Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༡༧༥] ༥. ཨཱདིཙྩུཔཊྛཱནཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[175] 5. Ādiccupaṭṭhānajātakavaṇṇanā
སབྦེསུ ཀིར བྷཱུཏེསཱུཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ ཀུཧཀབྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཝཏྠུ ཧེཊྛཱ ཀཐིཏསདིསམེཝ།
Sabbesukira bhūtesūti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kuhakabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā kathitasadisameva.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཀཱསིརཊྛེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ཏཀྐསིལཱཡཾ སབྦསིཔྤཱནི ཨུགྒཎྷིཏྭཱ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཨབྷིཉྙཱ ཙ སམཱཔཏྟིཡོ ཙ ནིབྦཏྟེཏྭཱ མཧཱཔརིཝཱརོ གཎསཏྠཱ ཧུཏྭཱ ཧིམཝནྟེ ཝཱསཾ ཀཔྤེསི། སོ ཏཏྠ ཙིརཾ ཝསིཏྭཱ ལོཎམྦིལསེཝནཏྠཱཡ པབྦཏཱ ཨོརུཡ྄ཧ པཙྩནྟེ ཨེཀཾ གཱམཾ ནིསྶཱཡ པཎྞསཱལཱཡཾ ཝཱསཾ ཨུཔགཉྪི། ཨཐེཀོ ལོལམཀྐཊོ ཨིསིགཎེ བྷིཀྑཱཙཱརཾ གཏེ ཨསྶམཔདཾ ཨཱགནྟྭཱ པཎྞསཱལཱ ཨུཏྟིཎྞཱ ཀརོཏི, པཱནཱིཡགྷཊེསུ ཨུདཀཾ ཚཌྜེཏི, ཀུཎྜིཀཾ བྷིནྡཏི, ཨགྒིསཱལཱཡཾ ཝཙྩཾ ཀརོཏི། ཏཱཔསཱ ཝསྶཾ ཝསིཏྭཱ ‘‘ཨིདཱནི ཧིམཝནྟོ པུཔྥཕལསམིདྡྷོ རམཎཱིཡོ, ཏཏྠེཝ གམིསྶཱམཱ’’ཏི པཙྩནྟགཱམཝཱསིཀེ ཨཱཔུཙྪིཾསུ། མནུསྶཱ ‘‘སྭེ, བྷནྟེ, མཡཾ བྷིཀྑཾ གཧེཏྭཱ ཨསྶམཔདཾ ཨཱགམིསྶཱམ, ཏཾ པརིབྷུཉྫིཏྭཱཝ གམིསྶཐཱ’’ཏི ཝཏྭཱ དུཏིཡདིཝསེ པཧཱུཏཾ ཁཱདནཱིཡབྷོཛནཱིཡཾ གཧེཏྭཱ ཏཏྠ ཨགམཾསུ། ཏཾ དིསྭཱ སོ མཀྐཊོ ཙིནྟེསི – ‘‘ཀོཧཉྙཾ ཀཏྭཱ མནུསྶེ ཨཱརཱདྷེཏྭཱ མཡ྄ཧམྤི ཁཱདནཱིཡབྷོཛནཱིཡཾ ཨཱཧརཱཔེསྶཱམཱི’’ཏི། སོ ཏཱཔསཙརཎཾ ཙརནྟོ ཝིཡ སཱིལཝཱ ཝིཡ ཙ ཧུཏྭཱ ཏཱཔསཱནཾ ཨཝིདཱུརེ སཱུརིཡཾ ནམསྶམཱནོ ཨཊྛཱསི། མནུསྶཱ ཏཾ དིསྭཱ ‘‘སཱིལཝནྟཱནཾ སནྟིཀེ ཝསནྟཱ སཱིལཝནྟཱ ཧོནྟཱི’’ཏི ཝཏྭཱ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kāsiraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā mahāparivāro gaṇasatthā hutvā himavante vāsaṃ kappesi. So tattha ciraṃ vasitvā loṇambilasevanatthāya pabbatā oruyha paccante ekaṃ gāmaṃ nissāya paṇṇasālāyaṃ vāsaṃ upagañchi. Atheko lolamakkaṭo isigaṇe bhikkhācāraṃ gate assamapadaṃ āgantvā paṇṇasālā uttiṇṇā karoti, pānīyaghaṭesu udakaṃ chaḍḍeti, kuṇḍikaṃ bhindati, aggisālāyaṃ vaccaṃ karoti. Tāpasā vassaṃ vasitvā ‘‘idāni himavanto pupphaphalasamiddho ramaṇīyo, tattheva gamissāmā’’ti paccantagāmavāsike āpucchiṃsu. Manussā ‘‘sve, bhante, mayaṃ bhikkhaṃ gahetvā assamapadaṃ āgamissāma, taṃ paribhuñjitvāva gamissathā’’ti vatvā dutiyadivase pahūtaṃ khādanīyabhojanīyaṃ gahetvā tattha agamaṃsu. Taṃ disvā so makkaṭo cintesi – ‘‘kohaññaṃ katvā manusse ārādhetvā mayhampi khādanīyabhojanīyaṃ āharāpessāmī’’ti. So tāpasacaraṇaṃ caranto viya sīlavā viya ca hutvā tāpasānaṃ avidūre sūriyaṃ namassamāno aṭṭhāsi. Manussā taṃ disvā ‘‘sīlavantānaṃ santike vasantā sīlavantā hontī’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –
༤༩.
49.
‘‘སབྦེསུ ཀིར བྷཱུཏེསུ, སནྟི སཱིལསམཱཧིཏཱ།
‘‘Sabbesu kira bhūtesu, santi sīlasamāhitā;
པསྶ སཱཁམིགཾ ཛམྨཾ, ཨཱདིཙྩམུཔཏིཊྛཏཱི’’ཏི༎
Passa sākhamigaṃ jammaṃ, ādiccamupatiṭṭhatī’’ti.
ཏཏྠ སནྟི སཱིལསམཱཧིཏཱཏི སཱིལེན སམནྣཱགཏཱ སཾཝིཛྫནྟི, སཱིལཝནྟཱ ཙ སམཱཧིཏཱ ཙ ཨེཀགྒཙིཏྟཱ སཾཝིཛྫནྟཱིཏིཔི ཨཏྠོ། ཛམྨནྟི ལཱམཀཾ། ཨཱདིཙྩམུཔཏིཊྛཏཱིཏི སཱུརིཡཾ ནམསྶམཱནོ ཏིཊྛཏི།
Tattha santi sīlasamāhitāti sīlena samannāgatā saṃvijjanti, sīlavantā ca samāhitā ca ekaggacittā saṃvijjantītipi attho. Jammanti lāmakaṃ. Ādiccamupatiṭṭhatīti sūriyaṃ namassamāno tiṭṭhati.
ཨེཝཾ ཏེ མནུསྶེ ཏསྶ གུཎཾ ཀཐེནྟེ དིསྭཱ བོདྷིསཏྟོ ‘‘ཏུམྷེ ཨིམསྶ ལོལམཀྐཊསྶ སཱིལཱཙཱརཾ ཨཛཱནིཏྭཱ ཨཝཏྠུསྨིཾཡེཝ པསནྣཱ’’ཏི ཝཏྭཱ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Evaṃ te manusse tassa guṇaṃ kathente disvā bodhisatto ‘‘tumhe imassa lolamakkaṭassa sīlācāraṃ ajānitvā avatthusmiṃyeva pasannā’’ti vatvā dutiyaṃ gāthamāha –
༥༠.
50.
‘‘ནཱསྶ སཱིལཾ ཝིཛཱནཱཐ, ཨནཉྙཱཡ པསཾསཐ།
‘‘Nāssa sīlaṃ vijānātha, anaññāya pasaṃsatha;
ཨགྒིཧུཏྟཉྩ ཨུཧནྣཾ, དྭེ ཙ བྷིནྣཱ ཀམཎྜལཱུ’’ཏི༎
Aggihuttañca uhannaṃ, dve ca bhinnā kamaṇḍalū’’ti.
ཏཏྠ ཨནཉྙཱཡཱཏི ཨཛཱནིཏྭཱ། ཨུཧནྣནྟི ཨིམིནཱ པཱཔམཀྐཊེན ཨཱུཧདཾ། ཀམཎྜལཱུཏི ཀུཎྜིཀཱ། ‘‘དྭེ ཙ ཀུཎྜིཀཱ ཏེན བྷིནྣཱ’’ཏི ཨེཝམསྶ ཨགུཎཾ ཀཐེསི།
Tattha anaññāyāti ajānitvā. Uhannanti iminā pāpamakkaṭena ūhadaṃ. Kamaṇḍalūti kuṇḍikā. ‘‘Dve ca kuṇḍikā tena bhinnā’’ti evamassa aguṇaṃ kathesi.
མནུསྶཱ མཀྐཊསྶ ཀུཧཀབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ལེཌྜུཉྩ ཡཊྛིཉྩ གཧེཏྭཱ པོཐེཏྭཱ པལཱཔེཏྭཱ ཨིསིགཎསྶ བྷིཀྑཾ ཨདཾསུ། ཨིསཡོཔི ཧིམཝནྟམེཝ གནྟྭཱ ཨཔརིཧཱིནཛ྄ཛྷཱནཱ བྲཧྨལོཀཔརཱཡཎཱ ཨཧེསུཾ།
Manussā makkaṭassa kuhakabhāvaṃ ñatvā leḍḍuñca yaṭṭhiñca gahetvā pothetvā palāpetvā isigaṇassa bhikkhaṃ adaṃsu. Isayopi himavantameva gantvā aparihīnajjhānā brahmalokaparāyaṇā ahesuṃ.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ མཀྐཊོ ཨཡཾ ཀུཧཀོ བྷིཀྑུ ཨཧོསི, ཨིསིགཎོ བུདྡྷཔརིསཱ, གཎསཏྠཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā makkaṭo ayaṃ kuhako bhikkhu ahosi, isigaṇo buddhaparisā, gaṇasatthā pana ahameva ahosi’’nti.
ཨཱདིཙྩུཔཊྛཱནཛཱཏཀཝཎྞནཱ པཉྩམཱ།
Ādiccupaṭṭhānajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༡༧༥. ཨཱདིཙྩུཔཊྛཱནཛཱཏཀཾ • 175. Ādiccupaṭṭhānajātakaṃ