Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༤. ཨདྷིམུཏྟཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
4. Adhimuttattheragāthāvaṇṇanā
ཀཱཡདུཊྛུལླགརུནོཏི ཨཱཡསྨཏོ ཨདྷིམུཏྟཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོ ཀིར པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ བྲཱཧྨཎཝིཛྫཱསུ ནིཔྥཏྟིཾ གཏོ ཀཱམེསུ ཨཱདཱིནཝཾ དིསྭཱ གྷརཱཝཱསཾ པཧཱཡ ཏཱཔསཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཨརཉྙེ ཝིཧརནྟོ བུདྡྷུཔྤཱདཾ སུཏྭཱ མནུསྶཱུཔཙཱརཾ ཨུཔགནྟྭཱ སཏྠཱརཾ བྷིཀྑུསངྒྷཔརིཝུཏཾ གཙྪནྟཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ཨཏྟནོ ཝཱཀཙཱིརཾ སཏྠུ པཱདམཱུལེ པཏྠརི། སཏྠཱ ཏསྶ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཾ ཉཏྭཱ ཏསྨིཾ ཨཊྛཱསི། ཏཏྠ ཋིཏཾ བྷགཝནྟཾ ཀཱལཱ༹ནུསཱརེན གནྡྷེན པཱུཛེཏྭཱ ‘‘སམུདྡྷརསིམཾ ལོཀ’’ནྟིཨཱདིཀཱཧི དསཧི གཱཐཱཧི ཨབྷིཏྠཝི། ཏཾ སཏྠཱ ‘‘ཨནཱགཏེ ཨིཏོ སཏསཧསྶཀཔྤམཏྠཀེ གོཏམསྶ ནཱམ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ཚལ༹བྷིཉྙོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི བྱཱཀརིཏྭཱ པཀྐཱམི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཏཏོ ཡཱཝཱཡཾ བུདྡྷུཔྤཱདོ, ཏཱཝ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིཡཾ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨདྷིམུཏྟོཏི ལདྡྷནཱམོ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ བྲཱཧྨཎཝིཛྫཱསུ ནིཔྥཏྟིཾ གནྟྭཱ ཏཏྠ སཱརཾ ཨཔསྶནྟོ པཙྪིམབྷཝིཀཏྟཱ ནིསྶརཎཾ གཝེསནྟོ ཛེཏཝནཔཊིགྒཧཎེ བུདྡྷཱནུབྷཱཝཾ དིསྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ སཏྠུ སནྟིཀེ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༤༠.༣༠༤-༣༣༢) –
Kāyaduṭṭhullagarunoti āyasmato adhimuttattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira padumuttarassa bhagavato kāle brāhmaṇakule nibbattitvā viññutaṃ patto brāhmaṇavijjāsu nipphattiṃ gato kāmesu ādīnavaṃ disvā gharāvāsaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā araññe viharanto buddhuppādaṃ sutvā manussūpacāraṃ upagantvā satthāraṃ bhikkhusaṅghaparivutaṃ gacchantaṃ disvā pasannamānaso attano vākacīraṃ satthu pādamūle patthari. Satthā tassa ajjhāsayaṃ ñatvā tasmiṃ aṭṭhāsi. Tattha ṭhitaṃ bhagavantaṃ kāḷānusārena gandhena pūjetvā ‘‘samuddharasimaṃ loka’’ntiādikāhi dasahi gāthāhi abhitthavi. Taṃ satthā ‘‘anāgate ito satasahassakappamatthake gotamassa nāma sammāsambuddhassa sāsane pabbajitvā chaḷabhiñño bhavissatī’’ti byākaritvā pakkāmi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā tato yāvāyaṃ buddhuppādo, tāva devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbattitvā adhimuttoti laddhanāmo viññutaṃ patto brāhmaṇavijjāsu nipphattiṃ gantvā tattha sāraṃ apassanto pacchimabhavikattā nissaraṇaṃ gavesanto jetavanapaṭiggahaṇe buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho satthu santike pabbajitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.40.304-332) –
‘‘ཀཎིཀཱརཾཝ ཛལིཏཾ, དཱིཔརུཀྑཾཝ ཨུཛྫལཾ།
‘‘Kaṇikāraṃva jalitaṃ, dīparukkhaṃva ujjalaṃ;
ཨོསདྷིཾཝ ཝིརོཙནྟཾ, ཝིཛྫུཏཾ གགནེ ཡཐཱ༎
Osadhiṃva virocantaṃ, vijjutaṃ gagane yathā.
‘‘ཨསམྦྷཱིཏཾ ཨནུཏྟཱསིཾ, མིགརཱཛཾཝ ཀེསརིཾ།
‘‘Asambhītaṃ anuttāsiṃ, migarājaṃva kesariṃ;
ཉཱཎཱལོཀཾ པཀཱསེནྟཾ, མདྡནྟཾ ཏིཏྠིཡེ གཎེ༎
Ñāṇālokaṃ pakāsentaṃ, maddantaṃ titthiye gaṇe.
‘‘ཨུདྡྷརནྟཾ ཨིམཾ ལོཀཾ, ཚིནྡནྟཾ སབྦསཾསཡཾ།
‘‘Uddharantaṃ imaṃ lokaṃ, chindantaṃ sabbasaṃsayaṃ;
གཛྫནྟཾ མིགརཱཛཾཝ, ཨདྡསཾ ལོཀནཱཡཀཾ༎
Gajjantaṃ migarājaṃva, addasaṃ lokanāyakaṃ.
‘‘ཛཊཱཛིནདྷརོ ཨཱསིཾ, བྲཧཱ ཨུཛུ པཏཱཔཝཱ།
‘‘Jaṭājinadharo āsiṃ, brahā uju patāpavā;
ཝཱཀཙཱིརཾ གཧེཏྭཱན, པཱདམཱུལེ ཨཔཏྠརིཾ༎
Vākacīraṃ gahetvāna, pādamūle apatthariṃ.
‘‘ཀཱལཱ༹ནུསཱརིཡཾ གཡ྄ཧཾ, ཨནུལིམྤིཾ ཏཐཱགཏཾ།
‘‘Kāḷānusāriyaṃ gayhaṃ, anulimpiṃ tathāgataṃ;
སམྦུདྡྷམནུལིམྤེཏྭཱ, སནྠཝིཾ ལོཀནཱཡཀཾ༎
Sambuddhamanulimpetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.
‘‘སམུདྡྷརསིམཾ ལོཀཾ, ཨོགྷཏིཎྞ མཧཱམུནི།
‘‘Samuddharasimaṃ lokaṃ, oghatiṇṇa mahāmuni;
ཉཱཎཱལོཀེན ཛོཏེསི, ནཱཝཊཾ ཉཱཎམུཏྟམཾ༎
Ñāṇālokena jotesi, nāvaṭaṃ ñāṇamuttamaṃ.
‘‘དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟེསི, མདྡསེ པརཏིཏྠིཡེ།
‘‘Dhammacakkaṃ pavattesi, maddase paratitthiye;
ཨུསབྷོ ཛིཏསངྒཱམོ, སམྤཀམྤེསི མེདནིཾ༎
Usabho jitasaṅgāmo, sampakampesi medaniṃ.
‘‘མཧཱསམུདྡེ ཨཱུམིཡོ, ཝེལནྟམྷི པབྷིཛྫརེ།
‘‘Mahāsamudde ūmiyo, velantamhi pabhijjare;
ཏཐེཝ ཏཝ ཉཱཎམྷི, སབྦདིཊྛཱི པབྷིཛྫརེ༎
Tatheva tava ñāṇamhi, sabbadiṭṭhī pabhijjare.
‘‘སུཁུམཙྪིཀཛཱལེན, སརམྷི སམྤཏཱནིཏེ།
‘‘Sukhumacchikajālena, saramhi sampatānite;
ཨནྟོཛཱལཱིཀཏཱ པཱཎཱ, པཱིལི༹ཏཱ ཧོནྟི ཏཱཝདེ༎
Antojālīkatā pāṇā, pīḷitā honti tāvade.
‘‘ཏཐེཝ ཏིཏྠིཡཱ ལོཀེ, པུཐུཔཱསཎྜནིསྶིཏཱ།
‘‘Tatheva titthiyā loke, puthupāsaṇḍanissitā;
ཨནྟོཉཱཎཝརེ ཏུཡ྄ཧཾ, པརིཝཏྟནྟི མཱརིས༎
Antoñāṇavare tuyhaṃ, parivattanti mārisa.
‘‘པཏིཊྛཱ ཝུཡ྄ཧཏཾ ཨོགྷེ, ཏྭཉྷི ནཱཐོ ཨབནྡྷུནཾ།
‘‘Patiṭṭhā vuyhataṃ oghe, tvañhi nātho abandhunaṃ;
བྷཡཊྚིཏཱནཾ སརཎཾ, མུཏྟིཏྠཱིནཾ པརཱཡཎཾ༎
Bhayaṭṭitānaṃ saraṇaṃ, muttitthīnaṃ parāyaṇaṃ.
‘‘ཨེཀཝཱིརོ ཨསདིསོ, མེཏྟཱཀརུཎསཉྩཡོ།
‘‘Ekavīro asadiso, mettākaruṇasañcayo;
ཨསམོ སུསམོ སནྟོ, ཝསཱི ཏཱདཱི ཛིཏཉྫཡོ༎
Asamo susamo santo, vasī tādī jitañjayo.
‘‘དྷཱིརོ ཝིགཏསམྨོཧོ, ཨནེཛོ ཨཀཐཾཀཐཱི།
‘‘Dhīro vigatasammoho, anejo akathaṃkathī;
ཏུསིཏོ ཝནྟདོསོསི, ནིམྨལོ སཾཡཏོ སུཙི༎
Tusito vantadososi, nimmalo saṃyato suci.
‘‘སངྒཱཏིགོ ཧཏམདོ, ཏེཝིཛྫོ ཏིབྷཝནྟགོ།
‘‘Saṅgātigo hatamado, tevijjo tibhavantago;
སཱིམཱཏིགོ དྷམྨགརུ, གཏཏྠོ ཧིཏཝབྦྷུཏོ༎
Sīmātigo dhammagaru, gatattho hitavabbhuto.
‘‘ཏཱརཀོ ཏྭཾ ཡཐཱ ནཱཝཱ, ནིདྷཱིཝསྶཱསཀཱརཀོ།
‘‘Tārako tvaṃ yathā nāvā, nidhīvassāsakārako;
ཨསམྦྷཱིཏོ ཡཐཱ སཱིཧོ, གཛརཱཛཱཝ དཔྤིཏོ༎
Asambhīto yathā sīho, gajarājāva dappito.
‘‘ཐོམེཏྭཱ དསགཱཐཱཧི, པདུམུཏྟརཾ མཧཱཡསཾ།
‘‘Thometvā dasagāthāhi, padumuttaraṃ mahāyasaṃ;
ཝནྡིཏྭཱ སཏྠུནོ པཱདེ, ཏུཎྷཱི ཨཊྛཱསཧཾ ཏདཱ༎
Vanditvā satthuno pāde, tuṇhī aṭṭhāsahaṃ tadā.
‘‘པདུམུཏྟརོ ལོཀཝིདཱུ, ཨཱཧུཏཱིནཾ པཊིགྒཧོ།
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
བྷིཀྑུསངྒྷེ ཋིཏོ སཏྠཱ, ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསཐ༎
Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.
‘‘ཡོ མེ སཱིལཉྩ ཉཱཎཉྩ, སདྡྷམྨཉྩཱཔི ཝཎྞཡི།
‘‘Yo me sīlañca ñāṇañca, saddhammañcāpi vaṇṇayi;
ཏམཧཾ ཀིཏྟཡིསྶཱམི, སུཎཱཐ མམ བྷཱསཏོ༎
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
‘‘སཊྛི ཀཔྤསཧསྶཱནི, དེཝལོཀེ རམིསྶཏི།
‘‘Saṭṭhi kappasahassāni, devaloke ramissati;
ཨཉྙེ དེཝེབྷིབྷཝིཏྭཱ, ཨིསྶརཾ ཀཱརཡིསྶཏི༎
Aññe devebhibhavitvā, issaraṃ kārayissati.
‘‘སོ པཙྪཱ པབྦཛིཏྭཱན, སུཀྐམཱུལེན ཙོདིཏོ།
‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;
གོཏམསྶ བྷགཝཏོ, སཱསནེ པབྦཛིསྶཏི༎
Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati.
‘‘པབྦཛིཏྭཱན ཀཱཡེན, པཱཔཀམྨཾ ཝིཝཛྫིཡ།
‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjiya;
སབྦཱསཝེ པརིཉྙཱཡ, ནིབྦཱཡིསྶཏིནཱསཝོ༎
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
‘‘ཡཐཱཔི མེགྷོ ཐནཡཾ, ཏཔྤེཏི མེདནིཾ ཨིམཾ།
‘‘Yathāpi megho thanayaṃ, tappeti medaniṃ imaṃ;
ཏཐེཝ ཏྭཾ མཧཱཝཱིར, དྷམྨེན ཏཔྤཡཱི མམཾ༎
Tatheva tvaṃ mahāvīra, dhammena tappayī mamaṃ.
‘‘སཱིལཾ པཉྙཉྩ དྷམྨཉྩ, ཐཝིཏྭཱ ལོཀནཱཡཀཾ།
‘‘Sīlaṃ paññañca dhammañca, thavitvā lokanāyakaṃ;
པཏྟོམྷི པརམཾ སནྟིཾ, ནིབྦཱནཾ པདམཙྩུཏཾ༎
Pattomhi paramaṃ santiṃ, nibbānaṃ padamaccutaṃ.
‘‘ཨཧོ ནཱུན ས བྷགཝཱ, ཙིརཾ ཏིཊྛེཡྻ ཙཀྑུམཱ།
‘‘Aho nūna sa bhagavā, ciraṃ tiṭṭheyya cakkhumā;
ཨཉྙཱཏཉྩ ཝིཛཱནེཡྻུཾ, ཕུསེཡྻུཾ ཨམཏཾ པདཾ༎
Aññātañca vijāneyyuṃ, phuseyyuṃ amataṃ padaṃ.
‘‘ཨཡཾ མེ པཙྪིམཱ ཛཱཏི, བྷཝཱ སབྦེ སམཱུཧཏཱ།
‘‘Ayaṃ me pacchimā jāti, bhavā sabbe samūhatā;
སབྦཱསཝེ པརིཉྙཱཡ, ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
‘‘སཏསཧསྶིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ བུདྡྷམབྷིཐོམཡིཾ།
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhithomayiṃ;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཀིཏྟནཱཡ ཨིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨཏྟནཱ སཧ ཝསནྟེ ཀཱཡདལ༹ྷིབཧུལེ བྷིཀྑཱུ ཨོཝདནྟོ –
Arahattaṃ pana patvā attanā saha vasante kāyadaḷhibahule bhikkhū ovadanto –
༡༡༤.
114.
‘‘ཀཱཡདུཊྛུལླགརུནོ, ཧིཡྻམཱནམྷི ཛཱིཝིཏེ།
‘‘Kāyaduṭṭhullagaruno, hiyyamānamhi jīvite;
སརཱིརསུཁགིདྡྷསྶ, ཀུཏོ སམཎསཱདྷུཏཱ’’ཏི༎ – གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
Sarīrasukhagiddhassa, kuto samaṇasādhutā’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
ཏཏྠ ཀཱཡདུཊྛུལླགརུནོཏི དུཊྛུལླཾ ཨསུབྷཡོགྱཏཱ, ཀཱཡསྶ དུཊྛུལླཾ ཀཱཡདུཊྛུལླཾ, ཀཱཡདུཊྛུལླཾ གརུ སམྦྷཱཝིཏཾ ཡསྶ སོ ཀཱཡདུཊྛུལླགརུ, ཨནིསྶརཎཔྤཉྙོ ཧུཏྭཱ ཀཱཡཔོསནཔྤསུཏོ ཀཱཡདལ༹ྷིབཧུལོཏི ཨཏྠོ, ཏསྶ ཀཱཡདུཊྛུལླགརུནོ། ཧིཡྻམཱནམྷི ཛཱིཝིཏེཏི ཀུནྣདཱིནཾ ཨུདཀཾ ཝིཡ ཛཱིཝིཏསངྑཱརེ ལཧུསོ ཁཱིཡམཱནེ། སརཱིརསུཁགིདྡྷསྶཱཏི པཎཱིཏཱཧཱརཱདཱིཧི ཨཏྟནོ ཀཱཡསྶ སུཁེན གེདྷཾ ཨཱཔནྣསྶ ། ཀུཏོ སམཎསཱདྷུཏཱཏི ཨེཝརཱུཔསྶ པུགྒལསྶ སམཎབྷཱཝེན སཱདྷུཏཱ སུསམཎཏཱ ཀུཏོ ཀེན ཀཱརཎེན སིཡཱ, ཨེཀཾསཏོ པན ཀཱཡེ ཛཱིཝིཏེ ཙ ནིརཔེཀྑསྶ ཨིཏརཱིཏརསནྟོསེན སནྟུཊྛསྶ ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡསྶེཝ སམཎསཱདྷུཏཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
Tattha kāyaduṭṭhullagarunoti duṭṭhullaṃ asubhayogyatā, kāyassa duṭṭhullaṃ kāyaduṭṭhullaṃ, kāyaduṭṭhullaṃ garu sambhāvitaṃ yassa so kāyaduṭṭhullagaru, anissaraṇappañño hutvā kāyaposanappasuto kāyadaḷhibahuloti attho, tassa kāyaduṭṭhullagaruno. Hiyyamānamhi jīviteti kunnadīnaṃ udakaṃ viya jīvitasaṅkhāre lahuso khīyamāne. Sarīrasukhagiddhassāti paṇītāhārādīhi attano kāyassa sukhena gedhaṃ āpannassa . Kuto samaṇasādhutāti evarūpassa puggalassa samaṇabhāvena sādhutā susamaṇatā kuto kena kāraṇena siyā, ekaṃsato pana kāye jīvite ca nirapekkhassa itarītarasantosena santuṭṭhassa āraddhavīriyasseva samaṇasādhutāti adhippāyo.
ཨདྷིམུཏྟཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Adhimuttattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༤. ཨདྷིམུཏྟཏྠེརགཱཐཱ • 4. Adhimuttattheragāthā