| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
১০. আধিপতেয্যসুত্তৰণ্ণনা
10. Ādhipateyyasuttavaṇṇanā
৪০. দসমে আধিপতেয্যানীতি জেট্ঠককারণতো নিব্বত্তানি। অত্তাধিপতেয্যন্তিআদীসু অত্তানং জেট্ঠকং কত্ৰা নিব্বত্তিতং গুণজাতং অত্তাধিপতেয্যং। লোকং জেট্ঠকং কত্ৰা নিব্বত্তিতং লোকাধিপতেয্যং। নৰৰিধং লোকুত্তরধম্মং জেট্ঠকং কত্ৰা নিব্বত্তিতং ধম্মাধিপতেয্যং। ন ইতি ভৰাভৰহেতূতি ইতি ভৰো, ইতি ভৰোতি এৰং আযতিং, ন তস্স তস্স সম্পত্তিভৰস্স হেতু। ওতিণ্ণোতি অনুপৰিট্ঠো। যস্স হি জাতি অন্তোপৰিট্ঠা, সো জাতিযা ওতিণ্ণো নাম। জরাদীসুপি এসেৰ নযো। কেৰলস্স দুক্খক্খন্ধস্সাতি সকলস্স ৰট্টদুক্খরাসিস্স। অন্তকিরিযা পঞ্ঞাযেথাতি অন্তকরণং পরিচ্ছেদপরিৰটুমকরণং পঞ্ঞাযেয্য। ওহাযাতি পহায। পাপিট্ঠতরেতি লামকতরে। আরদ্ধন্তি পগ্গহিতং পরিপুণ্ণং, আরদ্ধত্তাৰ অসল্লীনং। উপট্ঠিতাতি চতুসতিপট্ঠানৰসেন উপট্ঠিতা। উপট্ঠিতত্তাৰ অসম্মুট্ঠা। পস্সদ্ধো কাযোতি নামকাযো চ করজকাযো চ পস্সদ্ধো ৰূপসন্তদরথো। পস্সদ্ধত্তাৰ অসারদ্ধো। সমাহিতং চিত্তন্তি আরম্মণে চিত্তং সম্মা আহিতং সুট্ঠু ঠপিতং। সম্মা আহিতত্তাৰ একগ্গং। অধিপতিং করিত্ৰাতি জেট্ঠকং কত্ৰা। সুদ্ধং অত্তানং পরিহরতীতি সুদ্ধং নিম্মলং কত্ৰা অত্তানং পরিহরতি পটিজগ্গতি, গোপাযতীতি অত্থো। অযঞ্চ যাৰ অরহত্তমগ্গা পরিযাযেন সুদ্ধমত্তানং পরিহরতি নাম, ফলপ্পত্তোৰ পন নিপ্পরিযাযেন সুদ্ধমত্তানং পরিহরতি।
40. Dasame ādhipateyyānīti jeṭṭhakakāraṇato nibbattāni. Attādhipateyyantiādīsu attānaṃ jeṭṭhakaṃ katvā nibbattitaṃ guṇajātaṃ attādhipateyyaṃ. Lokaṃ jeṭṭhakaṃ katvā nibbattitaṃ lokādhipateyyaṃ. Navavidhaṃ lokuttaradhammaṃ jeṭṭhakaṃ katvā nibbattitaṃ dhammādhipateyyaṃ. Na iti bhavābhavahetūti iti bhavo, iti bhavoti evaṃ āyatiṃ, na tassa tassa sampattibhavassa hetu. Otiṇṇoti anupaviṭṭho. Yassa hi jāti antopaviṭṭhā, so jātiyā otiṇṇo nāma. Jarādīsupi eseva nayo. Kevalassa dukkhakkhandhassāti sakalassa vaṭṭadukkharāsissa. Antakiriyāpaññāyethāti antakaraṇaṃ paricchedaparivaṭumakaraṇaṃ paññāyeyya. Ohāyāti pahāya. Pāpiṭṭhatareti lāmakatare. Āraddhanti paggahitaṃ paripuṇṇaṃ, āraddhattāva asallīnaṃ. Upaṭṭhitāti catusatipaṭṭhānavasena upaṭṭhitā. Upaṭṭhitattāva asammuṭṭhā. Passaddho kāyoti nāmakāyo ca karajakāyo ca passaddho vūpasantadaratho. Passaddhattāva asāraddho. Samāhitaṃ cittanti ārammaṇe cittaṃ sammā āhitaṃ suṭṭhu ṭhapitaṃ. Sammā āhitattāva ekaggaṃ. Adhipatiṃ karitvāti jeṭṭhakaṃ katvā. Suddhaṃattānaṃ pariharatīti suddhaṃ nimmalaṃ katvā attānaṃ pariharati paṭijaggati, gopāyatīti attho. Ayañca yāva arahattamaggā pariyāyena suddhamattānaṃ pariharati nāma, phalappattova pana nippariyāyena suddhamattānaṃ pariharati.
স্ৰাক্খাতোতিআদীনি ৰিসুদ্ধিমগ্গে (ৰিসুদ্ধি॰ ১.১৪৭) ৰিত্থারিতানি। জানং পস্সং ৰিহরন্তীতি তং ধম্মং জানন্তা পস্সন্তা ৰিহরন্তি। ইমানি খো, ভিক্খৰে, তীণি আধিপতেয্যানীতি এত্তাৰতা তীণি আধিপতেয্যানি লোকিযলোকুত্তরমিস্সকানি কথিতানি।
Svākkhātotiādīni visuddhimagge (visuddhi. 1.147) vitthāritāni. Jānaṃ passaṃ viharantīti taṃ dhammaṃ jānantā passantā viharanti. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi ādhipateyyānīti ettāvatā tīṇi ādhipateyyāni lokiyalokuttaramissakāni kathitāni.
পকুব্বতোতি করোন্তস্স। অত্তা তে পুরিস জানাতি, সচ্চং ৰা যদি ৰা মুসাতি যং ত্ৰং করোসি, তং যদি ৰা যথাসভাৰং যদি ৰা নো যথাসভাৰন্তি তৰ অত্তাৰ জানাতি। ইমিনা চ কারণেন ৰেদিতব্বং ‘‘পাপকম্মং করোন্তস্স লোকে পটিচ্ছন্নট্ঠানং নাম নত্থী’’তি। কল্যাণন্তি সুন্দরং। অতিমঞ্ঞসীতি অতিক্কমিত্ৰা মঞ্ঞসি। অত্তানং পরিগূহসীতি যথা মে অত্তাপি ন জানাতি, এৰং নং পরিগূহামীতি ৰাযমসি। অত্তাধিপতেয্যকোতি অত্তজেট্ঠকো। লোকাধিপোতি লোকজেট্ঠকো। নিপকোতি পঞ্ঞৰা। ঝাযীতি ঝাযন্তো। ধম্মাধিপোতি ধম্মজেট্ঠকো। সচ্চপরক্কমোতি থিরপরক্কমো ভূতপরক্কমো। পসয্হ মারন্তি মারং পসহিত্ৰা। অভিভুয্য অন্তকন্তি ইদং তস্সেৰ ৰেৰচনং। যো চ ফুসী জাতিক্খযং পধানৰাতি যো ঝাযী পধানৰা মারং অভিভৰিত্ৰা জাতিক্খযং অরহত্তং ফুসি। সো তাদিসোতি সো তথাৰিধো তথাসণ্ঠিতো। লোকৰিদূতি তযো লোকে ৰিদিতে পাকটে কত্ৰা ঠিতো। সুমেধোতি সুপঞ্ঞো। সব্বেসু ধম্মেসু অতম্মযো মুনীতি সব্বে তেভূমকধম্মে তণ্হাসঙ্খাতায তম্মযতায অভাৰেন অতম্মযো খীণাসৰমুনি কদাচি কত্থচি ন হীযতি ন পরিহীযতীতি ৰুত্তং হোতীতি।
Pakubbatoti karontassa. Attā te purisa jānāti, saccaṃ vā yadi vā musāti yaṃ tvaṃ karosi, taṃ yadi vā yathāsabhāvaṃ yadi vā no yathāsabhāvanti tava attāva jānāti. Iminā ca kāraṇena veditabbaṃ ‘‘pāpakammaṃ karontassa loke paṭicchannaṭṭhānaṃ nāma natthī’’ti. Kalyāṇanti sundaraṃ. Atimaññasīti atikkamitvā maññasi. Attānaṃ parigūhasīti yathā me attāpi na jānāti, evaṃ naṃ parigūhāmīti vāyamasi. Attādhipateyyakoti attajeṭṭhako. Lokādhipoti lokajeṭṭhako. Nipakoti paññavā. Jhāyīti jhāyanto. Dhammādhipoti dhammajeṭṭhako. Saccaparakkamoti thiraparakkamo bhūtaparakkamo. Pasayha māranti māraṃ pasahitvā. Abhibhuyya antakanti idaṃ tasseva vevacanaṃ. Yo ca phusī jātikkhayaṃ padhānavāti yo jhāyī padhānavā māraṃ abhibhavitvā jātikkhayaṃ arahattaṃ phusi. Sotādisoti so tathāvidho tathāsaṇṭhito. Lokavidūti tayo loke vidite pākaṭe katvā ṭhito. Sumedhoti supañño. Sabbesu dhammesu atammayo munīti sabbe tebhūmakadhamme taṇhāsaṅkhātāya tammayatāya abhāvena atammayo khīṇāsavamuni kadāci katthaci na hīyati na parihīyatīti vuttaṃ hotīti.
দেৰদূতৰগ্গো চতুত্থো।
Devadūtavaggo catuttho.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১০. আধিপতেয্যসুত্তং • 10. Ādhipateyyasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১০. আধিপতেয্যসুত্তৰণ্ণনা • 10. Ādhipateyyasuttavaṇṇanā
