Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    අධිට්‌ඨායාති මාතිකාවසෙන ආණත්‌තිකපයොගකථාවණ්‌ණනා

    Adhiṭṭhāyāti mātikāvasena āṇattikapayogakathāvaṇṇanā

    එවං විජ්‌ඣාති එවං ධනුං කඩ්‌ඪෙත්‌වා විජ්‌ඣ. එවං පහරාති එවං දළ්‌හං අසිං ගහෙත්‌වා පහර. එවං ඝාතෙහීති එවං කම්‌මකාරණං කත්‌වා මාරෙහි. මජ්‌ඣෙති හත්‌ථිනො පිට්‌ඨිමජ්‌ඣෙ. එතෙනාති ‘‘අධිට්‌ඨහිත්‌වා ආණාපෙතී’’තිආදිනා. තත්‌ථාති ආණත්‌තිකප්‌පයොගෙ.

    Evaṃvijjhāti evaṃ dhanuṃ kaḍḍhetvā vijjha. Evaṃ paharāti evaṃ daḷhaṃ asiṃ gahetvā pahara. Evaṃ ghātehīti evaṃ kammakāraṇaṃ katvā mārehi. Majjheti hatthino piṭṭhimajjhe. Etenāti ‘‘adhiṭṭhahitvā āṇāpetī’’tiādinā. Tatthāti āṇattikappayoge.

    කිඤ්‌චාපි කිරියවිසෙසො අට්‌ඨකථාසු අනාගතො, පාළියං පන ‘‘එවං විජ්‌ඣ, එවං පහර, එවං ඝාතෙහී’’ති කිරියාවිසෙසස්‌ස පරාමට්‌ඨත්‌තා ආචරියපරම්‌පරාය ආභතං කිරියාවිසෙසං පාළියා සංසන්‌දනතො ගහෙත්‌වා දස්‌සෙන්‌තො ‘‘අපරො නයො’’තිආදිමාහ. ඡෙදනන්‌ති හත්‌ථාදිඡෙදනං. භෙදනන්‌ති කුච්‌ඡිආදිඵාලනං. අථ වා උසුනා විජ්‌ඣනං, අසිනා ඡෙදනං, මුග්‌ගරාදීහි සීසාදිභෙදනන්‌ති එවමෙත්‌ථ අත්‌ථො දට්‌ඨබ්‌බො. සඞ්‌ඛමුණ්‌ඩකන්‌ති සඞ්‌ඛමුණ්‌ඩකම්‌මකාරණං. තං කරොන්‌තා උත්‌තරොට්‌ඨඋභතොකණ්‌ණචූළිකගලවාටකපරිච්‌ඡෙදෙන චම්‌මං ඡින්‌දිත්‌වා සබ්‌බකෙසෙ එකතො ගණ්‌ඨිං කත්‌වා දණ්‌ඩකෙන පලිවෙඨෙත්‌වා උප්‌පාටෙන්‌ති, සහ කෙසෙහි චම්‌මං උට්‌ඨහති, තතො සීසකටාහං ථූලසක්‌ඛරාහි ඝංසිත්‌වා ධොවන්‌තා සඞ්‌ඛවණ්‌ණං කරොන්‌ති. එවමාදීති ආදි-සද්‌දෙන බිලඞ්‌ගථාලිකං රාහුමුඛං ජොතිමාලිකං හත්‌ථපජ්‌ජොතිකං එරකවත්‌තිකං චීරකවාසිකං එණෙය්‍යකං බළිසමංසිකං කහාපණිකං ඛාරාපතච්‌ඡිකං පලිඝපරිවත්‌තිකං පලාලපීඨකන්‌ති එවමාදිං සබ්‌බං කම්‌මකාරණං සඞ්‌ගණ්‌හාති.

    Kiñcāpi kiriyaviseso aṭṭhakathāsu anāgato, pāḷiyaṃ pana ‘‘evaṃ vijjha, evaṃ pahara, evaṃ ghātehī’’ti kiriyāvisesassa parāmaṭṭhattā ācariyaparamparāya ābhataṃ kiriyāvisesaṃ pāḷiyā saṃsandanato gahetvā dassento ‘‘aparo nayo’’tiādimāha. Chedananti hatthādichedanaṃ. Bhedananti kucchiādiphālanaṃ. Atha vā usunā vijjhanaṃ, asinā chedanaṃ, muggarādīhi sīsādibhedananti evamettha attho daṭṭhabbo. Saṅkhamuṇḍakanti saṅkhamuṇḍakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā uttaroṭṭhaubhatokaṇṇacūḷikagalavāṭakaparicchedena cammaṃ chinditvā sabbakese ekato gaṇṭhiṃ katvā daṇḍakena paliveṭhetvā uppāṭenti, saha kesehi cammaṃ uṭṭhahati, tato sīsakaṭāhaṃ thūlasakkharāhi ghaṃsitvā dhovantā saṅkhavaṇṇaṃ karonti. Evamādīti ādi-saddena bilaṅgathālikaṃ rāhumukhaṃ jotimālikaṃ hatthapajjotikaṃ erakavattikaṃ cīrakavāsikaṃ eṇeyyakaṃ baḷisamaṃsikaṃ kahāpaṇikaṃ khārāpatacchikaṃ palighaparivattikaṃ palālapīṭhakanti evamādiṃ sabbaṃ kammakāraṇaṃ saṅgaṇhāti.

    තත්‌ථ (අ. නි. අට්‌ඨ. 2.2.1) බිලඞ්‌ගථාලිකන්‌ති කඤ්‌ජියඋක්‌ඛලිකකම්‌මකාරණං. තං කම්‌මං කරොන්‌තා සීසකපාලං උප්‌පාටෙත්‌වා තත්‌තං අයොගුළං සණ්‌ඩාසෙන ගහෙත්‌වා තත්‌ථ පක්‌ඛිපන්‌ති, තෙන මත්‌ථලුඞ්‌ගං පක්‌කුථිත්‌වා උපරි උත්‌තරති. රාහුමුඛන්‌ති රාහුමුඛකම්‌මකාරණං. තං කරොන්‌තො සඞ්‌කුනා මුඛං විවරිත්‌වා අන්‌තොමුඛෙ දීපං ජාලෙන්‌ති, කණ්‌ණචූළිකාහි වා පට්‌ඨාය මුඛං නිඛාදනෙන ඛණන්‌ති, ලොහිතං පග්‌ඝරිත්‌වා මුඛං පූරෙති. ජොතිමාලිකන්‌ති සකලසරීරං තෙලපිලොතිකාය වෙඨෙත්‌වා ආලිම්‌පෙන්‌ති. හත්‌ථපජ්‌ජොතිකන්‌ති හත්‌ථෙ තෙලපිලොතිකාය වෙඨෙත්‌වා දීපං විය පජ්‌ජාලෙන්‌ති. එරකවත්‌තිකන්‌ති එරකවත්‌තකම්‌මකාරණං. තං කරොන්‌තා හෙට්‌ඨාගීවතො පට්‌ඨාය චම්‌මවට්‌ටෙ කන්‌තිත්‌වා ගොප්‌ඵකෙ පාතෙන්‌ති, අථ නං යොත්‌තෙහි බන්‌ධිත්‌වා කඩ්‌ඪන්‌ති, සො අත්‌තනොව චම්‌මවට්‌ටෙ අක්‌කමිත්‌වා පතති. චීරකවාසිකන්‌ති චීරකවාසිකකම්‌මකාරණං. තං කරොන්‌තා තථෙව චම්‌මවට්‌ටෙ කන්‌තිත්‌වා කටියං ඨපෙන්‌ති, කටිතො පට්‌ඨාය කන්‌තිත්‌වා ගොප්‌ඵකෙසු ඨපෙන්‌ති, උපරිමෙහි හෙට්‌ඨිමසරීරං චීරකනිවාසනනිවත්‌ථං විය හොති. එණෙය්‍යකන්‌ති එණෙය්‍යකම්‌මකාරණං. තං කරොන්‌තා උභොසු කප්‌පරෙසු ච ජණ්‌ණුකෙසු ච අයවලයානි දත්‌වා අයසූලානි කොට්‌ටෙන්‌ති, සො චතූහි අයසූලෙහි භූමියං පතිට්‌ඨහති, අථ නං පරිවාරෙත්‌වා අග්‌ගිං කරොන්‌ති, තං කාලෙන කාලං සන්‌ධිතො සූලානි අපනෙත්‌වා චතූහි අට්‌ඨිකොටීහියෙව ඨපෙන්‌ති.

    Tattha (a. ni. aṭṭha. 2.2.1) bilaṅgathālikanti kañjiyaukkhalikakammakāraṇaṃ. Taṃ kammaṃ karontā sīsakapālaṃ uppāṭetvā tattaṃ ayoguḷaṃ saṇḍāsena gahetvā tattha pakkhipanti, tena matthaluṅgaṃ pakkuthitvā upari uttarati. Rāhumukhanti rāhumukhakammakāraṇaṃ. Taṃ karonto saṅkunā mukhaṃ vivaritvā antomukhe dīpaṃ jālenti, kaṇṇacūḷikāhi vā paṭṭhāya mukhaṃ nikhādanena khaṇanti, lohitaṃ paggharitvā mukhaṃ pūreti. Jotimālikanti sakalasarīraṃ telapilotikāya veṭhetvā ālimpenti. Hatthapajjotikanti hatthe telapilotikāya veṭhetvā dīpaṃ viya pajjālenti. Erakavattikanti erakavattakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā heṭṭhāgīvato paṭṭhāya cammavaṭṭe kantitvā gopphake pātenti, atha naṃ yottehi bandhitvā kaḍḍhanti, so attanova cammavaṭṭe akkamitvā patati. Cīrakavāsikanti cīrakavāsikakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā tatheva cammavaṭṭe kantitvā kaṭiyaṃ ṭhapenti, kaṭito paṭṭhāya kantitvā gopphakesu ṭhapenti, uparimehi heṭṭhimasarīraṃ cīrakanivāsananivatthaṃ viya hoti. Eṇeyyakanti eṇeyyakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā ubhosu kapparesu ca jaṇṇukesu ca ayavalayāni datvā ayasūlāni koṭṭenti, so catūhi ayasūlehi bhūmiyaṃ patiṭṭhahati, atha naṃ parivāretvā aggiṃ karonti, taṃ kālena kālaṃ sandhito sūlāni apanetvā catūhi aṭṭhikoṭīhiyeva ṭhapenti.

    බළිසමංසිකන්‌ති උභතොමුඛෙහි බළිසෙහි පහරිත්‌වා චම්‌මමංසනහාරූනි උප්‌පාටෙන්‌ති. කහාපණිකන්‌ති සකලසරීරං තිඛිණාහි වාසීහි කොටිතො පට්‌ඨාය කහාපණමත්‌තං කහාපණමත්‌තං පාතෙන්‌තා කොට්‌ටෙන්‌ති. ඛාරාපතච්‌ඡිකන්‌ති සරීරං තත්‌ථ තත්‌ථ ආවුධෙහි පහරිත්‌වා කොච්‌ඡෙහි ඛාරං ඝංසන්‌ති, චම්‌මමංසනහාරූනි පග්‌ඝරිත්‌වා අට්‌ඨිකසඞ්‌ඛලිකාව තිට්‌ඨති. පලිඝපරිවත්‌තිකන්‌ති එකෙන පස්‌සෙන නිපජ්‌ජාපෙත්‌වා කණ්‌ණඡිද්‌දෙ අයසූලං කොට්‌ටෙත්‌වා පථවියා එකාබද්‌ධං කරොන්‌ති, අථ නං පාදෙ ගහෙත්‌වා ආවිඤ්‌ඡන්‌ති. පලාලපීඨකන්‌ති ඡෙකො කාරණිකො ඡවිචම්‌මං අච්‌ඡින්‌දිත්‌වා නිසදපොතෙහි අට්‌ඨීනි භින්‌දිත්‌වා කෙසෙසු ගහෙත්‌වා උක්‌ඛිපති, මංසරාසියෙව හොති, අථ නං කෙසෙහෙව පරියොනන්‌ධිත්‌වා ගණ්‌හන්‌තා පලාලවට්‌ටිං විය කත්‌වා පලිවෙඨෙන්‌ති.

    Baḷisamaṃsikanti ubhatomukhehi baḷisehi paharitvā cammamaṃsanahārūni uppāṭenti. Kahāpaṇikanti sakalasarīraṃ tikhiṇāhi vāsīhi koṭito paṭṭhāya kahāpaṇamattaṃ kahāpaṇamattaṃ pātentā koṭṭenti. Khārāpatacchikanti sarīraṃ tattha tattha āvudhehi paharitvā kocchehi khāraṃ ghaṃsanti, cammamaṃsanahārūni paggharitvā aṭṭhikasaṅkhalikāva tiṭṭhati. Palighaparivattikanti ekena passena nipajjāpetvā kaṇṇachidde ayasūlaṃ koṭṭetvā pathaviyā ekābaddhaṃ karonti, atha naṃ pāde gahetvā āviñchanti. Palālapīṭhakanti cheko kāraṇiko chavicammaṃ acchinditvā nisadapotehi aṭṭhīni bhinditvā kesesu gahetvā ukkhipati, maṃsarāsiyeva hoti, atha naṃ keseheva pariyonandhitvā gaṇhantā palālavaṭṭiṃ viya katvā paliveṭhenti.

    වත්‌ථුං විසංවාදෙත්‌වා තතො අඤ්‌ඤං මාරෙතීති සම්‌බන්‌ධො. පුරිමපස්‌සාදීනම්‌පි වත්‌ථුසභාගතො වත්‌ථුග්‌ගහණෙනෙව ගහණන්‌ති ආහ ‘‘පුරතො පහරිත්‌වා’’තිආදි. චිත්‌තෙන ‘‘පුරතො වා’’ති නියමං කත්‌වා වා අකත්‌වා වා ‘‘පුරතො පහරිත්‌වා මාරෙහී’’ති වුත්‌තෙ සචෙ අඤ්‌ඤත්‌ථ පහරිත්‌වා මාරෙති, ලෙසං ඔඩ්‌ඩෙත්‌වා අවුත්‌තත්‌තා විසඞ්‌කෙතොව හොති. චිත්‌තෙන පන යත්‌ථ කත්‌ථචි පහරිත්‌වා මාරණං ඉච්‌ඡන්‌තොපි සචෙ ‘‘පුරතො පහරිත්‌වා මාරෙහී’’ති වදති, තස්‌ස ලෙසං ඔඩ්‌ඩෙත්‌වා තථා වුත්‌තමත්‌ථං ඨපෙත්‌වා තෙනෙව චිත්‌තෙන සමුට්‌ඨාපිතවිඤ්‌ඤත්‌තිකත්‌තා මනුස්‌සවිග්‌ගහපාරාජිකතො පරියායෙන අමුච්‌චනතො ‘‘අඤ්‌ඤත්‌ථ පහරිත්‌වා මාරිතෙපි නෙවත්‌ථි විසඞ්‌කෙතො’’ති වදන්‌ති, කෙචි පන තං න ඉච්‌ඡන්‌ති. වත්‌ථුවිසෙසෙනාති මාතුආදිවත්‌ථුවිසෙසෙන . කම්‌මවිසෙසොති ආනන්‌තරියාදිකම්‌මවිසෙසො. ආපත්‌තිවිසෙසොති පාරාජිකාදිආපත්‌තිවිසෙසො.

    Vatthuṃ visaṃvādetvā tato aññaṃ māretīti sambandho. Purimapassādīnampi vatthusabhāgato vatthuggahaṇeneva gahaṇanti āha ‘‘purato paharitvā’’tiādi. Cittena ‘‘purato vā’’ti niyamaṃ katvā vā akatvā vā ‘‘purato paharitvā mārehī’’ti vutte sace aññattha paharitvā māreti, lesaṃ oḍḍetvā avuttattā visaṅketova hoti. Cittena pana yattha katthaci paharitvā māraṇaṃ icchantopi sace ‘‘purato paharitvā mārehī’’ti vadati, tassa lesaṃ oḍḍetvā tathā vuttamatthaṃ ṭhapetvā teneva cittena samuṭṭhāpitaviññattikattā manussaviggahapārājikato pariyāyena amuccanato ‘‘aññattha paharitvā māritepi nevatthi visaṅketo’’ti vadanti, keci pana taṃ na icchanti. Vatthuvisesenāti mātuādivatthuvisesena . Kammavisesoti ānantariyādikammaviseso. Āpattivisesoti pārājikādiāpattiviseso.

    ‘‘එතං ගාමෙ ඨිත’’න්‌ති ගාමො පුග්‌ගලනියමනත්‌ථං වුත්‌තො, න ඔකාසනියමනත්‌ථං, තස්‌මා ඔකාසං අනියමෙත්‌වා පුග්‌ගලස්‌සෙව නියමිතත්‌තා නත්‌ථි විසඞ්‌කෙතො. ‘‘ගාමෙයෙ වා’’තිආදීසු පන ඔකාසස්‌ස නියමිතත්‌තා අඤ්‌ඤත්‌ථ මාරිතෙ විසඞ්‌කෙතො වුත්‌තො.

    ‘‘Etaṃ gāme ṭhita’’nti gāmo puggalaniyamanatthaṃ vutto, na okāsaniyamanatthaṃ, tasmā okāsaṃ aniyametvā puggalasseva niyamitattā natthi visaṅketo. ‘‘Gāmeye vā’’tiādīsu pana okāsassa niyamitattā aññattha mārite visaṅketo vutto.

    තුණ්‌ඩෙනාති ඛග්‌ගකොටියා. ථරුනාති ඛග්‌ගමුට්‌ඨිනා.

    Tuṇḍenāti khaggakoṭiyā. Tharunāti khaggamuṭṭhinā.

    ‘‘එතං ගච්‌ඡන්‌ත’’න්‌ති ගමනෙන පුග්‌ගලොව නියමිතො, න ඉරියාපථො. තෙනාහ ‘‘නත්‌ථි විසඞ්‌කෙතො’’ති. ‘‘ගච්‌ඡන්‌තමෙවා’’තිආදිනා ඉරියාපථො නියමිතො. තෙනාහ ‘‘විසඞ්‌කෙතො හොතී’’ති.

    ‘‘Etaṃ gacchanta’’nti gamanena puggalova niyamito, na iriyāpatho. Tenāha ‘‘natthi visaṅketo’’ti. ‘‘Gacchantamevā’’tiādinā iriyāpatho niyamito. Tenāha ‘‘visaṅketo hotī’’ti.

    ‘‘දීඝං මාරෙහී’’ති වුත්‌තෙපි දීඝසණ්‌ඨානානං බහුභාවතො ඉත්‌ථන්‌නාමං එවරූපඤ්‌ච දීඝන්‌ති අඤ්‌ඤෙසං අසාධාරණලක්‌ඛණෙන අනිද්‌දිට්‌ඨත්‌තා ‘‘අනියමෙත්‌වා ආණාපෙතී’’ති වුත්‌තං. තෙනෙවාහ ‘‘යං කිඤ්‌චි තාදිසං මාරෙතී’’ති. එත්‌ථ ච ‘‘චිත්‌තෙන බහූසු දීඝසණ්‌ඨානෙසු එකං නියමෙත්‌වා වුත්‌තෙපි වාචාය අනියමිතත්‌තා අඤ්‌ඤස්‌මිං තාදිසෙ මාරිතෙ නත්‌ථි විසඞ්‌කෙතො’’ති වදන්‌ති. පරපාණිම්‌හි පාණසඤ්‌ඤිතාලක්‌ඛණස්‌ස අඞ්‌ගස්‌ස අභාවතො නෙවත්‌ථි පාණාතිපාතොති ආහ ‘‘ආණාපකො මුච්‌චතී’’ති. යදි එවං ඔකාසනියමෙ සති කථං පාණාතිපාතොති? ඔකාසං නියමෙන්‌තස්‌ස තස්‌මිං ඔකාසෙ නිසින්‌නස්‌ස ජීවිතින්‌ද්‍රියං ආරම්‌මණං හොතීති ගහෙතබ්‌බං. ඔකාසඤ්‌හි නියමෙත්‌වා නිද්‌දිසන්‌තො තස්‌මිං ඔකාසෙ නිසින්‌නං මාරාපෙතුකාමො හොති, සයං පන තදා තත්‌ථ නත්‌ථි, තස්‌මා ඔකාසෙන සහ අත්‌තනො ජීවිතින්‌ද්‍රියං ආරම්‌මණං න හොතීති වදන්‌ති.

    ‘‘Dīghaṃ mārehī’’ti vuttepi dīghasaṇṭhānānaṃ bahubhāvato itthannāmaṃ evarūpañca dīghanti aññesaṃ asādhāraṇalakkhaṇena aniddiṭṭhattā ‘‘aniyametvā āṇāpetī’’ti vuttaṃ. Tenevāha ‘‘yaṃ kiñci tādisaṃ māretī’’ti. Ettha ca ‘‘cittena bahūsu dīghasaṇṭhānesu ekaṃ niyametvā vuttepi vācāya aniyamitattā aññasmiṃ tādise mārite natthi visaṅketo’’ti vadanti. Parapāṇimhi pāṇasaññitālakkhaṇassa aṅgassa abhāvato nevatthi pāṇātipātoti āha ‘‘āṇāpako muccatī’’ti. Yadi evaṃ okāsaniyame sati kathaṃ pāṇātipātoti? Okāsaṃ niyamentassa tasmiṃ okāse nisinnassa jīvitindriyaṃ ārammaṇaṃ hotīti gahetabbaṃ. Okāsañhi niyametvā niddisanto tasmiṃ okāse nisinnaṃ mārāpetukāmo hoti, sayaṃ pana tadā tattha natthi, tasmā okāsena saha attano jīvitindriyaṃ ārammaṇaṃ na hotīti vadanti.

    අධිට්‌ඨායාති මාතිකාවසෙන ආණත්‌තිකපයොගකථාවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Adhiṭṭhāyāti mātikāvasena āṇattikapayogakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact