Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi |
൧൬. വീസതിനിപാതോ
16. Vīsatinipāto
൧. അധിമുത്തത്ഥേരഗാഥാ
1. Adhimuttattheragāthā
൭൦൫.
705.
‘‘യഞ്ഞത്ഥം വാ ധനത്ഥം വാ, യേ ഹനാമ മയം പുരേ;
‘‘Yaññatthaṃ vā dhanatthaṃ vā, ye hanāma mayaṃ pure;
൭൦൬.
706.
‘‘തസ്സ തേ നത്ഥി ഭീതത്തം, ഭിയ്യോ വണ്ണോ പസീദതി;
‘‘Tassa te natthi bhītattaṃ, bhiyyo vaṇṇo pasīdati;
കസ്മാ ന പരിദേവേസി, ഏവരൂപേ മഹബ്ഭയേ.
Kasmā na paridevesi, evarūpe mahabbhaye.
൭൦൭.
707.
‘‘നത്ഥി ചേതസികം ദുക്ഖം, അനപേക്ഖസ്സ ഗാമണി;
‘‘Natthi cetasikaṃ dukkhaṃ, anapekkhassa gāmaṇi;
അതിക്കന്താ ഭയാ സബ്ബേ, ഖീണസംയോജനസ്സ വേ.
Atikkantā bhayā sabbe, khīṇasaṃyojanassa ve.
൭൦൮.
708.
‘‘ഖീണായ ഭവനേത്തിയാ, ദിട്ഠേ ധമ്മേ യഥാതഥേ;
‘‘Khīṇāya bhavanettiyā, diṭṭhe dhamme yathātathe;
ന ഭയം മരണേ ഹോതി, ഭാരനിക്ഖേപനേ യഥാ.
Na bhayaṃ maraṇe hoti, bhāranikkhepane yathā.
൭൦൯.
709.
‘‘സുചിണ്ണം ബ്രഹ്മചരിയം മേ, മഗ്ഗോ ചാപി സുഭാവിതോ;
‘‘Suciṇṇaṃ brahmacariyaṃ me, maggo cāpi subhāvito;
മരണേ മേ ഭയം നത്ഥി, രോഗാനമിവ സങ്ഖയേ.
Maraṇe me bhayaṃ natthi, rogānamiva saṅkhaye.
൭൧൦.
710.
‘‘സുചിണ്ണം ബ്രഹ്മചരിയം മേ, മഗ്ഗോ ചാപി സുഭാവിതോ;
‘‘Suciṇṇaṃ brahmacariyaṃ me, maggo cāpi subhāvito;
൭൧൧.
711.
‘‘പാരഗൂ അനുപാദാനോ, കതകിച്ചോ അനാസവോ;
‘‘Pāragū anupādāno, katakicco anāsavo;
തുട്ഠോ ആയുക്ഖയാ ഹോതി, മുത്തോ ആഘാതനാ യഥാ.
Tuṭṭho āyukkhayā hoti, mutto āghātanā yathā.
൭൧൨.
712.
‘‘ഉത്തമം ധമ്മതം പത്തോ, സബ്ബലോകേ അനത്ഥികോ;
‘‘Uttamaṃ dhammataṃ patto, sabbaloke anatthiko;
ആദിത്താവ ഘരാ മുത്തോ, മരണസ്മിം ന സോചതി.
Ādittāva gharā mutto, maraṇasmiṃ na socati.
൭൧൩.
713.
‘‘യദത്ഥി സങ്ഗതം കിഞ്ചി, ഭവോ വാ യത്ഥ ലബ്ഭതി;
‘‘Yadatthi saṅgataṃ kiñci, bhavo vā yattha labbhati;
സബ്ബം അനിസ്സരം ഏതം, ഇതി വുത്തം മഹേസിനാ.
Sabbaṃ anissaraṃ etaṃ, iti vuttaṃ mahesinā.
൭൧൪.
714.
‘‘യോ തം തഥാ പജാനാതി, യഥാ ബുദ്ധേന ദേസിതം;
‘‘Yo taṃ tathā pajānāti, yathā buddhena desitaṃ;
ന ഗണ്ഹാതി ഭവം കിഞ്ചി, സുതത്തംവ അയോഗുളം.
Na gaṇhāti bhavaṃ kiñci, sutattaṃva ayoguḷaṃ.
൭൧൫.
715.
‘‘ന മേ ഹോതി ‘അഹോസി’ന്തി, ‘ഭവിസ്സ’ന്തി ന ഹോതി മേ;
‘‘Na me hoti ‘ahosi’nti, ‘bhavissa’nti na hoti me;
സങ്ഖാരാ വിഗമിസ്സന്തി, തത്ഥ കാ പരിദേവനാ.
Saṅkhārā vigamissanti, tattha kā paridevanā.
൭൧൬.
716.
‘‘സുദ്ധം ധമ്മസമുപ്പാദം, സുദ്ധം സങ്ഖാരസന്തതിം;
‘‘Suddhaṃ dhammasamuppādaṃ, suddhaṃ saṅkhārasantatiṃ;
പസ്സന്തസ്സ യഥാഭൂതം, ന ഭയം ഹോതി ഗാമണി.
Passantassa yathābhūtaṃ, na bhayaṃ hoti gāmaṇi.
൭൧൭.
717.
‘‘തിണകട്ഠസമം ലോകം, യദാ പഞ്ഞായ പസ്സതി;
‘‘Tiṇakaṭṭhasamaṃ lokaṃ, yadā paññāya passati;
മമത്തം സോ അസംവിന്ദം, ‘നത്ഥി മേ’തി ന സോചതി.
Mamattaṃ so asaṃvindaṃ, ‘natthi me’ti na socati.
൭൧൮.
718.
‘‘ഉക്കണ്ഠാമി സരീരേന, ഭവേനമ്ഹി അനത്ഥികോ;
‘‘Ukkaṇṭhāmi sarīrena, bhavenamhi anatthiko;
സോയം ഭിജ്ജിസ്സതി കായോ, അഞ്ഞോ ച ന ഭവിസ്സതി.
Soyaṃ bhijjissati kāyo, añño ca na bhavissati.
൭൧൯.
719.
‘‘യം വോ കിച്ചം സരീരേന, തം കരോഥ യദിച്ഛഥ;
‘‘Yaṃ vo kiccaṃ sarīrena, taṃ karotha yadicchatha;
ന മേ തപ്പച്ചയാ തത്ഥ, ദോസോ പേമഞ്ച ഹേഹിതി’’.
Na me tappaccayā tattha, doso pemañca hehiti’’.
൭൨൦.
720.
തസ്സ തം വചനം സുത്വാ, അബ്ഭുതം ലോമഹംസനം;
Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
സത്ഥാനി നിക്ഖിപിത്വാന, മാണവാ ഏതദബ്രവും.
Satthāni nikkhipitvāna, māṇavā etadabravuṃ.
൭൨൧.
721.
‘‘കിം ഭദന്തേ കരിത്വാന, കോ വാ ആചരിയോ തവ;
‘‘Kiṃ bhadante karitvāna, ko vā ācariyo tava;
കസ്സ സാസനമാഗമ്മ, ലബ്ഭതേ തം അസോകതാ’’.
Kassa sāsanamāgamma, labbhate taṃ asokatā’’.
൭൨൨.
722.
‘‘സബ്ബഞ്ഞൂ സബ്ബദസ്സാവീ, ജിനോ ആചരിയോ മമ;
‘‘Sabbaññū sabbadassāvī, jino ācariyo mama;
മഹാകാരുണികോ സത്ഥാ, സബ്ബലോകതികിച്ഛകോ.
Mahākāruṇiko satthā, sabbalokatikicchako.
൭൨൩.
723.
‘‘തേനായം ദേസിതോ ധമ്മോ, ഖയഗാമീ അനുത്തരോ;
‘‘Tenāyaṃ desito dhammo, khayagāmī anuttaro;
തസ്സ സാസനമാഗമ്മ, ലബ്ഭതേ തം അസോകതാ’’.
Tassa sāsanamāgamma, labbhate taṃ asokatā’’.
൭൨൪.
724.
സുത്വാന ചോരാ ഇസിനോ സുഭാസിതം, നിക്ഖിപ്പ സത്ഥാനി ച ആവുധാനി ച;
Sutvāna corā isino subhāsitaṃ, nikkhippa satthāni ca āvudhāni ca;
തമ്ഹാ ച കമ്മാ വിരമിംസു ഏകേ, ഏകേ ച പബ്ബജ്ജമരോചയിംസു.
Tamhā ca kammā viramiṃsu eke, eke ca pabbajjamarocayiṃsu.
൭൨൫.
725.
തേ പബ്ബജിത്വാ സുഗതസ്സ സാസനേ, ഭാവേത്വ ബോജ്ഝങ്ഗബലാനി പണ്ഡിതാ;
Te pabbajitvā sugatassa sāsane, bhāvetva bojjhaṅgabalāni paṇḍitā;
ഉദഗ്ഗചിത്താ സുമനാ കതിന്ദ്രിയാ, ഫുസിംസു നിബ്ബാനപദം അസങ്ഖതന്തി.
Udaggacittā sumanā katindriyā, phusiṃsu nibbānapadaṃ asaṅkhatanti.
…അധിമുത്തോ ഥേരോ….
…Adhimutto thero….
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൧. അധിമുത്തത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 1. Adhimuttattheragāthāvaṇṇanā