Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੪. ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
4. Adhimuttattheragāthāvaṇṇanā
ਕਾਯਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਗਰੁਨੋਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਸੋ ਕਿਰ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣવਿਜ੍ਜਾਸੁ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਂ ਗਤੋ ਕਾਮੇਸੁ ਆਦੀਨવਂ ਦਿਸ੍વਾ ਘਰਾવਾਸਂ ਪਹਾਯ ਤਾਪਸਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸੂਪਚਾਰਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવੁਤਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਅਤ੍ਤਨੋ વਾਕਚੀਰਂ ਸਤ੍ਥੁ ਪਾਦਮੂਲੇ ਪਤ੍ਥਰਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਤਸ੍ਸ ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ ਞਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਠਿਤਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਕਾਲ਼ਾਨੁਸਾਰੇਨ ਗਨ੍ਧੇਨ ਪੂਜੇਤ੍વਾ ‘‘ਸਮੁਦ੍ਧਰਸਿਮਂ ਲੋਕ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਕਾਹਿ ਦਸਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਅਭਿਤ੍ਥવਿ। ਤਂ ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਅਨਾਗਤੇ ਇਤੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਕਪ੍ਪਮਤ੍ਥਕੇ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਨਾਮ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਬ੍ਯਾਕਰਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਯਾવਾਯਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੋ, ਤਾવ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮੋ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣવਿਜ੍ਜਾਸੁ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਸਾਰਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਚ੍ਛਿਮਭવਿਕਤ੍ਤਾ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ ਗવੇਸਨ੍ਤੋ ਜੇਤવਨਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧੋ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੪੦.੩੦੪-੩੩੨) –
Kāyaduṭṭhullagarunoti āyasmato adhimuttattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira padumuttarassa bhagavato kāle brāhmaṇakule nibbattitvā viññutaṃ patto brāhmaṇavijjāsu nipphattiṃ gato kāmesu ādīnavaṃ disvā gharāvāsaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā araññe viharanto buddhuppādaṃ sutvā manussūpacāraṃ upagantvā satthāraṃ bhikkhusaṅghaparivutaṃ gacchantaṃ disvā pasannamānaso attano vākacīraṃ satthu pādamūle patthari. Satthā tassa ajjhāsayaṃ ñatvā tasmiṃ aṭṭhāsi. Tattha ṭhitaṃ bhagavantaṃ kāḷānusārena gandhena pūjetvā ‘‘samuddharasimaṃ loka’’ntiādikāhi dasahi gāthāhi abhitthavi. Taṃ satthā ‘‘anāgate ito satasahassakappamatthake gotamassa nāma sammāsambuddhassa sāsane pabbajitvā chaḷabhiñño bhavissatī’’ti byākaritvā pakkāmi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā tato yāvāyaṃ buddhuppādo, tāva devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbattitvā adhimuttoti laddhanāmo viññutaṃ patto brāhmaṇavijjāsu nipphattiṃ gantvā tattha sāraṃ apassanto pacchimabhavikattā nissaraṇaṃ gavesanto jetavanapaṭiggahaṇe buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho satthu santike pabbajitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.40.304-332) –
‘‘ਕਣਿਕਾਰਂવ ਜਲਿਤਂ, ਦੀਪਰੁਕ੍ਖਂવ ਉਜ੍ਜਲਂ।
‘‘Kaṇikāraṃva jalitaṃ, dīparukkhaṃva ujjalaṃ;
ਓਸਧਿਂવ વਿਰੋਚਨ੍ਤਂ, વਿਜ੍ਜੁਤਂ ਗਗਨੇ ਯਥਾ॥
Osadhiṃva virocantaṃ, vijjutaṃ gagane yathā.
‘‘ਅਸਮ੍ਭੀਤਂ ਅਨੁਤ੍ਤਾਸਿਂ, ਮਿਗਰਾਜਂવ ਕੇਸਰਿਂ।
‘‘Asambhītaṃ anuttāsiṃ, migarājaṃva kesariṃ;
ਞਾਣਾਲੋਕਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤਂ, ਮਦ੍ਦਨ੍ਤਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯੇ ਗਣੇ॥
Ñāṇālokaṃ pakāsentaṃ, maddantaṃ titthiye gaṇe.
‘‘ਉਦ੍ਧਰਨ੍ਤਂ ਇਮਂ ਲੋਕਂ, ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਸਂਸਯਂ।
‘‘Uddharantaṃ imaṃ lokaṃ, chindantaṃ sabbasaṃsayaṃ;
ਗਜ੍ਜਨ੍ਤਂ ਮਿਗਰਾਜਂવ, ਅਦ੍ਦਸਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥
Gajjantaṃ migarājaṃva, addasaṃ lokanāyakaṃ.
‘‘ਜਟਾਜਿਨਧਰੋ ਆਸਿਂ, ਬ੍ਰਹਾ ਉਜੁ ਪਤਾਪવਾ।
‘‘Jaṭājinadharo āsiṃ, brahā uju patāpavā;
વਾਕਚੀਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਪਾਦਮੂਲੇ ਅਪਤ੍ਥਰਿਂ॥
Vākacīraṃ gahetvāna, pādamūle apatthariṃ.
‘‘ਕਾਲ਼ਾਨੁਸਾਰਿਯਂ ਗਯ੍ਹਂ, ਅਨੁਲਿਮ੍ਪਿਂ ਤਥਾਗਤਂ।
‘‘Kāḷānusāriyaṃ gayhaṃ, anulimpiṃ tathāgataṃ;
ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਮਨੁਲਿਮ੍ਪੇਤ੍વਾ, ਸਨ੍ਥવਿਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥
Sambuddhamanulimpetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.
‘‘ਸਮੁਦ੍ਧਰਸਿਮਂ ਲੋਕਂ, ਓਘਤਿਣ੍ਣ ਮਹਾਮੁਨਿ।
‘‘Samuddharasimaṃ lokaṃ, oghatiṇṇa mahāmuni;
ਞਾਣਾਲੋਕੇਨ ਜੋਤੇਸਿ, ਨਾવਟਂ ਞਾਣਮੁਤ੍ਤਮਂ॥
Ñāṇālokena jotesi, nāvaṭaṃ ñāṇamuttamaṃ.
‘‘ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤੇਸਿ, ਮਦ੍ਦਸੇ ਪਰਤਿਤ੍ਥਿਯੇ।
‘‘Dhammacakkaṃ pavattesi, maddase paratitthiye;
ਉਸਭੋ ਜਿਤਸਙ੍ਗਾਮੋ, ਸਮ੍ਪਕਮ੍ਪੇਸਿ ਮੇਦਨਿਂ॥
Usabho jitasaṅgāmo, sampakampesi medaniṃ.
‘‘ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਊਮਿਯੋ, વੇਲਨ੍ਤਮ੍ਹਿ ਪਭਿਜ੍ਜਰੇ।
‘‘Mahāsamudde ūmiyo, velantamhi pabhijjare;
ਤਥੇવ ਤવ ਞਾਣਮ੍ਹਿ, ਸਬ੍ਬਦਿਟ੍ਠੀ ਪਭਿਜ੍ਜਰੇ॥
Tatheva tava ñāṇamhi, sabbadiṭṭhī pabhijjare.
‘‘ਸੁਖੁਮਚ੍ਛਿਕਜਾਲੇਨ, ਸਰਮ੍ਹਿ ਸਮ੍ਪਤਾਨਿਤੇ।
‘‘Sukhumacchikajālena, saramhi sampatānite;
ਅਨ੍ਤੋਜਾਲੀਕਤਾ ਪਾਣਾ, ਪੀਲ਼ਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਤਾવਦੇ॥
Antojālīkatā pāṇā, pīḷitā honti tāvade.
‘‘ਤਥੇવ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਲੋਕੇ, ਪੁਥੁਪਾਸਣ੍ਡਨਿਸ੍ਸਿਤਾ।
‘‘Tatheva titthiyā loke, puthupāsaṇḍanissitā;
ਅਨ੍ਤੋਞਾਣવਰੇ ਤੁਯ੍ਹਂ, ਪਰਿવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਮਾਰਿਸ॥
Antoñāṇavare tuyhaṃ, parivattanti mārisa.
‘‘ਪਤਿਟ੍ਠਾ વੁਯ੍ਹਤਂ ਓਘੇ, ਤ੍વਞ੍ਹਿ ਨਾਥੋ ਅਬਨ੍ਧੁਨਂ।
‘‘Patiṭṭhā vuyhataṃ oghe, tvañhi nātho abandhunaṃ;
ਭਯਟ੍ਟਿਤਾਨਂ ਸਰਣਂ, ਮੁਤ੍ਤਿਤ੍ਥੀਨਂ ਪਰਾਯਣਂ॥
Bhayaṭṭitānaṃ saraṇaṃ, muttitthīnaṃ parāyaṇaṃ.
‘‘ਏਕવੀਰੋ ਅਸਦਿਸੋ, ਮੇਤ੍ਤਾਕਰੁਣਸਞ੍ਚਯੋ।
‘‘Ekavīro asadiso, mettākaruṇasañcayo;
ਅਸਮੋ ਸੁਸਮੋ ਸਨ੍ਤੋ, વਸੀ ਤਾਦੀ ਜਿਤਞ੍ਜਯੋ॥
Asamo susamo santo, vasī tādī jitañjayo.
‘‘ਧੀਰੋ વਿਗਤਸਮ੍ਮੋਹੋ, ਅਨੇਜੋ ਅਕਥਂਕਥੀ।
‘‘Dhīro vigatasammoho, anejo akathaṃkathī;
ਤੁਸਿਤੋ વਨ੍ਤਦੋਸੋਸਿ, ਨਿਮ੍ਮਲੋ ਸਂਯਤੋ ਸੁਚਿ॥
Tusito vantadososi, nimmalo saṃyato suci.
‘‘ਸਙ੍ਗਾਤਿਗੋ ਹਤਮਦੋ, ਤੇવਿਜ੍ਜੋ ਤਿਭવਨ੍ਤਗੋ।
‘‘Saṅgātigo hatamado, tevijjo tibhavantago;
ਸੀਮਾਤਿਗੋ ਧਮ੍ਮਗਰੁ, ਗਤਤ੍ਥੋ ਹਿਤવਬ੍ਭੁਤੋ॥
Sīmātigo dhammagaru, gatattho hitavabbhuto.
‘‘ਤਾਰਕੋ ਤ੍વਂ ਯਥਾ ਨਾવਾ, ਨਿਧੀવਸ੍ਸਾਸਕਾਰਕੋ।
‘‘Tārako tvaṃ yathā nāvā, nidhīvassāsakārako;
ਅਸਮ੍ਭੀਤੋ ਯਥਾ ਸੀਹੋ, ਗਜਰਾਜਾવ ਦਪ੍ਪਿਤੋ॥
Asambhīto yathā sīho, gajarājāva dappito.
‘‘ਥੋਮੇਤ੍વਾ ਦਸਗਾਥਾਹਿ, ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਂ ਮਹਾਯਸਂ।
‘‘Thometvā dasagāthāhi, padumuttaraṃ mahāyasaṃ;
વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਪਾਦੇ, ਤੁਣ੍ਹੀ ਅਟ੍ਠਾਸਹਂ ਤਦਾ॥
Vanditvā satthuno pāde, tuṇhī aṭṭhāsahaṃ tadā.
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਲੋਕવਿਦੂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਠਿਤੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥
Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.
‘‘ਯੋ ਮੇ ਸੀਲਞ੍ਚ ਞਾਣਞ੍ਚ, ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਞ੍ਚਾਪਿ વਣ੍ਣਯਿ।
‘‘Yo me sīlañca ñāṇañca, saddhammañcāpi vaṇṇayi;
ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
‘‘ਸਟ੍ਠਿ ਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘Saṭṭhi kappasahassāni, devaloke ramissati;
ਅਞ੍ਞੇ ਦੇવੇਭਿਭવਿਤ੍વਾ, ਇਸ੍ਸਰਂ ਕਾਰਯਿਸ੍ਸਤਿ॥
Aññe devebhibhavitvā, issaraṃ kārayissati.
‘‘ਸੋ ਪਚ੍ਛਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਨ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।
‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;
ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਤਿ॥
Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati.
‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਨ ਕਾਯੇਨ, ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ વਿવਜ੍ਜਿਯ।
‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjiya;
ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ॥
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
‘‘ਯਥਾਪਿ ਮੇਘੋ ਥਨਯਂ, ਤਪ੍ਪੇਤਿ ਮੇਦਨਿਂ ਇਮਂ।
‘‘Yathāpi megho thanayaṃ, tappeti medaniṃ imaṃ;
ਤਥੇવ ਤ੍વਂ ਮਹਾવੀਰ, ਧਮ੍ਮੇਨ ਤਪ੍ਪਯੀ ਮਮਂ॥
Tatheva tvaṃ mahāvīra, dhammena tappayī mamaṃ.
‘‘ਸੀਲਂ ਪਞ੍ਞਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ, ਥવਿਤ੍વਾ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।
‘‘Sīlaṃ paññañca dhammañca, thavitvā lokanāyakaṃ;
ਪਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਪਰਮਂ ਸਨ੍ਤਿਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਦਮਚ੍ਚੁਤਂ॥
Pattomhi paramaṃ santiṃ, nibbānaṃ padamaccutaṃ.
‘‘ਅਹੋ ਨੂਨ ਸ ਭਗવਾ, ਚਿਰਂ ਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯ ਚਕ੍ਖੁਮਾ।
‘‘Aho nūna sa bhagavā, ciraṃ tiṭṭheyya cakkhumā;
ਅਞ੍ਞਾਤਞ੍ਚ વਿਜਾਨੇਯ੍ਯੁਂ, ਫੁਸੇਯ੍ਯੁਂ ਅਮਤਂ ਪਦਂ॥
Aññātañca vijāneyyuṃ, phuseyyuṃ amataṃ padaṃ.
‘‘ਅਯਂ ਮੇ ਪਚ੍ਛਿਮਾ ਜਾਤਿ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ।
‘‘Ayaṃ me pacchimā jāti, bhavā sabbe samūhatā;
ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਬੁਦ੍ਧਮਭਿਥੋਮਯਿਂ।
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhithomayiṃ;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਕਿਤ੍ਤਨਾਯ ਇਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਹ વਸਨ੍ਤੇ ਕਾਯਦਲ਼੍ਹਿਬਹੁਲੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਓવਦਨ੍ਤੋ –
Arahattaṃ pana patvā attanā saha vasante kāyadaḷhibahule bhikkhū ovadanto –
੧੧੪.
114.
‘‘ਕਾਯਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਗਰੁਨੋ, ਹਿਯ੍ਯਮਾਨਮ੍ਹਿ ਜੀવਿਤੇ।
‘‘Kāyaduṭṭhullagaruno, hiyyamānamhi jīvite;
ਸਰੀਰਸੁਖਗਿਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਕੁਤੋ ਸਮਣਸਾਧੁਤਾ’’ਤਿ॥ – ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ।
Sarīrasukhagiddhassa, kuto samaṇasādhutā’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
ਤਤ੍ਥ ਕਾਯਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਗਰੁਨੋਤਿ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਂ ਅਸੁਭਯੋਗ੍ਯਤਾ, ਕਾਯਸ੍ਸ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਂ ਕਾਯਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਂ, ਕਾਯਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਂ ਗਰੁ ਸਮ੍ਭਾવਿਤਂ ਯਸ੍ਸ ਸੋ ਕਾਯਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਗਰੁ, ਅਨਿਸ੍ਸਰਣਪ੍ਪਞ੍ਞੋ ਹੁਤ੍વਾ ਕਾਯਪੋਸਨਪ੍ਪਸੁਤੋ ਕਾਯਦਲ਼੍ਹਿਬਹੁਲੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਤਸ੍ਸ ਕਾਯਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਗਰੁਨੋ। ਹਿਯ੍ਯਮਾਨਮ੍ਹਿ ਜੀવਿਤੇਤਿ ਕੁਨ੍ਨਦੀਨਂ ਉਦਕਂ વਿਯ ਜੀવਿਤਸਙ੍ਖਾਰੇ ਲਹੁਸੋ ਖੀਯਮਾਨੇ। ਸਰੀਰਸੁਖਗਿਦ੍ਧਸ੍ਸਾਤਿ ਪਣੀਤਾਹਾਰਾਦੀਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਾਯਸ੍ਸ ਸੁਖੇਨ ਗੇਧਂ ਆਪਨ੍ਨਸ੍ਸ । ਕੁਤੋ ਸਮਣਸਾਧੁਤਾਤਿ ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਸਮਣਭਾવੇਨ ਸਾਧੁਤਾ ਸੁਸਮਣਤਾ ਕੁਤੋ ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਸਿਯਾ, ਏਕਂਸਤੋ ਪਨ ਕਾਯੇ ਜੀવਿਤੇ ਚ ਨਿਰਪੇਕ੍ਖਸ੍ਸ ਇਤਰੀਤਰਸਨ੍ਤੋਸੇਨ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯਸ੍ਸੇવ ਸਮਣਸਾਧੁਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Tattha kāyaduṭṭhullagarunoti duṭṭhullaṃ asubhayogyatā, kāyassa duṭṭhullaṃ kāyaduṭṭhullaṃ, kāyaduṭṭhullaṃ garu sambhāvitaṃ yassa so kāyaduṭṭhullagaru, anissaraṇappañño hutvā kāyaposanappasuto kāyadaḷhibahuloti attho, tassa kāyaduṭṭhullagaruno. Hiyyamānamhi jīviteti kunnadīnaṃ udakaṃ viya jīvitasaṅkhāre lahuso khīyamāne. Sarīrasukhagiddhassāti paṇītāhārādīhi attano kāyassa sukhena gedhaṃ āpannassa . Kuto samaṇasādhutāti evarūpassa puggalassa samaṇabhāvena sādhutā susamaṇatā kuto kena kāraṇena siyā, ekaṃsato pana kāye jīvite ca nirapekkhassa itarītarasantosena santuṭṭhassa āraddhavīriyasseva samaṇasādhutāti adhippāyo.
ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Adhimuttattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੪. ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 4. Adhimuttattheragāthā