Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੪. ਅਧੋਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    4. Adhopupphiyattheraapadānaṃ

    ੨੨.

    22.

    ‘‘ਅਭਿਭੂ ਨਾਮ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸਿਖਿਨੋ ਅਗ੍ਗਸਾવਕੋ।

    ‘‘Abhibhū nāma so bhikkhu, sikhino aggasāvako;

    ਮਹਾਨੁਭਾવੋ ਤੇવਿਜ੍ਜੋ, ਹਿਮવਨ੍ਤਂ ਉਪਾਗਮਿ॥

    Mahānubhāvo tevijjo, himavantaṃ upāgami.

    ੨੩.

    23.

    ‘‘ਅਹਮ੍ਪਿ ਹਿਮવਨ੍ਤਮ੍ਹਿ, ਰਮਣੀਯਸ੍ਸਮੇ ਇਸਿ।

    ‘‘Ahampi himavantamhi, ramaṇīyassame isi;

    વਸਾਮਿ ਅਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਸੁ, ਇਦ੍ਧੀਸੁ ਚ ਤਦਾ વਸੀ॥

    Vasāmi appamaññāsu, iddhīsu ca tadā vasī.

    ੨੪.

    24.

    ‘‘ਪਕ੍ਖਿਜਾਤੋ વਿਯਾਕਾਸੇ, ਪਬ੍ਬਤਂ ਅਧਿવਤ੍ਤਯਿਂ 1

    ‘‘Pakkhijāto viyākāse, pabbataṃ adhivattayiṃ 2;

    ਅਧੋਪੁਪ੍ਫਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਆਗਚ੍ਛਿਂ 3 ਪਬ੍ਬਤਂ ਅਹਂ॥

    Adhopupphaṃ gahetvāna, āgacchiṃ 4 pabbataṃ ahaṃ.

    ੨੫.

    25.

    ‘‘ਸਤ੍ਤ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ, ਮਤ੍ਥਕੇ ਓਕਿਰਿਂ ਅਹਂ।

    ‘‘Satta pupphāni gaṇhitvā, matthake okiriṃ ahaṃ;

    ਆਲੋਕਿਤੇ 5 ਚ વੀਰੇਨ, ਪਕ੍ਕਾਮਿਂ ਪਾਚਿਨਾਮੁਖੋ॥

    Ālokite 6 ca vīrena, pakkāmiṃ pācināmukho.

    ੨੬.

    26.

    ‘‘ਆવਾਸਂ ਅਭਿਸਮ੍ਭੋਸਿਂ, ਪਤ੍વਾਨ ਅਸ੍ਸਮਂ ਅਹਂ।

    ‘‘Āvāsaṃ abhisambhosiṃ, patvāna assamaṃ ahaṃ;

    ਖਾਰਿਭਾਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਪਾਯਾਸਿਂ 7 ਪਬ੍ਬਤਨ੍ਤਰਂ॥

    Khāribhāraṃ gahetvāna, pāyāsiṃ 8 pabbatantaraṃ.

    ੨੭.

    27.

    ‘‘ਅਜਗਰੋ ਮਂ ਪੀਲ਼ੇਸਿ, ਘੋਰਰੂਪੋ ਮਹਬ੍ਬਲੋ।

    ‘‘Ajagaro maṃ pīḷesi, ghorarūpo mahabbalo;

    ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ ਸਰਿਤ੍વਾਨ, ਤਤ੍ਥ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ ਅਹਂ॥

    Pubbakammaṃ saritvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

    ੨੮.

    28.

    ‘‘ਏਕਤ੍ਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਰੋਪਯਿਂ।

    ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਪੁਪ੍ਫਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ੨੯.

    29.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਅਧੋਪੁਪ੍ਫਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā adhopupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਅਧੋਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Adhopupphiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ਅਭਿਪਤ੍ਥਯਿਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਅਭਿਮਤ੍ਥਯਿਂ (ਕ॰), ਅਧਿવਤ੍ਥਯਿਨ੍ਤਿ ਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਗਚ੍ਛਿਨ੍ਤਿਅਤ੍ਥੋ
    2. abhipatthayiṃ (syā.), abhimatthayiṃ (ka.), adhivatthayinti pabbatassa upari gacchintiattho
    3. ਅਗਚ੍ਛਿਂ (ਕ॰)
    4. agacchiṃ (ka.)
    5. ਆਲੋਕਿਤੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    6. ālokito (syā.)
    7. ਪਾવਿਸਿਂ (ਸੀ॰)
    8. pāvisiṃ (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੪. ਅਧੋਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 4. Adhopupphiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact