Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[੧੭੫] ੫. ਆਦਿਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[175] 5. Ādiccupaṭṭhānajātakavaṇṇanā
ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਕਿਰ ਭੂਤੇਸੂਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਕੁਹਕਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। વਤ੍ਥੁ ਹੇਟ੍ਠਾ ਕਥਿਤਸਦਿਸਮੇવ।
Sabbesukira bhūtesūti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kuhakabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā kathitasadisameva.
ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਕਾਸਿਰਟ੍ਠੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਤਕ੍ਕਸਿਲਾਯਂ ਸਬ੍ਬਸਿਪ੍ਪਾਨਿ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਇਸਿਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਚ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਚ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਮਹਾਪਰਿવਾਰੋ ਗਣਸਤ੍ਥਾ ਹੁਤ੍વਾ ਹਿਮવਨ੍ਤੇ વਾਸਂ ਕਪ੍ਪੇਸਿ। ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਚਿਰਂ વਸਿਤ੍વਾ ਲੋਣਮ੍ਬਿਲਸੇવਨਤ੍ਥਾਯ ਪਬ੍ਬਤਾ ਓਰੁਯ੍ਹ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ ਏਕਂ ਗਾਮਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪਣ੍ਣਸਾਲਾਯਂ વਾਸਂ ਉਪਗਞ੍ਛਿ। ਅਥੇਕੋ ਲੋਲਮਕ੍ਕਟੋ ਇਸਿਗਣੇ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਂ ਗਤੇ ਅਸ੍ਸਮਪਦਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਣ੍ਣਸਾਲਾ ਉਤ੍ਤਿਣ੍ਣਾ ਕਰੋਤਿ, ਪਾਨੀਯਘਟੇਸੁ ਉਦਕਂ ਛਡ੍ਡੇਤਿ, ਕੁਣ੍ਡਿਕਂ ਭਿਨ੍ਦਤਿ, ਅਗ੍ਗਿਸਾਲਾਯਂ વਚ੍ਚਂ ਕਰੋਤਿ। ਤਾਪਸਾ વਸ੍ਸਂ વਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਾਨਿ ਹਿਮવਨ੍ਤੋ ਪੁਪ੍ਫਫਲਸਮਿਦ੍ਧੋ ਰਮਣੀਯੋ, ਤਤ੍ਥੇવ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਗਾਮવਾਸਿਕੇ ਆਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ‘‘ਸ੍વੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਮਯਂ ਭਿਕ੍ਖਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਸ੍ਸਮਪਦਂ ਆਗਮਿਸ੍ਸਾਮ, ਤਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾવ ਗਮਿਸ੍ਸਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ਪਹੂਤਂ ਖਾਦਨੀਯਭੋਜਨੀਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਅਗਮਂਸੁ। ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸੋ ਮਕ੍ਕਟੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਕੋਹਞ੍ਞਂ ਕਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਆਰਾਧੇਤ੍વਾ ਮਯ੍ਹਮ੍ਪਿ ਖਾਦਨੀਯਭੋਜਨੀਯਂ ਆਹਰਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਤਾਪਸਚਰਣਂ ਚਰਨ੍ਤੋ વਿਯ ਸੀਲવਾ વਿਯ ਚ ਹੁਤ੍વਾ ਤਾਪਸਾਨਂ ਅવਿਦੂਰੇ ਸੂਰਿਯਂ ਨਮਸ੍ਸਮਾਨੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਸੀਲવਨ੍ਤਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ વਸਨ੍ਤਾ ਸੀਲવਨ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਠਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kāsiraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā mahāparivāro gaṇasatthā hutvā himavante vāsaṃ kappesi. So tattha ciraṃ vasitvā loṇambilasevanatthāya pabbatā oruyha paccante ekaṃ gāmaṃ nissāya paṇṇasālāyaṃ vāsaṃ upagañchi. Atheko lolamakkaṭo isigaṇe bhikkhācāraṃ gate assamapadaṃ āgantvā paṇṇasālā uttiṇṇā karoti, pānīyaghaṭesu udakaṃ chaḍḍeti, kuṇḍikaṃ bhindati, aggisālāyaṃ vaccaṃ karoti. Tāpasā vassaṃ vasitvā ‘‘idāni himavanto pupphaphalasamiddho ramaṇīyo, tattheva gamissāmā’’ti paccantagāmavāsike āpucchiṃsu. Manussā ‘‘sve, bhante, mayaṃ bhikkhaṃ gahetvā assamapadaṃ āgamissāma, taṃ paribhuñjitvāva gamissathā’’ti vatvā dutiyadivase pahūtaṃ khādanīyabhojanīyaṃ gahetvā tattha agamaṃsu. Taṃ disvā so makkaṭo cintesi – ‘‘kohaññaṃ katvā manusse ārādhetvā mayhampi khādanīyabhojanīyaṃ āharāpessāmī’’ti. So tāpasacaraṇaṃ caranto viya sīlavā viya ca hutvā tāpasānaṃ avidūre sūriyaṃ namassamāno aṭṭhāsi. Manussā taṃ disvā ‘‘sīlavantānaṃ santike vasantā sīlavantā hontī’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –
੪੯.
49.
‘‘ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਕਿਰ ਭੂਤੇਸੁ, ਸਨ੍ਤਿ ਸੀਲਸਮਾਹਿਤਾ।
‘‘Sabbesu kira bhūtesu, santi sīlasamāhitā;
ਪਸ੍ਸ ਸਾਖਮਿਗਂ ਜਮ੍ਮਂ, ਆਦਿਚ੍ਚਮੁਪਤਿਟ੍ਠਤੀ’’ਤਿ॥
Passa sākhamigaṃ jammaṃ, ādiccamupatiṭṭhatī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਤਿ ਸੀਲਸਮਾਹਿਤਾਤਿ ਸੀਲੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਸਂવਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਸੀਲવਨ੍ਤਾ ਚ ਸਮਾਹਿਤਾ ਚ ਏਕਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤਾ ਸਂવਿਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿਪਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਜਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਲਾਮਕਂ। ਆਦਿਚ੍ਚਮੁਪਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਸੂਰਿਯਂ ਨਮਸ੍ਸਮਾਨੋ ਤਿਟ੍ਠਤਿ।
Tattha santi sīlasamāhitāti sīlena samannāgatā saṃvijjanti, sīlavantā ca samāhitā ca ekaggacittā saṃvijjantītipi attho. Jammanti lāmakaṃ. Ādiccamupatiṭṭhatīti sūriyaṃ namassamāno tiṭṭhati.
ਏવਂ ਤੇ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਤਸ੍ਸ ਗੁਣਂ ਕਥੇਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਇਮਸ੍ਸ ਲੋਲਮਕ੍ਕਟਸ੍ਸ ਸੀਲਾਚਾਰਂ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਅવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਪਸਨ੍ਨਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Evaṃ te manusse tassa guṇaṃ kathente disvā bodhisatto ‘‘tumhe imassa lolamakkaṭassa sīlācāraṃ ajānitvā avatthusmiṃyeva pasannā’’ti vatvā dutiyaṃ gāthamāha –
੫੦.
50.
‘‘ਨਾਸ੍ਸ ਸੀਲਂ વਿਜਾਨਾਥ, ਅਨਞ੍ਞਾਯ ਪਸਂਸਥ।
‘‘Nāssa sīlaṃ vijānātha, anaññāya pasaṃsatha;
ਅਗ੍ਗਿਹੁਤ੍ਤਞ੍ਚ ਉਹਨ੍ਨਂ, ਦ੍વੇ ਚ ਭਿਨ੍ਨਾ ਕਮਣ੍ਡਲੂ’’ਤਿ॥
Aggihuttañca uhannaṃ, dve ca bhinnā kamaṇḍalū’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਅਨਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ। ਉਹਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਾਪਮਕ੍ਕਟੇਨ ਊਹਦਂ। ਕਮਣ੍ਡਲੂਤਿ ਕੁਣ੍ਡਿਕਾ। ‘‘ਦ੍વੇ ਚ ਕੁਣ੍ਡਿਕਾ ਤੇਨ ਭਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ ਏવਮਸ੍ਸ ਅਗੁਣਂ ਕਥੇਸਿ।
Tattha anaññāyāti ajānitvā. Uhannanti iminā pāpamakkaṭena ūhadaṃ. Kamaṇḍalūti kuṇḍikā. ‘‘Dve ca kuṇḍikā tena bhinnā’’ti evamassa aguṇaṃ kathesi.
ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਮਕ੍ਕਟਸ੍ਸ ਕੁਹਕਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਲੇਡ੍ਡੁਞ੍ਚ ਯਟ੍ਠਿਞ੍ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪੋਥੇਤ੍વਾ ਪਲਾਪੇਤ੍વਾ ਇਸਿਗਣਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖਂ ਅਦਂਸੁ। ਇਸਯੋਪਿ ਹਿਮવਨ੍ਤਮੇવ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਪਰਿਹੀਨਜ੍ਝਾਨਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਪਰਾਯਣਾ ਅਹੇਸੁਂ।
Manussā makkaṭassa kuhakabhāvaṃ ñatvā leḍḍuñca yaṭṭhiñca gahetvā pothetvā palāpetvā isigaṇassa bhikkhaṃ adaṃsu. Isayopi himavantameva gantvā aparihīnajjhānā brahmalokaparāyaṇā ahesuṃ.
ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਮਕ੍ਕਟੋ ਅਯਂ ਕੁਹਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਹੋਸਿ, ਇਸਿਗਣੋ ਬੁਦ੍ਧਪਰਿਸਾ, ਗਣਸਤ੍ਥਾ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā makkaṭo ayaṃ kuhako bhikkhu ahosi, isigaṇo buddhaparisā, gaṇasatthā pana ahameva ahosi’’nti.
ਆਦਿਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਪਞ੍ਚਮਾ।
Ādiccupaṭṭhānajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੧੭੫. ਆਦਿਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਜਾਤਕਂ • 175. Ādiccupaṭṭhānajātakaṃ