Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya

    ༡༠. ཨཱདྷིཔཏེཡྻསུཏྟཾ

    10. Ādhipateyyasuttaṃ

    ༤༠. ‘‘ཏཱིཎིམཱནི , བྷིཀྑཝེ, ཨཱདྷིཔཏེཡྻཱནི། ཀཏམཱནི ཏཱིཎི? ཨཏྟཱདྷིཔཏེཡྻཾ, ལོཀཱདྷིཔཏེཡྻཾ, དྷམྨཱདྷིཔཏེཡྻཾ། ཀཏམཉྩ, བྷིཀྑཝེ, ཨཏྟཱདྷིཔཏེཡྻཾ? ཨིདྷ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཨརཉྙགཏོ ཝཱ རུཀྑམཱུལགཏོ ཝཱ སུཉྙཱགཱརགཏོ ཝཱ ཨིཏི པཊིསཉྩིཀྑཏི – ‘ན ཁོ པནཱཧཾ ཙཱིཝརཧེཏུ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིཏོ། ན པིཎྜཔཱཏཧེཏུ, ན སེནཱསནཧེཏུ, ན ཨིཏིབྷཝཱབྷཝཧེཏུ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིཏོ། ཨཔི ཙ ཁོམྷི ཨོཏིཎྞོ ཛཱཏིཡཱ ཛརཱཡ མརཎེན སོཀེཧི པརིདེཝེཧི དུཀྑེཧི དོམནསྶེཧི ཨུཔཱཡཱསེཧི, དུཀྑོཏིཎྞོ དུཀྑཔརེཏོ། ཨཔྤེཝ ནཱམ ཨིམསྶ ཀེཝལསྶ དུཀྑཀྑནྡྷསྶ ཨནྟཀིརིཡཱ པཉྙཱཡེཐཱཏི། ཨཧཉྩེཝ ཁོ པན ཡཱདིསཀེ 1 ཀཱམེ ཨོཧཱཡ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིཏོ ཏཱདིསཀེ ཝཱ 2 ཀཱམེ པརིཡེསེཡྻཾ ཏཏོ ཝཱ 3 པཱཔིཊྛཏརེ, ན མེཏཾ པཏིརཱུཔ’ནྟི། སོ ཨིཏི པཊིསཉྩིཀྑཏི – ‘ཨཱརདྡྷཾ ཁོ པན མེ ཝཱིརིཡཾ བྷཝིསྶཏི ཨསལླཱིནཾ, ཨུཔཊྛིཏཱ སཏི ཨསམྨུཊྛཱ, པསྶདྡྷོ ཀཱཡོ ཨསཱརདྡྷོ, སམཱཧིཏཾ ཙིཏྟཾ ཨེཀགྒ’ནྟི། སོ ཨཏྟཱནཾཡེཝ ཨདྷིཔཏིཾ ཀརིཏྭཱ ཨཀུསལཾ པཛཧཏི, ཀུསལཾ བྷཱཝེཏི, སཱཝཛྫཾ པཛཧཏི, ཨནཝཛྫཾ བྷཱཝེཏི, སུདྡྷཾ ཨཏྟཱནཾ པརིཧརཏི། ཨིདཾ ཝུཙྩཏི, བྷིཀྑཝེ, ཨཏྟཱདྷིཔཏེཡྻཾ།

    40. ‘‘Tīṇimāni , bhikkhave, ādhipateyyāni. Katamāni tīṇi? Attādhipateyyaṃ, lokādhipateyyaṃ, dhammādhipateyyaṃ. Katamañca, bhikkhave, attādhipateyyaṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati – ‘na kho panāhaṃ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Na piṇḍapātahetu, na senāsanahetu, na itibhavābhavahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Api ca khomhi otiṇṇo jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto. Appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethāti. Ahañceva kho pana yādisake 4 kāme ohāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito tādisake vā 5 kāme pariyeseyyaṃ tato vā 6 pāpiṭṭhatare, na metaṃ patirūpa’nti. So iti paṭisañcikkhati – ‘āraddhaṃ kho pana me vīriyaṃ bhavissati asallīnaṃ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṃ cittaṃ ekagga’nti. So attānaṃyeva adhipatiṃ karitvā akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti, suddhaṃ attānaṃ pariharati. Idaṃ vuccati, bhikkhave, attādhipateyyaṃ.

    ‘‘ཀཏམཉྩ, བྷིཀྑཝེ, ལོཀཱདྷིཔཏེཡྻཾ? ཨིདྷ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཨརཉྙགཏོ ཝཱ རུཀྑམཱུལགཏོ ཝཱ སུཉྙཱགཱརགཏོ ཝཱ ཨིཏི པཊིསཉྩིཀྑཏི – ‘ན ཁོ པནཱཧཾ ཙཱིཝརཧེཏུ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིཏོ། ན པིཎྜཔཱཏཧེཏུ, ན སེནཱསནཧེཏུ, ན ཨིཏིབྷཝཱབྷཝཧེཏུ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིཏོ། ཨཔི ཙ ཁོམྷི ཨོཏིཎྞོ ཛཱཏིཡཱ ཛརཱཡ མརཎེན སོཀེཧི པརིདེཝེཧི དུཀྑེཧི དོམནསྶེཧི ཨུཔཱཡཱསེཧི, དུཀྑོཏིཎྞོ དུཀྑཔརེཏོ། ཨཔྤེཝ ནཱམ ཨིམསྶ ཀེཝལསྶ དུཀྑཀྑནྡྷསྶ ཨནྟཀིརིཡཱ པཉྙཱཡེཐཱ’ཏི། ཨཧཉྩེཝ ཁོ པན ཨེཝཾ པབྦཛིཏོ སམཱནོ ཀཱམཝིཏཀྐཾ ཝཱ ཝིཏཀྐེཡྻཾ, བྱཱཔཱདཝིཏཀྐཾ ཝཱ ཝིཏཀྐེཡྻཾ, ཝིཧིཾསཱཝིཏཀྐཾ ཝཱ ཝིཏཀྐེཡྻཾ, མཧཱ ཁོ པནཱཡཾ ལོཀསནྣིཝཱསོ། མཧནྟསྨིཾ ཁོ པན ལོཀསནྣིཝཱསེ སནྟི སམཎབྲཱཧྨཎཱ ཨིདྡྷིམནྟོ དིབྦཙཀྑུཀཱ པརཙིཏྟཝིདུནོ། ཏེ དཱུརཏོཔི པསྶནྟི, ཨཱསནྣཱཔི ན དིསྶནྟི, ཙེཏསཱཔི ཙིཏྟཾ པཛཱནནྟི 7། ཏེཔི མཾ ཨེཝཾ ཛཱནེཡྻུཾ – ‘པསྶཐ, བྷོ, ཨིམཾ ཀུལཔུཏྟཾ སདྡྷཱ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིཏོ སམཱནོ ཝོཀིཎྞོ ཝིཧརཏི པཱཔཀེཧི ཨཀུསལེཧི དྷམྨེཧཱི’ཏི། དེཝཏཱཔི ཁོ སནྟི ཨིདྡྷིམནྟིནིཡོ དིབྦཙཀྑུཀཱ པརཙིཏྟཝིདུནིཡོ། ཏཱ དཱུརཏོཔི པསྶནྟི, ཨཱསནྣཱཔི ན དིསྶནྟི, ཙེཏསཱཔི ཙིཏྟཾ ཛཱནནྟི། ཏཱཔི མཾ ཨེཝཾ ཛཱནེཡྻུཾ – ‘པསྶཐ, བྷོ, ཨིམཾ ཀུལཔུཏྟཾ སདྡྷཱ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིཏོ སམཱནོ ཝོཀིཎྞོ ཝིཧརཏི པཱཔཀེཧི ཨཀུསལེཧི དྷམྨེཧཱི’ཏི། སོ ཨིཏི པཊིསཉྩིཀྑཏི – ‘ཨཱརདྡྷཾ ཁོ པན མེ ཝཱིརིཡཾ བྷཝིསྶཏི ཨསལླཱིནཾ, ཨུཔཊྛིཏཱ སཏི ཨསམྨུཊྛཱ, པསྶདྡྷོ ཀཱཡོ ཨསཱརདྡྷོ, སམཱཧིཏཾ ཙིཏྟཾ ཨེཀགྒ’ནྟི། སོ ལོཀཾཡེཝ ཨདྷིཔཏིཾ ཀརིཏྭཱ ཨཀུསལཾ པཛཧཏི, ཀུསལཾ བྷཱཝེཏི, སཱཝཛྫཾ པཛཧཏི, ཨནཝཛྫཾ བྷཱཝེཏི, སུདྡྷཾ ཨཏྟཱནཾ པརིཧརཏི། ཨིདཾ ཝུཙྩཏི, བྷིཀྑཝེ, ལོཀཱདྷིཔཏེཡྻཾ།

    ‘‘Katamañca, bhikkhave, lokādhipateyyaṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati – ‘na kho panāhaṃ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Na piṇḍapātahetu, na senāsanahetu, na itibhavābhavahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Api ca khomhi otiṇṇo jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto. Appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti. Ahañceva kho pana evaṃ pabbajito samāno kāmavitakkaṃ vā vitakkeyyaṃ, byāpādavitakkaṃ vā vitakkeyyaṃ, vihiṃsāvitakkaṃ vā vitakkeyyaṃ, mahā kho panāyaṃ lokasannivāso. Mahantasmiṃ kho pana lokasannivāse santi samaṇabrāhmaṇā iddhimanto dibbacakkhukā paracittaviduno. Te dūratopi passanti, āsannāpi na dissanti, cetasāpi cittaṃ pajānanti 8. Tepi maṃ evaṃ jāneyyuṃ – ‘passatha, bho, imaṃ kulaputtaṃ saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito samāno vokiṇṇo viharati pāpakehi akusalehi dhammehī’ti. Devatāpi kho santi iddhimantiniyo dibbacakkhukā paracittaviduniyo. Tā dūratopi passanti, āsannāpi na dissanti, cetasāpi cittaṃ jānanti. Tāpi maṃ evaṃ jāneyyuṃ – ‘passatha, bho, imaṃ kulaputtaṃ saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito samāno vokiṇṇo viharati pāpakehi akusalehi dhammehī’ti. So iti paṭisañcikkhati – ‘āraddhaṃ kho pana me vīriyaṃ bhavissati asallīnaṃ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṃ cittaṃ ekagga’nti. So lokaṃyeva adhipatiṃ karitvā akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti, suddhaṃ attānaṃ pariharati. Idaṃ vuccati, bhikkhave, lokādhipateyyaṃ.

    ‘‘ཀཏམཉྩ, བྷིཀྑཝེ, དྷམྨཱདྷིཔཏེཡྻཾ? ཨིདྷ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཨརཉྙགཏོ ཝཱ རུཀྑམཱུལགཏོ ཝཱ སུཉྙཱགཱརགཏོ ཝཱ ཨིཏི པཊིསཉྩིཀྑཏི – ‘ན ཁོ པནཱཧཾ ཙཱིཝརཧེཏུ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིཏོ། ན པིཎྜཔཱཏཧེཏུ, ན སེནཱསནཧེཏུ, ན ཨིཏིབྷཝཱབྷཝཧེཏུ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིཏོ། ཨཔི ཙ ཁོམྷི ཨོཏིཎྞོ ཛཱཏིཡཱ ཛརཱཡ མརཎེན སོཀེཧི པརིདེཝེཧི དུཀྑེཧི དོམནསྶེཧི ཨུཔཱཡཱསེཧི, དུཀྑོཏིཎྞོ དུཀྑཔརེཏོ། ཨཔྤེཝ ནཱམ ཨིམསྶ ཀེཝལསྶ དུཀྑཀྑནྡྷསྶ ཨནྟཀིརིཡཱ པཉྙཱཡེཐཱཏི། སྭཱཀྑཱཏོ བྷགཝཏཱ དྷམྨོ སནྡིཊྛིཀོ ཨཀཱལིཀོ ཨེཧིཔསྶིཀོ ཨོཔནེཡྻིཀོ པཙྩཏྟཾ ཝེདིཏབྦོ ཝིཉྙཱུཧཱིཏི། སནྟི ཁོ པན མེ སབྲཧྨཙཱརཱི ཛཱནཾ པསྶཾ ཝིཧརནྟི། ཨཧཉྩེཝ ཁོ པན ཨེཝཾ སྭཱཀྑཱཏེ དྷམྨཝིནཡེ པབྦཛིཏོ སམཱནོ ཀུསཱིཏོ ཝིཧརེཡྻཾ པམཏྟོ, ན མེཏཾ ཨསྶ པཏིརཱུཔ’ནྟི། སོ ཨིཏི པཊིསཉྩིཀྑཏི – ‘ཨཱརདྡྷཾ ཁོ པན མེ ཝཱིརིཡཾ བྷཝིསྶཏི ཨསལླཱིནཾ, ཨུཔཊྛིཏཱ སཏི ཨསམྨུཊྛཱ, པསྶདྡྷོ ཀཱཡོ ཨསཱརདྡྷོ, སམཱཧིཏཾ ཙིཏྟཾ ཨེཀགྒ’ནྟི། སོ དྷམྨཾཡེཝ ཨདྷིཔཏིཾ ཀརིཏྭཱ ཨཀུསལཾ པཛཧཏི, ཀུསལཾ བྷཱཝེཏི, སཱཝཛྫཾ པཛཧཏི, ཨནཝཛྫཾ བྷཱཝེཏི, སུདྡྷཾ ཨཏྟཱནཾ པརིཧརཏི། ཨིདཾ ཝུཙྩཏི, བྷིཀྑཝེ, དྷམྨཱདྷིཔཏེཡྻཾ། ཨིམཱནི ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཏཱིཎི ཨཱདྷིཔཏེཡྻཱནཱི’’ཏི།

    ‘‘Katamañca, bhikkhave, dhammādhipateyyaṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati – ‘na kho panāhaṃ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Na piṇḍapātahetu, na senāsanahetu, na itibhavābhavahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Api ca khomhi otiṇṇo jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto. Appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethāti. Svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhīti. Santi kho pana me sabrahmacārī jānaṃ passaṃ viharanti. Ahañceva kho pana evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajito samāno kusīto vihareyyaṃ pamatto, na metaṃ assa patirūpa’nti. So iti paṭisañcikkhati – ‘āraddhaṃ kho pana me vīriyaṃ bhavissati asallīnaṃ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṃ cittaṃ ekagga’nti. So dhammaṃyeva adhipatiṃ karitvā akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti, suddhaṃ attānaṃ pariharati. Idaṃ vuccati, bhikkhave, dhammādhipateyyaṃ. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi ādhipateyyānī’’ti.

    ‘‘ནཏྠི ལོཀེ རཧོ ནཱམ, པཱཔཀམྨཾ པཀུབྦཏོ།

    ‘‘Natthi loke raho nāma, pāpakammaṃ pakubbato;

    ཨཏྟཱ ཏེ པུརིས ཛཱནཱཏི, སཙྩཾ ཝཱ ཡདི ཝཱ མུསཱ༎

    Attā te purisa jānāti, saccaṃ vā yadi vā musā.

    ‘‘ཀལྱཱཎཾ ཝཏ བྷོ སཀྑི, ཨཏྟཱནཾ ཨཏིམཉྙསི།

    ‘‘Kalyāṇaṃ vata bho sakkhi, attānaṃ atimaññasi;

    ཡོ སནྟཾ ཨཏྟནི པཱཔཾ, ཨཏྟཱནཾ པརིགཱུཧསི༎

    Yo santaṃ attani pāpaṃ, attānaṃ parigūhasi.

    ‘‘པསྶནྟི དེཝཱ ཙ ཏཐཱགཏཱ ཙ,

    ‘‘Passanti devā ca tathāgatā ca,

    ལོཀསྨིཾ བཱལཾ ཝིསམཾ ཙརནྟཾ།

    Lokasmiṃ bālaṃ visamaṃ carantaṃ;

    ཏསྨཱ ཧི ཨཏྟཱདྷིཔཏེཡྻཀོ ཙ 9,

    Tasmā hi attādhipateyyako ca 10,

    ལོཀཱདྷིཔོ ཙ ནིཔཀོ ཙ ཛྷཱཡཱི༎

    Lokādhipo ca nipako ca jhāyī.

    ‘‘དྷམྨཱདྷིཔོ ཙ ཨནུདྷམྨཙཱརཱི,

    ‘‘Dhammādhipo ca anudhammacārī,

    ན ཧཱིཡཏི སཙྩཔརཀྐམོ མུནི།

    Na hīyati saccaparakkamo muni;

    པསཡ྄ཧ མཱརཾ ཨབྷིབྷུཡྻ ཨནྟཀཾ,

    Pasayha māraṃ abhibhuyya antakaṃ,

    ཡོ ཙ ཕུསཱི ཛཱཏིཀྑཡཾ པདྷཱནཝཱ།

    Yo ca phusī jātikkhayaṃ padhānavā;

    སོ ཏཱདིསོ ལོཀཝིདཱུ སུམེདྷོ,

    So tādiso lokavidū sumedho,

    སབྦེསུ དྷམྨེསུ ཨཏམྨཡོ མུནཱི’’ཏི༎ དསམཾ།

    Sabbesu dhammesu atammayo munī’’ti. dasamaṃ;

    དེཝདཱུཏཝགྒོ ཙཏུཏྠོ།

    Devadūtavaggo catuttho.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    བྲཧྨ ཨཱནནྡ སཱརིཔུཏྟོ, ནིདཱནཾ ཧཏྠཀེན ཙ།

    Brahma ānanda sāriputto, nidānaṃ hatthakena ca;

    དཱུཏཱ དུཝེ ཙ རཱཛཱནོ, སུཁུམཱལཱདྷིཔཏེཡྻེན ཙཱཏི༎

    Dūtā duve ca rājāno, sukhumālādhipateyyena cāti.







    Footnotes:
    1. ཡཱདིསཀེ ཝཱ (སཱི॰ པཱི॰ ཀ॰)
    2. ཙ (ཀ॰)
    3. ཙ (ཀ॰)
    4. yādisake vā (sī. pī. ka.)
    5. ca (ka.)
    6. ca (ka.)
    7. ཛཱནནྟི (ཀ॰)
    8. jānanti (ka.)
    9. ཨཏྟཱདྷིཔཀོ སཀོ ཙརེ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    10. attādhipako sako care (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༡༠. ཨཱདྷིཔཏེཡྻསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Ādhipateyyasuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡༠. ཨཱདྷིཔཏེཡྻསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Ādhipateyyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact