Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[൧൭൫] ൫. ആദിച്ചുപട്ഠാനജാതകവണ്ണനാ
[175] 5. Ādiccupaṭṭhānajātakavaṇṇanā
സബ്ബേസു കിര ഭൂതേസൂതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഏകം കുഹകഭിക്ഖും ആരബ്ഭ കഥേസി. വത്ഥു ഹേട്ഠാ കഥിതസദിസമേവ.
Sabbesukira bhūtesūti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kuhakabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā kathitasadisameva.
അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ കാസിരട്ഠേ ബ്രാഹ്മണകുലേ നിബ്ബത്തിത്വാ വയപ്പത്തോ തക്കസിലായം സബ്ബസിപ്പാനി ഉഗ്ഗണ്ഹിത്വാ ഇസിപബ്ബജ്ജം പബ്ബജിത്വാ അഭിഞ്ഞാ ച സമാപത്തിയോ ച നിബ്ബത്തേത്വാ മഹാപരിവാരോ ഗണസത്ഥാ ഹുത്വാ ഹിമവന്തേ വാസം കപ്പേസി. സോ തത്ഥ ചിരം വസിത്വാ ലോണമ്ബിലസേവനത്ഥായ പബ്ബതാ ഓരുയ്ഹ പച്ചന്തേ ഏകം ഗാമം നിസ്സായ പണ്ണസാലായം വാസം ഉപഗഞ്ഛി. അഥേകോ ലോലമക്കടോ ഇസിഗണേ ഭിക്ഖാചാരം ഗതേ അസ്സമപദം ആഗന്ത്വാ പണ്ണസാലാ ഉത്തിണ്ണാ കരോതി, പാനീയഘടേസു ഉദകം ഛഡ്ഡേതി, കുണ്ഡികം ഭിന്ദതി, അഗ്ഗിസാലായം വച്ചം കരോതി. താപസാ വസ്സം വസിത്വാ ‘‘ഇദാനി ഹിമവന്തോ പുപ്ഫഫലസമിദ്ധോ രമണീയോ, തത്ഥേവ ഗമിസ്സാമാ’’തി പച്ചന്തഗാമവാസികേ ആപുച്ഛിംസു. മനുസ്സാ ‘‘സ്വേ, ഭന്തേ, മയം ഭിക്ഖം ഗഹേത്വാ അസ്സമപദം ആഗമിസ്സാമ, തം പരിഭുഞ്ജിത്വാവ ഗമിസ്സഥാ’’തി വത്വാ ദുതിയദിവസേ പഹൂതം ഖാദനീയഭോജനീയം ഗഹേത്വാ തത്ഥ അഗമംസു. തം ദിസ്വാ സോ മക്കടോ ചിന്തേസി – ‘‘കോഹഞ്ഞം കത്വാ മനുസ്സേ ആരാധേത്വാ മയ്ഹമ്പി ഖാദനീയഭോജനീയം ആഹരാപേസ്സാമീ’’തി. സോ താപസചരണം ചരന്തോ വിയ സീലവാ വിയ ച ഹുത്വാ താപസാനം അവിദൂരേ സൂരിയം നമസ്സമാനോ അട്ഠാസി. മനുസ്സാ തം ദിസ്വാ ‘‘സീലവന്താനം സന്തികേ വസന്താ സീലവന്താ ഹോന്തീ’’തി വത്വാ പഠമം ഗാഥമാഹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kāsiraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā mahāparivāro gaṇasatthā hutvā himavante vāsaṃ kappesi. So tattha ciraṃ vasitvā loṇambilasevanatthāya pabbatā oruyha paccante ekaṃ gāmaṃ nissāya paṇṇasālāyaṃ vāsaṃ upagañchi. Atheko lolamakkaṭo isigaṇe bhikkhācāraṃ gate assamapadaṃ āgantvā paṇṇasālā uttiṇṇā karoti, pānīyaghaṭesu udakaṃ chaḍḍeti, kuṇḍikaṃ bhindati, aggisālāyaṃ vaccaṃ karoti. Tāpasā vassaṃ vasitvā ‘‘idāni himavanto pupphaphalasamiddho ramaṇīyo, tattheva gamissāmā’’ti paccantagāmavāsike āpucchiṃsu. Manussā ‘‘sve, bhante, mayaṃ bhikkhaṃ gahetvā assamapadaṃ āgamissāma, taṃ paribhuñjitvāva gamissathā’’ti vatvā dutiyadivase pahūtaṃ khādanīyabhojanīyaṃ gahetvā tattha agamaṃsu. Taṃ disvā so makkaṭo cintesi – ‘‘kohaññaṃ katvā manusse ārādhetvā mayhampi khādanīyabhojanīyaṃ āharāpessāmī’’ti. So tāpasacaraṇaṃ caranto viya sīlavā viya ca hutvā tāpasānaṃ avidūre sūriyaṃ namassamāno aṭṭhāsi. Manussā taṃ disvā ‘‘sīlavantānaṃ santike vasantā sīlavantā hontī’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –
൪൯.
49.
‘‘സബ്ബേസു കിര ഭൂതേസു, സന്തി സീലസമാഹിതാ;
‘‘Sabbesu kira bhūtesu, santi sīlasamāhitā;
പസ്സ സാഖമിഗം ജമ്മം, ആദിച്ചമുപതിട്ഠതീ’’തി.
Passa sākhamigaṃ jammaṃ, ādiccamupatiṭṭhatī’’ti.
തത്ഥ സന്തി സീലസമാഹിതാതി സീലേന സമന്നാഗതാ സംവിജ്ജന്തി, സീലവന്താ ച സമാഹിതാ ച ഏകഗ്ഗചിത്താ സംവിജ്ജന്തീതിപി അത്ഥോ. ജമ്മന്തി ലാമകം. ആദിച്ചമുപതിട്ഠതീതി സൂരിയം നമസ്സമാനോ തിട്ഠതി.
Tattha santi sīlasamāhitāti sīlena samannāgatā saṃvijjanti, sīlavantā ca samāhitā ca ekaggacittā saṃvijjantītipi attho. Jammanti lāmakaṃ. Ādiccamupatiṭṭhatīti sūriyaṃ namassamāno tiṭṭhati.
ഏവം തേ മനുസ്സേ തസ്സ ഗുണം കഥേന്തേ ദിസ്വാ ബോധിസത്തോ ‘‘തുമ്ഹേ ഇമസ്സ ലോലമക്കടസ്സ സീലാചാരം അജാനിത്വാ അവത്ഥുസ്മിംയേവ പസന്നാ’’തി വത്വാ ദുതിയം ഗാഥമാഹ –
Evaṃ te manusse tassa guṇaṃ kathente disvā bodhisatto ‘‘tumhe imassa lolamakkaṭassa sīlācāraṃ ajānitvā avatthusmiṃyeva pasannā’’ti vatvā dutiyaṃ gāthamāha –
൫൦.
50.
‘‘നാസ്സ സീലം വിജാനാഥ, അനഞ്ഞായ പസംസഥ;
‘‘Nāssa sīlaṃ vijānātha, anaññāya pasaṃsatha;
അഗ്ഗിഹുത്തഞ്ച ഉഹന്നം, ദ്വേ ച ഭിന്നാ കമണ്ഡലൂ’’തി.
Aggihuttañca uhannaṃ, dve ca bhinnā kamaṇḍalū’’ti.
തത്ഥ അനഞ്ഞായാതി അജാനിത്വാ. ഉഹന്നന്തി ഇമിനാ പാപമക്കടേന ഊഹദം. കമണ്ഡലൂതി കുണ്ഡികാ. ‘‘ദ്വേ ച കുണ്ഡികാ തേന ഭിന്നാ’’തി ഏവമസ്സ അഗുണം കഥേസി.
Tattha anaññāyāti ajānitvā. Uhannanti iminā pāpamakkaṭena ūhadaṃ. Kamaṇḍalūti kuṇḍikā. ‘‘Dve ca kuṇḍikā tena bhinnā’’ti evamassa aguṇaṃ kathesi.
മനുസ്സാ മക്കടസ്സ കുഹകഭാവം ഞത്വാ ലേഡ്ഡുഞ്ച യട്ഠിഞ്ച ഗഹേത്വാ പോഥേത്വാ പലാപേത്വാ ഇസിഗണസ്സ ഭിക്ഖം അദംസു. ഇസയോപി ഹിമവന്തമേവ ഗന്ത്വാ അപരിഹീനജ്ഝാനാ ബ്രഹ്മലോകപരായണാ അഹേസും.
Manussā makkaṭassa kuhakabhāvaṃ ñatvā leḍḍuñca yaṭṭhiñca gahetvā pothetvā palāpetvā isigaṇassa bhikkhaṃ adaṃsu. Isayopi himavantameva gantvā aparihīnajjhānā brahmalokaparāyaṇā ahesuṃ.
സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ മക്കടോ അയം കുഹകോ ഭിക്ഖു അഹോസി, ഇസിഗണോ ബുദ്ധപരിസാ, ഗണസത്ഥാ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā makkaṭo ayaṃ kuhako bhikkhu ahosi, isigaṇo buddhaparisā, gaṇasatthā pana ahameva ahosi’’nti.
ആദിച്ചുപട്ഠാനജാതകവണ്ണനാ പഞ്ചമാ.
Ādiccupaṭṭhānajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൧൭൫. ആദിച്ചുപട്ഠാനജാതകം • 175. Ādiccupaṭṭhānajātakaṃ