Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
അധികരണവൂപസമവഗ്ഗവണ്ണനാ
Adhikaraṇavūpasamavaggavaṇṇanā
൪൫൭. അധികരണവൂപസമവഗ്ഗേ സങ്ഘഗരു നാമ കോതി ആഹ ‘‘ധമ്മഞ്ച…പേ॰… സങ്ഘഗരു നാമ ഹോതീ’’തി. താനീതി ചീവരാദീനി.
457. Adhikaraṇavūpasamavagge saṅghagaru nāma koti āha ‘‘dhammañca…pe… saṅghagaru nāma hotī’’ti. Tānīti cīvarādīni.
൪൫൮. പഞ്ചഹുപാലി ആകാരേഹീതി ഏത്ഥ ആകാരസദ്ദോ കാരണത്ഥോതി ആഹ ‘‘പഞ്ചഹി കാരണേഹീ’’തി. കമ്മേനാതിആദീസു കമ്മാദീനം സരൂപം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘അപലോകനാദീസൂ’’തിആദി. ഉപപത്തീഹീതി യുത്തീഹി. മയ്ഹം ഉച്ചാകുലാ പബ്ബജിതഭാവഞ്ച ബഹുസ്സുതഭാവഞ്ച തുമ്ഹേ ജാനാഥാതി യോജനാ. മാദിസോ നാമ…പേ॰… തുമ്ഹാകം യുത്തം നനൂതി യോജനാ. കണ്ണമൂലേതി കണ്ണസമീപേ. അനുസ്സാവനേനാതി അനുസമീപേ സാവാപനേന. തേസന്തി ഭിക്ഖൂനം. അനിവത്തിധമ്മേതി അനിവത്തനസഭാവേ. സലാകഗ്ഗാഹേനാതി അത്തനോ സലാകായ ഗാഹാപനേന.
458.Pañcahupāliākārehīti ettha ākārasaddo kāraṇatthoti āha ‘‘pañcahi kāraṇehī’’ti. Kammenātiādīsu kammādīnaṃ sarūpaṃ dassento āha ‘‘apalokanādīsū’’tiādi. Upapattīhīti yuttīhi. Mayhaṃ uccākulā pabbajitabhāvañca bahussutabhāvañca tumhe jānāthāti yojanā. Mādiso nāma…pe… tumhākaṃ yuttaṃ nanūti yojanā. Kaṇṇamūleti kaṇṇasamīpe. Anussāvanenāti anusamīpe sāvāpanena. Tesanti bhikkhūnaṃ. Anivattidhammeti anivattanasabhāve. Salākaggāhenāti attano salākāya gāhāpanena.
ഏത്ഥാതി കമ്മാദീസു. പമാണന്തി സങ്ഘഭേദസ്സ കാരണം. പുബ്ബഭാഗാതി സങ്ഘഭേദതോ പുബ്ബഭാഗേ പവത്താ. പുബ്ബഭാഗഭാവം ആവികരോന്തോ ആഹ ‘‘അട്ഠാരസവത്ഥുദീപനവസേന ഹീ’’തിആദി. വോഹരന്തേപീതി യോജനാ. തത്ഥാതി വോഹാരേ. കദാ പന സങ്ഘോ ഭിന്നോതി ആഹ ‘‘യദാ പനാ’’തിആദി. യദാ പന കരോതീതി സമ്ബന്ധോ. കമ്മന്തി ഉപോസഥകമ്മതോ അഞ്ഞം കമ്മം ഗഹേതബ്ബം. ഉദ്ദേസന്തി ഉപോസഥകമ്മം. ഇതീതി ഏവം. സങ്ഘഭേദകക്ഖന്ധകവണ്ണനായം ‘‘ഏവം…പേ॰… പകാസയിസ്സാമാ’’തി (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൩൫൧) യം വചനം അവോചുമ്ഹാതി യോജനാ. തസ്സ വചനസ്സാതി പാഠം അജ്ഝാഹരിത്വാ ‘‘സ്വായം അത്ഥോ’’തി പദേന സമ്ബന്ധിതബ്ബോ.
Etthāti kammādīsu. Pamāṇanti saṅghabhedassa kāraṇaṃ. Pubbabhāgāti saṅghabhedato pubbabhāge pavattā. Pubbabhāgabhāvaṃ āvikaronto āha ‘‘aṭṭhārasavatthudīpanavasena hī’’tiādi. Voharantepīti yojanā. Tatthāti vohāre. Kadā pana saṅgho bhinnoti āha ‘‘yadā panā’’tiādi. Yadā pana karotīti sambandho. Kammanti uposathakammato aññaṃ kammaṃ gahetabbaṃ. Uddesanti uposathakammaṃ. Itīti evaṃ. Saṅghabhedakakkhandhakavaṇṇanāyaṃ ‘‘evaṃ…pe… pakāsayissāmā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 351) yaṃ vacanaṃ avocumhāti yojanā. Tassa vacanassāti pāṭhaṃ ajjhāharitvā ‘‘svāyaṃ attho’’ti padena sambandhitabbo.
പഞ്ഞത്തേതന്തി ഏത്ഥ നിഗ്ഗഹിതലോപസന്ധീതി ആഹ ‘‘പഞ്ഞത്തം ഏത’’ന്തി. ക്വാതി കിസ്മിം ഖന്ധകേ. തത്രാതി വത്തക്ഖന്ധകേ. ഏത്താവതാതി ഏത്തകേന ആഗന്തുകവത്താദിഅകരണമത്തേന. അനുപുബ്ബേനാതി അനുക്കമേന. യഥാരത്തന്തി ഏത്ഥ യഥാസദ്ദോ അനുരൂപത്ഥവാചകോ, രത്തിസദ്ദേന രത്തിപ്പമാണം ഗഹേതബ്ബന്തി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘രത്തിപരിമാണാനുരൂപ’’ന്തി. ഇമിനാ രത്തിയാ അനുരൂപം യഥാരത്തന്തി നിബ്ബചനം ദസ്സേതി. ‘‘രത്തിപരിമാണാനുരൂപ’’ന്തി വുത്തേ രത്തിപരിമാണസ്സ അതിക്കന്തത്താ അത്ഥതോ ഥേരോതി ആഹ ‘‘യഥാഥേരന്തി അത്ഥോ’’തി. വവത്ഥാനന്തി പരിച്ഛേദോ. സോ ഹി വിസും അവഹിതോ ഹുത്വാ തിട്ഠതീതി വവത്ഥാനന്തി വുച്ചതി. കമ്മാകമ്മാനീതി ഏത്ഥ കമ്മം അകമ്മാനീതി പദവിഭാഗം കത്വാ അകാരോ വുദ്ധത്ഥോതി ആഹ ‘‘ഖുദ്ദകാനി ചേവ മഹന്താനി ച കമ്മാനീ’’തി. സതി ച അകമ്മസ്സ മഹന്തഭാവേ കമ്മം നാമ ഖുദ്ദകന്തി അത്ഥതോ സിദ്ധം ഹോതി. തേന വുത്തം ‘‘ഖുദ്ദകാനി ചേവാ’’തി. അകാരസ്സ അപ്പത്ഥം ഗഹേത്വാ ‘‘മഹന്താനി ചേവ ഖുദ്ദകാനി ച കമ്മാനീ’’തി അത്ഥോപി യുജ്ജതേവ. സോ പന ഇധ ന ഗഹിതോ, അഞ്ഞത്ഥ പന ദിസ്സതി. ‘‘ഉച്ചാവചാനി കമ്മാനീ’’തി ഹി വാക്യവസേന വുത്തട്ഠാനേ ഉച്ചസദ്ദേന മഹന്തത്ഥം ദസ്സേതി, അവചസദ്ദേന ഖുദ്ദകത്ഥം ദസ്സേതി. തസ്മാ മഹന്തഖുദ്ദകാനി കമ്മാനീതി അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. സതി ച അകമ്മസ്സ ഖുദ്ദകഭാവേ കമ്മം നാമ മഹന്തന്തി അത്ഥതോപി സിദ്ധന്തി ദട്ഠബ്ബം.
Paññattetanti ettha niggahitalopasandhīti āha ‘‘paññattaṃ eta’’nti. Kvāti kismiṃ khandhake. Tatrāti vattakkhandhake. Ettāvatāti ettakena āgantukavattādiakaraṇamattena. Anupubbenāti anukkamena. Yathārattanti ettha yathāsaddo anurūpatthavācako, rattisaddena rattippamāṇaṃ gahetabbanti dassento āha ‘‘rattiparimāṇānurūpa’’nti. Iminā rattiyā anurūpaṃ yathārattanti nibbacanaṃ dasseti. ‘‘Rattiparimāṇānurūpa’’nti vutte rattiparimāṇassa atikkantattā atthato theroti āha ‘‘yathātheranti attho’’ti. Vavatthānanti paricchedo. So hi visuṃ avahito hutvā tiṭṭhatīti vavatthānanti vuccati. Kammākammānīti ettha kammaṃ akammānīti padavibhāgaṃ katvā akāro vuddhatthoti āha ‘‘khuddakāni ceva mahantāni ca kammānī’’ti. Sati ca akammassa mahantabhāve kammaṃ nāma khuddakanti atthato siddhaṃ hoti. Tena vuttaṃ ‘‘khuddakāni cevā’’ti. Akārassa appatthaṃ gahetvā ‘‘mahantāni ceva khuddakāni ca kammānī’’ti atthopi yujjateva. So pana idha na gahito, aññattha pana dissati. ‘‘Uccāvacāni kammānī’’ti hi vākyavasena vuttaṭṭhāne uccasaddena mahantatthaṃ dasseti, avacasaddena khuddakatthaṃ dasseti. Tasmā mahantakhuddakāni kammānīti attho veditabbo. Sati ca akammassa khuddakabhāve kammaṃ nāma mahantanti atthatopi siddhanti daṭṭhabbaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൧൦. അധികരണവൂപസമവഗ്ഗോ • 10. Adhikaraṇavūpasamavaggo
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / അധികരണവൂപസമവഗ്ഗവണ്ണനാ • Adhikaraṇavūpasamavaggavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / അധികരണവൂപസമവഗ്ഗവണ്ണനാ • Adhikaraṇavūpasamavaggavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / അധികരണവൂപസമവഗ്ഗവണ്ണനാ • Adhikaraṇavūpasamavaggavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / വോഹാരവഗ്ഗാദിവണ്ണനാ • Vohāravaggādivaṇṇanā