Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    ཨདྷིཊྛཱཡཱཏི མཱཏིཀཱཝསེན ཨཱཎཏྟིཀཔཡོགཀཐཱཝཎྞནཱ

    Adhiṭṭhāyāti mātikāvasena āṇattikapayogakathāvaṇṇanā

    ཨེཝཾ ཝིཛ྄ཛྷཱཏི ཨེཝཾ དྷནུཾ ཀཌྜྷེཏྭཱ ཝིཛ྄ཛྷ། ཨེཝཾ པཧརཱཏི ཨེཝཾ དལ༹ྷཾ ཨསིཾ གཧེཏྭཱ པཧར། ཨེཝཾ གྷཱཏེཧཱིཏི ཨེཝཾ ཀམྨཀཱརཎཾ ཀཏྭཱ མཱརེཧི། མཛ྄ཛྷེཏི ཧཏྠིནོ པིཊྛིམཛ྄ཛྷེ། ཨེཏེནཱཏི ‘‘ཨདྷིཊྛཧིཏྭཱ ཨཱཎཱཔེཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ། ཏཏྠཱཏི ཨཱཎཏྟིཀཔྤཡོགེ།

    Evaṃvijjhāti evaṃ dhanuṃ kaḍḍhetvā vijjha. Evaṃ paharāti evaṃ daḷhaṃ asiṃ gahetvā pahara. Evaṃ ghātehīti evaṃ kammakāraṇaṃ katvā mārehi. Majjheti hatthino piṭṭhimajjhe. Etenāti ‘‘adhiṭṭhahitvā āṇāpetī’’tiādinā. Tatthāti āṇattikappayoge.

    ཀིཉྩཱཔི ཀིརིཡཝིསེསོ ཨཊྛཀཐཱསུ ཨནཱགཏོ, པཱལི༹ཡཾ པན ‘‘ཨེཝཾ ཝིཛ྄ཛྷ, ཨེཝཾ པཧར, ཨེཝཾ གྷཱཏེཧཱི’’ཏི ཀིརིཡཱཝིསེསསྶ པརཱམཊྛཏྟཱ ཨཱཙརིཡཔརམྤརཱཡ ཨཱབྷཏཾ ཀིརིཡཱཝིསེསཾ པཱལི༹ཡཱ སཾསནྡནཏོ གཧེཏྭཱ དསྶེནྟོ ‘‘ཨཔརོ ནཡོ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཚེདནནྟི ཧཏྠཱདིཚེདནཾ། བྷེདནནྟི ཀུཙྪིཨཱདིཕཱལནཾ། ཨཐ ཝཱ ཨུསུནཱ ཝིཛ྄ཛྷནཾ, ཨསིནཱ ཚེདནཾ, མུགྒརཱདཱིཧི སཱིསཱདིབྷེདནནྟི ཨེཝམེཏྠ ཨཏྠོ དཊྛབྦོ། སངྑམུཎྜཀནྟི སངྑམུཎྜཀམྨཀཱརཎཾ། ཏཾ ཀརོནྟཱ ཨུཏྟརོཊྛཨུབྷཏོཀཎྞཙཱུལི༹ཀགལཝཱཊཀཔརིཙྪེདེན ཙམྨཾ ཚིནྡིཏྭཱ སབྦཀེསེ ཨེཀཏོ གཎྛིཾ ཀཏྭཱ དཎྜཀེན པལིཝེཋེཏྭཱ ཨུཔྤཱཊེནྟི, སཧ ཀེསེཧི ཙམྨཾ ཨུཊྛཧཏི, ཏཏོ སཱིསཀཊཱཧཾ ཐཱུལསཀྑརཱཧི གྷཾསིཏྭཱ དྷོཝནྟཱ སངྑཝཎྞཾ ཀརོནྟི། ཨེཝམཱདཱིཏི ཨཱདི-སདྡེན བིལངྒཐཱལིཀཾ རཱཧུམུཁཾ ཛོཏིམཱལིཀཾ ཧཏྠཔཛྫོཏིཀཾ ཨེརཀཝཏྟིཀཾ ཙཱིརཀཝཱསིཀཾ ཨེཎེཡྻཀཾ བལི༹སམཾསིཀཾ ཀཧཱཔཎིཀཾ ཁཱརཱཔཏཙྪིཀཾ པལིགྷཔརིཝཏྟིཀཾ པལཱལཔཱིཋཀནྟི ཨེཝམཱདིཾ སབྦཾ ཀམྨཀཱརཎཾ སངྒཎྷཱཏི།

    Kiñcāpi kiriyaviseso aṭṭhakathāsu anāgato, pāḷiyaṃ pana ‘‘evaṃ vijjha, evaṃ pahara, evaṃ ghātehī’’ti kiriyāvisesassa parāmaṭṭhattā ācariyaparamparāya ābhataṃ kiriyāvisesaṃ pāḷiyā saṃsandanato gahetvā dassento ‘‘aparo nayo’’tiādimāha. Chedananti hatthādichedanaṃ. Bhedananti kucchiādiphālanaṃ. Atha vā usunā vijjhanaṃ, asinā chedanaṃ, muggarādīhi sīsādibhedananti evamettha attho daṭṭhabbo. Saṅkhamuṇḍakanti saṅkhamuṇḍakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā uttaroṭṭhaubhatokaṇṇacūḷikagalavāṭakaparicchedena cammaṃ chinditvā sabbakese ekato gaṇṭhiṃ katvā daṇḍakena paliveṭhetvā uppāṭenti, saha kesehi cammaṃ uṭṭhahati, tato sīsakaṭāhaṃ thūlasakkharāhi ghaṃsitvā dhovantā saṅkhavaṇṇaṃ karonti. Evamādīti ādi-saddena bilaṅgathālikaṃ rāhumukhaṃ jotimālikaṃ hatthapajjotikaṃ erakavattikaṃ cīrakavāsikaṃ eṇeyyakaṃ baḷisamaṃsikaṃ kahāpaṇikaṃ khārāpatacchikaṃ palighaparivattikaṃ palālapīṭhakanti evamādiṃ sabbaṃ kammakāraṇaṃ saṅgaṇhāti.

    ཏཏྠ (ཨ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༢.༢.༡) བིལངྒཐཱལིཀནྟི ཀཉྫིཡཨུཀྑལིཀཀམྨཀཱརཎཾ། ཏཾ ཀམྨཾ ཀརོནྟཱ སཱིསཀཔཱལཾ ཨུཔྤཱཊེཏྭཱ ཏཏྟཾ ཨཡོགུལ༹ཾ སཎྜཱསེན གཧེཏྭཱ ཏཏྠ པཀྑིཔནྟི, ཏེན མཏྠལུངྒཾ པཀྐུཐིཏྭཱ ཨུཔརི ཨུཏྟརཏི། རཱཧུམུཁནྟི རཱཧུམུཁཀམྨཀཱརཎཾ། ཏཾ ཀརོནྟོ སངྐུནཱ མུཁཾ ཝིཝརིཏྭཱ ཨནྟོམུཁེ དཱིཔཾ ཛཱལེནྟི, ཀཎྞཙཱུལི༹ཀཱཧི ཝཱ པཊྛཱཡ མུཁཾ ནིཁཱདནེན ཁཎནྟི, ལོཧིཏཾ པགྒྷརིཏྭཱ མུཁཾ པཱུརེཏི། ཛོཏིམཱལིཀནྟི སཀལསརཱིརཾ ཏེལཔིལོཏིཀཱཡ ཝེཋེཏྭཱ ཨཱལིམྤེནྟི། ཧཏྠཔཛྫོཏིཀནྟི ཧཏྠེ ཏེལཔིལོཏིཀཱཡ ཝེཋེཏྭཱ དཱིཔཾ ཝིཡ པཛྫཱལེནྟི། ཨེརཀཝཏྟིཀནྟི ཨེརཀཝཏྟཀམྨཀཱརཎཾ། ཏཾ ཀརོནྟཱ ཧེཊྛཱགཱིཝཏོ པཊྛཱཡ ཙམྨཝཊྚེ ཀནྟིཏྭཱ གོཔྥཀེ པཱཏེནྟི, ཨཐ ནཾ ཡོཏྟེཧི བནྡྷིཏྭཱ ཀཌྜྷནྟི, སོ ཨཏྟནོཝ ཙམྨཝཊྚེ ཨཀྐམིཏྭཱ པཏཏི། ཙཱིརཀཝཱསིཀནྟི ཙཱིརཀཝཱསིཀཀམྨཀཱརཎཾ། ཏཾ ཀརོནྟཱ ཏཐེཝ ཙམྨཝཊྚེ ཀནྟིཏྭཱ ཀཊིཡཾ ཋཔེནྟི, ཀཊིཏོ པཊྛཱཡ ཀནྟིཏྭཱ གོཔྥཀེསུ ཋཔེནྟི, ཨུཔརིམེཧི ཧེཊྛིམསརཱིརཾ ཙཱིརཀནིཝཱསནནིཝཏྠཾ ཝིཡ ཧོཏི། ཨེཎེཡྻཀནྟི ཨེཎེཡྻཀམྨཀཱརཎཾ། ཏཾ ཀརོནྟཱ ཨུབྷོསུ ཀཔྤརེསུ ཙ ཛཎྞུཀེསུ ཙ ཨཡཝལཡཱནི དཏྭཱ ཨཡསཱུལཱནི ཀོཊྚེནྟི, སོ ཙཏཱུཧི ཨཡསཱུལེཧི བྷཱུམིཡཾ པཏིཊྛཧཏི, ཨཐ ནཾ པརིཝཱརེཏྭཱ ཨགྒིཾ ཀརོནྟི, ཏཾ ཀཱལེན ཀཱལཾ སནྡྷིཏོ སཱུལཱནི ཨཔནེཏྭཱ ཙཏཱུཧི ཨཊྛིཀོཊཱིཧིཡེཝ ཋཔེནྟི།

    Tattha (a. ni. aṭṭha. 2.2.1) bilaṅgathālikanti kañjiyaukkhalikakammakāraṇaṃ. Taṃ kammaṃ karontā sīsakapālaṃ uppāṭetvā tattaṃ ayoguḷaṃ saṇḍāsena gahetvā tattha pakkhipanti, tena matthaluṅgaṃ pakkuthitvā upari uttarati. Rāhumukhanti rāhumukhakammakāraṇaṃ. Taṃ karonto saṅkunā mukhaṃ vivaritvā antomukhe dīpaṃ jālenti, kaṇṇacūḷikāhi vā paṭṭhāya mukhaṃ nikhādanena khaṇanti, lohitaṃ paggharitvā mukhaṃ pūreti. Jotimālikanti sakalasarīraṃ telapilotikāya veṭhetvā ālimpenti. Hatthapajjotikanti hatthe telapilotikāya veṭhetvā dīpaṃ viya pajjālenti. Erakavattikanti erakavattakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā heṭṭhāgīvato paṭṭhāya cammavaṭṭe kantitvā gopphake pātenti, atha naṃ yottehi bandhitvā kaḍḍhanti, so attanova cammavaṭṭe akkamitvā patati. Cīrakavāsikanti cīrakavāsikakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā tatheva cammavaṭṭe kantitvā kaṭiyaṃ ṭhapenti, kaṭito paṭṭhāya kantitvā gopphakesu ṭhapenti, uparimehi heṭṭhimasarīraṃ cīrakanivāsananivatthaṃ viya hoti. Eṇeyyakanti eṇeyyakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā ubhosu kapparesu ca jaṇṇukesu ca ayavalayāni datvā ayasūlāni koṭṭenti, so catūhi ayasūlehi bhūmiyaṃ patiṭṭhahati, atha naṃ parivāretvā aggiṃ karonti, taṃ kālena kālaṃ sandhito sūlāni apanetvā catūhi aṭṭhikoṭīhiyeva ṭhapenti.

    བལི༹སམཾསིཀནྟི ཨུབྷཏོམུཁེཧི བལི༹སེཧི པཧརིཏྭཱ ཙམྨམཾསནཧཱརཱུནི ཨུཔྤཱཊེནྟི། ཀཧཱཔཎིཀནྟི སཀལསརཱིརཾ ཏིཁིཎཱཧི ཝཱསཱིཧི ཀོཊིཏོ པཊྛཱཡ ཀཧཱཔཎམཏྟཾ ཀཧཱཔཎམཏྟཾ པཱཏེནྟཱ ཀོཊྚེནྟི། ཁཱརཱཔཏཙྪིཀནྟི སརཱིརཾ ཏཏྠ ཏཏྠ ཨཱཝུདྷེཧི པཧརིཏྭཱ ཀོཙྪེཧི ཁཱརཾ གྷཾསནྟི, ཙམྨམཾསནཧཱརཱུནི པགྒྷརིཏྭཱ ཨཊྛིཀསངྑལིཀཱཝ ཏིཊྛཏི། པལིགྷཔརིཝཏྟིཀནྟི ཨེཀེན པསྶེན ནིཔཛྫཱཔེཏྭཱ ཀཎྞཚིདྡེ ཨཡསཱུལཾ ཀོཊྚེཏྭཱ པཐཝིཡཱ ཨེཀཱབདྡྷཾ ཀརོནྟི, ཨཐ ནཾ པཱདེ གཧེཏྭཱ ཨཱཝིཉྪནྟི། པལཱལཔཱིཋཀནྟི ཚེཀོ ཀཱརཎིཀོ ཚཝིཙམྨཾ ཨཙྪིནྡིཏྭཱ ནིསདཔོཏེཧི ཨཊྛཱིནི བྷིནྡིཏྭཱ ཀེསེསུ གཧེཏྭཱ ཨུཀྑིཔཏི, མཾསརཱསིཡེཝ ཧོཏི, ཨཐ ནཾ ཀེསེཧེཝ པརིཡོནནྡྷིཏྭཱ གཎྷནྟཱ པལཱལཝཊྚིཾ ཝིཡ ཀཏྭཱ པལིཝེཋེནྟི།

    Baḷisamaṃsikanti ubhatomukhehi baḷisehi paharitvā cammamaṃsanahārūni uppāṭenti. Kahāpaṇikanti sakalasarīraṃ tikhiṇāhi vāsīhi koṭito paṭṭhāya kahāpaṇamattaṃ kahāpaṇamattaṃ pātentā koṭṭenti. Khārāpatacchikanti sarīraṃ tattha tattha āvudhehi paharitvā kocchehi khāraṃ ghaṃsanti, cammamaṃsanahārūni paggharitvā aṭṭhikasaṅkhalikāva tiṭṭhati. Palighaparivattikanti ekena passena nipajjāpetvā kaṇṇachidde ayasūlaṃ koṭṭetvā pathaviyā ekābaddhaṃ karonti, atha naṃ pāde gahetvā āviñchanti. Palālapīṭhakanti cheko kāraṇiko chavicammaṃ acchinditvā nisadapotehi aṭṭhīni bhinditvā kesesu gahetvā ukkhipati, maṃsarāsiyeva hoti, atha naṃ keseheva pariyonandhitvā gaṇhantā palālavaṭṭiṃ viya katvā paliveṭhenti.

    ཝཏྠུཾ ཝིསཾཝཱདེཏྭཱ ཏཏོ ཨཉྙཾ མཱརེཏཱིཏི སམྦནྡྷོ། པུརིམཔསྶཱདཱིནམྤི ཝཏྠུསབྷཱགཏོ ཝཏྠུགྒཧཎེནེཝ གཧཎནྟི ཨཱཧ ‘‘པུརཏོ པཧརིཏྭཱ’’ཏིཨཱདི། ཙིཏྟེན ‘‘པུརཏོ ཝཱ’’ཏི ནིཡམཾ ཀཏྭཱ ཝཱ ཨཀཏྭཱ ཝཱ ‘‘པུརཏོ པཧརིཏྭཱ མཱརེཧཱི’’ཏི ཝུཏྟེ སཙེ ཨཉྙཏྠ པཧརིཏྭཱ མཱརེཏི, ལེསཾ ཨོཌྜེཏྭཱ ཨཝུཏྟཏྟཱ ཝིསངྐེཏོཝ ཧོཏི། ཙིཏྟེན པན ཡཏྠ ཀཏྠཙི པཧརིཏྭཱ མཱརཎཾ ཨིཙྪནྟོཔི སཙེ ‘‘པུརཏོ པཧརིཏྭཱ མཱརེཧཱི’’ཏི ཝདཏི, ཏསྶ ལེསཾ ཨོཌྜེཏྭཱ ཏཐཱ ཝུཏྟམཏྠཾ ཋཔེཏྭཱ ཏེནེཝ ཙིཏྟེན སམུཊྛཱཔིཏཝིཉྙཏྟིཀཏྟཱ མནུསྶཝིགྒཧཔཱརཱཛིཀཏོ པརིཡཱཡེན ཨམུཙྩནཏོ ‘‘ཨཉྙཏྠ པཧརིཏྭཱ མཱརིཏེཔི ནེཝཏྠི ཝིསངྐེཏོ’’ཏི ཝདནྟི, ཀེཙི པན ཏཾ ན ཨིཙྪནྟི། ཝཏྠུཝིསེསེནཱཏི མཱཏུཨཱདིཝཏྠུཝིསེསེན ། ཀམྨཝིསེསོཏི ཨཱནནྟརིཡཱདིཀམྨཝིསེསོ། ཨཱཔཏྟིཝིསེསོཏི པཱརཱཛིཀཱདིཨཱཔཏྟིཝིསེསོ།

    Vatthuṃ visaṃvādetvā tato aññaṃ māretīti sambandho. Purimapassādīnampi vatthusabhāgato vatthuggahaṇeneva gahaṇanti āha ‘‘purato paharitvā’’tiādi. Cittena ‘‘purato vā’’ti niyamaṃ katvā vā akatvā vā ‘‘purato paharitvā mārehī’’ti vutte sace aññattha paharitvā māreti, lesaṃ oḍḍetvā avuttattā visaṅketova hoti. Cittena pana yattha katthaci paharitvā māraṇaṃ icchantopi sace ‘‘purato paharitvā mārehī’’ti vadati, tassa lesaṃ oḍḍetvā tathā vuttamatthaṃ ṭhapetvā teneva cittena samuṭṭhāpitaviññattikattā manussaviggahapārājikato pariyāyena amuccanato ‘‘aññattha paharitvā māritepi nevatthi visaṅketo’’ti vadanti, keci pana taṃ na icchanti. Vatthuvisesenāti mātuādivatthuvisesena . Kammavisesoti ānantariyādikammaviseso. Āpattivisesoti pārājikādiāpattiviseso.

    ‘‘ཨེཏཾ གཱམེ ཋིཏ’’ནྟི གཱམོ པུགྒལནིཡམནཏྠཾ ཝུཏྟོ, ན ཨོཀཱསནིཡམནཏྠཾ, ཏསྨཱ ཨོཀཱསཾ ཨནིཡམེཏྭཱ པུགྒལསྶེཝ ནིཡམིཏཏྟཱ ནཏྠི ཝིསངྐེཏོ། ‘‘གཱམེཡེ ཝཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ པན ཨོཀཱསསྶ ནིཡམིཏཏྟཱ ཨཉྙཏྠ མཱརིཏེ ཝིསངྐེཏོ ཝུཏྟོ།

    ‘‘Etaṃ gāme ṭhita’’nti gāmo puggalaniyamanatthaṃ vutto, na okāsaniyamanatthaṃ, tasmā okāsaṃ aniyametvā puggalasseva niyamitattā natthi visaṅketo. ‘‘Gāmeye vā’’tiādīsu pana okāsassa niyamitattā aññattha mārite visaṅketo vutto.

    ཏུཎྜེནཱཏི ཁགྒཀོཊིཡཱ། ཐརུནཱཏི ཁགྒམུཊྛིནཱ།

    Tuṇḍenāti khaggakoṭiyā. Tharunāti khaggamuṭṭhinā.

    ‘‘ཨེཏཾ གཙྪནྟ’’ནྟི གམནེན པུགྒལོཝ ནིཡམིཏོ, ན ཨིརིཡཱཔཐོ། ཏེནཱཧ ‘‘ནཏྠི ཝིསངྐེཏོ’’ཏི། ‘‘གཙྪནྟམེཝཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ཨིརིཡཱཔཐོ ནིཡམིཏོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཝིསངྐེཏོ ཧོཏཱི’’ཏི།

    ‘‘Etaṃ gacchanta’’nti gamanena puggalova niyamito, na iriyāpatho. Tenāha ‘‘natthi visaṅketo’’ti. ‘‘Gacchantamevā’’tiādinā iriyāpatho niyamito. Tenāha ‘‘visaṅketo hotī’’ti.

    ‘‘དཱིགྷཾ མཱརེཧཱི’’ཏི ཝུཏྟེཔི དཱིགྷསཎྛཱནཱནཾ བཧུབྷཱཝཏོ ཨིཏྠནྣཱམཾ ཨེཝརཱུཔཉྩ དཱིགྷནྟི ཨཉྙེསཾ ཨསཱདྷཱརཎལཀྑཎེན ཨནིདྡིཊྛཏྟཱ ‘‘ཨནིཡམེཏྭཱ ཨཱཎཱཔེཏཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཏེནེཝཱཧ ‘‘ཡཾ ཀིཉྩི ཏཱདིསཾ མཱརེཏཱི’’ཏི། ཨེཏྠ ཙ ‘‘ཙིཏྟེན བཧཱུསུ དཱིགྷསཎྛཱནེསུ ཨེཀཾ ནིཡམེཏྭཱ ཝུཏྟེཔི ཝཱཙཱཡ ཨནིཡམིཏཏྟཱ ཨཉྙསྨིཾ ཏཱདིསེ མཱརིཏེ ནཏྠི ཝིསངྐེཏོ’’ཏི ཝདནྟི། པརཔཱཎིམྷི པཱཎསཉྙིཏཱལཀྑཎསྶ ཨངྒསྶ ཨབྷཱཝཏོ ནེཝཏྠི པཱཎཱཏིཔཱཏོཏི ཨཱཧ ‘‘ཨཱཎཱཔཀོ མུཙྩཏཱི’’ཏི། ཡདི ཨེཝཾ ཨོཀཱསནིཡམེ སཏི ཀཐཾ པཱཎཱཏིཔཱཏོཏི? ཨོཀཱསཾ ནིཡམེནྟསྶ ཏསྨིཾ ཨོཀཱསེ ནིསིནྣསྶ ཛཱིཝིཏིནྡྲིཡཾ ཨཱརམྨཎཾ ཧོཏཱིཏི གཧེཏབྦཾ། ཨོཀཱསཉྷི ནིཡམེཏྭཱ ནིདྡིསནྟོ ཏསྨིཾ ཨོཀཱསེ ནིསིནྣཾ མཱརཱཔེཏུཀཱམོ ཧོཏི, སཡཾ པན ཏདཱ ཏཏྠ ནཏྠི, ཏསྨཱ ཨོཀཱསེན སཧ ཨཏྟནོ ཛཱིཝིཏིནྡྲིཡཾ ཨཱརམྨཎཾ ན ཧོཏཱིཏི ཝདནྟི།

    ‘‘Dīghaṃ mārehī’’ti vuttepi dīghasaṇṭhānānaṃ bahubhāvato itthannāmaṃ evarūpañca dīghanti aññesaṃ asādhāraṇalakkhaṇena aniddiṭṭhattā ‘‘aniyametvā āṇāpetī’’ti vuttaṃ. Tenevāha ‘‘yaṃ kiñci tādisaṃ māretī’’ti. Ettha ca ‘‘cittena bahūsu dīghasaṇṭhānesu ekaṃ niyametvā vuttepi vācāya aniyamitattā aññasmiṃ tādise mārite natthi visaṅketo’’ti vadanti. Parapāṇimhi pāṇasaññitālakkhaṇassa aṅgassa abhāvato nevatthi pāṇātipātoti āha ‘‘āṇāpako muccatī’’ti. Yadi evaṃ okāsaniyame sati kathaṃ pāṇātipātoti? Okāsaṃ niyamentassa tasmiṃ okāse nisinnassa jīvitindriyaṃ ārammaṇaṃ hotīti gahetabbaṃ. Okāsañhi niyametvā niddisanto tasmiṃ okāse nisinnaṃ mārāpetukāmo hoti, sayaṃ pana tadā tattha natthi, tasmā okāsena saha attano jīvitindriyaṃ ārammaṇaṃ na hotīti vadanti.

    ཨདྷིཊྛཱཡཱཏི མཱཏིཀཱཝསེན ཨཱཎཏྟིཀཔཡོགཀཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Adhiṭṭhāyāti mātikāvasena āṇattikapayogakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact