Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
౧౦. ఆధిపతేయ్యసుత్తవణ్ణనా
10. Ādhipateyyasuttavaṇṇanā
౪౦. దసమే ఆధిపతేయ్యానీతి జేట్ఠకకారణతో నిబ్బత్తాని. అత్తాధిపతేయ్యన్తిఆదీసు అత్తానం జేట్ఠకం కత్వా నిబ్బత్తితం గుణజాతం అత్తాధిపతేయ్యం. లోకం జేట్ఠకం కత్వా నిబ్బత్తితం లోకాధిపతేయ్యం. నవవిధం లోకుత్తరధమ్మం జేట్ఠకం కత్వా నిబ్బత్తితం ధమ్మాధిపతేయ్యం. న ఇతి భవాభవహేతూతి ఇతి భవో, ఇతి భవోతి ఏవం ఆయతిం, న తస్స తస్స సమ్పత్తిభవస్స హేతు. ఓతిణ్ణోతి అనుపవిట్ఠో. యస్స హి జాతి అన్తోపవిట్ఠా, సో జాతియా ఓతిణ్ణో నామ. జరాదీసుపి ఏసేవ నయో. కేవలస్స దుక్ఖక్ఖన్ధస్సాతి సకలస్స వట్టదుక్ఖరాసిస్స. అన్తకిరియా పఞ్ఞాయేథాతి అన్తకరణం పరిచ్ఛేదపరివటుమకరణం పఞ్ఞాయేయ్య. ఓహాయాతి పహాయ. పాపిట్ఠతరేతి లామకతరే. ఆరద్ధన్తి పగ్గహితం పరిపుణ్ణం, ఆరద్ధత్తావ అసల్లీనం. ఉపట్ఠితాతి చతుసతిపట్ఠానవసేన ఉపట్ఠితా. ఉపట్ఠితత్తావ అసమ్ముట్ఠా. పస్సద్ధో కాయోతి నామకాయో చ కరజకాయో చ పస్సద్ధో వూపసన్తదరథో. పస్సద్ధత్తావ అసారద్ధో. సమాహితం చిత్తన్తి ఆరమ్మణే చిత్తం సమ్మా ఆహితం సుట్ఠు ఠపితం. సమ్మా ఆహితత్తావ ఏకగ్గం. అధిపతిం కరిత్వాతి జేట్ఠకం కత్వా. సుద్ధం అత్తానం పరిహరతీతి సుద్ధం నిమ్మలం కత్వా అత్తానం పరిహరతి పటిజగ్గతి, గోపాయతీతి అత్థో. అయఞ్చ యావ అరహత్తమగ్గా పరియాయేన సుద్ధమత్తానం పరిహరతి నామ, ఫలప్పత్తోవ పన నిప్పరియాయేన సుద్ధమత్తానం పరిహరతి.
40. Dasame ādhipateyyānīti jeṭṭhakakāraṇato nibbattāni. Attādhipateyyantiādīsu attānaṃ jeṭṭhakaṃ katvā nibbattitaṃ guṇajātaṃ attādhipateyyaṃ. Lokaṃ jeṭṭhakaṃ katvā nibbattitaṃ lokādhipateyyaṃ. Navavidhaṃ lokuttaradhammaṃ jeṭṭhakaṃ katvā nibbattitaṃ dhammādhipateyyaṃ. Na iti bhavābhavahetūti iti bhavo, iti bhavoti evaṃ āyatiṃ, na tassa tassa sampattibhavassa hetu. Otiṇṇoti anupaviṭṭho. Yassa hi jāti antopaviṭṭhā, so jātiyā otiṇṇo nāma. Jarādīsupi eseva nayo. Kevalassa dukkhakkhandhassāti sakalassa vaṭṭadukkharāsissa. Antakiriyāpaññāyethāti antakaraṇaṃ paricchedaparivaṭumakaraṇaṃ paññāyeyya. Ohāyāti pahāya. Pāpiṭṭhatareti lāmakatare. Āraddhanti paggahitaṃ paripuṇṇaṃ, āraddhattāva asallīnaṃ. Upaṭṭhitāti catusatipaṭṭhānavasena upaṭṭhitā. Upaṭṭhitattāva asammuṭṭhā. Passaddho kāyoti nāmakāyo ca karajakāyo ca passaddho vūpasantadaratho. Passaddhattāva asāraddho. Samāhitaṃ cittanti ārammaṇe cittaṃ sammā āhitaṃ suṭṭhu ṭhapitaṃ. Sammā āhitattāva ekaggaṃ. Adhipatiṃ karitvāti jeṭṭhakaṃ katvā. Suddhaṃattānaṃ pariharatīti suddhaṃ nimmalaṃ katvā attānaṃ pariharati paṭijaggati, gopāyatīti attho. Ayañca yāva arahattamaggā pariyāyena suddhamattānaṃ pariharati nāma, phalappattova pana nippariyāyena suddhamattānaṃ pariharati.
స్వాక్ఖాతోతిఆదీని విసుద్ధిమగ్గే (విసుద్ధి॰ ౧.౧౪౭) విత్థారితాని. జానం పస్సం విహరన్తీతి తం ధమ్మం జానన్తా పస్సన్తా విహరన్తి. ఇమాని ఖో, భిక్ఖవే, తీణి ఆధిపతేయ్యానీతి ఏత్తావతా తీణి ఆధిపతేయ్యాని లోకియలోకుత్తరమిస్సకాని కథితాని.
Svākkhātotiādīni visuddhimagge (visuddhi. 1.147) vitthāritāni. Jānaṃ passaṃ viharantīti taṃ dhammaṃ jānantā passantā viharanti. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi ādhipateyyānīti ettāvatā tīṇi ādhipateyyāni lokiyalokuttaramissakāni kathitāni.
పకుబ్బతోతి కరోన్తస్స. అత్తా తే పురిస జానాతి, సచ్చం వా యది వా ముసాతి యం త్వం కరోసి, తం యది వా యథాసభావం యది వా నో యథాసభావన్తి తవ అత్తావ జానాతి. ఇమినా చ కారణేన వేదితబ్బం ‘‘పాపకమ్మం కరోన్తస్స లోకే పటిచ్ఛన్నట్ఠానం నామ నత్థీ’’తి. కల్యాణన్తి సున్దరం. అతిమఞ్ఞసీతి అతిక్కమిత్వా మఞ్ఞసి. అత్తానం పరిగూహసీతి యథా మే అత్తాపి న జానాతి, ఏవం నం పరిగూహామీతి వాయమసి. అత్తాధిపతేయ్యకోతి అత్తజేట్ఠకో. లోకాధిపోతి లోకజేట్ఠకో. నిపకోతి పఞ్ఞవా. ఝాయీతి ఝాయన్తో. ధమ్మాధిపోతి ధమ్మజేట్ఠకో. సచ్చపరక్కమోతి థిరపరక్కమో భూతపరక్కమో. పసయ్హ మారన్తి మారం పసహిత్వా. అభిభుయ్య అన్తకన్తి ఇదం తస్సేవ వేవచనం. యో చ ఫుసీ జాతిక్ఖయం పధానవాతి యో ఝాయీ పధానవా మారం అభిభవిత్వా జాతిక్ఖయం అరహత్తం ఫుసి. సో తాదిసోతి సో తథావిధో తథాసణ్ఠితో. లోకవిదూతి తయో లోకే విదితే పాకటే కత్వా ఠితో. సుమేధోతి సుపఞ్ఞో. సబ్బేసు ధమ్మేసు అతమ్మయో మునీతి సబ్బే తేభూమకధమ్మే తణ్హాసఙ్ఖాతాయ తమ్మయతాయ అభావేన అతమ్మయో ఖీణాసవముని కదాచి కత్థచి న హీయతి న పరిహీయతీతి వుత్తం హోతీతి.
Pakubbatoti karontassa. Attā te purisa jānāti, saccaṃ vā yadi vā musāti yaṃ tvaṃ karosi, taṃ yadi vā yathāsabhāvaṃ yadi vā no yathāsabhāvanti tava attāva jānāti. Iminā ca kāraṇena veditabbaṃ ‘‘pāpakammaṃ karontassa loke paṭicchannaṭṭhānaṃ nāma natthī’’ti. Kalyāṇanti sundaraṃ. Atimaññasīti atikkamitvā maññasi. Attānaṃ parigūhasīti yathā me attāpi na jānāti, evaṃ naṃ parigūhāmīti vāyamasi. Attādhipateyyakoti attajeṭṭhako. Lokādhipoti lokajeṭṭhako. Nipakoti paññavā. Jhāyīti jhāyanto. Dhammādhipoti dhammajeṭṭhako. Saccaparakkamoti thiraparakkamo bhūtaparakkamo. Pasayha māranti māraṃ pasahitvā. Abhibhuyya antakanti idaṃ tasseva vevacanaṃ. Yo ca phusī jātikkhayaṃ padhānavāti yo jhāyī padhānavā māraṃ abhibhavitvā jātikkhayaṃ arahattaṃ phusi. Sotādisoti so tathāvidho tathāsaṇṭhito. Lokavidūti tayo loke vidite pākaṭe katvā ṭhito. Sumedhoti supañño. Sabbesu dhammesu atammayo munīti sabbe tebhūmakadhamme taṇhāsaṅkhātāya tammayatāya abhāvena atammayo khīṇāsavamuni kadāci katthaci na hīyati na parihīyatīti vuttaṃ hotīti.
దేవదూతవగ్గో చతుత్థో.
Devadūtavaggo catuttho.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya / ౧౦. ఆధిపతేయ్యసుత్తం • 10. Ādhipateyyasuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౧౦. ఆధిపతేయ్యసుత్తవణ్ణనా • 10. Ādhipateyyasuttavaṇṇanā