Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    4. அதி⁴முத்தத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    4. Adhimuttattheragāthāvaṇṇanā

    காயது³ட்டு²ல்லக³ருனோதி ஆயஸ்மதோ அதி⁴முத்தத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? ஸோ கிர பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ப்³ராஹ்மணவிஜ்ஜாஸு நிப்ப²த்திங் க³தோ காமேஸு ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா க⁴ராவாஸங் பஹாய தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா அரஞ்ஞே விஹரந்தோ பு³த்³து⁴ப்பாத³ங் ஸுத்வா மனுஸ்ஸூபசாரங் உபக³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதங் க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ அத்தனோ வாகசீரங் ஸத்து² பாத³மூலே பத்த²ரி. ஸத்தா² தஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயங் ஞத்வா தஸ்மிங் அட்டா²ஸி. தத்த² டி²தங் ப⁴க³வந்தங் காளானுஸாரேன க³ந்தே⁴ன பூஜெத்வா ‘‘ஸமுத்³த⁴ரஸிமங் லோக’’ந்திஆதி³காஹி த³ஸஹி கா³தா²ஹி அபி⁴த்த²வி. தங் ஸத்தா² ‘‘அனாக³தே இதோ ஸதஸஹஸ்ஸகப்பமத்த²கே கோ³தமஸ்ஸ நாம ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ப்³யாகரித்வா பக்காமி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா ததோ யாவாயங் பு³த்³து⁴ப்பாதோ³, தாவ தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாவத்தி²யங் ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா அதி⁴முத்தோதி லத்³த⁴னாமோ விஞ்ஞுதங் பத்தோ ப்³ராஹ்மணவிஜ்ஜாஸு நிப்ப²த்திங் க³ந்த்வா தத்த² ஸாரங் அபஸ்ஸந்தோ பச்சி²மப⁴விகத்தா நிஸ்ஸரணங் க³வேஸந்தோ ஜேதவனபடிக்³க³ஹணே பு³த்³தா⁴னுபா⁴வங் தி³ஸ்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா நசிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.40.304-332) –

    Kāyaduṭṭhullagarunoti āyasmato adhimuttattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira padumuttarassa bhagavato kāle brāhmaṇakule nibbattitvā viññutaṃ patto brāhmaṇavijjāsu nipphattiṃ gato kāmesu ādīnavaṃ disvā gharāvāsaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā araññe viharanto buddhuppādaṃ sutvā manussūpacāraṃ upagantvā satthāraṃ bhikkhusaṅghaparivutaṃ gacchantaṃ disvā pasannamānaso attano vākacīraṃ satthu pādamūle patthari. Satthā tassa ajjhāsayaṃ ñatvā tasmiṃ aṭṭhāsi. Tattha ṭhitaṃ bhagavantaṃ kāḷānusārena gandhena pūjetvā ‘‘samuddharasimaṃ loka’’ntiādikāhi dasahi gāthāhi abhitthavi. Taṃ satthā ‘‘anāgate ito satasahassakappamatthake gotamassa nāma sammāsambuddhassa sāsane pabbajitvā chaḷabhiñño bhavissatī’’ti byākaritvā pakkāmi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā tato yāvāyaṃ buddhuppādo, tāva devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbattitvā adhimuttoti laddhanāmo viññutaṃ patto brāhmaṇavijjāsu nipphattiṃ gantvā tattha sāraṃ apassanto pacchimabhavikattā nissaraṇaṃ gavesanto jetavanapaṭiggahaṇe buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho satthu santike pabbajitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.40.304-332) –

    ‘‘கணிகாரங்வ ஜலிதங், தீ³பருக்க²ங்வ உஜ்ஜலங்;

    ‘‘Kaṇikāraṃva jalitaṃ, dīparukkhaṃva ujjalaṃ;

    ஓஸதி⁴ங்வ விரோசந்தங், விஜ்ஜுதங் க³க³னே யதா².

    Osadhiṃva virocantaṃ, vijjutaṃ gagane yathā.

    ‘‘அஸம்பீ⁴தங் அனுத்தாஸிங், மிக³ராஜங்வ கேஸரிங்;

    ‘‘Asambhītaṃ anuttāsiṃ, migarājaṃva kesariṃ;

    ஞாணாலோகங் பகாஸெந்தங், மத்³த³ந்தங் தித்தி²யே க³ணே.

    Ñāṇālokaṃ pakāsentaṃ, maddantaṃ titthiye gaṇe.

    ‘‘உத்³த⁴ரந்தங் இமங் லோகங், சி²ந்த³ந்தங் ஸப்³ப³ஸங்ஸயங்;

    ‘‘Uddharantaṃ imaṃ lokaṃ, chindantaṃ sabbasaṃsayaṃ;

    க³ஜ்ஜந்தங் மிக³ராஜங்வ, அத்³த³ஸங் லோகனாயகங்.

    Gajjantaṃ migarājaṃva, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    ‘‘ஜடாஜினத⁴ரோ ஆஸிங், ப்³ரஹா உஜு பதாபவா;

    ‘‘Jaṭājinadharo āsiṃ, brahā uju patāpavā;

    வாகசீரங் க³ஹெத்வான, பாத³மூலே அபத்த²ரிங்.

    Vākacīraṃ gahetvāna, pādamūle apatthariṃ.

    ‘‘காளானுஸாரியங் க³ய்ஹங், அனுலிம்பிங் ததா²க³தங்;

    ‘‘Kāḷānusāriyaṃ gayhaṃ, anulimpiṃ tathāgataṃ;

    ஸம்பு³த்³த⁴மனுலிம்பெத்வா, ஸந்த²விங் லோகனாயகங்.

    Sambuddhamanulimpetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    ‘‘ஸமுத்³த⁴ரஸிமங் லோகங், ஓக⁴திண்ண மஹாமுனி;

    ‘‘Samuddharasimaṃ lokaṃ, oghatiṇṇa mahāmuni;

    ஞாணாலோகேன ஜோதேஸி, நாவடங் ஞாணமுத்தமங்.

    Ñāṇālokena jotesi, nāvaṭaṃ ñāṇamuttamaṃ.

    ‘‘த⁴ம்மசக்கங் பவத்தேஸி, மத்³த³ஸே பரதித்தி²யே;

    ‘‘Dhammacakkaṃ pavattesi, maddase paratitthiye;

    உஸபோ⁴ ஜிதஸங்கா³மோ, ஸம்பகம்பேஸி மேத³னிங்.

    Usabho jitasaṅgāmo, sampakampesi medaniṃ.

    ‘‘மஹாஸமுத்³தே³ ஊமியோ, வேலந்தம்ஹி பபி⁴ஜ்ஜரே;

    ‘‘Mahāsamudde ūmiyo, velantamhi pabhijjare;

    ததே²வ தவ ஞாணம்ஹி, ஸப்³ப³தி³ட்டீ² பபி⁴ஜ்ஜரே.

    Tatheva tava ñāṇamhi, sabbadiṭṭhī pabhijjare.

    ‘‘ஸுகு²மச்சி²கஜாலேன, ஸரம்ஹி ஸம்பதானிதே;

    ‘‘Sukhumacchikajālena, saramhi sampatānite;

    அந்தோஜாலீகதா பாணா, பீளிதா ஹொந்தி தாவதே³.

    Antojālīkatā pāṇā, pīḷitā honti tāvade.

    ‘‘ததே²வ தித்தி²யா லோகே, புது²பாஸண்ட³னிஸ்ஸிதா;

    ‘‘Tatheva titthiyā loke, puthupāsaṇḍanissitā;

    அந்தோஞாணவரே துய்ஹங், பரிவத்தந்தி மாரிஸ.

    Antoñāṇavare tuyhaṃ, parivattanti mārisa.

    ‘‘பதிட்டா² வுய்ஹதங் ஓகே⁴, த்வஞ்ஹி நாதோ² அப³ந்து⁴னங்;

    ‘‘Patiṭṭhā vuyhataṃ oghe, tvañhi nātho abandhunaṃ;

    ப⁴யட்டிதானங் ஸரணங், முத்தித்தீ²னங் பராயணங்.

    Bhayaṭṭitānaṃ saraṇaṃ, muttitthīnaṃ parāyaṇaṃ.

    ‘‘ஏகவீரோ அஸதி³ஸோ, மெத்தாகருணஸஞ்சயோ;

    ‘‘Ekavīro asadiso, mettākaruṇasañcayo;

    அஸமோ ஸுஸமோ ஸந்தோ, வஸீ தாதீ³ ஜிதஞ்ஜயோ.

    Asamo susamo santo, vasī tādī jitañjayo.

    ‘‘தீ⁴ரோ விக³தஸம்மோஹோ, அனேஜோ அகத²ங்கதீ²;

    ‘‘Dhīro vigatasammoho, anejo akathaṃkathī;

    துஸிதோ வந்ததோ³ஸோஸி, நிம்மலோ ஸங்யதோ ஸுசி.

    Tusito vantadososi, nimmalo saṃyato suci.

    ‘‘ஸங்கா³திகோ³ ஹதமதோ³, தேவிஜ்ஜோ திப⁴வந்தகோ³;

    ‘‘Saṅgātigo hatamado, tevijjo tibhavantago;

    ஸீமாதிகோ³ த⁴ம்மக³ரு, க³தத்தோ² ஹிதவப்³பு⁴தோ.

    Sīmātigo dhammagaru, gatattho hitavabbhuto.

    ‘‘தாரகோ த்வங் யதா² நாவா, நிதீ⁴வஸ்ஸாஸகாரகோ;

    ‘‘Tārako tvaṃ yathā nāvā, nidhīvassāsakārako;

    அஸம்பீ⁴தோ யதா² ஸீஹோ, க³ஜராஜாவ த³ப்பிதோ.

    Asambhīto yathā sīho, gajarājāva dappito.

    ‘‘தோ²மெத்வா த³ஸகா³தா²ஹி, பது³முத்தரங் மஹாயஸங்;

    ‘‘Thometvā dasagāthāhi, padumuttaraṃ mahāyasaṃ;

    வந்தி³த்வா ஸத்து²னோ பாதே³, துண்ஹீ அட்டா²ஸஹங் ததா³.

    Vanditvā satthuno pāde, tuṇhī aṭṭhāsahaṃ tadā.

    ‘‘பது³முத்தரோ லோகவிதூ³, ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹோ;

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ டி²தோ ஸத்தா², இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².

    Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

    ‘‘யோ மே ஸீலஞ்ச ஞாணஞ்ச, ஸத்³த⁴ம்மஞ்சாபி வண்ணயி;

    ‘‘Yo me sīlañca ñāṇañca, saddhammañcāpi vaṇṇayi;

    தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணாத² மம பா⁴ஸதோ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ‘‘ஸட்டி² கப்பஸஹஸ்ஸானி, தே³வலோகே ரமிஸ்ஸதி;

    ‘‘Saṭṭhi kappasahassāni, devaloke ramissati;

    அஞ்ஞே தே³வேபி⁴ப⁴வித்வா, இஸ்ஸரங் காரயிஸ்ஸதி.

    Aññe devebhibhavitvā, issaraṃ kārayissati.

    ‘‘ஸோ பச்சா² பப்³ப³ஜித்வான, ஸுக்கமூலேன சோதி³தோ;

    ‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;

    கோ³தமஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, ஸாஸனே பப்³ப³ஜிஸ்ஸதி.

    Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati.

    ‘‘பப்³ப³ஜித்வான காயேன, பாபகம்மங் விவஜ்ஜிய;

    ‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjiya;

    ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, நிப்³பா³யிஸ்ஸதினாஸவோ.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ‘‘யதா²பி மேகோ⁴ த²னயங், தப்பேதி மேத³னிங் இமங்;

    ‘‘Yathāpi megho thanayaṃ, tappeti medaniṃ imaṃ;

    ததே²வ த்வங் மஹாவீர, த⁴ம்மேன தப்பயீ மமங்.

    Tatheva tvaṃ mahāvīra, dhammena tappayī mamaṃ.

    ‘‘ஸீலங் பஞ்ஞஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச, த²வித்வா லோகனாயகங்;

    ‘‘Sīlaṃ paññañca dhammañca, thavitvā lokanāyakaṃ;

    பத்தொம்ஹி பரமங் ஸந்திங், நிப்³பா³னங் பத³மச்சுதங்.

    Pattomhi paramaṃ santiṃ, nibbānaṃ padamaccutaṃ.

    ‘‘அஹோ நூன ஸ ப⁴க³வா, சிரங் திட்டெ²ய்ய சக்கு²மா;

    ‘‘Aho nūna sa bhagavā, ciraṃ tiṭṭheyya cakkhumā;

    அஞ்ஞாதஞ்ச விஜானெய்யுங், பு²ஸெய்யுங் அமதங் பத³ங்.

    Aññātañca vijāneyyuṃ, phuseyyuṃ amataṃ padaṃ.

    ‘‘அயங் மே பச்சி²மா ஜாதி, ப⁴வா ஸப்³பே³ ஸமூஹதா;

    ‘‘Ayaṃ me pacchimā jāti, bhavā sabbe samūhatā;

    ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, விஹராமி அனாஸவோ.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, யங் பு³த்³த⁴மபி⁴தோ²மயிங்;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhithomayiṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, கித்தனாய இத³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அரஹத்தங் பன பத்வா அத்தனா ஸஹ வஸந்தே காயத³ள்ஹிப³ஹுலே பி⁴க்கூ² ஓவத³ந்தோ –

    Arahattaṃ pana patvā attanā saha vasante kāyadaḷhibahule bhikkhū ovadanto –

    114.

    114.

    ‘‘காயது³ட்டு²ல்லக³ருனோ, ஹிய்யமானம்ஹி ஜீவிதே;

    ‘‘Kāyaduṭṭhullagaruno, hiyyamānamhi jīvite;

    ஸரீரஸுக²கி³த்³த⁴ஸ்ஸ, குதோ ஸமணஸாது⁴தா’’தி. – கா³த²ங் அபா⁴ஸி;

    Sarīrasukhagiddhassa, kuto samaṇasādhutā’’ti. – gāthaṃ abhāsi;

    தத்த² காயது³ட்டு²ல்லக³ருனோதி து³ட்டு²ல்லங் அஸுப⁴யொக்³யதா, காயஸ்ஸ து³ட்டு²ல்லங் காயது³ட்டு²ல்லங், காயது³ட்டு²ல்லங் க³ரு ஸம்பா⁴விதங் யஸ்ஸ ஸோ காயது³ட்டு²ல்லக³ரு, அனிஸ்ஸரணப்பஞ்ஞோ ஹுத்வா காயபோஸனப்பஸுதோ காயத³ள்ஹிப³ஹுலோதி அத்தோ², தஸ்ஸ காயது³ட்டு²ல்லக³ருனோ. ஹிய்யமானம்ஹி ஜீவிதேதி குன்னதீ³னங் உத³கங் விய ஜீவிதஸங்கா²ரே லஹுஸோ கீ²யமானே. ஸரீரஸுக²கி³த்³த⁴ஸ்ஸாதி பணீதாஹாராதீ³ஹி அத்தனோ காயஸ்ஸ ஸுகே²ன கே³த⁴ங் ஆபன்னஸ்ஸ . குதோ ஸமணஸாது⁴தாதி ஏவரூபஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஸமணபா⁴வேன ஸாது⁴தா ஸுஸமணதா குதோ கேன காரணேன ஸியா, ஏகங்ஸதோ பன காயே ஜீவிதே ச நிரபெக்க²ஸ்ஸ இதரீதரஸந்தோஸேன ஸந்துட்ட²ஸ்ஸ ஆரத்³த⁴வீரியஸ்ஸேவ ஸமணஸாது⁴தாதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Tattha kāyaduṭṭhullagarunoti duṭṭhullaṃ asubhayogyatā, kāyassa duṭṭhullaṃ kāyaduṭṭhullaṃ, kāyaduṭṭhullaṃ garu sambhāvitaṃ yassa so kāyaduṭṭhullagaru, anissaraṇappañño hutvā kāyaposanappasuto kāyadaḷhibahuloti attho, tassa kāyaduṭṭhullagaruno. Hiyyamānamhi jīviteti kunnadīnaṃ udakaṃ viya jīvitasaṅkhāre lahuso khīyamāne. Sarīrasukhagiddhassāti paṇītāhārādīhi attano kāyassa sukhena gedhaṃ āpannassa . Kuto samaṇasādhutāti evarūpassa puggalassa samaṇabhāvena sādhutā susamaṇatā kuto kena kāraṇena siyā, ekaṃsato pana kāye jīvite ca nirapekkhassa itarītarasantosena santuṭṭhassa āraddhavīriyasseva samaṇasādhutāti adhippāyo.

    அதி⁴முத்தத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Adhimuttattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 4. அதி⁴முத்தத்தே²ரகா³தா² • 4. Adhimuttattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact