| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পরিৰার-অট্ঠকথা • Parivāra-aṭṭhakathā |
অধিকরণৰূপসমৰগ্গৰণ্ণনা
Adhikaraṇavūpasamavaggavaṇṇanā
৪৫৭. অধিকরণৰূপসমৰগ্গে – পুগ্গলগরু হোতীতি ‘‘অযং মে উপজ্ঝাযো, অযং মে আচরিযো’’তিআদীনি চিন্তেত্ৰা তস্স জযং আকঙ্খমানো ‘‘অধম্মং ধম্মো’’তি দীপেতি। সঙ্ঘগরু হোতীতি ধম্মঞ্চ ৰিনযঞ্চ অমুঞ্চিত্ৰা ৰিনিচ্ছিনন্তো সঙ্ঘগরুকো নাম হোতি। চীৰরাদীনি গহেত্ৰা ৰিনিচ্ছিনন্তো আমিসগরুকো নাম হোতি, তানি অগ্গহেত্ৰা যথাধম্মং ৰিনিচ্ছিনন্তো সদ্ধম্মগরুকো নাম হোতি।
457. Adhikaraṇavūpasamavagge – puggalagaru hotīti ‘‘ayaṃ me upajjhāyo, ayaṃ me ācariyo’’tiādīni cintetvā tassa jayaṃ ākaṅkhamāno ‘‘adhammaṃ dhammo’’ti dīpeti. Saṅghagaru hotīti dhammañca vinayañca amuñcitvā vinicchinanto saṅghagaruko nāma hoti. Cīvarādīni gahetvā vinicchinanto āmisagaruko nāma hoti, tāni aggahetvā yathādhammaṃ vinicchinanto saddhammagaruko nāma hoti.
৪৫৮. পঞ্চহুপালি আকারেহীতি পঞ্চহি কারণেহি সঙ্ঘো ভিজ্জতি – কম্মেন, উদ্দেসেন, ৰোহরন্তো, অনুস্সাৰনেন, সলাকগ্গাহেনাতি। এত্থ কম্মেনাতি অপলোকনাদীসু চতূসু কম্মেসু অঞ্ঞতরেন কম্মেন। উদ্দেসেনাতি পঞ্চসু পাতিমোক্খুদ্দেসেসু অঞ্ঞতরেন উদ্দেসেন। ৰোহরন্তোতি কথযন্তো; তাহি তাহি উপপত্তীহি ‘‘অধম্মং ধম্মো’’তিআদীনি অট্ঠারস ভেদকরৰত্থূনি দীপেন্তো । অনুস্সাৰনেনাতি ‘‘ননু তুম্হে জানাথ ময্হং উচ্চাকুলা পব্বজিতভাৰং বহুস্সুতভাৰঞ্চ, মাদিসো নাম উদ্ধম্মং উব্বিনযং সত্থু সাসনং গাহেয্যাতি চিত্তম্পি উপ্পাদেতুং তুম্হাকং যুত্তং, কিং ময্হং অৰীচি নীলুপ্পলৰনমিৰ সীতলো, কিমহং অপাযতো ন ভাযামী’’তিআদিনা নযেন কণ্ণমূলে ৰচীভেদং কত্ৰা অনুস্সাৰনেন। সলাকগ্গাহেনাতি এৰং অনুস্সাৰেত্ৰা তেসং চিত্তং উপত্থম্ভেত্ৰা অনিৰত্তিধম্মে কত্ৰা ‘‘গণ্হথ ইমং সলাক’’ন্তি সলাকগ্গাহেন।
458.Pañcahupāli ākārehīti pañcahi kāraṇehi saṅgho bhijjati – kammena, uddesena, voharanto, anussāvanena, salākaggāhenāti. Ettha kammenāti apalokanādīsu catūsu kammesu aññatarena kammena. Uddesenāti pañcasu pātimokkhuddesesu aññatarena uddesena. Voharantoti kathayanto; tāhi tāhi upapattīhi ‘‘adhammaṃ dhammo’’tiādīni aṭṭhārasa bhedakaravatthūni dīpento . Anussāvanenāti ‘‘nanu tumhe jānātha mayhaṃ uccākulā pabbajitabhāvaṃ bahussutabhāvañca, mādiso nāma uddhammaṃ ubbinayaṃ satthu sāsanaṃ gāheyyāti cittampi uppādetuṃ tumhākaṃ yuttaṃ, kiṃ mayhaṃ avīci nīluppalavanamiva sītalo, kimahaṃ apāyato na bhāyāmī’’tiādinā nayena kaṇṇamūle vacībhedaṃ katvā anussāvanena. Salākaggāhenāti evaṃ anussāvetvā tesaṃ cittaṃ upatthambhetvā anivattidhamme katvā ‘‘gaṇhatha imaṃ salāka’’nti salākaggāhena.
এত্থ চ কম্মমেৰ উদ্দেসো ৰা পমাণং, ৰোহারানুস্সাৰনসলাকগ্গাহা পন পুব্বভাগা। অট্ঠারসৰত্থুদীপনৰসেন হি ৰোহরন্তে তত্থ রুচিজননত্থং অনুস্সাৰেত্ৰা সলাকায গাহিতাযপি অভিন্নোৰ হোতি সঙ্ঘো। যদা পন এৰং চত্তারো ৰা অতিরেকে ৰা সলাকং গাহেত্ৰা আৰেণিকং কম্মং ৰা উদ্দেসং ৰা করোতি, তদা সঙ্ঘো ভিন্নো নাম হোতি। ইতি যং সঙ্ঘভেদকক্খন্ধকৰণ্ণনাযং অৰোচুম্হা ‘‘এৰং অট্ঠারসসু ৰত্থূসু যংকিঞ্চি একম্পি ৰত্থুং দীপেত্ৰা তেন তেন কারণেন ‘ইমং গণ্হথ, ইমং রোচেথা’তি সঞ্ঞাপেত্ৰা সলাকং গাহেত্ৰা ৰিসুং সঙ্ঘকম্মে কতে সঙ্ঘো ভিন্নো হোতি। পরিৰারে পন ‘পঞ্চহি, উপালি, আকারেহি সঙ্ঘো ভিজ্জতী’তিআদি ৰুত্তং। তস্স ইমিনা ইধ ৰুত্তেন সঙ্ঘভেদলক্খণেন অত্থতো নানাকরণং নত্থি। তং পনস্স নানাকরণাভাৰং তত্থেৰ পকাসযিস্সামা’’তি, স্ৰাযং পকাসিতো হোতি।
Ettha ca kammameva uddeso vā pamāṇaṃ, vohārānussāvanasalākaggāhā pana pubbabhāgā. Aṭṭhārasavatthudīpanavasena hi voharante tattha rucijananatthaṃ anussāvetvā salākāya gāhitāyapi abhinnova hoti saṅgho. Yadā pana evaṃ cattāro vā atireke vā salākaṃ gāhetvā āveṇikaṃ kammaṃ vā uddesaṃ vā karoti, tadā saṅgho bhinno nāma hoti. Iti yaṃ saṅghabhedakakkhandhakavaṇṇanāyaṃ avocumhā ‘‘evaṃ aṭṭhārasasu vatthūsu yaṃkiñci ekampi vatthuṃ dīpetvā tena tena kāraṇena ‘imaṃ gaṇhatha, imaṃ rocethā’ti saññāpetvā salākaṃ gāhetvā visuṃ saṅghakamme kate saṅgho bhinno hoti. Parivāre pana ‘pañcahi, upāli, ākārehi saṅgho bhijjatī’tiādi vuttaṃ. Tassa iminā idha vuttena saṅghabhedalakkhaṇena atthato nānākaraṇaṃ natthi. Taṃ panassa nānākaraṇābhāvaṃ tattheva pakāsayissāmā’’ti, svāyaṃ pakāsito hoti.
পঞ্ঞত্তেতন্তি পঞ্ঞত্তং এতং। ক্ৰ পঞ্ঞত্তং? ৰত্তক্খন্ধকে। তত্র হি চুদ্দস খন্ধকৰত্তানি পঞ্ঞত্তানি। তেনাহ – ‘‘পঞ্ঞত্তেতং, উপালি, মযা আগন্তুকানং ভিক্খূনং আগন্তুকৰত্ত’’ন্তিআদি। এৰম্পি খো উপালি সঙ্ঘরাজি হোতি, নো চ সঙ্ঘভেদোতি এত্তাৰতা হি সঙ্ঘরাজিমত্তমেৰ হোতি, ন তাৰ সঙ্ঘভেদো; অনুপুব্বেন পন অযং সঙ্ঘরাজি ৰড্ঢমানা সঙ্ঘভেদায সংৰত্ততীতি অত্থো। যথারত্তন্তি রত্তিপরিমাণানুরূপং; যথাথেরন্তি অত্থো। আৰেনিভাৰং করিত্ৰাতি ৰিসুং ৰৰত্থানং করিত্ৰা। কম্মাকম্মানি করোন্তীতি অপরাপরং সঙ্ঘকম্মং উপাদায খুদ্দকানি চেৰ মহন্তানি চ কম্মানি করোন্তি। সেসমেত্থাপি অধিকরণৰূপসমৰগ্গে উত্তানমেৰ।
Paññattetanti paññattaṃ etaṃ. Kva paññattaṃ? Vattakkhandhake. Tatra hi cuddasa khandhakavattāni paññattāni. Tenāha – ‘‘paññattetaṃ, upāli, mayā āgantukānaṃ bhikkhūnaṃ āgantukavatta’’ntiādi. Evampi kho upāli saṅgharāji hoti, no ca saṅghabhedoti ettāvatā hi saṅgharājimattameva hoti, na tāva saṅghabhedo; anupubbena pana ayaṃ saṅgharāji vaḍḍhamānā saṅghabhedāya saṃvattatīti attho. Yathārattanti rattiparimāṇānurūpaṃ; yathātheranti attho. Āvenibhāvaṃ karitvāti visuṃ vavatthānaṃ karitvā. Kammākammāni karontīti aparāparaṃ saṅghakammaṃ upādāya khuddakāni ceva mahantāni ca kammāni karonti. Sesametthāpi adhikaraṇavūpasamavagge uttānameva.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi / ১০. অধিকরণৰূপসমৰগ্গো • 10. Adhikaraṇavūpasamavaggo
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / অধিকরণৰূপসমৰগ্গৰণ্ণনা • Adhikaraṇavūpasamavaggavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / অধিকরণৰূপসমৰগ্গৰণ্ণনা • Adhikaraṇavūpasamavaggavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৰোহারৰগ্গাদিৰণ্ণনা • Vohāravaggādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / অধিকরণৰূপসমৰগ্গৰণ্ণনা • Adhikaraṇavūpasamavaggavaṇṇanā
