| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
424. аад̣̇ид̇д̇аж̇аад̇агам̣ (8)
424. Ādittajātakaṃ (8)
69.
69.
аад̣̇ид̇д̇асмим̣ аг̇аарасмим̣, яам̣ нийхарад̇и бхааж̇анам̣;
Ādittasmiṃ agārasmiṃ, yaṃ nīharati bhājanaṃ;
д̇ам̣ д̇асса ход̇и ад̇т̇ааяа, но жа яам̣ д̇ад̇т̇а д̣аяхад̇и.
Taṃ tassa hoti atthāya, no ca yaṃ tattha ḍayhati.
70.
70.
зваамаад̣̇ийбид̇о лого, ж̇арааяа маран̣зна жа;
Evāmādīpito loko, jarāya maraṇena ca;
нийхарзт̇зва д̣̇аанзна, д̣̇иннам̣ ход̇и сунийхад̇ам̣ 1.
Nīharetheva dānena, dinnaṃ hoti sunīhataṃ 2.
71.
71.
яо д̇хаммалад̣̇д̇хасса д̣̇ад̣̇аад̇и д̣̇аанам̣, удтаанавийрияаад̇хиг̇ад̇асса ж̇анд̇у;
Yo dhammaladdhassa dadāti dānaṃ, uṭṭhānavīriyādhigatassa jantu;
ад̇иггамма со взд̇аран̣им̣ 3 яамасса, д̣̇иб̣б̣аани таанаани убзд̇и мажжо.
Atikkamma so vetaraṇiṃ 4 yamassa, dibbāni ṭhānāni upeti macco.
72.
72.
д̣̇аанан̃жа яуд̣̇д̇хан̃жа самаанамааху, аббааби санд̇аа б̣ахугз ж̇инанд̇и;
Dānañca yuddhañca samānamāhu, appāpi santā bahuke jinanti;
аббамби жз сад̣̇д̣̇ахаано д̣̇ад̣̇аад̇и, д̇знзва со ход̇и сукий барад̇т̇а.
Appampi ce saddahāno dadāti, teneva so hoti sukhī parattha.
73.
73.
вижзяяа д̣̇аанам̣ суг̇ад̇аббасад̇т̇ам̣, яз д̣̇агкин̣зяяаа ид̇ха ж̇ийвалогз;
Viceyya dānaṃ sugatappasatthaṃ, ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;
зд̇зсу д̣̇иннаани махабпалаани, б̣ийж̇аани вуд̇д̇аани яат̇аа сукзд̇д̇з.
Etesu dinnāni mahapphalāni, bījāni vuttāni yathā sukhette.
74.
74.
яо баан̣абхууд̇аани ахзтаяам̣ жарам̣, баруубаваад̣̇аа на гарод̇и баабам̣;
Yo pāṇabhūtāni aheṭhayaṃ caraṃ, parūpavādā na karoti pāpaṃ;
бхийрум̣ басам̣санд̇и на д̇ад̇т̇а суурам̣, бхаяаа хи санд̇о на гаронд̇и баабам̣.
Bhīruṃ pasaṃsanti na tattha sūraṃ, bhayā hi santo na karonti pāpaṃ.
75.
75.
хийнзна б̣рахмажариязна, кад̇д̇ияз убабаж̇ж̇ад̇и;
Hīnena brahmacariyena, khattiye upapajjati;
маж̇жхимзна жа д̣̇звад̇д̇ам̣, уд̇д̇амзна висуж̇жхад̇и.
Majjhimena ca devattaṃ, uttamena visujjhati.
76.
76.
ад̣̇д̇хаа хи д̣̇аанам̣ б̣ахуд̇хаа басад̇т̇ам̣, д̣̇аанаа жа ко д̇хаммабад̣̇ам̣ва сзяяо;
Addhā hi dānaṃ bahudhā pasatthaṃ, dānā ca kho dhammapadaṃva seyyo;
буб̣б̣зва хи буб̣б̣ад̇арзва санд̇о 5, ниб̣б̣аанамзваж̇жхаг̇амум̣ сабан̃н̃аад̇и.
Pubbeva hi pubbatareva santo 6, nibbānamevajjhagamuṃ sapaññāti.
аад̣̇ид̇д̇аж̇аад̇агам̣ адтамам̣.
Ādittajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [424] 8. аад̣̇ид̇д̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [424] 8. Ādittajātakavaṇṇanā
