhenena vasatī’’tiādīsu viya hetuatthamevetaṃ karaṇavacanaṃ yuttaṃ, na karaṇatthaṃ tassa ayujjamānattāti vuttaṃ ‘‘yena vā kāraṇenā’’ti. Avibhāgato satataṃ pavattitaniratisayasāduvipulāmatarasasaddhammaphalatāya sāduphalaniccaphalitamahārukkhena bhagavā upamito. Sāduphalūpabhogādhippāyaggahaṇeneva hi rukkhassa sāduphalatā gahitāti. Upasaṅkamīti upasaṅkanto. Sampattakāmatāya hi kiñci ṭhānaṃ gacchanto taṃtaṃpadesātikkamanena upasaṅkami, upasaṅkantoti ca vattabbataṃ labhati. Tenāha ‘‘gatoti vuttaṃ hotī’’ti, upagatoti attho. Upasaṅkamitvāti pubbakālakiriyāniddesoti āha ‘‘upasaṅkamanapariyosānadīpana’’nti. Tatoti yaṃ ṭhānaṃ patto ‘‘upasaṅkamī’’ti vutto, tato upagataṭṭhānato.
যথা খমনীযাদীনি পুচ্ছন্তোতি যথা ভগৰা ‘‘কচ্চি তে, ব্রাহ্মণ, খমনীযং, কচ্চি যাপনীয’’ন্তিআদিনা খমনীযাদীনি পুচ্ছন্তো তেন ব্রাহ্মণেন সদ্ধিং সমপ্পৰত্তমোদো অহোসি পুব্বভাসিতায, এৰং সোপি ব্রাহ্মণো তদনুকরণেন ভগৰতা সদ্ধিং সমপ্পৰত্তমোদো অহোসীতি যোজনা। তং পন সমপ্পৰত্তমোদতং উপমায দস্সেতুং ‘‘সীতোদকং ৰিযা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ সম্মোদিতন্তি সংসন্দিতং। একীভাৰন্তি সম্মোদনকিরিযায সমানতং। খমনীযন্তি ‘‘ইদং চতুচক্কং নৰদ্ৰারং সরীরযন্তং দুক্খবহুলতায সভাৰতো দুস্সহং, কচ্চি খমিতুং সক্কুণেয্য’’ন্তি পুচ্ছতি। যাপনীযন্তি আহারাদিপ্পটিবদ্ধৰুত্তিকং চিরপ্পবন্ধসঙ্খাতায যাপনায কচ্চি যাপেতুং সক্কুণেয্যং। সীসরোগাদিআবাধাভাৰেন কচ্চি অপ্পাবাধং। দুক্খজীৰিকাভাৰেন কচ্চি অপ্পাতঙ্কং। তংতংকিচ্চকরণে উট্ঠানসুখতায কচ্চি লহুট্ঠানং। তদনুরূপবলযোগতো কচ্চি বলং । সুখৰিহারসম্ভৰেন কচ্চি ফাসুৰিহারো অত্থীতি সব্বত্থ কচ্চি-সদ্দং যোজেত্ৰা অত্থো ৰেদিতব্বো।
Yathā khamanīyādīni pucchantoti yathā bhagavā ‘‘kacci te, brāhmaṇa, khamanīyaṃ, kacci yāpanīya’’ntiādinā khamanīyādīni pucchanto tena brāhmaṇena saddhiṃ samappavattamodo ahosi pubbabhāsitāya, evaṃ sopi brāhmaṇo tadanukaraṇena bhagavatā saddhiṃ samappavattamodo ahosīti yojanā. Taṃ pana samappavattamodataṃ upamāya dassetuṃ ‘‘sītodakaṃ viyā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sammoditanti saṃsanditaṃ. Ekībhāvanti sammodanakiriyāya samānataṃ. Khamanīyanti ‘‘idaṃ catucakkaṃ navadvāraṃ sarīrayantaṃ dukkhabahulatāya sabhāvato dussahaṃ, kacci khamituṃ sakkuṇeyya’’nti pucchati. Yāpanīyanti āhārādippaṭibaddhavuttikaṃ cirappabandhasaṅkhātāya yāpanāya kacci yāpetuṃ sakkuṇeyyaṃ. Sīsarogādiābādhābhāvena kacci appābādhaṃ. Dukkhajīvikābhāvena kacci appātaṅkaṃ. Taṃtaṃkiccakaraṇe uṭṭhānasukhatāya kacci lahuṭṭhānaṃ. Tadanurūpabalayogato kacci balaṃ. Sukhavihārasambhavena kacci phāsuvihāro atthīti sabbattha kacci-saddaṃ yojetvā attho veditabbo.
বলপ্পত্তা পীতি পীতিযেৰ। তরুণপীতি পামোজ্জং। সম্মোদং জনেতি করোতীতি সম্মোদনীকং, তদেৰ সম্মোদনীযং। সম্মোদিতব্বতো সম্মোদনীযন্তি ইমং পন অত্থং দস্সেতুং ‘‘সম্মোদিতুং যুত্তভাৰতো’’তি আহ। সরিতব্বভাৰতোতি অনুস্সরিতব্বভাৰতো। ‘‘সরণীয’’ন্তি ৰত্তব্বে দীঘং কত্ৰা ‘‘সারণীয’’ন্তি ৰুত্তং। সুয্যমানসুখতোতি আপাথগতমধুরতং আহ, অনুস্সরিযমানসুখতোতি ৰিমদ্দরমণীযতং। ব্যঞ্জনপরিসুদ্ধতাযাতি সভাৰনিরুত্তিভাৰেন তস্সা কথায ৰচনচাতুরিযমাহ। অত্থপরিসুদ্ধতাযাতি অত্থস্স নিরুপক্কিলেসতং। অনেকেহি পরিযাযেহীতি অনেকেহি কারণেহি।
Balappattā pīti pītiyeva. Taruṇapīti pāmojjaṃ. Sammodaṃ janeti karotīti sammodanīkaṃ, tadeva sammodanīyaṃ. Sammoditabbato sammodanīyanti imaṃ pana atthaṃ dassetuṃ ‘‘sammodituṃ yuttabhāvato’’ti āha. Saritabbabhāvatoti anussaritabbabhāvato. ‘‘Saraṇīya’’nti vattabbe dīghaṃ katvā ‘‘sāraṇīya’’nti vuttaṃ. Suyyamānasukhatoti āpāthagatamadhurataṃ āha, anussariyamānasukhatoti vimaddaramaṇīyataṃ. Byañjanaparisuddhatāyāti sabhāvaniruttibhāvena tassā kathāya vacanacāturiyamāha. Atthaparisuddhatāyāti atthassa nirupakkilesataṃ. Anekehi pariyāyehīti anekehi kāraṇehi.
অতিদূরঅচ্চাসন্নপ্পটিক্খেপেন নাতিদূরং নচ্চাসন্নং নাম গহিতং, তং পন অৰকংসতো উভিন্নং পসারিতহত্থাসঙ্ঘট্টনেন দট্ঠব্বং। গীৰং পসারেত্ৰাতি গীৰং পরিৰট্টনৰসেন পসারেত্ৰা।
Atidūraaccāsannappaṭikkhepena nātidūraṃ naccāsannaṃ nāma gahitaṃ, taṃ pana avakaṃsato ubhinnaṃ pasāritahatthāsaṅghaṭṭanena daṭṭhabbaṃ. Gīvaṃ pasāretvāti gīvaṃ parivaṭṭanavasena pasāretvā.
এতদৰোচাতি এতং ‘‘কো নু খো, ভন্তে, হেতূ’’তিআদিপুচ্ছাৰচনং অৰোচ। তেনেৰ ‘‘এতদৰোচা’’তি পদং উদ্ধরিত্ৰা দুৰিধা হি পুচ্ছাতিআদিনা পুচ্ছাৰিভাগং দস্সেতি। তত্থ অগারে নিযুত্তো অগারিকো, তস্স পুচ্ছা অগারিকপুচ্ছা। অগারিকতো অঞ্ঞো অনগারিকো পব্বজ্জূপগতো, তস্স পুচ্ছা অনগারিকপুচ্ছা। কিঞ্চাপি অঞ্ঞত্থ ‘‘জনকো হেতু, পগ্গাহকো পচ্চযো। অসাধারণো হেতু, সাধারণো পচ্চযো। সভাগো হেতু, অসভাগো পচ্চযো। পুব্বকালিকো হেতু, সহপৰত্তো পচ্চযো’’তিআদিনা হেতুপচ্চযা ৰিভজ্জ ৰুচ্চন্তি। ইধ পন ‘‘চত্তারো খো, ভিক্খৰে, মহাভূতা হেতু চত্তারো মহাভূতা পচ্চযো রূপক্খন্ধস্স পঞ্ঞাপনাযা’’তিআদীসু (ম॰ নি॰ ৩.৮৬) ৰিয হেতুপচ্চযসদ্দা সমানত্থাতি দস্সেন্তো ‘‘উভযম্পেতং কারণৰেৰচনমেৰা’’তি আহ। ৰিসমচরিযাতি ভাৰনপুংসকনিদ্দেসো।
Etadavocāti etaṃ ‘‘ko nu kho, bhante, hetū’’tiādipucchāvacanaṃ avoca. Teneva ‘‘etadavocā’’ti padaṃ uddharitvā duvidhā hi pucchātiādinā pucchāvibhāgaṃ dasseti. Tattha agāre niyutto agāriko, tassa pucchā agārikapucchā. Agārikato añño anagāriko pabbajjūpagato, tassa pucchā anagārikapucchā. Kiñcāpi aññattha ‘‘janako hetu, paggāhako paccayo. Asādhāraṇo hetu, sādhāraṇo paccayo. Sabhāgo hetu, asabhāgo paccayo. Pubbakāliko hetu, sahapavatto paccayo’’tiādinā hetupaccayā vibhajja vuccanti. Idha pana ‘‘cattāro kho, bhikkhave, mahābhūtā hetu cattāro mahābhūtā paccayo rūpakkhandhassa paññāpanāyā’’tiādīsu (ma. ni. 3.86) viya hetupaccayasaddā samānatthāti dassento ‘‘ubhayampetaṃ kāraṇavevacanamevā’’ti āha. Visamacariyāti bhāvanapuṃsakaniddeso.
অভিক্কন্তাতি অতিক্কন্তা, ৰিগতাতি অত্থোতি আহ ‘‘খযে দিস্সতী’’তি। তথা হি ‘‘নিক্খন্তো পঠমো যামো’’তি উপরি ৰুত্তং। অভিক্কন্ততরোতি অতিৰিয কন্ততরো মনোরমো, তাদিসো চ সুন্দরো ভদ্দকো নাম হোতীতি আহ ‘‘সুন্দরে দিস্সতী’’তি। কোতি দেৰনাগযক্খগন্ধব্বাদীসু কো কতমো? মেতি মম। পাদানীতি পাদে। ইদ্ধিযাতি ইমায এৰরূপায দেৰিদ্ধিযা। যসসাতি ইমিনা এদিসেন পরিৰারেন পরিচ্ছেদেন চ। জলন্তি ৰিজ্জোতমানো। অভিক্কন্তেনাতি অতিৰিয কন্তেন কমনীযেন অভিরূপেন। ৰণ্ণেনাতি ছৰিৰণ্ণেন সরীরৰণ্ণনিভায। সব্বা ওভাসযং দিসাতি দস দিসা পভাসেন্তো, চন্দো ৰিয সূরিযো ৰিয চ একোভাসং একালোকং করোন্তোতি গাথায অত্থো। অভিরূপেতি উল়াররূপে সম্পন্নরূপে।
Abhikkantāti atikkantā, vigatāti atthoti āha ‘‘khaye dissatī’’ti. Tathā hi ‘‘nikkhanto paṭhamo yāmo’’ti upari vuttaṃ. Abhikkantataroti ativiya kantataro manoramo, tādiso ca sundaro bhaddako nāma hotīti āha ‘‘sundare dissatī’’ti. Koti devanāgayakkhagandhabbādīsu ko katamo? Meti mama. Pādānīti pāde. Iddhiyāti imāya evarūpāya deviddhiyā. Yasasāti iminā edisena parivārena paricchedena ca. Jalanti vijjotamāno. Abhikkantenāti ativiya kantena kamanīyena abhirūpena. Vaṇṇenāti chavivaṇṇena sarīravaṇṇanibhāya. Sabbā obhāsayaṃ disāti dasa disā pabhāsento, cando viya sūriyo viya ca ekobhāsaṃ ekālokaṃ karontoti gāthāya attho. Abhirūpeti uḷārarūpe sampannarūpe.
‘‘চোরো, চোরো; সপ্পো, সপ্পো’’তিআদীসু ভযে আমেডিতং। ‘‘ৰিজ্ঝ, ৰিজ্ঝ; পহর, পহরা’’তিআদীসু কোধে। ‘‘সাধু, সাধূ’’তিআদীসু (ম॰ নি॰ ৩২৭.সং॰ নি॰ ২.১২৭; ৩.৩৫; ৫.১০৮৫) পসংসাযং। ‘‘গচ্ছ, গচ্ছ; লুনাহি, লুনাহী’’তিআদীসু তুরিতে। ‘‘আগচ্ছ, আগচ্ছা’’তিআদীসু কোতূহলে। ‘‘বুদ্ধো, বুদ্ধোতি চিন্তেন্তো’’তিআদীসু (বু॰ ৰং॰ ২.৪৪) অচ্ছরে। ‘‘অভিক্কমথাযস্মন্তো, অভিক্কমথাযস্মন্তো’’তিআদীসু হাসে। ‘‘কহং একপুত্তক, কহং একপুত্তকা’’তিআদীসু (ম॰ নি॰ ২.৩৫৩; সং॰ নি॰ ২.৬৩) সোকে। ‘‘অহো সুখং, অহো সুখ’’ন্তিআদীসু (উদা॰ ২০; দী॰ নি॰ ৩.৩০৫; চূল়ৰ॰ ৩৩২) পসাদে। চ-সদ্দো অৰুত্তসমুচ্চযত্তো। তেন গরহাঅসম্মানাদীনং সঙ্গহো দট্ঠব্বো। তত্থ ‘‘পাপো, পাপো’’তিআদীসু গরহাযং। ‘‘অভিরূপক, অভিরূপকা’’তিআদীসু অসম্মানে দট্ঠব্বং।
‘‘Coro, coro; sappo, sappo’’tiādīsu bhaye āmeḍitaṃ. ‘‘Vijjha, vijjha; pahara, paharā’’tiādīsu kodhe. ‘‘Sādhu, sādhū’’tiādīsu (ma. ni. 327.saṃ. ni. 2.127; 3.35; 5.1085) pasaṃsāyaṃ. ‘‘Gaccha, gaccha; lunāhi, lunāhī’’tiādīsu turite. ‘‘Āgaccha, āgacchā’’tiādīsu kotūhale. ‘‘Buddho, buddhoti cintento’’tiādīsu (bu. vaṃ. 2.44) acchare. ‘‘Abhikkamathāyasmanto, abhikkamathāyasmanto’’tiādīsu hāse. ‘‘Kahaṃ ekaputtaka, kahaṃ ekaputtakā’’tiādīsu (ma. ni. 2.353; saṃ. ni. 2.63) soke. ‘‘Aho sukhaṃ, aho sukha’’ntiādīsu (udā. 20; dī. ni. 3.305; cūḷava. 332) pasāde. Ca-saddo avuttasamuccayatto. Tena garahāasammānādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Tattha ‘‘pāpo, pāpo’’tiādīsu garahāyaṃ. ‘‘Abhirūpaka, abhirūpakā’’tiādīsu asammāne daṭṭhabbaṃ.
নযিদং আমেডিতৰসেন দ্ৰিক্খত্তুং ৰুত্তং, অথ খো অত্থদ্ৰযৰসেনাতি দস্সেন্তো ‘‘অথ ৰা’’তিআদিমাহ। ‘‘অভিক্কন্ত’’ন্তি ৰচনং অপেক্খিত্ৰা নপুংসকৰসেন ৰুত্তং, তং পন ভগৰতো ৰচনং ধম্মস্স দেসনাতি কত্ৰা তথা ৰুত্তং ‘‘ভোতো গোতমস্স ধম্মদেসনা’’তি। দুতিযপদেপি এসেৰ নযো। দোসনাসনতোতি রাগাদিকিলেসৰিধমনতো। গুণাধিগমনতোতি সীলাদিগুণানং সম্পাপনতো। যে গুণে দেসনা অধিগমেতি, তেসু পধানভূতে তাৰ দস্সেতুং ‘‘সদ্ধাজননতো পঞ্ঞাজননতো’’তি ৰুত্তং। সদ্ধাপমুখা হি লোকিযা গুণা, পঞ্ঞাপমুখা লোকুত্তরা ।
Nayidaṃ āmeḍitavasena dvikkhattuṃ vuttaṃ, atha kho atthadvayavasenāti dassento ‘‘atha vā’’tiādimāha. ‘‘Abhikkanta’’nti vacanaṃ apekkhitvā napuṃsakavasena vuttaṃ, taṃ pana bhagavato vacanaṃ dhammassa desanāti katvā tathā vuttaṃ ‘‘bhoto gotamassa dhammadesanā’’ti. Dutiyapadepi eseva nayo. Dosanāsanatoti rāgādikilesavidhamanato. Guṇādhigamanatoti sīlādiguṇānaṃ sampāpanato. Ye guṇe desanā adhigameti, tesu padhānabhūte tāva dassetuṃ ‘‘saddhājananato paññājananato’’ti vuttaṃ. Saddhāpamukhā hi lokiyā guṇā, paññāpamukhā lokuttarā .
সীলাদিঅত্থসম্পত্তিযা সাত্থতো, সভাৰনিরুত্তিসম্পত্তিযা সব্যঞ্জনতো। সুৰিঞ্ঞেয্যসদ্দপ্পযোগতায উত্তানপদতো, সণ্হসুখুমভাৰেন দুৰিঞ্ঞেয্যত্থতায গম্ভীরত্থতো। সিনিদ্ধমুদুমধুরসদ্দপ্পযোগতায কণ্ণসুখতো, ৰিপুলৰিসুদ্ধপেমনীযত্থতায হদযঙ্গমতো। মানাতিমানৰিধমনেন অনত্তুক্কংসনতো, থম্ভসারম্ভনিম্মদ্দনেন অপরৰম্ভনতো। হিতাধিপ্পাযপ্পৰত্তিযা পরেসং রাগপরিল়াহাদিৰূপসমনেন করুণাসীতলতো, কিলেসন্ধকারৰিধমনেন পঞ্ঞাৰদাততো। করৰীকরুতমঞ্জুতায আপাথরমণীযতো, পুব্বাপরাৰিরুদ্ধসুৰিসুদ্ধত্থতায ৰিমদ্দক্খমতো। আপাথরমণীযতায এৰং সুয্যমানসুখতো, ৰিমদ্দক্খমতায হিতজ্ঝাসযপ্পৰত্তিততায চ ৰীমংসিযমানহিততো । এৰমাদীহীতি আদি-সদ্দেন সংসারচক্কনিৰত্তনতো, সদ্ধম্মচক্কপ্পৰত্তনতো, মিচ্ছাৰাদৰিগমনতো, সম্মাৰাদপতিট্ঠাপনতো, অকুসলমূলসমুদ্ধরণতো, কুসলমূলসংরোপনতো, অপাযদ্ৰারপিধানতো, সগ্গমোক্খদ্ৰারৰিৰরণতো, পরিযুট্ঠানৰূপসমনতো, অনুসযসমুগ্ঘাতনতোতি এৰমাদীনং সঙ্গহো দট্ঠব্বো।
Sīlādiatthasampattiyā sātthato, sabhāvaniruttisampattiyā sabyañjanato. Suviññeyyasaddappayogatāya uttānapadato, saṇhasukhumabhāvena duviññeyyatthatāya gambhīratthato. Siniddhamudumadhurasaddappayogatāya kaṇṇasukhato, vipulavisuddhapemanīyatthatāya hadayaṅgamato. Mānātimānavidhamanena anattukkaṃsanato, thambhasārambhanimmaddanena aparavambhanato. Hitādhippāyappavattiyā paresaṃ rāgapariḷāhādivūpasamanena karuṇāsītalato, kilesandhakāravidhamanena paññāvadātato. Karavīkarutamañjutāya āpātharamaṇīyato, pubbāparāviruddhasuvisuddhatthatāya vimaddakkhamato. Āpātharamaṇīyatāya evaṃ suyyamānasukhato, vimaddakkhamatāya hitajjhāsayappavattitatāya ca vīmaṃsiyamānahitato. Evamādīhīti ādi-saddena saṃsāracakkanivattanato, saddhammacakkappavattanato, micchāvādavigamanato, sammāvādapatiṭṭhāpanato, akusalamūlasamuddharaṇato, kusalamūlasaṃropanato, apāyadvārapidhānato, saggamokkhadvāravivaraṇato, pariyuṭṭhānavūpasamanato, anusayasamugghātanatoti evamādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo.
অধোমুখট্ঠপিতন্তি কেনচি অধোমুখং ঠপিতং। হেট্ঠামুখজাতন্তি সভাৰেনেৰ হেট্ঠামুখজাতং। উপরিমুখন্তি উদ্ধংমুখং। উগ্ঘাটেয্যাতি ৰিৰটং করেয্য। হত্থে গহেত্ৰাতি ‘‘পুরত্থাভিমুখো উত্তরাভিমুখো ৰা গচ্ছা’’তিআদীনি অৰত্ৰা হত্থে গহেত্ৰা ‘‘নিস্সন্দেহং এস মগ্গো, এৰং গচ্ছেয্যা’’তি ৰদেয্য। কাল়পক্খচাতুদ্দসীতি কাল়পক্খে চাতুদ্দসী।
Adhomukhaṭṭhapitanti kenaci adhomukhaṃ ṭhapitaṃ. Heṭṭhāmukhajātanti sabhāveneva heṭṭhāmukhajātaṃ. Uparimukhanti uddhaṃmukhaṃ. Ugghāṭeyyāti vivaṭaṃ kareyya. Hatthe gahetvāti ‘‘puratthābhimukho uttarābhimukho vā gacchā’’tiādīni avatvā hatthe gahetvā ‘‘nissandehaṃ esa maggo, evaṃ gaccheyyā’’ti vadeyya. Kāḷapakkhacātuddasīti kāḷapakkhe cātuddasī.
নিক্কুজ্জিতং আধেয্যস্স অনাধারভূতং ভাজনং আধারভাৰাপাদনৰসেন উক্কুজ্জেয্য। হেট্ঠামুখজাততায সদ্ধম্মৰিমুখং, অধোমুখঠপিততায অসদ্ধম্মে পতিতন্তি এৰং পদদ্ৰযং যথারহং যোজেতব্বং, ন যথাসঙ্খ্যং। কামং কামচ্ছন্দাদযোপি পটিচ্ছাদকা নীৰরণভাৰতো, মিচ্ছাদিট্ঠি পন সৰিসেসং পটিচ্ছাদিকা সত্তে মিচ্ছাভিনিৰেসনৰসেনাতি আহ ‘‘মিচ্ছাদিট্ঠিগহনপটিচ্ছন্ন’’ন্তি। তেনাহ ভগৰা ‘‘মিচ্ছাদিট্ঠিপরমাহং, ভিক্খৰে, ৰজ্জং ৰদামী’’তি (অ॰ নি॰ ১.৩১০)। সব্বো অপাযগামিমগ্গো কুম্মগ্গো ‘‘কুচ্ছিতো মগ্গো’’তি কত্ৰা। সম্মাদিট্ঠিআদীনং উজুপটিপক্খতায মিচ্ছাদিট্ঠিআদযো অট্ঠ মিচ্ছত্তধম্মা মিচ্ছামগ্গো। তেনেৰ হি তদুভযপ্পটিপক্খতং সন্ধায ‘‘সগ্গমোক্খমগ্গং আৰিকরোন্তেনা’’তি ৰুত্তং। সপ্পিআদিসন্নিস্সযো পদীপো ন তথা উজ্জলো, যথা তেলসন্নিস্সযোতি তেলপজ্জোতগ্গহণং। এতেহি পরিযাযেহীতি এতেহি নিক্কুজ্জিতুক্কুজ্জনপ্পটিচ্ছন্নৰিৰরণাদিউপমোপমিতব্বাকারেহি।
Nikkujjitaṃ ādheyyassa anādhārabhūtaṃ bhājanaṃ ādhārabhāvāpādanavasena ukkujjeyya. Heṭṭhāmukhajātatāya saddhammavimukhaṃ, adhomukhaṭhapitatāya asaddhamme patitanti evaṃ padadvayaṃ yathārahaṃ yojetabbaṃ, na yathāsaṅkhyaṃ. Kāmaṃ kāmacchandādayopi paṭicchādakā nīvaraṇabhāvato, micchādiṭṭhi pana savisesaṃ paṭicchādikā satte micchābhinivesanavasenāti āha ‘‘micchādiṭṭhigahanapaṭicchanna’’nti. Tenāha bhagavā ‘‘micchādiṭṭhiparamāhaṃ, bhikkhave, vajjaṃ vadāmī’’ti (a. ni. 1.310). Sabbo apāyagāmimaggo kummaggo ‘‘kucchito maggo’’ti katvā. Sammādiṭṭhiādīnaṃ ujupaṭipakkhatāya micchādiṭṭhiādayo aṭṭha micchattadhammā micchāmaggo. Teneva hi tadubhayappaṭipakkhataṃ sandhāya ‘‘saggamokkhamaggaṃ āvikarontenā’’ti vuttaṃ. Sappiādisannissayo padīpo na tathā ujjalo, yathā telasannissayoti telapajjotaggahaṇaṃ.Etehi pariyāyehīti etehi nikkujjitukkujjanappaṭicchannavivaraṇādiupamopamitabbākārehi.
পসন্নকারন্তি পসন্নেহি কাতব্বং সক্কারং। সরণন্তি পটিসরণং। তেনাহ ‘‘পরাযণ’’ন্তি। পরাযণভাৰো চ অনত্থনিসেধনেন অত্থসম্পটিপাদনেন চ হোতীতি আহ ‘‘অঘস্স, তাতা, হিতস্স চ ৰিধাতা’’তি। অঘস্সাতি দুক্খতোতি ৰদন্তি, পাপতোতি পন অত্থো যুত্তো। নিস্সক্কে চেতং সামিৰচনং। এত্থ চ নাযং গমি-সদ্দো নী-সদ্দাদযো ৰিয দ্ৰিকম্মকো, তস্মা যথা ‘‘অজং গামং নেতী’’তি ৰুচ্চতি, এৰং ‘‘ভগৰন্তং সরণং গচ্ছামী’’তি ৰত্তুং ন সক্কা। ‘‘সরণন্তি গচ্ছামী’’তি পন ৰত্তব্বং। ইতি-সদ্দো চেত্থ লুত্তনিদ্দিট্ঠো। তস্স চাযমত্থো – গমনঞ্চ তদধিপ্পাযেন ভজনং জাননং ৰাতি দস্সেন্তো ‘‘ইতি ইমিনা অধিপ্পাযেনা’’তিআদিমাহ। তত্থ ভজামীতিআদীসু পুরিমস্স পুরিমস্স পচ্ছিমং পচ্ছিমং অত্থৰচনং। ভজনং ৰা সরণাধিপ্পাযেন উপসঙ্কমনং। সেৰনং সন্তিকাৰচরতা। পযিরুপাসনং ৰত্তপ্পটিৰত্তকরণেন উপট্ঠানন্তি এৰং সব্বথাপি অনঞ্ঞসরণতংযেৰ দীপেতি। ‘‘গচ্ছামী’’তি পদস্স বুজ্ঝামীতি অযমত্থো কথং লব্ভতীতি আহ ‘‘যেসং হী’’তিআদি।
Pasannakāranti pasannehi kātabbaṃ sakkāraṃ. Saraṇanti paṭisaraṇaṃ. Tenāha ‘‘parāyaṇa’’nti. Parāyaṇabhāvo ca anatthanisedhanena atthasampaṭipādanena ca hotīti āha ‘‘aghassa, tātā, hitassa ca vidhātā’’ti. Aghassāti dukkhatoti vadanti, pāpatoti pana attho yutto. Nissakke cetaṃ sāmivacanaṃ. Ettha ca nāyaṃ gami-saddo nī-saddādayo viya dvikammako, tasmā yathā ‘‘ajaṃ gāmaṃ netī’’ti vuccati, evaṃ ‘‘bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti vattuṃ na sakkā. ‘‘Saraṇanti gacchāmī’’ti pana vattabbaṃ. Iti-saddo cettha luttaniddiṭṭho. Tassa cāyamattho – gamanañca tadadhippāyena bhajanaṃ jānanaṃ vāti dassento ‘‘iti iminā adhippāyenā’’tiādimāha. Tattha bhajāmītiādīsu purimassa purimassa pacchimaṃ pacchimaṃ atthavacanaṃ. Bhajanaṃ vā saraṇādhippāyena upasaṅkamanaṃ. Sevanaṃ santikāvacaratā. Payirupāsanaṃ vattappaṭivattakaraṇena upaṭṭhānanti evaṃ sabbathāpi anaññasaraṇataṃyeva dīpeti. ‘‘Gacchāmī’’ti padassa bujjhāmīti ayamattho kathaṃ labbhatīti āha ‘‘yesaṃ hī’’tiādi.
অধিগতমগ্গে সচ্ছিকতনিরোধেতি পদদ্ৰযেনপি ফলট্ঠা এৰ দস্সিতা, ন মগ্গট্ঠাতি তে দস্সেন্তো ‘‘যথানুসিট্ঠং পটিপজ্জমানে চা’’তি আহ। ননু চ কল্যাণপুথুজ্জনোপি যথানুসিট্ঠং পটিপজ্জতীতি ৰুচ্চতীতি? কিঞ্চাপি ৰুচ্চতি, নিপ্পরিযাযেন পন মগ্গট্ঠা এৰ তথা ৰত্তব্বা, ন ইতরে সম্মত্তনিযামোক্কমনাভাৰতো। তথা হি তে এৰ ৰুত্তা ‘‘অপাযেসু অপতমানে ধারেতী’’তি। সম্মত্তনিযামোক্কমনেন হি অপাযৰিনিমুত্তিসম্ভৰো। অক্খাযতীতি এত্থ ইতি-সদ্দো আদ্যত্থো, পকারত্থো ৰা। তেন ‘‘যাৰতা, ভিক্খৰে, ধম্মা সঙ্খতা ৰা অসঙ্খতা ৰা, ৰিরাগো তেসং অগ্গমক্খাযতী’’তি (ইতিৰু॰ ৯০; অ॰ নি॰ ৪.৩৪) সুত্তপদং সঙ্গণ্হাতি, ‘‘ৰিত্থারো’’তি ৰা ইমিনা। এত্থ চ অরিযমগ্গো নিয্যানিকতায, নিব্বানং তস্স তদত্থসিদ্ধিহেতুতাযাতি উভযমেৰ নিপ্পরিযাযেন ধম্মোতি ৰুত্তো। নিব্বানঞ্হি আরম্মণপচ্চযভূতং লভিত্ৰা অরিযমগ্গো তদত্থসিদ্ধিযা সংৰত্ততি, তথাপি যস্মা অরিযফলানং ‘‘তায সদ্ধায অৰূপসন্তাযা’’তিআদিৰচনতো মগ্গেন সমুচ্ছিন্নানং কিলেসানং পটিপ্পস্সদ্ধিপ্পহানকিচ্চতায নিয্যানানুগুণতায নিয্যানপরিযোসানতায চ। পরিযত্তিধম্মস্স পন নিয্যানিকধম্মসমধিগমহেতুতাযাতি ইমিনা পরিযাযেন ৰুত্তনযেন ধম্মভাৰো লব্ভতি এৰ। স্ৰাযমত্থো পাঠারুল়্হো এৰাতি দস্সেন্তো ‘‘ন কেৰল’’ন্তিআদিমাহ।
Adhigatamagge sacchikatanirodheti padadvayenapi phalaṭṭhā eva dassitā, na maggaṭṭhāti te dassento ‘‘yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne cā’’ti āha. Nanu ca kalyāṇaputhujjanopi yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjatīti vuccatīti? Kiñcāpi vuccati, nippariyāyena pana maggaṭṭhā eva tathā vattabbā, na itare sammattaniyāmokkamanābhāvato. Tathā hi te eva vuttā ‘‘apāyesu apatamāne dhāretī’’ti. Sammattaniyāmokkamanena hi apāyavinimuttisambhavo. Akkhāyatīti ettha iti-saddo ādyattho, pakārattho vā. Tena ‘‘yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti (itivu. 90; a. ni. 4.34) suttapadaṃ saṅgaṇhāti, ‘‘vitthāro’’ti vā iminā. Ettha ca ariyamaggo niyyānikatāya, nibbānaṃ tassa tadatthasiddhihetutāyāti ubhayameva nippariyāyena dhammoti vutto. Nibbānañhi ārammaṇapaccayabhūtaṃ labhitvā ariyamaggo tadatthasiddhiyā saṃvattati, tathāpi yasmā ariyaphalānaṃ ‘‘tāya saddhāya avūpasantāyā’’tiādivacanato maggena samucchinnānaṃ kilesānaṃ paṭippassaddhippahānakiccatāya niyyānānuguṇatāya niyyānapariyosānatāya ca. Pariyattidhammassa pana niyyānikadhammasamadhigamahetutāyāti iminā pariyāyena vuttanayena dhammabhāvo labbhati eva. Svāyamattho pāṭhāruḷho evāti dassento ‘‘na kevala’’ntiādimāha.
কামরাগো ভৰরাগোতি এৰমাদিভেদো সব্বোপি রাগো ৰিরজ্জতি পহীযতি এতেনাতি রাগৰিরাগোতি মগ্গো কথিতো। এজাসঙ্খাতায তণ্হায অন্তোনিজ্ঝানলক্খণস্স সোকস্স চ তদুপ্পত্তিযং সব্বসো পরিক্খীণত্তা অনেজমসোকন্তি ফলং কথিতং। অপ্পটিকূলন্তি অৰিরোধদীপনতো কেনচি অৰিরুদ্ধং, ইট্ঠং পণীতন্তি ৰা অত্থো। পগুণরূপেন পৰত্তিতত্তা, পকট্ঠগুণৰিভাৰনতো ৰা পগুণং। সব্বধম্মক্খন্ধা কথিতাতি যোজনা।
Kāmarāgo bhavarāgoti evamādibhedo sabbopi rāgo virajjati pahīyati etenāti rāgavirāgoti maggo kathito. Ejāsaṅkhātāya taṇhāya antonijjhānalakkhaṇassa sokassa ca taduppattiyaṃ sabbaso parikkhīṇattā anejamasokanti phalaṃ kathitaṃ. Appaṭikūlanti avirodhadīpanato kenaci aviruddhaṃ, iṭṭhaṃ paṇītanti vā attho. Paguṇarūpena pavattitattā, pakaṭṭhaguṇavibhāvanato vā paguṇaṃ. Sabbadhammakkhandhā kathitāti yojanā.
দিট্ঠিসীলসঙ্ঘাতেনাতি ‘‘যাযং দিট্ঠি অরিযা নিয্যানিকা নিয্যাতি তক্করস্স সম্মা দুক্খক্খযায, তথারূপায দিট্ঠিযা দিট্ঠিসামঞ্ঞগতো ৰিহরতী’’তি (দী॰ নি॰ ৩.৩২৪, ৩৫৭; ম॰ নি॰ ১.৪৯২; ৩.৫৪; অ॰ নি॰ ৬.১২; পরি॰ ২৭৪) এৰং ৰুত্তায দিট্ঠিযা, ‘‘যানি তানি সীলানি অখণ্ডানি অচ্ছিদ্দানি অসবলানি অকম্মাসানি ভুজিস্সানি ৰিঞ্ঞুপ্পসত্থানি অপরামট্ঠানি সমাধিসংৰত্তনিকানি, তথারূপেহি সীলেহি সীলসামঞ্ঞগতো ৰিহরতী’’তি (দী॰ নি॰ ৩.৩২৪; ম॰ নি॰ ১.৪৯২; ৩.৫৪; অ॰ নি॰ ৬.১২; পরি॰ ২৭৪) চ এৰং ৰুত্তানং সীলানঞ্চ সংহতভাৰেন, দিট্ঠিসীলসামঞ্ঞেনাতি অত্থো। সংহতোতি ঘটিতো, সমেতোতি অত্থো। অরিযপুগ্গলা হি যত্থ কত্থচি দূরে ঠিতাপি অত্তনো গুণসামগ্গিযা সংহতা এৰ। অট্ঠ চ পুগ্গল ধম্মদসা তেতি তে পুরিসযুগৰসেন চত্তারোপি পুগ্গলৰসেন অট্ঠেৰ অরিযধম্মস্স পচ্চক্খদস্সাৰিতায ধম্মদসা। তীণি ৰত্থূনি সরণন্তি গমনেন তিক্খত্তুং গমনেন চ তীণি সরণগমনানি। পটিৰেদেসীতি অত্তনো হদযগতং ৰাচায পৰেদেসি।
Diṭṭhisīlasaṅghātenāti ‘‘yāyaṃ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya, tathārūpāya diṭṭhiyā diṭṭhisāmaññagato viharatī’’ti (dī. ni. 3.324, 357; ma. ni. 1.492; 3.54; a. ni. 6.12; pari. 274) evaṃ vuttāya diṭṭhiyā, ‘‘yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṃvattanikāni, tathārūpehi sīlehi sīlasāmaññagato viharatī’’ti (dī. ni. 3.324; ma. ni. 1.492; 3.54; a. ni. 6.12; pari. 274) ca evaṃ vuttānaṃ sīlānañca saṃhatabhāvena, diṭṭhisīlasāmaññenāti attho. Saṃhatoti ghaṭito, sametoti attho. Ariyapuggalā hi yattha katthaci dūre ṭhitāpi attano guṇasāmaggiyā saṃhatā eva. Aṭṭha ca puggala dhammadasā teti te purisayugavasena cattāropi puggalavasena aṭṭheva ariyadhammassa paccakkhadassāvitāya dhammadasā. Tīṇi vatthūni saraṇanti gamanena tikkhattuṃ gamanena ca tīṇi saraṇagamanāni. Paṭivedesīti attano hadayagataṃ vācāya pavedesi.
সরণগমনস্স ৰিসযপ্পভেদফলসংকিলেসভেদানং ৰিয কত্তুৰিভাৰনা তত্থ কোসল্লায হোতীতি সরণগমনেসু অত্থকোসল্লত্থং ‘‘সরণং, সরণগমনং, যো চ সরণং গচ্ছতি, সরণগমনপ্পভেদো, সরণগমনফলং, সংকিলেসো, ভেদোতি অযং ৰিধি ৰেদিতব্বো’’তি ৰুত্তং তেন ৰিনা সরণগমনস্সেৰ অসম্ভৰতো। কস্মা পনেত্থ ৰোদানং ন গহিতং, ননু ৰোদানৰিভাৰনাপি তত্থ কোসল্লায হোতীতি? সচ্চমেতং, তং পন সংকিলেসগ্গহণেন অত্থতো দীপিতং হোতীতি ন গহিতং। যানি হি নেসং সংকিলেসকারণানি অঞ্ঞাণাদীনি, তেসং সব্বেন সব্বং অনুপ্পন্নানং অনুপ্পাদনেন, উপ্পন্নানঞ্চ পহানেন ৰোদানং হোতীতি।
Saraṇagamanassa visayappabhedaphalasaṃkilesabhedānaṃ viya kattuvibhāvanā tattha kosallāya hotīti saraṇagamanesu atthakosallatthaṃ ‘‘saraṇaṃ, saraṇagamanaṃ, yo ca saraṇaṃ gacchati, saraṇagamanappabhedo, saraṇagamanaphalaṃ, saṃkileso, bhedoti ayaṃ vidhi veditabbo’’ti vuttaṃ tena vinā saraṇagamanasseva asambhavato. Kasmā panettha vodānaṃ na gahitaṃ, nanu vodānavibhāvanāpi tattha kosallāya hotīti? Saccametaṃ, taṃ pana saṃkilesaggahaṇena atthato dīpitaṃ hotīti na gahitaṃ. Yāni hi nesaṃ saṃkilesakāraṇāni aññāṇādīni, tesaṃ sabbena sabbaṃ anuppannānaṃ anuppādanena, uppannānañca pahānena vodānaṃ hotīti.
হিংসত্থস্স ধাতুসদ্দস্স ৰসেনেতং পদং দট্ঠব্বন্তি ‘‘হিংসতীতি সরণ’’ন্তি ৰত্ৰা তং পন হিংসনং কেসং, কথং, কস্স ৰাতি চোদনং সোধেন্তো ‘‘সরণগতান’’ন্তিআদিমাহ। তত্থ ভযন্তি ৰট্টভযং। সন্তাসন্তি চিত্তুত্রাসং। তেনেৰ চেতসিকদুক্খস্স গহিতত্তা দুক্খন্তি কাযিকং দুক্খং। দুগ্গতিপরিকিলেসন্তি দুগ্গতিপরিযাপন্নং সব্বম্পি দুক্খং। তযিদং সব্বং পরতো ফলকথায আৰি ভৰিস্সতি। এতন্তি সরণন্তি পদং। এৰং অৰিসেসতো সরণসদ্দস্স পদত্থং দস্সেত্ৰা ইদানি ৰিসেসতো দস্সেতুং ‘‘অথ ৰা’’তিআদি ৰুত্তং। হিতে পৰত্তনেনাতি ‘‘সম্পন্নসীলা, ভিক্খৰে, ৰিহরথা’’তিআদিনা (ম॰ নি॰ ১.৬৪, ৬৯) অত্থে নিযোজনেন। অহিতা নিৰত্তনেনাতি ‘‘পাণাতিপাতস্স খো পাপকো ৰিপাকো অভিসম্পরায’’ন্তিআদিনা আদীনৰদস্সনাদিমুখেন অনত্থতো নিৰত্তনেন। ভযং হিংসতীতি হিতাহিতেসু অপ্পৰত্তিপ্পৰত্তিহেতুকং ব্যসনং অপ্পৰত্তিকরণেন ৰিনাসেতি বুদ্ধো। ভৰকন্তারা উত্তারণেন মগ্গসঙ্খাতো ধম্মো। ইতরো অস্সাসদানেন সত্তানং ভযং হিংসতীতি যোজনা। কারানন্তি দানৰসেন পূজাৰসেন চ উপনীতানং সক্কারানং। ৰিপুলফলপ্পটিলাভকরণেন সত্তানং ভযং হিংসতি সঙ্ঘো অনুত্তরদক্খিণেয্যভাৰতোতি অধিপ্পাযো। ইমিনাপি পরিযাযেনাতি ইমিনাপি ৰিভজিত্ৰা ৰুত্তেন কারণেন।
Hiṃsatthassa dhātusaddassa vasenetaṃ padaṃ daṭṭhabbanti ‘‘hiṃsatīti saraṇa’’nti vatvā taṃ pana hiṃsanaṃ kesaṃ, kathaṃ, kassa vāti codanaṃ sodhento ‘‘saraṇagatāna’’ntiādimāha. Tattha bhayanti vaṭṭabhayaṃ. Santāsanti cittutrāsaṃ. Teneva cetasikadukkhassa gahitattā dukkhanti kāyikaṃ dukkhaṃ. Duggatiparikilesanti duggatipariyāpannaṃ sabbampi dukkhaṃ. Tayidaṃ sabbaṃ parato phalakathāya āvi bhavissati. Etanti saraṇanti padaṃ. Evaṃ avisesato saraṇasaddassa padatthaṃ dassetvā idāni visesato dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādi vuttaṃ. Hite pavattanenāti ‘‘sampannasīlā, bhikkhave, viharathā’’tiādinā (ma. ni. 1.64, 69) atthe niyojanena. Ahitā nivattanenāti ‘‘pāṇātipātassa kho pāpako vipāko abhisamparāya’’ntiādinā ādīnavadassanādimukhena anatthato nivattanena. Bhayaṃ hiṃsatīti hitāhitesu appavattippavattihetukaṃ byasanaṃ appavattikaraṇena vināseti buddho. Bhavakantārā uttāraṇena maggasaṅkhāto dhammo. Itaro assāsadānena sattānaṃ bhayaṃ hiṃsatīti yojanā. Kārānanti dānavasena pūjāvasena ca upanītānaṃ sakkārānaṃ. Vipulaphalappaṭilābhakaraṇena sattānaṃ bhayaṃ hiṃsati saṅgho anuttaradakkhiṇeyyabhāvatoti adhippāyo. Imināpi pariyāyenāti imināpi vibhajitvā vuttena kāraṇena.
‘‘সম্মাসম্বুদ্ধো ভগৰা, স্ৰাক্খাতো ধম্মো, সুপ্পটিপন্নো সঙ্ঘো’’তি এৰং পৰত্তো তত্থ রতনত্তযে পসাদো তপ্পসাদো, তদেৰ রত্তনত্তযং গরু এতস্সাতি তগ্গরু, তব্ভাৰো তগ্গরুতা, তপ্পসাদো চ তগ্গরুতা চ তপ্পসাদতগ্গরুতা। তাহি তপ্পসাদতগ্গরুতাহি। ৰিধুতদিট্ঠিৰিচিকিচ্ছাসম্মোহঅস্সদ্ধিযাদিতায ৰিহতকিলেসো। তদেৰ রতনত্তযং পরাযণং গতি তাণং লেণন্তি এৰং পৰত্তিযা তপ্পরাযণতাকারপ্পৰত্তো চিত্তুপ্পাদো সরণগমনং সরণন্তি গচ্ছতি এতেনাতি। তংসমঙ্গীতি তেন যথাৰুত্তচিত্তুপ্পাদেন সমন্নাগতো। এৰং উপেতীতি এৰং ভজতি সেৰতি পযিরুপাসতি, এৰং ৰা জানাতি বুজ্ঝতীতি এৰমত্থো ৰেদিতব্বো।
‘‘Sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’’ti evaṃ pavatto tattha ratanattaye pasādo tappasādo, tadeva rattanattayaṃ garu etassāti taggaru, tabbhāvo taggarutā, tappasādo ca taggarutā ca tappasādataggarutā. Tāhi tappasādataggarutāhi. Vidhutadiṭṭhivicikicchāsammohaassaddhiyāditāya vihatakileso. Tadeva ratanattayaṃ parāyaṇaṃ gati tāṇaṃ leṇanti evaṃ pavattiyā tapparāyaṇatākārappavatto cittuppādosaraṇagamanaṃ saraṇanti gacchati etenāti. Taṃsamaṅgīti tena yathāvuttacittuppādena samannāgato. Evaṃ upetīti evaṃ bhajati sevati payirupāsati, evaṃ vā jānāti bujjhatīti evamattho veditabbo.
এত্থ চ পসাদগ্গহণেন লোকিযসরণগমনমাহ। তঞ্হি পসাদপ্পধানং। গরুতাগহণেন লোকুত্তরং। অরিযা হি রতনত্তযগুণাভিঞ্ঞতায পাসাণচ্ছত্তং পিয গরুং কত্ৰা পস্সন্তি, তস্মা তপ্পসাদেন ৰিক্খম্ভনৰসেন ৰিহতকিলেসো, তগ্গরুতায সমুচ্ছেদৰসেনাতি যোজেতব্বং অগারৰকরণহেতূনং সমুচ্ছিন্দনতো। তপ্পরাযণতা পনেত্থ তগ্গতিকতাতি তায চতুব্বিধম্পি ৰক্খমানং সরণগমনং গহিতন্তি দট্ঠব্বং। অৰিসেসেন ৰা পসাদগরুতা জোতিতাতি পসাদগ্গহণেন অৰেচ্চপ্পসাদস্স ইতরস্স চ গহণং, তথা গরুতাগহণেনাতি উভযেনপি উভযং সরণগমনং যোজেতব্বং।
Ettha ca pasādaggahaṇena lokiyasaraṇagamanamāha. Tañhi pasādappadhānaṃ. Garutāgahaṇena lokuttaraṃ. Ariyā hi ratanattayaguṇābhiññatāya pāsāṇacchattaṃ piya garuṃ katvā passanti, tasmā tappasādena vikkhambhanavasena vihatakileso, taggarutāya samucchedavasenāti yojetabbaṃ agāravakaraṇahetūnaṃ samucchindanato. Tapparāyaṇatā panettha taggatikatāti tāya catubbidhampi vakkhamānaṃ saraṇagamanaṃ gahitanti daṭṭhabbaṃ. Avisesena vā pasādagarutā jotitāti pasādaggahaṇena aveccappasādassa itarassa ca gahaṇaṃ, tathā garutāgahaṇenāti ubhayenapi ubhayaṃ saraṇagamanaṃ yojetabbaṃ.
মগ্গক্খণে ইজ্ঝতীতি যোজনা। নিব্বানারম্মণং হুত্ৰাতি এতেন অত্থতো চতুসচ্চাধিগমো এৰ লোকুত্তরসরণগমনন্তি দস্সেতি। তত্থ হি নিব্বানধম্মো সচ্ছিকিরিযাভিসমযৰসেন, মগ্গধম্মো ভাৰনাভিসমযৰসেন পটিৰিজ্ঝিযমানোযেৰ সরণগমনত্তং সাধেতি, বুদ্ধগুণা পন সাৰকগোচরভূতা পরিঞ্ঞাভিসমযৰসেন, তথা অরিযসঙ্ঘগুণা। তেনাহ ‘‘কিচ্চতো সকলেপি রতনত্তযে ইজ্ঝতী’’তি। ইজ্ঝন্তঞ্চ সহেৰ ইজ্ঝতি, ন লোকিযং ৰিয পটিপাটিযা অসম্মোহপ্পটিৰেধেন পটিৰিদ্ধত্তাতি অধিপ্পাযো। যে পন ৰদন্তি ‘‘ন সরণগমনং নিব্বানারম্মণং হুত্ৰা পৰত্ততি, মগ্গস্স অধিগতত্তা পন অধিগতমেৰ হোতি একচ্চানং তেৰিজ্জাদীনং লোকিযৰিজ্জাদযো ৰিযা’’তি, তেসং লোকিযমেৰ সরণগমনং সিযা, ন লোকুত্তরং, তঞ্চ অযুত্তং দুৰিধস্সপি ইচ্ছিতব্বত্তা।
Maggakkhaṇe ijjhatīti yojanā. Nibbānārammaṇaṃ hutvāti etena atthato catusaccādhigamo eva lokuttarasaraṇagamananti dasseti. Tattha hi nibbānadhammo sacchikiriyābhisamayavasena, maggadhammo bhāvanābhisamayavasena paṭivijjhiyamānoyeva saraṇagamanattaṃ sādheti, buddhaguṇā pana sāvakagocarabhūtā pariññābhisamayavasena, tathā ariyasaṅghaguṇā. Tenāha ‘‘kiccato sakalepi ratanattaye ijjhatī’’ti. Ijjhantañca saheva ijjhati, na lokiyaṃ viya paṭipāṭiyā asammohappaṭivedhena paṭividdhattāti adhippāyo. Ye pana vadanti ‘‘na saraṇagamanaṃ nibbānārammaṇaṃ hutvā pavattati, maggassa adhigatattā pana adhigatameva hoti ekaccānaṃ tevijjādīnaṃ lokiyavijjādayo viyā’’ti, tesaṃ lokiyameva saraṇagamanaṃ siyā, na lokuttaraṃ, tañca ayuttaṃ duvidhassapi icchitabbattā.
তন্তি লোকিযসরণগমনং। সদ্ধাপটিলাভো ‘‘সম্মাসম্বুদ্ধো ভগৰা’’তিআদিনা। সদ্ধামূলিকাতি যথাৰুত্তসদ্ধাপুব্বঙ্গমা। সম্মাদিট্ঠি বুদ্ধসুবুদ্ধতং, ধম্মসুধম্মতং, সঙ্ঘসুপ্পটিপত্তিঞ্চ লোকিযাৰবোধৰসেনেৰ সম্মা ঞাযেন দস্সনতো। সদ্ধামূলিকা চ সম্মাদিট্ঠীতি এতেন সদ্ধূপনিস্সযা যথাৰুত্তলক্খণা পঞ্ঞা লোকিযসরণগমনন্তি দস্সেতি। তেনাহ ‘‘দিট্ঠিজুকম্মন্তি ৰুচ্চতী’’তি। দিট্ঠিযেৰ অত্তনো পচ্চযেহি উজু করীযতীতি কত্ৰা , দিট্ঠি ৰা উজু করীযতি এতেনাতি দিট্ঠিজুকম্মং, তথাপৰত্তো চিত্তুপ্পাদো। এৰঞ্চ কত্ৰা ‘‘তপ্পরাযণতাকারপ্পৰত্তো চিত্তুপ্পাদো’’তি ইদঞ্চ ৰচনং সমত্থিতং হোতি, সদ্ধাপুব্বঙ্গমসম্মাদিট্ঠিগ্গহণং পন চিত্তুপ্পাদস্স তপ্পধানতাযাতি দট্ঠব্বং। সদ্ধাপটিলাভোতি ইমিনা মাতাদীহি উস্সাহিতদারকাদীনং ৰিয ঞাণৰিপ্পযুত্তং সরণগমনং দস্সেতি, সম্মাদিট্ঠীতি ইমিনা ঞাণসম্পযুত্তং সরণগমনং।
Tanti lokiyasaraṇagamanaṃ. Saddhāpaṭilābho ‘‘sammāsambuddho bhagavā’’tiādinā. Saddhāmūlikāti yathāvuttasaddhāpubbaṅgamā. Sammādiṭṭhi buddhasubuddhataṃ, dhammasudhammataṃ, saṅghasuppaṭipattiñca lokiyāvabodhavaseneva sammā ñāyena dassanato. Saddhāmūlikā ca sammādiṭṭhīti etena saddhūpanissayā yathāvuttalakkhaṇā paññā lokiyasaraṇagamananti dasseti. Tenāha ‘‘diṭṭhijukammanti vuccatī’’ti. Diṭṭhiyeva attano paccayehi uju karīyatīti katvā , diṭṭhi vā uju karīyati etenāti diṭṭhijukammaṃ, tathāpavatto cittuppādo. Evañca katvā ‘‘tapparāyaṇatākārappavatto cittuppādo’’ti idañca vacanaṃ samatthitaṃ hoti, saddhāpubbaṅgamasammādiṭṭhiggahaṇaṃ pana cittuppādassa tappadhānatāyāti daṭṭhabbaṃ. Saddhāpaṭilābhoti iminā mātādīhi ussāhitadārakādīnaṃ viya ñāṇavippayuttaṃ saraṇagamanaṃ dasseti, sammādiṭṭhīti iminā ñāṇasampayuttaṃ saraṇagamanaṃ.
তযিদং লোকিযং সরণগমনং। অত্তা সন্নিয্যাতীযতি অপ্পীযতি পরিচ্চজীযতি এতেনাতি অত্তসন্নিয্যাতনং, যথাৰুত্তং দিট্ঠিজুকম্মং। তং রতনত্তযং পরাযণং পটিসরণং এতস্সাতি তপ্পরাযণো, পুগ্গলো চিত্তুপ্পাদো ৰা, তস্স ভাৰো তপ্পরাযণতা, যথাৰুত্তং দিট্ঠিজুকম্মমেৰ। সরণন্তি অধিপ্পাযেন সিস্সভাৰং অন্তেৰাসিকভাৰং উপগচ্ছতি এতেনাতি সিস্সভাৰূপগমনং। সরণগমনাধিপ্পাযেনেৰ পণিপততি এতেনাতি পণিপাতো। সব্বত্থ যথাৰুত্তদিট্ঠিজুকম্মৰসেনেৰ অত্থো ৰেদিতব্বো। অত্তপরিচ্চজনন্তি সংসারদুক্খনিস্সরণত্থং অত্তনো অত্থভাৰস্স পরিচ্চজনং। এস নযো সেসেসুপি। বুদ্ধাদীনংযেৰাতি অৰধারণং অত্তসন্নিয্যাতনাদীসুপি তত্থ তত্থ ৰত্তব্বং। এৰঞ্হি তদঞ্ঞনিৰত্তনং কতং হোতি।
Tayidaṃ lokiyaṃ saraṇagamanaṃ. Attā sanniyyātīyati appīyati pariccajīyati etenāti attasanniyyātanaṃ, yathāvuttaṃ diṭṭhijukammaṃ. Taṃ ratanattayaṃ parāyaṇaṃ paṭisaraṇaṃ etassāti tapparāyaṇo, puggalo cittuppādo vā, tassa bhāvo tapparāyaṇatā, yathāvuttaṃ diṭṭhijukammameva. Saraṇanti adhippāyena sissabhāvaṃ antevāsikabhāvaṃ upagacchati etenāti sissabhāvūpagamanaṃ. Saraṇagamanādhippāyeneva paṇipatati etenāti paṇipāto. Sabbattha yathāvuttadiṭṭhijukammavaseneva attho veditabbo. Attapariccajananti saṃsāradukkhanissaraṇatthaṃ attano atthabhāvassa pariccajanaṃ. Esa nayo sesesupi. Buddhādīnaṃyevāti avadhāraṇaṃ attasanniyyātanādīsupi tattha tattha vattabbaṃ. Evañhi tadaññanivattanaṃ kataṃ hoti.
এৰং অত্তসন্নিয্যাতনাদীনি একেন পকারেন দস্সেত্ৰা ইদানি অপরেহিপি পকারেহি দস্সেতুং ‘‘অপিচা’’তিআদি আরদ্ধং। তেন পরিযাযন্তরেহিপি অত্তসন্নিয্যাতনং কতমেৰ হোতি অত্থস্স অভিন্নত্তাতি দস্সেতি। আল়ৰকাদীনন্তি আদি-সদ্দেন সাতাগিরিহেমৰতাদীনং সঙ্গহো দট্ঠব্বো। ননু চেতে আল়ৰকাদযো মগ্গেনেৰ আগতসরণগমনা, কথং তেসং তপ্পরাযণতাসরণগমনং ৰুত্তন্তি? মগ্গেনাগতসরণগমনেহিপি ‘‘সো অহং ৰিচরিস্সামি…পে॰… সুধম্মতং (সং॰ নি॰ ১.২৪৬; সু॰ নি॰ ১৯৪)। তে মযং ৰিচরিস্সাম, গামা গামং নগা নগং…পে॰… সুধম্মত’’ন্তি (সু॰ নি॰ ১৮২) চ তেহি তপ্পরাযণতাকারস্স পৰেদিতত্তা তথা ৰুত্তং।
Evaṃ attasanniyyātanādīni ekena pakārena dassetvā idāni aparehipi pakārehi dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi āraddhaṃ. Tena pariyāyantarehipi attasanniyyātanaṃ katameva hoti atthassa abhinnattāti dasseti. Āḷavakādīnanti ādi-saddena sātāgirihemavatādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Nanu cete āḷavakādayo maggeneva āgatasaraṇagamanā, kathaṃ tesaṃ tapparāyaṇatāsaraṇagamanaṃ vuttanti? Maggenāgatasaraṇagamanehipi ‘‘so ahaṃ vicarissāmi…pe… sudhammataṃ (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 194). Te mayaṃ vicarissāma, gāmā gāmaṃ nagā nagaṃ…pe… sudhammata’’nti (su. ni. 182) ca tehi tapparāyaṇatākārassa paveditattā tathā vuttaṃ.
সো পনেস ঞাতি…পে॰… ৰসেনাতি এত্থ ঞাতিৰসেন, ভযৰসেন, আচরিযৰসেন, দক্খিণেয্যৰসেনাতি পচ্চেকং ‘‘ৰসেনা’’তি পদং যোজেতব্বং। তত্থ ঞাতিৰসেনাতি ঞাতিভাৰৰসেন। এৰং সেসেসুপি । দক্খিণেয্যপণিপাতেনাতি দক্খিণেয্যতাহেতুকেন পণিপতনেনাতি অত্থো। ইতরেহীতি ঞাতিভাৰাদিৰসপ্পৰত্তেহি তীহি পণিপাতেহি। ইতরেহীতিআদিনা সঙ্খেপতো ৰুত্তমত্থং ৰিত্থারতো দস্সেতুং ‘‘তস্মা’’তিআদি ৰুত্তং। ৰন্দতীতি পণিপাতস্স লক্খণৰচনং । এৰরূপন্তি দিট্ঠধম্মিকং সন্ধায ৰদতি। সম্পরাযিকঞ্হি নিয্যানিকং ৰা অনিয্যানিকং ৰা অনুসাসনিং পচ্চাসীসন্তো দক্খিণেয্যপণিপাতমেৰ করোতীতি অধিপ্পাযো। সরণগমনপ্পভেদোতি সরণগমনৰিভাগো।
So panesa ñāti…pe… vasenāti ettha ñātivasena, bhayavasena, ācariyavasena, dakkhiṇeyyavasenāti paccekaṃ ‘‘vasenā’’ti padaṃ yojetabbaṃ. Tattha ñātivasenāti ñātibhāvavasena. Evaṃ sesesupi . Dakkhiṇeyyapaṇipātenāti dakkhiṇeyyatāhetukena paṇipatanenāti attho. Itarehīti ñātibhāvādivasappavattehi tīhi paṇipātehi. Itarehītiādinā saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘tasmā’’tiādi vuttaṃ. Vandatīti paṇipātassa lakkhaṇavacanaṃ . Evarūpanti diṭṭhadhammikaṃ sandhāya vadati. Samparāyikañhi niyyānikaṃ vā aniyyānikaṃ vā anusāsaniṃ paccāsīsanto dakkhiṇeyyapaṇipātameva karotīti adhippāyo. Saraṇagamanappabhedoti saraṇagamanavibhāgo.
অরিযমগ্গো এৰ লোকুত্তরং সরণগমনন্তি আহ ‘‘চত্তারি সামঞ্ঞফলানি ৰিপাকফল’’ন্তি। সব্বদুক্খক্খযোতি সকলস্স ৰট্টদুক্খস্স অনুপ্পাদনিরোধো। এতন্তি ‘‘চত্তারি অরিযসচ্চানি, সম্মপ্পঞ্ঞায পস্সতী’’তি (ধ॰ প॰ ১৯০) এৰং ৰুত্তং অরিযসচ্চানং দস্সনং।
Ariyamaggo eva lokuttaraṃ saraṇagamananti āha ‘‘cattāri sāmaññaphalāni vipākaphala’’nti. Sabbadukkhakkhayoti sakalassa vaṭṭadukkhassa anuppādanirodho. Etanti ‘‘cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passatī’’ti (dha. pa. 190) evaṃ vuttaṃ ariyasaccānaṃ dassanaṃ.
নিচ্চতো অনুপগমনাদিৰসেনাতি নিচ্চন্তি অগ্গহণাদিৰসেন। অট্ঠানন্তি হেতুপ্পটিক্খেপো। অনৰকাসোতি পচ্চযপ্পটিক্খেপো। উভযেনপি কারণমেৰ পটিক্খিপতি। যন্তি যেন কারণেন। দিট্ঠিসম্পন্নোতি মগ্গদিট্ঠিযা সমন্নাগতো সোতাপন্নো। কঞ্চি সঙ্খারন্তি চতুভূমকেসু সঙ্খতসঙ্খারেসু একসঙ্খারম্পি। নিচ্চতো উপগচ্ছেয্যাতি নিচ্চোতি গণ্হেয্য। সুখতো উপগচ্ছেয্যাতি ‘‘একন্তসুখী অত্তা হোতি অরোগো পরং মরণা’’তি (দী॰ নি॰ ১.৭৬, ৭৯) এৰং অত্তদিট্ঠিৰসেন সুখতো গাহং সন্ধাযেতং ৰুত্তং। দিট্ঠিৰিপ্পযুত্তচিত্তেন পন অরিযসাৰকো পরিল়াহৰূপসমনত্থং মত্তহত্থিপরিতাসিতো ৰিয চোক্খব্রাহ্মণো উক্কারভূমিং কঞ্চি সঙ্খারং সুখতো উপগচ্ছতি। অত্তৰারে কসিণাদিপঞ্ঞত্তিসঙ্গহত্থং ‘‘সঙ্খার’’ন্তি অৰত্ৰা ‘‘কঞ্চি ধম্ম’’ন্তি ৰুত্তং। ইমেসুপি ঠানেসু চতুভূমকৰসেনেৰ পরিচ্ছেদো ৰেদিতব্বো তেভূমকৰসেনেৰ ৰা। যং যঞ্হি পুথুজ্জনো গাহৰসেন গণ্হাতি, ততো ততো অরিযসাৰকো গাহং ৰিনিৰেঠেতি।
Niccato anupagamanādivasenāti niccanti aggahaṇādivasena. Aṭṭhānanti hetuppaṭikkhepo. Anavakāsoti paccayappaṭikkhepo. Ubhayenapi kāraṇameva paṭikkhipati. Yanti yena kāraṇena. Diṭṭhisampannoti maggadiṭṭhiyā samannāgato sotāpanno. Kañci saṅkhāranti catubhūmakesu saṅkhatasaṅkhāresu ekasaṅkhārampi. Niccato upagaccheyyāti niccoti gaṇheyya. Sukhato upagaccheyyāti ‘‘ekantasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti (dī. ni. 1.76, 79) evaṃ attadiṭṭhivasena sukhato gāhaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Diṭṭhivippayuttacittena pana ariyasāvako pariḷāhavūpasamanatthaṃ mattahatthiparitāsito viya cokkhabrāhmaṇo ukkārabhūmiṃ kañci saṅkhāraṃ sukhato upagacchati. Attavāre kasiṇādipaññattisaṅgahatthaṃ ‘‘saṅkhāra’’nti avatvā ‘‘kañci dhamma’’nti vuttaṃ. Imesupi ṭhānesu catubhūmakavaseneva paricchedo veditabbo tebhūmakavaseneva vā. Yaṃ yañhi puthujjano gāhavasena gaṇhāti, tato tato ariyasāvako gāhaṃ viniveṭheti.
মাতরন্তিআদীসু জনিকা মাতা, জনকো পিতা, মনুস্সভূতো খীণাসৰো অরহাতি অধিপ্পেতো। কিং পন অরিযসাৰকো অঞ্ঞং জীৰিতা ৰোরোপেয্যাতি? এতম্পি অট্ঠানং, পুথুজ্জনভাৰস্স পন মহাসাৰজ্জভাৰদস্সনত্থং অরিযভাৰস্স চ ফলদস্সনত্থং এৰং ৰুত্তং। পদুট্ঠচিত্তোতি ৰধকচিত্তেন পদুট্ঠচিত্তো। লোহিতং উপ্পাদেয্যাতি জীৰমানকসরীরে খুদ্দকমক্খিকায পিৰনমত্তম্পি লোহিতং উপ্পাদেয্য। সঙ্ঘং ভিন্দেয্যাতি সমানসংৰাসকং সমানসীমাযং ঠিতং সঙ্ঘং ‘‘কম্মেন উদ্দেসেন ৰোহরন্তো অনুস্সাৰনেন সলাকগ্গাহেনা’’তি (পরি॰ ৪৫৮) এৰং ৰুত্তেহি পঞ্চহি কারণেহি ভিন্দেয্য। অঞ্ঞং সত্থারন্তি অঞ্ঞং তিত্থকরং ‘‘অযং মে সত্থা’’তি এৰং গণ্হেয্যাতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতীতি অত্থো।
Mātarantiādīsu janikā mātā, janako pitā, manussabhūto khīṇāsavo arahāti adhippeto. Kiṃ pana ariyasāvako aññaṃ jīvitā voropeyyāti? Etampi aṭṭhānaṃ, puthujjanabhāvassa pana mahāsāvajjabhāvadassanatthaṃ ariyabhāvassa ca phaladassanatthaṃ evaṃ vuttaṃ. Paduṭṭhacittoti vadhakacittena paduṭṭhacitto. Lohitaṃ uppādeyyāti jīvamānakasarīre khuddakamakkhikāya pivanamattampi lohitaṃ uppādeyya. Saṅghaṃ bhindeyyāti samānasaṃvāsakaṃ samānasīmāyaṃ ṭhitaṃ saṅghaṃ ‘‘kammena uddesena voharanto anussāvanena salākaggāhenā’’ti (pari. 458) evaṃ vuttehi pañcahi kāraṇehi bhindeyya. Aññaṃ satthāranti aññaṃ titthakaraṃ ‘‘ayaṃ me satthā’’ti evaṃ gaṇheyyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjatīti attho.
ন তে গমিস্সন্তি অপাযন্তি তে বুদ্ধং সরণং গতা তন্নিমিত্তং অপাযং ন গমিস্সন্তি, দেৰকাযং পন পরিপূরেস্সন্তীতি অত্থো। দসহি ঠানেহীতি দসহি কারণেহি। অধিগণ্হন্তীতি অধিভৰন্তি।
Na tegamissanti apāyanti te buddhaṃ saraṇaṃ gatā tannimittaṃ apāyaṃ na gamissanti, devakāyaṃ pana paripūressantīti attho. Dasahi ṭhānehīti dasahi kāraṇehi. Adhigaṇhantīti adhibhavanti.
ৰেলামসুত্তাদিৰসেনাতি এত্থ ‘‘করীসস্স চতুত্থভাগপ্পমাণানং চতুরাসীতিসহস্সসঙ্খানং সুৰণ্ণপাতিরূপিযপাতিকংসপাতীনং যথাক্কমং রূপিযসুৰণ্ণহিরঞ্ঞপূরানং সব্বালঙ্কারপ্পটিমণ্ডিতানং চতুরাসীতিযা হত্থিসহস্সানং, চতুরাসীতিযা অস্সসহস্সানং, চতুরাসীতিযা রথসহস্সানং, চতুরাসীতিযা ধেনুসহস্সানং, চতুরাসীতিযা কঞ্ঞাসহস্সানং, চতুরাসীতিযা পল্লঙ্কসহস্সানং, চতুরাসীতিযা ৰত্থকোটিসহস্সানং, অপরিমাণস্স চ খজ্জভোজ্জাদিভেদস্স আহারস্স পরিচ্চজনৰসেন সত্তমাসাধিকানি সত্ত সংৰচ্ছরানি নিরন্তরং পৰত্তৰেলামমহাদানতো একস্স সোতাপন্নস্স দিন্নদানং মহপ্ফলতরং। ততো সতং সোতাপন্নানং দিন্নদানতো একস্স সকদাগামিনো, ততো একস্স অনাগামিনো, ততো একস্স অরহতো, ততো একস্স পচ্চেকবুদ্ধস্স, ততো সম্মাসম্বুদ্ধস্স, ততো বুদ্ধপ্পমুখস্স সঙ্ঘস্স দিন্নদানং মহপ্ফলতরং, ততো চাতুদ্দিসং সঙ্ঘং উদ্দিস্স ৰিহারকরণং, ততো সরণগমনং মহপ্ফলতর’’ন্তি ইমমত্থং পকাসেন্তস্স ৰেলামসুত্তস্স (অ॰ নি॰ ৯.২০) ৰসেন। ৰুত্তঞ্হেতং ‘‘যং, গহপতি, ৰেলামো ব্রাহ্মণো দানং অদাসি মহাদানং, যো একং দিট্ঠিসম্পন্নং ভোজেয্য, ইদং ততো মহপ্ফলতর’’ন্তিআদি (অ॰ নি॰ ৯.২০)। ৰেলামসুত্তাদীতি আদি-সদ্দেন অগ্গপ্পসাদসুত্তাদীনং (অ॰ নি॰ ৪.৩৪; ইতিৰু॰ ৯০) সঙ্গহো দট্ঠব্বো।
Velāmasuttādivasenāti ettha ‘‘karīsassa catutthabhāgappamāṇānaṃ caturāsītisahassasaṅkhānaṃ suvaṇṇapātirūpiyapātikaṃsapātīnaṃ yathākkamaṃ rūpiyasuvaṇṇahiraññapūrānaṃ sabbālaṅkārappaṭimaṇḍitānaṃ caturāsītiyā hatthisahassānaṃ, caturāsītiyā assasahassānaṃ, caturāsītiyā rathasahassānaṃ, caturāsītiyā dhenusahassānaṃ, caturāsītiyā kaññāsahassānaṃ, caturāsītiyā pallaṅkasahassānaṃ, caturāsītiyā vatthakoṭisahassānaṃ, aparimāṇassa ca khajjabhojjādibhedassa āhārassa pariccajanavasena sattamāsādhikāni satta saṃvaccharāni nirantaraṃ pavattavelāmamahādānato ekassa sotāpannassa dinnadānaṃ mahapphalataraṃ. Tato sataṃ sotāpannānaṃ dinnadānato ekassa sakadāgāmino, tato ekassa anāgāmino, tato ekassa arahato, tato ekassa paccekabuddhassa, tato sammāsambuddhassa, tato buddhappamukhassa saṅghassa dinnadānaṃ mahapphalataraṃ, tato cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa vihārakaraṇaṃ, tato saraṇagamanaṃ mahapphalatara’’nti imamatthaṃ pakāsentassa velāmasuttassa (a. ni. 9.20) vasena. Vuttañhetaṃ ‘‘yaṃ, gahapati, velāmo brāhmaṇo dānaṃ adāsi mahādānaṃ, yo ekaṃ diṭṭhisampannaṃ bhojeyya, idaṃ tato mahapphalatara’’ntiādi (a. ni. 9.20). Velāmasuttādīti ādi-saddena aggappasādasuttādīnaṃ (a. ni. 4.34; itivu. 90) saṅgaho daṭṭhabbo.
অঞ্ঞাণং ৰত্থুত্তযস্স গুণানং অজাননং তত্থ সম্মোহো, ‘‘বুদ্ধো নু খো, ন নু খো’’তিআদিনা ৰিচিকিচ্ছা সংসযো। মিচ্ছাঞাণং তস্স গুণানং অগুণভাৰপরিকপ্পনেন ৰিপরীতগ্গাহো। আদি-সদ্দেন অনাদরাগারৰাদীনং সঙ্গহো। ন মহাজুতিকন্তি ন উজ্জলং, অপরিসুদ্ধং অপরিযোদাতন্তি অত্থো। ন মহাৰিপ্ফারন্তি অনুল়ারং। সাৰজ্জোতি দিট্ঠিতণ্হাদিৰসেন সদোসো। লোকিযং সরণগমনং সিক্খাসমাদানং ৰিয অগ্গহিতকালপরিচ্ছেদং জীৰিতপরিযন্তমেৰ হোতি, তস্মা তস্স খন্ধভেদেন ভেদোতি আহ ‘‘অনৰজ্জো কালকিরিযাযা’’তি। সোতি অনৰজ্জো সরণগমনভেদো। সতিপি অনৰজ্জত্তে ইট্ঠফলোপি ন হোতীতি আহ ‘‘অফলো’’তি। কস্মা? অৰিপাকত্তা। ন হি তং অকুসলন্তি।
Aññāṇaṃ vatthuttayassa guṇānaṃ ajānanaṃ tattha sammoho, ‘‘buddho nu kho, na nu kho’’tiādinā vicikicchā saṃsayo. Micchāñāṇaṃ tassa guṇānaṃ aguṇabhāvaparikappanena viparītaggāho. Ādi-saddena anādarāgāravādīnaṃ saṅgaho. Na mahājutikanti na ujjalaṃ, aparisuddhaṃ apariyodātanti attho. Na mahāvipphāranti anuḷāraṃ. Sāvajjoti diṭṭhitaṇhādivasena sadoso. Lokiyaṃ saraṇagamanaṃ sikkhāsamādānaṃ viya aggahitakālaparicchedaṃ jīvitapariyantameva hoti, tasmā tassa khandhabhedena bhedoti āha ‘‘anavajjo kālakiriyāyā’’ti. Soti anavajjo saraṇagamanabhedo. Satipi anavajjatte iṭṭhaphalopi na hotīti āha ‘‘aphalo’’ti. Kasmā? Avipākattā. Na hi taṃ akusalanti.
কো উপাসকোতি সরূপপুচ্ছা, তস্মা ‘‘কিংলক্খণো উপাসকো’’তি ৰুত্তং হোতি। কস্মাতি হেতুপুচ্ছা। তেন কেন পৰত্তিনিমিত্তেন উপাসকসদ্দো তস্মিং পুগ্গলে নিরুল়্হোতি দস্সেতি । তেনাহ ‘‘কস্মা উপাসকোতি ৰুচ্চতী’’তি। সদ্দস্স অভিধেয্যো পৰত্তিনিমিত্তং তদত্থস্স তব্ভাৰকারণং। কিমস্স সীলন্তি কীদিসং অস্স উপাসকস্স সীলং, কিত্তকেন সীলেনাযং সীলসম্পন্নো নাম হোতীতি অত্থো। কো আজীৰোতি কো অস্স সম্মাআজীৰো? সো পন মিচ্ছাজীৰস্স পরিৰজ্জনেন হোতীতি সোপি ৰিভজীযতীতি। কা ৰিপত্তীতি কা সীলস্স, আজীৰস্স ৰা ৰিপত্তি। অনন্তরস্স হি ৰিধি ৰা পটিসেধো ৰাতি। কা সম্পতীতি এত্থাপি এসেৰ নযো।
Ko upāsakoti sarūpapucchā, tasmā ‘‘kiṃlakkhaṇo upāsako’’ti vuttaṃ hoti. Kasmāti hetupucchā. Tena kena pavattinimittena upāsakasaddo tasmiṃ puggale niruḷhoti dasseti . Tenāha ‘‘kasmā upāsakoti vuccatī’’ti. Saddassa abhidheyyo pavattinimittaṃ tadatthassa tabbhāvakāraṇaṃ. Kimassa sīlanti kīdisaṃ assa upāsakassa sīlaṃ, kittakena sīlenāyaṃ sīlasampanno nāma hotīti attho. Ko ājīvoti ko assa sammāājīvo? So pana micchājīvassa parivajjanena hotīti sopi vibhajīyatīti. Kā vipattīti kā sīlassa, ājīvassa vā vipatti. Anantarassa hi vidhi vā paṭisedho vāti. Kā sampatīti etthāpi eseva nayo.
যো কোচীতি খত্তিযাদীসু যো কোচি। তেন সরণগমনমেৰেত্থ কারণং, ন জাতিআদিৰিসেসোতি দস্সেতি। উপাসনতোতি তেনেৰ সরণগমনেন তত্থ চ সক্কচ্চকিরিযায আদরগারৰবহুমানাদিযোগেন পযিরুপাসনতো। ৰেরমণিযোতি ৰেরং ৰুচ্চতি পাণাতিপাতাদিদুস্সীল্যং, তস্স মণনতো হননতো ৰিনাসনতো ৰেরমণিযো, পঞ্চ ৰিরতিযো ৰিরতিপ্পধানত্তা তস্স সীলস্স। তেনেৰাহ ‘‘পটিৰিরতো হোতী’’তি।
Yo kocīti khattiyādīsu yo koci. Tena saraṇagamanamevettha kāraṇaṃ, na jātiādivisesoti dasseti. Upāsanatoti teneva saraṇagamanena tattha ca sakkaccakiriyāya ādaragāravabahumānādiyogena payirupāsanato. Veramaṇiyoti veraṃ vuccati pāṇātipātādidussīlyaṃ, tassa maṇanato hananato vināsanato veramaṇiyo, pañca viratiyo viratippadhānattā tassa sīlassa. Tenevāha ‘‘paṭivirato hotī’’ti.
মিচ্ছাৰণিজ্জাতি ন সম্মাৰণিজ্জা অযুত্তৰণিজ্জা অসারুপ্পৰণিজ্জা। পহাযাতি অকরণেনেৰ পজহিত্ৰা। ধম্মেনাতি ধম্মতো অনপেতেন। তেন অঞ্ঞম্পি অধম্মিকং জীৰিকং পটিক্খিপতি। সমেনাতি অৰিসমেন। তেন কাযৰিসমাদিদুচ্চরিতং ৰজ্জেত্ৰা কাযসমাদিনা সুচরিতেন আজীৰং দস্সেতি। সত্থৰণিজ্জাতি আযুধভণ্ডং কত্ৰা ৰা কারেত্ৰা ৰা যথাকতং ৰা পটিলভিত্ৰা তস্স ৰিক্কযো। সত্তৰণিজ্জাতি মনুস্সৰিক্কযো। মংসৰণিজ্জাতি সূনকারাদযো ৰিয মিগসূকরাদিকে পোসেত্ৰা মংসং সম্পাদেত্ৰা ৰিক্কযো। মজ্জৰণিজ্জাতি যং কিঞ্চি মজ্জং যোজেত্ৰা তস্স ৰিক্কযো। ৰিসৰণিজ্জাতি ৰিসং যোজেত্ৰা ৰিসং গহেত্ৰা ৰা তস্স ৰিক্কযো। তত্থ সত্থৰণিজ্জা পরোপরোধনিমিত্ততায অকরণীযা ৰুত্তা। সত্তৰণিজ্জা অভুজিস্সভাৰকরণতো, মংসৰিসৰণিজ্জা ৰধহেতুতো, মজ্জৰণিজ্জা পমাদট্ঠানতো।
Micchāvaṇijjāti na sammāvaṇijjā ayuttavaṇijjā asāruppavaṇijjā. Pahāyāti akaraṇeneva pajahitvā. Dhammenāti dhammato anapetena. Tena aññampi adhammikaṃ jīvikaṃ paṭikkhipati. Samenāti avisamena. Tena kāyavisamādiduccaritaṃ vajjetvā kāyasamādinā sucaritena ājīvaṃ dasseti. Satthavaṇijjāti āyudhabhaṇḍaṃ katvā vā kāretvā vā yathākataṃ vā paṭilabhitvā tassa vikkayo. Sattavaṇijjāti manussavikkayo. Maṃsavaṇijjāti sūnakārādayo viya migasūkarādike posetvā maṃsaṃ sampādetvā vikkayo. Majjavaṇijjāti yaṃ kiñci majjaṃ yojetvā tassa vikkayo. Visavaṇijjāti visaṃ yojetvā visaṃ gahetvā vā tassa vikkayo. Tattha satthavaṇijjā paroparodhanimittatāya akaraṇīyā vuttā. Sattavaṇijjā abhujissabhāvakaraṇato, maṃsavisavaṇijjā vadhahetuto, majjavaṇijjā pamādaṭṭhānato.
তস্সেৰাতি পঞ্চৰেরমণিলক্খণস্স সীলস্স চেৰ পঞ্চমিচ্ছাৰণিজ্জালক্খণস্স আজীৰস্স চ। ৰিপত্তীতি ভেদো পকোপো চ। যাযাতি যায পটিপত্তিযা। চণ্ডালোতি উপাসকচণ্ডালো। মলন্তি উপাসকমলং। পটিকুট্ঠোতি উপাসকনিহীনো। বুদ্ধাদীসু কম্মকম্মফলেসু চ সদ্ধাৰিপরিযাযো অস্সদ্ধিযং মিচ্ছাধিমোক্খো, যথাৰুত্তেন অস্সদ্ধিযেন সমন্নাগতো অস্সদ্ধো। যথাৰুত্তসীলৰিপত্তিআজীৰৰিপত্তিৰসেন দুস্সীলো। ‘‘ইমিনা দিট্ঠাদিনা ইদং নাম মঙ্গলং হোতী’’তি – এৰং বালজনপরিকপ্পিতকোতূহলসঙ্খাতেন দিট্ঠসুতমুতমঙ্গলেন সমন্নাগতো কোতূহলমঙ্গলিকো। মঙ্গলং পচ্চেতীতি দিট্ঠমঙ্গলাদিভেদং মঙ্গলমেৰ পত্তিযাযতি। নো কম্মন্তি কম্মস্সকতং নো পত্তিযাযতি। ইতো বহিদ্ধাতি ইতো সব্বঞ্ঞুবুদ্ধসাসনতো বহিদ্ধা বাহিরকসমযে। দক্খিণেয্যং পরিযেসতীতি দুপ্পটিপন্নং দক্খিণারহসঞ্ঞী গৰেসতি। পুব্বকারং করোতীতি দানমাননাদিকং কুসলকিরিযং পঠমতরং করোতি। এত্থ চ দক্খিণেয্যপরিযেসনপুব্বকারে একং কত্ৰা পঞ্চ ধম্মা ৰেদিতব্বা।
Tassevāti pañcaveramaṇilakkhaṇassa sīlassa ceva pañcamicchāvaṇijjālakkhaṇassa ājīvassa ca. Vipattīti bhedo pakopo ca. Yāyāti yāya paṭipattiyā. Caṇḍāloti upāsakacaṇḍālo. Malanti upāsakamalaṃ. Paṭikuṭṭhoti upāsakanihīno. Buddhādīsu kammakammaphalesu ca saddhāvipariyāyo assaddhiyaṃ micchādhimokkho, yathāvuttena assaddhiyena samannāgato assaddho. Yathāvuttasīlavipattiājīvavipattivasena dussīlo. ‘‘Iminā diṭṭhādinā idaṃ nāma maṅgalaṃ hotī’’ti – evaṃ bālajanaparikappitakotūhalasaṅkhātena diṭṭhasutamutamaṅgalena samannāgato kotūhalamaṅgaliko. Maṅgalaṃ paccetīti diṭṭhamaṅgalādibhedaṃ maṅgalameva pattiyāyati. No kammanti kammassakataṃ no pattiyāyati. Ito bahiddhāti ito sabbaññubuddhasāsanato bahiddhā bāhirakasamaye. Dakkhiṇeyyaṃ pariyesatīti duppaṭipannaṃ dakkhiṇārahasaññī gavesati. Pubbakāraṃ karotīti dānamānanādikaṃ kusalakiriyaṃ paṭhamataraṃ karoti. Ettha ca dakkhiṇeyyapariyesanapubbakāre ekaṃ katvā pañca dhammā veditabbā.
ৰিপত্তিযং ৰুত্তৰিপরিযাযেন সম্পত্তি ৰেদিতব্বা। অযং পন ৰিসেসো – চতুন্নম্পি পরিসানং রতিজননট্ঠেন উপাসকোৰ রতনং উপাসকরতনং। গুণসোভাকিত্তিসদ্দসুগন্ধতাহি উপাসকোৰ পদুমং উপাসকপদুমং। তথা উপাসকপুণ্ডরীকো।
Vipattiyaṃ vuttavipariyāyena sampatti veditabbā. Ayaṃ pana viseso – catunnampi parisānaṃ ratijananaṭṭhena upāsakova ratanaṃ upāsakaratanaṃ. Guṇasobhākittisaddasugandhatāhi upāsakova padumaṃ upāsakapadumaṃ. Tathā upāsakapuṇḍarīko.
আদিম্হীতি আদিঅত্থে। কোটিযন্তি পরিযন্তকোটিযং। ৰিহারগ্গেনাতি ওৰরককোট্ঠাসেন, ‘‘ইমস্মিং গব্ভে ৰসন্তানং ইদং নাম ফলং পাপুণাতী’’তিআদীনা তং তং ৰসনট্ঠানকোট্ঠাসেনাতি অত্থো। অজ্জতন্তি অজ্জ ইচ্চেৰ অত্থো।
Ādimhīti ādiatthe. Koṭiyanti pariyantakoṭiyaṃ. Vihāraggenāti ovarakakoṭṭhāsena, ‘‘imasmiṃ gabbhe vasantānaṃ idaṃ nāma phalaṃ pāpuṇātī’’tiādīnā taṃ taṃ vasanaṭṭhānakoṭṭhāsenāti attho. Ajjatanti ajja icceva attho.
পাণেহি উপেতন্তি ইমিনা তস্স সরণগমনস্স আপাণকোটিকতং দস্সেন্তো ‘‘যাৰ মে জীৰিতং পৰত্ততী’’তিআদীনি ৰত্ৰা পুন জীৰিতেনপি তং ৰত্থুত্তযং পটিপূজেন্তো সরণগমনং রক্খামীতি উপ্পন্নং তস্স ব্রাহ্মণস্স অধিপ্পাযং ৰিভাৰেন্তো ‘‘অহঞ্হী’’তিআদিমাহ। পাণেহি উপেতন্তি হি যাৰ মে পাণা ধরন্তি, তাৰ সরণং উপেতং। উপেন্তো চ ন ৰাচামত্তেন ন একৰারং চিত্তুপ্পাদমত্তেন, অথ খো পাণানং পরিচ্চজনৰসেনপি যাৰজীৰং উপেতন্তি এৰমেত্থ অত্থো ৰেদিতব্বো।
Pāṇehiupetanti iminā tassa saraṇagamanassa āpāṇakoṭikataṃ dassento ‘‘yāva me jīvitaṃ pavattatī’’tiādīni vatvā puna jīvitenapi taṃ vatthuttayaṃ paṭipūjento saraṇagamanaṃ rakkhāmīti uppannaṃ tassa brāhmaṇassa adhippāyaṃ vibhāvento ‘‘ahañhī’’tiādimāha. Pāṇehi upetanti hi yāva me pāṇā dharanti, tāva saraṇaṃ upetaṃ. Upento ca na vācāmattena na ekavāraṃ cittuppādamattena, atha kho pāṇānaṃ pariccajanavasenapi yāvajīvaṃ upetanti evamettha attho veditabbo.
১৭-১৯. সত্তমে জাণুস্সোণীতি নেতং তস্স মাতাপিতূহি কতং নামং, অপিচ খো ঠানন্তরপ্পটিলাভলদ্ধন্তি দস্সেন্তো আহ ‘‘জাণুস্সোণীতি ঠানন্তরং কিরা’’তিআদি। একং ঠানন্তরন্তি একং পুরোহিতট্ঠানং। উণ্হীসআদিককুধভণ্ডেহি সদ্ধিং লদ্ধং তথা চস্স রঞ্ঞা দিন্নন্তি ৰদন্তি। তেনাহ ‘‘রঞ্ঞো সন্তিকে চ লদ্ধজাণুস্সোণিসক্কারত্তা’’তি। সেসমেত্থ উত্তানমেৰ। অট্ঠমনৰমেসু নত্থি ৰত্তব্বং।
17-19. Sattame jāṇussoṇīti netaṃ tassa mātāpitūhi kataṃ nāmaṃ, apica kho ṭhānantarappaṭilābhaladdhanti dassento āha ‘‘jāṇussoṇīti ṭhānantaraṃ kirā’’tiādi. Ekaṃ ṭhānantaranti ekaṃ purohitaṭṭhānaṃ. Uṇhīsaādikakudhabhaṇḍehi saddhiṃ laddhaṃ tathā cassa raññā dinnanti vadanti. Tenāha ‘‘rañño santike ca laddhajāṇussoṇisakkārattā’’ti. Sesamettha uttānameva. Aṭṭhamanavamesu natthi vattabbaṃ.
২০-২১. দসমে দুন্নিক্খিত্তন্তি দুট্ঠু নিক্খিত্তং পদপচ্চাভট্ঠং কত্ৰা মনসি ঠপিতং। পজ্জতি ঞাযতি অত্থো এতেনাতি পদং, অত্থং ব্যঞ্জযতি পকাসেতীতি ব্যঞ্জনং, পদমেৰ। তেনেৰাহ ‘‘উপ্পটিপাটিযা…পে॰… ব্যঞ্জনন্তি ৰুচ্চতী’’তি। পদসমুদাযব্যতিরেকেন ৰিসুং পাল়ি নাম নত্থীতি আহ ‘‘উভযমেতং পাল়িযাৰ নাম’’ন্তি। পকট্ঠানঞ্হি ৰচনপ্পবন্ধানং আল়িযেৰ পাল়ীতি ৰুচ্চতি। সেসমেত্থ একাদসমঞ্চ উত্তানত্থমেৰ।
20-21. Dasame dunnikkhittanti duṭṭhu nikkhittaṃ padapaccābhaṭṭhaṃ katvā manasi ṭhapitaṃ. Pajjati ñāyati attho etenāti padaṃ, atthaṃ byañjayati pakāsetīti byañjanaṃ, padameva. Tenevāha ‘‘uppaṭipāṭiyā…pe… byañjananti vuccatī’’ti. Padasamudāyabyatirekena visuṃ pāḷi nāma natthīti āha ‘‘ubhayametaṃ pāḷiyāva nāma’’nti. Pakaṭṭhānañhi vacanappabandhānaṃ āḷiyeva pāḷīti vuccati. Sesamettha ekādasamañca uttānatthameva.
অধিকরণৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Adhikaraṇavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ২. অধিকরণৰগ্গো • 2. Adhikaraṇavaggo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ২. অধিকরণৰগ্গৰণ্ণনা • 2. Adhikaraṇavaggavaṇṇanā
