| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
6. ад̇химаанасуд̇д̇ам̣
6. Adhimānasuttaṃ
86. згам̣ самаяам̣ ааяасмаа махаагассабо рааж̇аг̇ахз вихарад̇и взл̣уванз галанд̣̇аганиваабз. д̇ад̇ра ко ааяасмаа махаагассабо бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘аавусо бхигкавз’’д̇и. ‘‘аавусо’’д̇и ко д̇з бхигкуу ааяасмад̇о махаагассабасса бажжассосум̣. ааяасмаа махаагассабо зд̇ад̣̇авожа –
86. Ekaṃ samayaṃ āyasmā mahākassapo rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tatra kho āyasmā mahākassapo bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso bhikkhave’’ti. ‘‘Āvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato mahākassapassa paccassosuṃ. Āyasmā mahākassapo etadavoca –
‘‘ид̇хаавусо, бхигку ан̃н̃ам̣ б̣яаагарод̇и – ‘кийн̣аа ж̇аад̇и, вусид̇ам̣ б̣рахмажарияам̣, гад̇ам̣ гаран̣ийяам̣, наабарам̣ ид̇т̇ад̇д̇ааяаад̇и баж̇аанаамий’д̇и. д̇амзнам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇о ваа д̇ат̇ааг̇ад̇асааваго ваа жхааяий самаабад̇д̇игусало баражид̇д̇агусало баражид̇д̇абарияааяагусало самануяун̃ж̇ад̇и самануг̇г̇аахад̇и саманубхаасад̇и. со д̇ат̇ааг̇ад̇зна ваа д̇ат̇ааг̇ад̇асаавагзна ваа жхааяинаа самаабад̇д̇игусалзна баражид̇д̇агусалзна баражид̇д̇абарияааяагусалзна самануяун̃ж̇ияамаано самануг̇г̇аахияамаано саманубхаасияамаано ирийн̣ам̣ аабаж̇ж̇ад̇и вижинам̣ аабаж̇ж̇ад̇и анаяам̣ аабаж̇ж̇ад̇и б̣яасанам̣ аабаж̇ж̇ад̇и анаяаб̣яасанам̣ аабаж̇ж̇ад̇и.
‘‘Idhāvuso, bhikkhu aññaṃ byākaroti – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti. Tamenaṃ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo samanuyuñjati samanuggāhati samanubhāsati. So tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā jhāyinā samāpattikusalena paracittakusalena paracittapariyāyakusalena samanuyuñjiyamāno samanuggāhiyamāno samanubhāsiyamāno irīṇaṃ āpajjati vicinaṃ āpajjati anayaṃ āpajjati byasanaṃ āpajjati anayabyasanaṃ āpajjati.
‘‘д̇амзнам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇о ваа д̇ат̇ааг̇ад̇асааваго ваа жхааяий самаабад̇д̇игусало баражид̇д̇агусало баражид̇д̇абарияааяагусало звам̣ жзд̇асаа жзд̇о барижжа манаси гарод̇и – ‘гим̣ ну ко аяамааяасмаа ан̃н̃ам̣ б̣яаагарод̇и – кийн̣аа ж̇аад̇и, вусид̇ам̣ б̣рахмажарияам̣, гад̇ам̣ гаран̣ийяам̣, наабарам̣ ид̇т̇ад̇д̇ааяаад̇и баж̇аанаамий’д̇и.
‘‘Tamenaṃ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṃ cetasā ceto paricca manasi karoti – ‘kiṃ nu kho ayamāyasmā aññaṃ byākaroti – khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti.
‘‘д̇амзнам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇о ваа д̇ат̇ааг̇ад̇асааваго ваа жхааяий самаабад̇д̇игусало баражид̇д̇агусало баражид̇д̇абарияааяагусало звам̣ жзд̇асаа жзд̇о барижжа баж̇аанаад̇и –
‘‘Tamenaṃ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṃ cetasā ceto paricca pajānāti –
‘ад̇химааниго ко аяамааяасмаа ад̇химаанасажжо, аббад̇д̇з бад̇д̇асан̃н̃ий, агад̇з гад̇асан̃н̃ий, анад̇хиг̇ад̇з ад̇хиг̇ад̇асан̃н̃ий. ад̇химаанзна ан̃н̃ам̣ б̣яаагарод̇и – кийн̣аа ж̇аад̇и, вусид̇ам̣ б̣рахмажарияам̣, гад̇ам̣ гаран̣ийяам̣, наабарам̣ ид̇т̇ад̇д̇ааяаад̇и баж̇аанаамий’д̇и.
‘Adhimāniko kho ayamāyasmā adhimānasacco, appatte pattasaññī, akate katasaññī, anadhigate adhigatasaññī. Adhimānena aññaṃ byākaroti – khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti.
‘‘д̇амзнам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇о ваа д̇ат̇ааг̇ад̇асааваго ваа жхааяий самаабад̇д̇игусало баражид̇д̇агусало баражид̇д̇абарияааяагусало звам̣ жзд̇асаа жзд̇о барижжа манаси гарод̇и – ‘гим̣ ну ко аяамааяасмаа ниссааяа ад̇химааниго ад̇химаанасажжо, аббад̇д̇з бад̇д̇асан̃н̃ий, агад̇з гад̇асан̃н̃ий, анад̇хиг̇ад̇з ад̇хиг̇ад̇асан̃н̃ий. ад̇химаанзна ан̃н̃ам̣ б̣яаагарод̇и – кийн̣аа ж̇аад̇и , вусид̇ам̣ б̣рахмажарияам̣, гад̇ам̣ гаран̣ийяам̣, наабарам̣ ид̇т̇ад̇д̇ааяаад̇и баж̇аанаамий’д̇и.
‘‘Tamenaṃ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṃ cetasā ceto paricca manasi karoti – ‘kiṃ nu kho ayamāyasmā nissāya adhimāniko adhimānasacco, appatte pattasaññī, akate katasaññī, anadhigate adhigatasaññī. Adhimānena aññaṃ byākaroti – khīṇā jāti , vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti.
‘‘д̇амзнам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇о ваа д̇ат̇ааг̇ад̇асааваго ваа жхааяий самаабад̇д̇игусало баражид̇д̇агусало баражид̇д̇абарияааяагусало звам̣ жзд̇асаа жзд̇о барижжа баж̇аанаад̇и –
‘‘Tamenaṃ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṃ cetasā ceto paricca pajānāti –
‘б̣ахуссуд̇о ко бана аяамааяасмаа суд̇ад̇харо суд̇асаннижаяо, яз д̇з д̇хаммаа аад̣̇игаляаан̣аа маж̇жхзгаляаан̣аа барияосаанагаляаан̣аа саад̇т̇ам̣ саб̣яан̃ж̇анам̣ гзвалабарибун̣н̣ам̣ барисуд̣̇д̇хам̣ б̣рахмажарияам̣ абхивад̣̇анд̇и, д̇ат̇ааруубаасса д̇хаммаа б̣ахуссуд̇аа хонд̇и д̇хаад̇аа важасаа барижид̇аа манасаанубзгкид̇аа д̣̇идтияаа суббадивид̣̇д̇хаа. д̇асмаа аяамааяасмаа ад̇химааниго ад̇химаанасажжо, аббад̇д̇з бад̇д̇асан̃н̃ий, агад̇з гад̇асан̃н̃ий, анад̇хиг̇ад̇з ад̇хиг̇ад̇асан̃н̃ий. ад̇химаанзна ан̃н̃ам̣ б̣яаагарод̇и – кийн̣аа ж̇аад̇и, вусид̇ам̣ б̣рахмажарияам̣, гад̇ам̣ гаран̣ийяам̣, наабарам̣ ид̇т̇ад̇д̇ааяаад̇и баж̇аанаамий’д̇и.
‘Bahussuto kho pana ayamāyasmā sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā. Tasmā ayamāyasmā adhimāniko adhimānasacco, appatte pattasaññī, akate katasaññī, anadhigate adhigatasaññī. Adhimānena aññaṃ byākaroti – khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti.
‘‘д̇амзнам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇о ваа д̇ат̇ааг̇ад̇асааваго ваа жхааяий самаабад̇д̇игусало баражид̇д̇агусало баражид̇д̇абарияааяагусало звам̣ жзд̇асаа жзд̇о барижжа баж̇аанаад̇и –
‘‘Tamenaṃ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṃ cetasā ceto paricca pajānāti –
‘абхиж̇жхаалу ко бана аяамааяасмаа; абхиж̇жхаабарияудтид̇зна жзд̇асаа б̣ахулам̣ вихарад̇и. абхиж̇жхаабарияудтаанам̣ ко бана д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз барихаанамзд̇ам̣.
‘Abhijjhālu kho pana ayamāyasmā; abhijjhāpariyuṭṭhitena cetasā bahulaṃ viharati. Abhijjhāpariyuṭṭhānaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘б̣яаабанно ко бана аяамааяасмаа; б̣яаабаад̣̇абарияудтид̇зна жзд̇асаа б̣ахулам̣ вихарад̇и. б̣яаабаад̣̇абарияудтаанам̣ ко бана д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз барихаанамзд̇ам̣.
‘Byāpanno kho pana ayamāyasmā; byāpādapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṃ viharati. Byāpādapariyuṭṭhānaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘т̇инамид̣̇д̇хо ко бана аяамааяасмаа; т̇инамид̣̇д̇хабарияудтид̇зна жзд̇асаа б̣ахулам̣ вихарад̇и. т̇инамид̣̇д̇хабарияудтаанам̣ ко бана д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз барихаанамзд̇ам̣.
‘Thinamiddho kho pana ayamāyasmā; thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṃ viharati. Thinamiddhapariyuṭṭhānaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘уд̣̇д̇хад̇о ко бана аяамааяасмаа; уд̣̇д̇хажжабарияудтид̇зна жзд̇асаа б̣ахулам̣ вихарад̇и. уд̣̇д̇хажжабарияудтаанам̣ ко бана д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз барихаанамзд̇ам̣.
‘Uddhato kho pana ayamāyasmā; uddhaccapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṃ viharati. Uddhaccapariyuṭṭhānaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘вижигижчо ко бана аяамааяасмаа; вижигижчаабарияудтид̇зна жзд̇асаа б̣ахулам̣ вихарад̇и. вижигижчаабарияудтаанам̣ ко бана д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз барихаанамзд̇ам̣.
‘Vicikiccho kho pana ayamāyasmā; vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā bahulaṃ viharati. Vicikicchāpariyuṭṭhānaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘гаммаараамо ко бана аяамааяасмаа гаммарад̇о гаммаараамад̇ам̣ ануяуд̇д̇о. гаммаараамад̇аа ко бана д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз барихаанамзд̇ам̣.
‘Kammārāmo kho pana ayamāyasmā kammarato kammārāmataṃ anuyutto. Kammārāmatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘бхассаараамо ко бана аяамааяасмаа бхассарад̇о бхассаараамад̇ам̣ ануяуд̇д̇о. бхассаараамад̇аа ко бана д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз барихаанамзд̇ам̣.
‘Bhassārāmo kho pana ayamāyasmā bhassarato bhassārāmataṃ anuyutto. Bhassārāmatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘нид̣̇д̣̇аараамо ко бана аяамааяасмаа нид̣̇д̣̇аарад̇о нид̣̇д̣̇аараамад̇ам̣ ануяуд̇д̇о. нид̣̇д̣̇аараамад̇аа ко бана д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз барихаанамзд̇ам̣.
‘Niddārāmo kho pana ayamāyasmā niddārato niddārāmataṃ anuyutto. Niddārāmatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘сан̇г̇ан̣игаараамо ко бана аяамааяасмаа сан̇г̇ан̣игарад̇о сан̇г̇ан̣игаараамад̇ам̣ ануяуд̇д̇о. сан̇г̇ан̣игаараамад̇аа ко бана д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз барихаанамзд̇ам̣.
‘Saṅgaṇikārāmo kho pana ayamāyasmā saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṃ anuyutto. Saṅgaṇikārāmatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘сад̇и ко бана аяамааяасмаа уд̇д̇ари гаран̣ийяз орамад̇д̇агзна висзсаад̇хиг̇амзна анд̇араа восаанам̣ аабанно. анд̇араа восаанаг̇аманам̣ ко бана д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз барихаанамзд̇ам̣’.
‘Sati kho pana ayamāyasmā uttari karaṇīye oramattakena visesādhigamena antarā vosānaṃ āpanno. Antarā vosānagamanaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ’.
‘‘со вад̇аавусо, бхигку ‘имз д̣̇аса д̇хаммз аббахааяа имасмим̣ д̇хаммавинаяз вуд̣̇д̇хим̣ вируул̣хим̣ взбуллам̣ аабаж̇ж̇иссад̇ий’д̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и. со вад̇аавусо, бхигку ‘имз д̣̇аса д̇хаммз бахааяа имасмим̣ д̇хаммавинаяз вуд̣̇д̇хим̣ вируул̣хим̣ взбуллам̣ аабаж̇ж̇иссад̇ий’д̇и таанамзд̇ам̣ виж̇ж̇ад̇ий’’д̇и. чадтам̣.
‘‘So vatāvuso, bhikkhu ‘ime dasa dhamme appahāya imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjissatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. So vatāvuso, bhikkhu ‘ime dasa dhamme pahāya imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjissatī’ti ṭhānametaṃ vijjatī’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 5-6. гад̇т̇ийсуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 5-6. Katthīsuttādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-8. вааханасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1-8. Vāhanasuttādivaṇṇanā
