Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / నేత్తిప్పకరణ-అట్ఠకథా • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā

    ౧౪. అధిట్ఠానహారవిభఙ్గవణ్ణనా

    14. Adhiṭṭhānahāravibhaṅgavaṇṇanā

    ౪౬. తత్థ కతమో అధిట్ఠానో హారోతి అధిట్ఠానహారవిభఙ్గో. తత్థ తథా ధారయితబ్బాతి ఏకత్తవేమత్తతాసఙ్ఖాతసామఞ్ఞవిసేసమత్తతో ధారయితబ్బా, న పన తత్థ కిఞ్చి వికప్పేతబ్బాతి అధిప్పాయో. అవికప్పేతబ్బతాయ కారణం నిద్దేసవారవణ్ణనాయం వుత్తమేవ. తం తం ఫలం మగ్గతి గవేసతీతి మగ్గో, తదత్థికేహి మగ్గీయతి గవేసీయతీతి వా మగ్గో. నిరతియట్ఠేన నిరస్సాదట్ఠేన చ నిరయో. ఉద్ధం అనుగన్త్వా తిరియం అఞ్చితాతి తిరచ్ఛానా. తిరచ్ఛానావ తిరచ్ఛానయోని. పేతతాయ పేత్తి, ఇతో పేచ్చ గతభావోతి అత్థో. పేత్తి ఏవ పేత్తివిసయో. న సురన్తి న భాసన్తి న దిబ్బన్తీతి అసురా. అసురా ఏవ అసురయోని. దిబ్బేహి రూపాదీహి సుట్ఠు అగ్గాతి సగ్గా. మనస్స ఉస్సన్నతాయ మనుస్సా. వానం వుచ్చతి తణ్హా, తం తత్థ నత్థీతి నిబ్బానం. నిరయం గచ్ఛతీతి నిరయగామీ. సేసపదేసుపి ఏసేవ నయో. అసురయోనియోతి అసురయోనియా హితో, అసురజాతినిబ్బత్తనకోతి అత్థో. సగ్గం గమేతీతి సగ్గగామియో. మనుస్సగామీతి మనుస్సలోకగామీ. పటిసఙ్ఖానిరోధోతి పటిసఙ్ఖాయ పటిపక్ఖభావనాయ నిరోధో, పటిపక్ఖే వా తథా అప్పవత్తే ఉప్పజ్జనారహస్స పటిపక్ఖవుత్తియా అనుప్పాదో. అప్పటిసఙ్ఖానిరోధోతి సఙ్ఖతధమ్మానం సరసనిరోధో, ఖణికనిరోధోతి అత్థో.

    46.Tatthakatamo adhiṭṭhāno hāroti adhiṭṭhānahāravibhaṅgo. Tattha tathā dhārayitabbāti ekattavemattatāsaṅkhātasāmaññavisesamattato dhārayitabbā, na pana tattha kiñci vikappetabbāti adhippāyo. Avikappetabbatāya kāraṇaṃ niddesavāravaṇṇanāyaṃ vuttameva. Taṃ taṃ phalaṃ maggati gavesatīti maggo, tadatthikehi maggīyati gavesīyatīti vā maggo. Niratiyaṭṭhena nirassādaṭṭhena ca nirayo. Uddhaṃ anugantvā tiriyaṃ añcitāti tiracchānā. Tiracchānāva tiracchānayoni. Petatāya petti, ito pecca gatabhāvoti attho. Petti eva pettivisayo. Na suranti na bhāsanti na dibbantīti asurā. Asurā eva asurayoni. Dibbehi rūpādīhi suṭṭhu aggāti saggā. Manassa ussannatāya manussā. Vānaṃ vuccati taṇhā, taṃ tattha natthīti nibbānaṃ. Nirayaṃ gacchatīti nirayagāmī. Sesapadesupi eseva nayo. Asurayoniyoti asurayoniyā hito, asurajātinibbattanakoti attho. Saggaṃ gametīti saggagāmiyo. Manussagāmīti manussalokagāmī. Paṭisaṅkhānirodhoti paṭisaṅkhāya paṭipakkhabhāvanāya nirodho, paṭipakkhe vā tathā appavatte uppajjanārahassa paṭipakkhavuttiyā anuppādo. Appaṭisaṅkhānirodhoti saṅkhatadhammānaṃ sarasanirodho, khaṇikanirodhoti attho.

    ౪౭. రూపన్తి ఏకత్తతా. భూతానం ఉపాదాయాతి వేమత్తతా. ఉపాదారూపన్తి ఏకత్తతా. చక్ఖాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారోతి వేమత్తతా. తథా భూతరూపన్తి ఏకత్తతా. పథవీధాతు …పే॰… వాయోధాతూతి వేమత్తతా. పథవీధాతూతి ఏకత్తతా. వీసతి ఆకారా వేమత్తతా. ఆపోధాతూతి ఏకత్తతా. ద్వాదస ఆకారా వేమత్తతా. తేజోధాతూతి ఏకత్తతా. చత్తారో ఆకారా వేమత్తతా. వాయోధాతూతి ఏకత్తతా. ఛ ఆకారా వేమత్తతాతి ఇమమత్థం దస్సేన్తో ‘‘ద్వీహి ఆకారేహి ధాతుయో పరిగ్గణ్హాతీ’’తిఆదిమాహ.

    47. Rūpanti ekattatā. Bhūtānaṃ upādāyāti vemattatā. Upādārūpanti ekattatā. Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāroti vemattatā. Tathā bhūtarūpanti ekattatā. Pathavīdhātu …pe… vāyodhātūti vemattatā. Pathavīdhātūti ekattatā. Vīsati ākārā vemattatā. Āpodhātūti ekattatā. Dvādasa ākārā vemattatā. Tejodhātūti ekattatā. Cattāro ākārā vemattatā. Vāyodhātūti ekattatā. Cha ākārā vemattatāti imamatthaṃ dassento ‘‘dvīhi ākārehi dhātuyo pariggaṇhātī’’tiādimāha.

    తత్థ కేసాతి కేసా నామ ఉపాదిన్నకసరీరట్ఠకా కక్ఖళలక్ఖణా ఇమస్మిం సరీరే పాటియేక్కో పథవీధాతుకోట్ఠాసో. లోమా నామ…పే॰… మత్థలుఙ్గం నామ సరీరట్ఠకం కక్ఖళలక్ఖణం ఇమస్మిం సరీరే పాటియేక్కో కోట్ఠాసోతి అయం వేమత్తతా. ఆపోధాతూతిఆదికోట్ఠాసేసు పిత్తాదీసు ఏసేవ నయో. అయం పన విసేసో – యేన చాతి యేన తేజోధాతునా కుపితేన. సన్తప్పతీతి అయం కాయో సన్తప్పతి ఏకాహికజరాదిభావేన ఉసుమజాతో హోతి. యేన చ జీరీయతీతి యేన అయం కాయో జరీయతి. ఇన్ద్రియవేకల్లతం బలక్ఖయం వలిత్తచపలితాదిఞ్చ పాపుణాతి. యేన చ పరిడయ్హతీతి యేన కుపితేన అయం కాయో డయ్హతి, సో చ పుగ్గలో ‘‘డయ్హామి డయ్హామీ’’తి కన్దన్తో సతధోతసప్పిగోసీతచన్దనాదిలేపనం తాలవణ్టవాతఞ్చ పచ్చాసీసతి. యేన చ అసితపీతఖాయితసాయితం సమ్మా పరిణామం గచ్ఛతీతి అసితం వా ఓదనాది, పీతం వా పానకాది, ఖాయితం వా పిట్ఠఖజ్జకాది, సాయితం వా అమ్బపక్కమధుఫాణితాది సమ్మా పరిపాకం గచ్ఛతి, రసాదిభావేన వివేకం గచ్ఛతీతి అత్థో. ఏత్థ చ పురిమా తయో తేజోధాతూ చతుసముట్ఠానా. పచ్ఛిమో కమ్మసముట్ఠానోవ.

    Tattha kesāti kesā nāma upādinnakasarīraṭṭhakā kakkhaḷalakkhaṇā imasmiṃ sarīre pāṭiyekko pathavīdhātukoṭṭhāso. Lomā nāma…pe… matthaluṅgaṃ nāma sarīraṭṭhakaṃ kakkhaḷalakkhaṇaṃ imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāsoti ayaṃ vemattatā. Āpodhātūtiādikoṭṭhāsesu pittādīsu eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – yena cāti yena tejodhātunā kupitena. Santappatīti ayaṃ kāyo santappati ekāhikajarādibhāvena usumajāto hoti. Yena ca jīrīyatīti yena ayaṃ kāyo jarīyati. Indriyavekallataṃ balakkhayaṃ valittacapalitādiñca pāpuṇāti. Yena ca pariḍayhatīti yena kupitena ayaṃ kāyo ḍayhati, so ca puggalo ‘‘ḍayhāmi ḍayhāmī’’ti kandanto satadhotasappigosītacandanādilepanaṃ tālavaṇṭavātañca paccāsīsati. Yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ sammā pariṇāmaṃ gacchatīti asitaṃ vā odanādi, pītaṃ vā pānakādi, khāyitaṃ vā piṭṭhakhajjakādi, sāyitaṃ vā ambapakkamadhuphāṇitādi sammā paripākaṃ gacchati, rasādibhāvena vivekaṃ gacchatīti attho. Ettha ca purimā tayo tejodhātū catusamuṭṭhānā. Pacchimo kammasamuṭṭhānova.

    ఉద్ధఙ్గమా వాతాతి ఉగ్గారహిక్కారాదిపవత్తకా ఉద్ధం ఆరోహనవాతా. అధోగమా వాతాతి ఉచ్చారపస్సావాదినీహరణకా అధో ఓరోహనవాతా. కుచ్ఛిసయా వాతాతి అన్తానం బహివాతా. కోట్ఠాసయా వాతాతి అన్తానం అన్తోవాతా. అఙ్గమఙ్గానుసారినో వాతాతి ధమనిజాలానుసారేన సకలసరీరే అఙ్గమఙ్గాని అనుసటా సమిఞ్జనపసారణాదినిబ్బత్తకా వాతా. అస్సాసోతి అన్తోపవిసననాసికవాతో. పస్సాసోతి బహినిక్ఖమననాసికవాతో. ఏత్థ చ పురిమా సబ్బే చతుసముట్ఠానా. అస్సాసపస్సాసా చిత్తసముట్ఠానా ఏవ. ఏవం వేమత్తతాదస్సనవసేన విభాగేన ఉదాహటా చతస్సో ధాతుయో పటిక్కూలమనసికారవసేన ఉపసంహరన్తో ‘‘ఇమేహి ద్వాచత్తాలీసాయ ఆకారేహీ’’తిఆదిమాహ. తత్థ న గయ్హూపగన్తి న గహణయోగ్గం. సభావభావతోతి సభావలక్ఖణతో.

    Uddhaṅgamā vātāti uggārahikkārādipavattakā uddhaṃ ārohanavātā. Adhogamā vātāti uccārapassāvādinīharaṇakā adho orohanavātā. Kucchisayā vātāti antānaṃ bahivātā. Koṭṭhāsayā vātāti antānaṃ antovātā. Aṅgamaṅgānusārino vātāti dhamanijālānusārena sakalasarīre aṅgamaṅgāni anusaṭā samiñjanapasāraṇādinibbattakā vātā. Assāsoti antopavisananāsikavāto. Passāsoti bahinikkhamananāsikavāto. Ettha ca purimā sabbe catusamuṭṭhānā. Assāsapassāsā cittasamuṭṭhānā eva. Evaṃ vemattatādassanavasena vibhāgena udāhaṭā catasso dhātuyo paṭikkūlamanasikāravasena upasaṃharanto ‘‘imehi dvācattālīsāya ākārehī’’tiādimāha. Tattha na gayhūpaganti na gahaṇayoggaṃ. Sabhāvabhāvatoti sabhāvalakkhaṇato.

    ఏవం పటిక్కూలమనసికారం దస్సేత్వా పున తత్థ సమ్మసనచారం పాళివసేనేవ దస్సేతుం ‘‘తేనాహ భగవా యా చేవ ఖో పనా’’తిఆదిమాహ. తం సబ్బం సువిఞ్ఞేయ్యం.

    Evaṃ paṭikkūlamanasikāraṃ dassetvā puna tattha sammasanacāraṃ pāḷivaseneva dassetuṃ ‘‘tenāha bhagavā yā ceva kho panā’’tiādimāha. Taṃ sabbaṃ suviññeyyaṃ.

    ౪౮. ఏవం సచ్చమగ్గరూపధమ్మవసేన అధిట్ఠానహారం దస్సేత్వా ఇదాని అవిజ్జావిజ్జాదీనమ్పి వసేన తం దస్సేతుం ‘‘అవిజ్జాతి ఏకత్తతా’’తిఆది వుత్తం. తత్థ ‘‘దుక్ఖే అఞ్ఞాణ’’న్తిఆదీసు యస్మా అవిజ్జా దుక్ఖసచ్చస్స యాథావసరసలక్ఖణం జానితుం పటివిజ్ఝితుం న దేతి ఛాదేత్వా పరియోనన్ధిత్వా తిట్ఠతి, తస్మా ‘‘దుక్ఖే అఞ్ఞాణ’’న్తి వుచ్చతి. తథా యస్మా దుక్ఖసముదయస్స దుక్ఖనిరోధస్స దుక్ఖనిరోధగామినియా పటిపదాయ యాథావసరసలక్ఖణం జానితుం పటివిజ్ఝితుం న దేతి ఛాదేత్వా పరియోనన్ధిత్వా తిట్ఠతి, తస్మా ‘‘దుక్ఖనిరోధగామినియా పటిపదాయ అఞ్ఞాణ’’న్తి వుచ్చతి. పుబ్బన్తో అతీతద్ధభూతా ఖన్ధాయతనధాతుయో. అపరన్తో అనాగతద్ధభూతా. పుబ్బన్తాపరన్తో తదుభయం. ఇదప్పచ్చయతా సఙ్ఖారాదీనం కారణాని అవిజ్జాదీని. పటిచ్చసముప్పన్నా ధమ్మా అవిజ్జాదీహి నిబ్బత్తా సఙ్ఖారాదిధమ్మా.

    48. Evaṃ saccamaggarūpadhammavasena adhiṭṭhānahāraṃ dassetvā idāni avijjāvijjādīnampi vasena taṃ dassetuṃ ‘‘avijjāti ekattatā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ‘‘dukkhe aññāṇa’’ntiādīsu yasmā avijjā dukkhasaccassa yāthāvasarasalakkhaṇaṃ jānituṃ paṭivijjhituṃ na deti chādetvā pariyonandhitvā tiṭṭhati, tasmā ‘‘dukkhe aññāṇa’’nti vuccati. Tathā yasmā dukkhasamudayassa dukkhanirodhassa dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya yāthāvasarasalakkhaṇaṃ jānituṃ paṭivijjhituṃ na deti chādetvā pariyonandhitvā tiṭṭhati, tasmā ‘‘dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇa’’nti vuccati. Pubbanto atītaddhabhūtā khandhāyatanadhātuyo. Aparanto anāgataddhabhūtā. Pubbantāparanto tadubhayaṃ. Idappaccayatā saṅkhārādīnaṃ kāraṇāni avijjādīni. Paṭiccasamuppannā dhammā avijjādīhi nibbattā saṅkhārādidhammā.

    తత్థాయం అవిజ్జా యస్మా అతీతానం ఖన్ధాదీనం యావ పటిచ్చసముప్పన్నానం ధమ్మానం యాథావసరసలక్ఖణం జానితుం పటివిజ్ఝితుం న దేతి ఛాదేత్వా పరియోనన్ధిత్వా తిట్ఠతి, తస్మా ‘‘పుబ్బన్తే అఞ్ఞాణం యావ పటిచ్చసముప్పన్నేసు ధమ్మేసు అఞ్ఞాణ’’న్తి వుచ్చతి, ఏవాయం అవిజ్జా కిచ్చతో జాతితోపి కథితా. అయఞ్హి ఇమాని అట్ఠ ఠానాని జానితుం పటివిజ్ఝితుం న దేతీతి కిచ్చతో కథితా. ఉప్పజ్జమానాపి ఇమేసు అట్ఠసు ఠానేసు ఉప్పజ్జతీతి జాతితో కథితా. ఏవం కిచ్చతో జాతితో చ కథితాపి లక్ఖణతో కథితే ఏవ సుకథితా హోతీతి లక్ఖణతో దస్సేతుం ‘‘అఞ్ఞాణ’’న్తిఆది వుత్తం.

    Tatthāyaṃ avijjā yasmā atītānaṃ khandhādīnaṃ yāva paṭiccasamuppannānaṃ dhammānaṃ yāthāvasarasalakkhaṇaṃ jānituṃ paṭivijjhituṃ na deti chādetvā pariyonandhitvā tiṭṭhati, tasmā ‘‘pubbante aññāṇaṃ yāva paṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇa’’nti vuccati, evāyaṃ avijjā kiccato jātitopi kathitā. Ayañhi imāni aṭṭha ṭhānāni jānituṃ paṭivijjhituṃ na detīti kiccato kathitā. Uppajjamānāpi imesu aṭṭhasu ṭhānesu uppajjatīti jātito kathitā. Evaṃ kiccato jātito ca kathitāpi lakkhaṇato kathite eva sukathitā hotīti lakkhaṇato dassetuṃ ‘‘aññāṇa’’ntiādi vuttaṃ.

    తత్థ ఞాణం అత్థానత్థం కారణాకారణం చతుసచ్చధమ్మం విదితం పాకటం కరోతి. అయం పన అవిజ్జా ఉప్పజ్జిత్వా తం విదితం పాకటం కాతుం న దేతీతి ఞాణపచ్చనీకతో అఞ్ఞాణం. దస్సనన్తిపి పఞ్ఞా, సా హి తం ఆకారం పస్సతి. అవిజ్జా పన ఉప్పజ్జిత్వా పస్సితుం న దేతీతి అదస్సనం. అభిసమయోతిపి పఞ్ఞా, సా తం ఆకారం అభిసమేతి. అవిజ్జా పన ఉప్పజ్జిత్వా తం అభిసమేతుం న దేతీతి అనభిసమయో. అనుబోధో సమ్బోధో పటివేధోతిపి పఞ్ఞా, సా తం ఆకారం అనుబుజ్ఝతి సమ్బుజ్ఝతి పటివిజ్ఝతి. అవిజ్జా పన ఉప్పజ్జిత్వా తం అనుబుజ్ఝితుం సమ్బుజ్ఝితుం పటివిజ్ఝితుం న దేతీతి అననుబోధో అసమ్బోధో అప్పటివేధో. తథా సల్లక్ఖణం ఉపలక్ఖణం పచ్చుపలక్ఖణం సమపేక్ఖణన్తిపి పఞ్ఞా, సా తం ఆకారం సల్లక్ఖతి ఉపలక్ఖతి పచ్చుపలక్ఖతి సమం సమ్మా చ అపేక్ఖతి. అవిజ్జా పన ఉప్పజ్జిత్వా తస్స తథా కాతుం న దేతీతి అసల్లక్ఖణం అనుపలక్ఖణం అపచ్చుపలక్ఖణం అసమపేక్ఖణన్తి చ వుచ్చతి.

    Tattha ñāṇaṃ atthānatthaṃ kāraṇākāraṇaṃ catusaccadhammaṃ viditaṃ pākaṭaṃ karoti. Ayaṃ pana avijjā uppajjitvā taṃ viditaṃ pākaṭaṃ kātuṃ na detīti ñāṇapaccanīkato aññāṇaṃ. Dassanantipi paññā, sā hi taṃ ākāraṃ passati. Avijjā pana uppajjitvā passituṃ na detīti adassanaṃ. Abhisamayotipi paññā, sā taṃ ākāraṃ abhisameti. Avijjā pana uppajjitvā taṃ abhisametuṃ na detīti anabhisamayo. Anubodho sambodho paṭivedhotipi paññā, sā taṃ ākāraṃ anubujjhati sambujjhati paṭivijjhati. Avijjā pana uppajjitvā taṃ anubujjhituṃ sambujjhituṃ paṭivijjhituṃ na detīti ananubodho asambodho appaṭivedho. Tathā sallakkhaṇaṃ upalakkhaṇaṃ paccupalakkhaṇaṃ samapekkhaṇantipi paññā, sā taṃ ākāraṃ sallakkhati upalakkhati paccupalakkhati samaṃ sammā ca apekkhati. Avijjā pana uppajjitvā tassa tathā kātuṃ na detīti asallakkhaṇaṃ anupalakkhaṇaṃ apaccupalakkhaṇaṃ asamapekkhaṇanti ca vuccati.

    నాస్స కిఞ్చి పచ్చక్ఖకమ్మం అత్థి, సయఞ్చ అప్పచ్చవేక్ఖిత్వా కతకమ్మన్తి అప్పచ్చక్ఖకమ్మం. దుమ్మేధానం భావో దుమ్మేజ్ఝం. బాలానం భావో బాల్యం. సమ్పజఞ్ఞన్తి పఞ్ఞా, సా అత్థానత్థం కారణాకారణం చతుసచ్చధమ్మం సమ్పజానాతి. అవిజ్జా పన ఉప్పజ్జిత్వా తం కారణం పజానితుం న దేతీతి అసమ్పజఞ్ఞం. మోహనవసేన మోహో. పమోహనవసేన పమోహో. సమ్మోహనవసేన సమ్మోహో. అవిన్దియం విన్దతి, విన్దియం న విన్దతీతి అవిజ్జా. వట్టస్మిం ఓహనతి ఓతరతీతి అవిజ్జోఘో. వట్టస్మిం యోజేతీతి అవిజ్జాయోగో. అప్పహీనట్ఠేన చేవ పునప్పునం ఉప్పజ్జనతో చ అవిజ్జానుసయో. మగ్గే పరియుట్ఠితచోరా వియ అద్ధికే కుసలచిత్తం పరియుట్ఠాతి విలుప్పతీతి అవిజ్జాపరియుట్ఠానం. యథా నగరద్వారే పలిఘసఙ్ఖాతాయ లఙ్గియా పతితాయ మనుస్సానం నగరప్పవేసో పచ్ఛిజ్జతి, ఏవమేవ యస్స సక్కాయనగరే అయం పతితా, తస్స నిబ్బానసమ్పాపకం ఞాణగమనం పచ్ఛిజ్జతీతి అవిజ్జాలఙ్గీ నామ హోతి. అకుసలఞ్చ తం మూలఞ్చ, అకుసలానం వా మూలన్తి అకుసలమూలం. తం పన న అఞ్ఞం, ఇధాధిప్పేతో మోహోతి మోహో అకుసలమూలన్తి అయం ఏకపదికో అవిజ్జాయ అత్థుద్ధారో. అయం వేమత్తతాతి అయం అవిజ్జాయ వేమత్తతా.

    Nāssa kiñci paccakkhakammaṃ atthi, sayañca appaccavekkhitvā katakammanti appaccakkhakammaṃ. Dummedhānaṃ bhāvo dummejjhaṃ. Bālānaṃ bhāvo bālyaṃ. Sampajaññanti paññā, sā atthānatthaṃ kāraṇākāraṇaṃ catusaccadhammaṃ sampajānāti. Avijjā pana uppajjitvā taṃ kāraṇaṃ pajānituṃ na detīti asampajaññaṃ. Mohanavasena moho. Pamohanavasena pamoho. Sammohanavasena sammoho. Avindiyaṃ vindati, vindiyaṃ na vindatīti avijjā. Vaṭṭasmiṃ ohanati otaratīti avijjogho. Vaṭṭasmiṃ yojetīti avijjāyogo. Appahīnaṭṭhena ceva punappunaṃ uppajjanato ca avijjānusayo. Magge pariyuṭṭhitacorā viya addhike kusalacittaṃ pariyuṭṭhāti viluppatīti avijjāpariyuṭṭhānaṃ. Yathā nagaradvāre palighasaṅkhātāya laṅgiyā patitāya manussānaṃ nagarappaveso pacchijjati, evameva yassa sakkāyanagare ayaṃ patitā, tassa nibbānasampāpakaṃ ñāṇagamanaṃ pacchijjatīti avijjālaṅgī nāma hoti. Akusalañca taṃ mūlañca, akusalānaṃ vā mūlanti akusalamūlaṃ. Taṃ pana na aññaṃ, idhādhippeto mohoti moho akusalamūlanti ayaṃ ekapadiko avijjāya atthuddhāro. Ayaṃ vemattatāti ayaṃ avijjāya vemattatā.

    విజ్జాతి విన్దియం విన్దతీతి విజ్జా, విజ్ఝనట్ఠేన విజ్జా, విదితకరణట్ఠేన విజ్జా. ‘‘దుక్ఖే ఞాణ’’న్తిఆదీసు దుక్ఖసచ్చస్స యాథావసరసలక్ఖణం జానాతి పస్సతి పటివిజ్ఝతీతి దుక్ఖే అరియసచ్చే విసయభూతే ఞాణం ‘‘దుక్ఖే ఞాణ’’న్తి వుత్తం. ఏస నయో సేసేసుపి. పఞ్ఞాతి తస్స తస్స అత్థస్స పాకటకరణసఙ్ఖాతేన పఞ్ఞాపనట్ఠేన పఞ్ఞా, తేన తేన వా అనిచ్చాదినా పకారేన ధమ్మే జానాతీతి పఞ్ఞా. పజాననాకారో పజాననా. అనిచ్చాదీని విచినతీతి విచయో. పకారేహి విచినతీతి పవిచయో. చతుసచ్చధమ్మే విచినతీతి ధమ్మవిచయో. అనిచ్చాదీనం సల్లక్ఖణవసేన సల్లక్ఖణా. తేసంయేవ పతి పతి ఉపలక్ఖణవసేన పచ్చుపలక్ఖణా. పణ్డితభావో పణ్డిచ్చం. కుసలభావో కోసల్లం. నిపుణభావో నేపుఞ్ఞం. అనిచ్చాదీనం విభావనవసేన వేభబ్యా. తేసంయేవ చిన్తనవసేన చిన్తా. అనిచ్చాదీని ఉపపరిక్ఖతీతి ఉపపరిక్ఖా. భూరీతి పథవియా నామం, అయమ్పి సణ్హట్ఠేన విత్థతట్ఠేన చ భూరీ వియాతి భూరీ. తేన వుత్తం – ‘‘భూరీ వుచ్చతి పథవీ, తాయ పథవిసమాయ విత్థతాయ పఞ్ఞాయ సమన్నాగతోతి భూరిపఞ్ఞో’’తి (మహాని॰ ౨౭). అపి చ భూరీతి పఞ్ఞాయేవేతం అధివచనం. భూతే అత్థే రమతీతి భూరీ.

    Vijjāti vindiyaṃ vindatīti vijjā, vijjhanaṭṭhena vijjā, viditakaraṇaṭṭhena vijjā. ‘‘Dukkhe ñāṇa’’ntiādīsu dukkhasaccassa yāthāvasarasalakkhaṇaṃ jānāti passati paṭivijjhatīti dukkhe ariyasacce visayabhūte ñāṇaṃ ‘‘dukkhe ñāṇa’’nti vuttaṃ. Esa nayo sesesupi. Paññāti tassa tassa atthassa pākaṭakaraṇasaṅkhātena paññāpanaṭṭhena paññā, tena tena vā aniccādinā pakārena dhamme jānātīti paññā. Pajānanākāro pajānanā. Aniccādīni vicinatīti vicayo. Pakārehi vicinatīti pavicayo. Catusaccadhamme vicinatīti dhammavicayo. Aniccādīnaṃ sallakkhaṇavasena sallakkhaṇā. Tesaṃyeva pati pati upalakkhaṇavasena paccupalakkhaṇā. Paṇḍitabhāvo paṇḍiccaṃ. Kusalabhāvo kosallaṃ. Nipuṇabhāvo nepuññaṃ. Aniccādīnaṃ vibhāvanavasena vebhabyā. Tesaṃyeva cintanavasena cintā. Aniccādīni upaparikkhatīti upaparikkhā. Bhūrīti pathaviyā nāmaṃ, ayampi saṇhaṭṭhena vitthataṭṭhena ca bhūrī viyāti bhūrī. Tena vuttaṃ – ‘‘bhūrī vuccati pathavī, tāya pathavisamāya vitthatāya paññāya samannāgatoti bhūripañño’’ti (mahāni. 27). Api ca bhūrīti paññāyevetaṃ adhivacanaṃ. Bhūte atthe ramatīti bhūrī.

    కిలేసే మేధతి హింసతీతి మేధా, ఖిప్పం గహణధారణట్ఠేన వా మేధా. యస్సుప్పజ్జతి, తం సత్తం హితపటిపత్తియం సమ్పయుత్తం వా యాథావలక్ఖణపటివేధే పరిణేతీతి పరిణాయికా. అనిచ్చాదివసేన ధమ్మే విపస్సతీతి విపస్సనా. సమ్మా పకారేహి అనిచ్చాదీని జానాతీతి సమ్పజఞ్ఞం. ఉప్పథపటిపన్నే సిన్ధవే వీథిఆరోపనత్థం పతోదో వియ ఉప్పథే ధావనకూటచిత్తం వీథిఆరోపనత్థం విజ్ఝతీతి పతోదో వియాతి పతోదో. దస్సనలక్ఖణే ఇన్దట్ఠం కారేతీతి ఇన్ద్రియం, పఞ్ఞాసఙ్ఖాతం ఇన్ద్రియం పఞ్ఞిన్ద్రియం. అవిజ్జాయ న కమ్పతీతి పఞ్ఞాబలం. కిలేసచ్ఛేదనట్ఠేన పఞ్ఞావ సత్థం పఞ్ఞాసత్థం. అచ్చుగ్గతట్ఠేన పఞ్ఞావ పాసాదో పఞ్ఞాపాసాదో. ఆలోకనట్ఠేన పఞ్ఞావ ఆలోకో పఞ్ఞాఆలోకో.

    Kilese medhati hiṃsatīti medhā, khippaṃ gahaṇadhāraṇaṭṭhena vā medhā. Yassuppajjati, taṃ sattaṃ hitapaṭipattiyaṃ sampayuttaṃ vā yāthāvalakkhaṇapaṭivedhe pariṇetīti pariṇāyikā. Aniccādivasena dhamme vipassatīti vipassanā. Sammā pakārehi aniccādīni jānātīti sampajaññaṃ. Uppathapaṭipanne sindhave vīthiāropanatthaṃ patodo viya uppathe dhāvanakūṭacittaṃ vīthiāropanatthaṃ vijjhatīti patodo viyāti patodo. Dassanalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ, paññāsaṅkhātaṃ indriyaṃ paññindriyaṃ. Avijjāya na kampatīti paññābalaṃ. Kilesacchedanaṭṭhena paññāva satthaṃ paññāsatthaṃ. Accuggataṭṭhena paññāva pāsādo paññāpāsādo. Ālokanaṭṭhena paññāva āloko paññāāloko.

    ఓభాసనట్ఠేన పఞ్ఞావ ఓభాసో పఞ్ఞాఓభాసో. పజ్జోతనట్ఠేన పఞ్ఞావ పజ్జోతో పఞ్ఞాపజ్జోతో. రతికరణట్ఠేన రతిదాయకట్ఠేన రతిజనకట్ఠేన చిత్తీకతట్ఠేన దుల్లభపాతుభావట్ఠేన అతులట్ఠేన అనోమసత్తపరిభోగట్ఠేన చ పఞ్ఞావ రతనం పఞ్ఞారతనం. న తేన సత్తా ముయ్హన్తి, సయం వా ఆరమ్మణే న ముయ్హతీతి అమోహో. ధమ్మవిచయపదం వుత్తత్థమేవ. కస్మా పనేతం పున వుత్తన్తి? అమోహస్స మోహపటిపక్ఖభావదీపనత్థం. తేనేతం దీపేతి – య్వాయం అమోహో, సో న కేవలం మోహతో అఞ్ఞో ధమ్మో, మోహస్స పటిపక్ఖో ధమ్మవిచయసఙ్ఖాతో అమోహోవ ఇధాధిప్పేతోతి. సమ్మాదిట్ఠీతి యాథావనియ్యానికకుసలదిట్ఠి. ధమ్మవిచయసఙ్ఖాతో పసత్థో సున్దరో వా బోజ్ఝఙ్గోతి ధమ్మవిచయసమ్బోజ్ఝఙ్గో. మగ్గఙ్గన్తి అరియమగ్గస్స అఙ్గం కారణన్తి మగ్గఙ్గం. అరియమగ్గస్స అన్తోగధత్తా మగ్గపరియాపన్నన్తి.

    Obhāsanaṭṭhena paññāva obhāso paññāobhāso. Pajjotanaṭṭhena paññāva pajjoto paññāpajjoto. Ratikaraṇaṭṭhena ratidāyakaṭṭhena ratijanakaṭṭhena cittīkataṭṭhena dullabhapātubhāvaṭṭhena atulaṭṭhena anomasattaparibhogaṭṭhena ca paññāva ratanaṃ paññāratanaṃ. Na tena sattā muyhanti, sayaṃ vā ārammaṇe na muyhatīti amoho. Dhammavicayapadaṃ vuttatthameva. Kasmā panetaṃ puna vuttanti? Amohassa mohapaṭipakkhabhāvadīpanatthaṃ. Tenetaṃ dīpeti – yvāyaṃ amoho, so na kevalaṃ mohato añño dhammo, mohassa paṭipakkho dhammavicayasaṅkhāto amohova idhādhippetoti. Sammādiṭṭhīti yāthāvaniyyānikakusaladiṭṭhi. Dhammavicayasaṅkhāto pasattho sundaro vā bojjhaṅgoti dhammavicayasambojjhaṅgo. Maggaṅganti ariyamaggassa aṅgaṃ kāraṇanti maggaṅgaṃ. Ariyamaggassa antogadhattā maggapariyāpannanti.

    అసఞ్ఞాసమాపత్తీతి సఞ్ఞావిరాగభావనావసేన పవత్తితా అసఞ్ఞభవూపపత్తినిబ్బత్తనసమాపత్తి. అనుప్పన్నే హి బుద్ధే ఏకచ్చే తిత్థాయతనే పబ్బజిత్వా వాయోకసిణే పరికమ్మం కత్వా చతుత్థజ్ఝానం నిబ్బత్తేత్వా ఝానా వుట్ఠాయ సఞ్ఞాయ దోసం పస్సన్తి, సఞ్ఞాయ సతి హత్థచ్ఛేదాదిదుక్ఖఞ్చేవ సబ్బభయాని చ హోన్తి, ‘‘అలం ఇమాయ సఞ్ఞాయ, సఞ్ఞాభావో సన్తో’’తి ఏవం సఞ్ఞాయ దోసం పస్సిత్వా సఞ్ఞావిరాగవసేన చతుత్థజ్ఝానం నిబ్బత్తేత్వా అపరిహీనజ్ఝానా కాలం కత్వా అసఞ్ఞీసు నిబ్బత్తన్తి. చిత్తం నేసం చుతిచిత్తనిరోధేనేవ ఇధ నివత్తతి, రూపక్ఖన్ధమత్తమేవ తత్థ నిబ్బత్తతి.

    Asaññāsamāpattīti saññāvirāgabhāvanāvasena pavattitā asaññabhavūpapattinibbattanasamāpatti. Anuppanne hi buddhe ekacce titthāyatane pabbajitvā vāyokasiṇe parikammaṃ katvā catutthajjhānaṃ nibbattetvā jhānā vuṭṭhāya saññāya dosaṃ passanti, saññāya sati hatthacchedādidukkhañceva sabbabhayāni ca honti, ‘‘alaṃ imāya saññāya, saññābhāvo santo’’ti evaṃ saññāya dosaṃ passitvā saññāvirāgavasena catutthajjhānaṃ nibbattetvā aparihīnajjhānā kālaṃ katvā asaññīsu nibbattanti. Cittaṃ nesaṃ cuticittanirodheneva idha nivattati, rūpakkhandhamattameva tattha nibbattati.

    తే యథా నామ జియావేగుక్ఖిత్తో సరో యత్తకో జియావేగో, తత్తకమేవ ఆకాసే గచ్ఛతి, ఏవమేవం ఝానవేగుక్ఖిత్తా ఉపపజ్జిత్వా యత్తకో ఝానవేగో, తత్తకమేవ కాలం తిట్ఠన్తి. ఝానవేగే పన పరిక్ఖీణే తత్థ రూపక్ఖన్ధో అన్తరధాయతి, ఇధ పటిసన్ధిసఞ్ఞా ఉప్పజ్జతి, తం సన్ధాయ వుత్తం – ‘‘అసఞ్ఞభవూపపత్తినిబ్బత్తనసమాపత్తీ’’తి. విభూతసఞ్ఞాసమాపత్తీతి విఞ్ఞాణఞ్చాయతనసమాపత్తి. సా హి పఠమారుప్పవిఞ్ఞాణస్స పఠమారుప్పసఞ్ఞాయపి విభావనతో ‘‘విభూతసఞ్ఞా’’తి వుచ్చతి. కేచి ‘‘విభూతరూపసఞ్ఞా’’తి పఠన్తి, తేసం మతేన విభూతరూపసమాపత్తి నామ సేసారుప్పసమాపత్తియో. సేసా సమాపత్తియో సువిఞ్ఞేయ్యావ.

    Te yathā nāma jiyāvegukkhitto saro yattako jiyāvego, tattakameva ākāse gacchati, evamevaṃ jhānavegukkhittā upapajjitvā yattako jhānavego, tattakameva kālaṃ tiṭṭhanti. Jhānavege pana parikkhīṇe tattha rūpakkhandho antaradhāyati, idha paṭisandhisaññā uppajjati, taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘asaññabhavūpapattinibbattanasamāpattī’’ti. Vibhūtasaññāsamāpattīti viññāṇañcāyatanasamāpatti. Sā hi paṭhamāruppaviññāṇassa paṭhamāruppasaññāyapi vibhāvanato ‘‘vibhūtasaññā’’ti vuccati. Keci ‘‘vibhūtarūpasaññā’’ti paṭhanti, tesaṃ matena vibhūtarūpasamāpatti nāma sesāruppasamāpattiyo. Sesā samāpattiyo suviññeyyāva.

    నేవసేక్ఖనాసేక్ఖో ఝాయీతి ఝానలాభీ పుథుజ్జనో. ఆజానియో ఝాయీతి అరహా, సబ్బేపి వా అరియపుగ్గలా. అస్సఖలుఙ్కో ఝాయీతి ఖలుఙ్కస్ససదిసో ఝాయీ. తథా హి ఖలుఙ్కో అస్సో దమథం న ఉపేతి ఇతో చితో చ యథారుచి ధావతి, ఏవమేవం యో పుథుజ్జనో అభిఞ్ఞాలాభీ, సో అభిఞ్ఞా అస్సాదేత్వా ‘‘అలమేత్తావతా, కతమేత్తావతా’’తి ఉత్తరిదమథాయ అపరిసక్కన్తో అభిఞ్ఞాచిత్తవసేన ఇతో చితో చ ధావతి పవత్తతి, సో ‘‘అస్సఖలుఙ్కో ఝాయీ’’తి వుత్తో. దిట్ఠుత్తరో ఝాయీతి ఝానలాభీ దిట్ఠిగతికో. పఞ్ఞుత్తరో ఝాయీతి లక్ఖణూపనిజ్ఝానేన ఝాయీ, సబ్బో ఏవ వా పఞ్ఞాధికో ఝాయీ.

    Nevasekkhanāsekkho jhāyīti jhānalābhī puthujjano. Ājāniyo jhāyīti arahā, sabbepi vā ariyapuggalā. Assakhaluṅko jhāyīti khaluṅkassasadiso jhāyī. Tathā hi khaluṅko asso damathaṃ na upeti ito cito ca yathāruci dhāvati, evamevaṃ yo puthujjano abhiññālābhī, so abhiññā assādetvā ‘‘alamettāvatā, katamettāvatā’’ti uttaridamathāya aparisakkanto abhiññācittavasena ito cito ca dhāvati pavattati, so ‘‘assakhaluṅko jhāyī’’ti vutto. Diṭṭhuttaro jhāyīti jhānalābhī diṭṭhigatiko. Paññuttaro jhāyīti lakkhaṇūpanijjhānena jhāyī, sabbo eva vā paññādhiko jhāyī.

    సరణో సమాధీతి అకుసలచిత్తేకగ్గతా, సబ్బోపి వా సాసవో సమాధి. అరణో సమాధీతి సబ్బో కుసలాబ్యాకతో సమాధి, లోకుత్తరో ఏవ వా. సవేరో సమాధీతి పటిఘచిత్తేసు ఏకగ్గతా. అవేరో సమాధీతి మేత్తాచేతోవిముత్తి. అనన్తరదుకేపి ఏసేవ నయో. సామిసో సమాధీతి లోకియసమాధి. సో హి అనతిక్కన్తవట్టామిసలోకామిసతాయ సామిసో. నిరామిసో సమాధీతి లోకుత్తరో సమాధి. ససఙ్ఖారో సమాధీతి దుక్ఖాపటిపదో దన్ధాభిఞ్ఞో సుఖాపటిపదో చ దన్ధాభిఞ్ఞో. సో హి ససఙ్ఖారేన సప్పయోగేన చిత్తేన పచ్చనీకధమ్మే కిచ్ఛేన కసిరేన నిగ్గహేత్వా అధిగన్తబ్బో. ఇతరో అసఙ్ఖారో సమాధి. ఏకంసభావితో సమాధీతి సుక్ఖవిపస్సకస్స సమాధి. ఉభయంసభావితో సమాధీతి సమథయానికస్స సమాధి. ఉభయతో భావితభావనో సమాధీతి కాయసక్ఖినో ఉభతోభాగవిముత్తస్స చ సమాధి. సో హి ఉభయతో భాగేహి ఉభయతో భావితభావనో.

    Saraṇo samādhīti akusalacittekaggatā, sabbopi vā sāsavo samādhi. Araṇo samādhīti sabbo kusalābyākato samādhi, lokuttaro eva vā. Savero samādhīti paṭighacittesu ekaggatā. Avero samādhīti mettācetovimutti. Anantaradukepi eseva nayo. Sāmiso samādhīti lokiyasamādhi. So hi anatikkantavaṭṭāmisalokāmisatāya sāmiso. Nirāmiso samādhīti lokuttaro samādhi. Sasaṅkhāro samādhīti dukkhāpaṭipado dandhābhiñño sukhāpaṭipado ca dandhābhiñño. So hi sasaṅkhārena sappayogena cittena paccanīkadhamme kicchena kasirena niggahetvā adhigantabbo. Itaro asaṅkhāro samādhi. Ekaṃsabhāvito samādhīti sukkhavipassakassa samādhi. Ubhayaṃsabhāvito samādhīti samathayānikassa samādhi. Ubhayato bhāvitabhāvano samādhīti kāyasakkhino ubhatobhāgavimuttassa ca samādhi. So hi ubhayato bhāgehi ubhayato bhāvitabhāvano.

    ఆగాళ్హపటిపదాతి కామానం ఓరోహనపటిపత్తి, కామసుఖానుయోగోతి అత్థో. నిజ్ఝామపటిపదాతి కామస్స నిజ్ఝాపనవసేన ఖేదనవసేన పవత్తా పటిపత్తి, అత్తకిలమథానుయోగోతి అత్థో. అక్ఖమా పటిపదాతిఆదీసు పధానకరణకాలే సీతాదీని అసహన్తస్స పటిపదా, తాని నక్ఖమతీతి అక్ఖమా. సహన్తస్స పన తాని ఖమతీతి ఖమా. ‘‘ఉప్పన్నం కామవితక్కం నాధివాసేతీ’’తిఆదినా (మ॰ ని॰ ౧.౨౬; అ॰ ని॰ ౪.౧౪; ౬.౫౮) నయేన మిచ్ఛావితక్కే సమేతీతి సమా. మనచ్ఛట్ఠాని ఇన్ద్రియాని దమేతీతి దమా పటిపదా.

    Āgāḷhapaṭipadāti kāmānaṃ orohanapaṭipatti, kāmasukhānuyogoti attho. Nijjhāmapaṭipadāti kāmassa nijjhāpanavasena khedanavasena pavattā paṭipatti, attakilamathānuyogoti attho. Akkhamā paṭipadātiādīsu padhānakaraṇakāle sītādīni asahantassa paṭipadā, tāni nakkhamatīti akkhamā. Sahantassa pana tāni khamatīti khamā. ‘‘Uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāsetī’’tiādinā (ma. ni. 1.26; a. ni. 4.14; 6.58) nayena micchāvitakke sametīti samā. Manacchaṭṭhāni indriyāni dametīti damā paṭipadā.

    ఏవన్తి ఇమినా వుత్తనయేన. యో ధమ్మోతి యో కోచి జాతిఆదిధమ్మో. యస్స ధమ్మస్సాతి తతో అఞ్ఞస్స జరాదిధమ్మస్స. సమానభావోతి దుక్ఖాదిభావేన సమానభావో. ఏకత్తతాయాతి సమానతాయ దుక్ఖాదిభావానం ఏకీభావేన. ఏకీ భవతీతి అనేకోపి ‘‘దుక్ఖ’’న్తిఆదినా ఏకసద్దాభిధేయ్యతాయ ఏకీ భవతి. ఏతేన ఏకత్తతాయ లక్ఖణమాహ. యేన యేన వా పన విలక్ఖణోతి యో ధమ్మో యస్స ధమ్మస్స యేన యేన భావేన విసదిసో. తేన తేన వేమత్తం గచ్ఛతీతి తేన తేన భావేన సో ధమ్మో తస్స ధమ్మస్స వేమత్తతం విసదిసత్తం గచ్ఛతి, దుక్ఖభావేన సమానోపి జాతిఆదికో అభినిబ్బత్తిఆదిభావేన జరాదికస్స విసిట్ఠతం గచ్ఛతీతి అత్థో. ఇమినా వేమత్తతాయ లక్ఖణమాహ.

    Evanti iminā vuttanayena. Yo dhammoti yo koci jātiādidhammo. Yassa dhammassāti tato aññassa jarādidhammassa. Samānabhāvoti dukkhādibhāvena samānabhāvo. Ekattatāyāti samānatāya dukkhādibhāvānaṃ ekībhāvena. Ekī bhavatīti anekopi ‘‘dukkha’’ntiādinā ekasaddābhidheyyatāya ekī bhavati. Etena ekattatāya lakkhaṇamāha. Yena yena vā pana vilakkhaṇoti yo dhammo yassa dhammassa yena yena bhāvena visadiso. Tena tena vemattaṃ gacchatīti tena tena bhāvena so dhammo tassa dhammassa vemattataṃ visadisattaṃ gacchati, dukkhabhāvena samānopi jātiādiko abhinibbattiādibhāvena jarādikassa visiṭṭhataṃ gacchatīti attho. Iminā vemattatāya lakkhaṇamāha.

    ఇదాని తావ ఏకత్తవేమత్తతావిసయే నియోజేత్వా దస్సేతుం ‘‘సుత్తే వా వేయ్యాకరణే వా’’తిఆది వుత్తం. తత్థ పుచ్ఛితన్తి పుచ్ఛావసేన దేసితసుత్తవసేన వుత్తం, న పన అధిట్ఠానహారస్స పుచ్ఛావిసయతాయ. సేసం ఉత్తానమేవ.

    Idāni tāva ekattavemattatāvisaye niyojetvā dassetuṃ ‘‘sutte vā veyyākaraṇe vā’’tiādi vuttaṃ. Tattha pucchitanti pucchāvasena desitasuttavasena vuttaṃ, na pana adhiṭṭhānahārassa pucchāvisayatāya. Sesaṃ uttānameva.

    అధిట్ఠానహారవిభఙ్గవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Adhiṭṭhānahāravibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / నేత్తిప్పకరణపాళి • Nettippakaraṇapāḷi / ౧౪. అధిట్ఠానహారవిభఙ్గో • 14. Adhiṭṭhānahāravibhaṅgo

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ఖుద్దకనికాయ (టీకా) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / నేత్తిప్పకరణ-టీకా • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ౧౪. అధిట్ఠానహారవిభఙ్గవణ్ణనా • 14. Adhiṭṭhānahāravibhaṅgavaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ఖుద్దకనికాయ (టీకా) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / నేత్తివిభావినీ • Nettivibhāvinī / ౧౪. అధిట్ఠానహారవిభఙ్గవిభావనా • 14. Adhiṭṭhānahāravibhaṅgavibhāvanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact