Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / థేరగాథాపాళి • Theragāthāpāḷi

    ౧౬. వీసతినిపాతో

    16. Vīsatinipāto

    ౧. అధిముత్తత్థేరగాథా

    1. Adhimuttattheragāthā

    ౭౦౫.

    705.

    ‘‘యఞ్ఞత్థం వా ధనత్థం వా, యే హనామ మయం పురే;

    ‘‘Yaññatthaṃ vā dhanatthaṃ vā, ye hanāma mayaṃ pure;

    అవసేసం 1 భయం హోతి, వేధన్తి విలపన్తి చ.

    Avasesaṃ 2 bhayaṃ hoti, vedhanti vilapanti ca.

    ౭౦౬.

    706.

    ‘‘తస్స తే నత్థి భీతత్తం, భియ్యో వణ్ణో పసీదతి;

    ‘‘Tassa te natthi bhītattaṃ, bhiyyo vaṇṇo pasīdati;

    కస్మా న పరిదేవేసి, ఏవరూపే మహబ్భయే.

    Kasmā na paridevesi, evarūpe mahabbhaye.

    ౭౦౭.

    707.

    ‘‘నత్థి చేతసికం దుక్ఖం, అనపేక్ఖస్స గామణి;

    ‘‘Natthi cetasikaṃ dukkhaṃ, anapekkhassa gāmaṇi;

    అతిక్కన్తా భయా సబ్బే, ఖీణసంయోజనస్స వే.

    Atikkantā bhayā sabbe, khīṇasaṃyojanassa ve.

    ౭౦౮.

    708.

    ‘‘ఖీణాయ భవనేత్తియా, దిట్ఠే ధమ్మే యథాతథే;

    ‘‘Khīṇāya bhavanettiyā, diṭṭhe dhamme yathātathe;

    న భయం మరణే హోతి, భారనిక్ఖేపనే యథా.

    Na bhayaṃ maraṇe hoti, bhāranikkhepane yathā.

    ౭౦౯.

    709.

    ‘‘సుచిణ్ణం బ్రహ్మచరియం మే, మగ్గో చాపి సుభావితో;

    ‘‘Suciṇṇaṃ brahmacariyaṃ me, maggo cāpi subhāvito;

    మరణే మే భయం నత్థి, రోగానమివ సఙ్ఖయే.

    Maraṇe me bhayaṃ natthi, rogānamiva saṅkhaye.

    ౭౧౦.

    710.

    ‘‘సుచిణ్ణం బ్రహ్మచరియం మే, మగ్గో చాపి సుభావితో;

    ‘‘Suciṇṇaṃ brahmacariyaṃ me, maggo cāpi subhāvito;

    నిరస్సాదా భవా దిట్ఠా, విసం పిత్వావ 3 ఛడ్డితం.

    Nirassādā bhavā diṭṭhā, visaṃ pitvāva 4 chaḍḍitaṃ.

    ౭౧౧.

    711.

    ‘‘పారగూ అనుపాదానో, కతకిచ్చో అనాసవో;

    ‘‘Pāragū anupādāno, katakicco anāsavo;

    తుట్ఠో ఆయుక్ఖయా హోతి, ముత్తో ఆఘాతనా యథా.

    Tuṭṭho āyukkhayā hoti, mutto āghātanā yathā.

    ౭౧౨.

    712.

    ‘‘ఉత్తమం ధమ్మతం పత్తో, సబ్బలోకే అనత్థికో;

    ‘‘Uttamaṃ dhammataṃ patto, sabbaloke anatthiko;

    ఆదిత్తావ ఘరా ముత్తో, మరణస్మిం న సోచతి.

    Ādittāva gharā mutto, maraṇasmiṃ na socati.

    ౭౧౩.

    713.

    ‘‘యదత్థి సఙ్గతం కిఞ్చి, భవో వా యత్థ లబ్భతి;

    ‘‘Yadatthi saṅgataṃ kiñci, bhavo vā yattha labbhati;

    సబ్బం అనిస్సరం ఏతం, ఇతి వుత్తం మహేసినా.

    Sabbaṃ anissaraṃ etaṃ, iti vuttaṃ mahesinā.

    ౭౧౪.

    714.

    ‘‘యో తం తథా పజానాతి, యథా బుద్ధేన దేసితం;

    ‘‘Yo taṃ tathā pajānāti, yathā buddhena desitaṃ;

    న గణ్హాతి భవం కిఞ్చి, సుతత్తంవ అయోగుళం.

    Na gaṇhāti bhavaṃ kiñci, sutattaṃva ayoguḷaṃ.

    ౭౧౫.

    715.

    ‘‘న మే హోతి ‘అహోసి’న్తి, ‘భవిస్స’న్తి న హోతి మే;

    ‘‘Na me hoti ‘ahosi’nti, ‘bhavissa’nti na hoti me;

    సఙ్ఖారా విగమిస్సన్తి, తత్థ కా పరిదేవనా.

    Saṅkhārā vigamissanti, tattha kā paridevanā.

    ౭౧౬.

    716.

    ‘‘సుద్ధం ధమ్మసముప్పాదం, సుద్ధం సఙ్ఖారసన్తతిం;

    ‘‘Suddhaṃ dhammasamuppādaṃ, suddhaṃ saṅkhārasantatiṃ;

    పస్సన్తస్స యథాభూతం, న భయం హోతి గామణి.

    Passantassa yathābhūtaṃ, na bhayaṃ hoti gāmaṇi.

    ౭౧౭.

    717.

    ‘‘తిణకట్ఠసమం లోకం, యదా పఞ్ఞాయ పస్సతి;

    ‘‘Tiṇakaṭṭhasamaṃ lokaṃ, yadā paññāya passati;

    మమత్తం సో అసంవిన్దం, ‘నత్థి మే’తి న సోచతి.

    Mamattaṃ so asaṃvindaṃ, ‘natthi me’ti na socati.

    ౭౧౮.

    718.

    ‘‘ఉక్కణ్ఠామి సరీరేన, భవేనమ్హి అనత్థికో;

    ‘‘Ukkaṇṭhāmi sarīrena, bhavenamhi anatthiko;

    సోయం భిజ్జిస్సతి కాయో, అఞ్ఞో చ న భవిస్సతి.

    Soyaṃ bhijjissati kāyo, añño ca na bhavissati.

    ౭౧౯.

    719.

    ‘‘యం వో కిచ్చం సరీరేన, తం కరోథ యదిచ్ఛథ;

    ‘‘Yaṃ vo kiccaṃ sarīrena, taṃ karotha yadicchatha;

    న మే తప్పచ్చయా తత్థ, దోసో పేమఞ్చ హేహితి’’.

    Na me tappaccayā tattha, doso pemañca hehiti’’.

    ౭౨౦.

    720.

    తస్స తం వచనం సుత్వా, అబ్భుతం లోమహంసనం;

    Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

    సత్థాని నిక్ఖిపిత్వాన, మాణవా ఏతదబ్రవుం.

    Satthāni nikkhipitvāna, māṇavā etadabravuṃ.

    ౭౨౧.

    721.

    ‘‘కిం భదన్తే కరిత్వాన, కో వా ఆచరియో తవ;

    ‘‘Kiṃ bhadante karitvāna, ko vā ācariyo tava;

    కస్స సాసనమాగమ్మ, లబ్భతే తం అసోకతా’’.

    Kassa sāsanamāgamma, labbhate taṃ asokatā’’.

    ౭౨౨.

    722.

    ‘‘సబ్బఞ్ఞూ సబ్బదస్సావీ, జినో ఆచరియో మమ;

    ‘‘Sabbaññū sabbadassāvī, jino ācariyo mama;

    మహాకారుణికో సత్థా, సబ్బలోకతికిచ్ఛకో.

    Mahākāruṇiko satthā, sabbalokatikicchako.

    ౭౨౩.

    723.

    ‘‘తేనాయం దేసితో ధమ్మో, ఖయగామీ అనుత్తరో;

    ‘‘Tenāyaṃ desito dhammo, khayagāmī anuttaro;

    తస్స సాసనమాగమ్మ, లబ్భతే తం అసోకతా’’.

    Tassa sāsanamāgamma, labbhate taṃ asokatā’’.

    ౭౨౪.

    724.

    సుత్వాన చోరా ఇసినో సుభాసితం, నిక్ఖిప్ప సత్థాని చ ఆవుధాని చ;

    Sutvāna corā isino subhāsitaṃ, nikkhippa satthāni ca āvudhāni ca;

    తమ్హా చ కమ్మా విరమింసు ఏకే, ఏకే చ పబ్బజ్జమరోచయింసు.

    Tamhā ca kammā viramiṃsu eke, eke ca pabbajjamarocayiṃsu.

    ౭౨౫.

    725.

    తే పబ్బజిత్వా సుగతస్స సాసనే, భావేత్వ బోజ్ఝఙ్గబలాని పణ్డితా;

    Te pabbajitvā sugatassa sāsane, bhāvetva bojjhaṅgabalāni paṇḍitā;

    ఉదగ్గచిత్తా సుమనా కతిన్ద్రియా, ఫుసింసు నిబ్బానపదం అసఙ్ఖతన్తి.

    Udaggacittā sumanā katindriyā, phusiṃsu nibbānapadaṃ asaṅkhatanti.

    …అధిముత్తో థేరో….

    …Adhimutto thero….







    Footnotes:
    1. అవసే తం (సీ॰ అట్ఠ॰ మూలపాఠో), అవసేసానం (అట్ఠ॰?)
    2. avase taṃ (sī. aṭṭha. mūlapāṭho), avasesānaṃ (aṭṭha.?)
    3. పీత్వావ (సీ॰)
    4. pītvāva (sī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / థేరగాథా-అట్ఠకథా • Theragāthā-aṭṭhakathā / ౧. అధిముత్తత్థేరగాథావణ్ణనా • 1. Adhimuttattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact