Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༢༤. ཨཱདིཏྟཛཱཏཀཾ (༨)

    424. Ādittajātakaṃ (8)

    ༦༩.

    69.

    ཨཱདིཏྟསྨིཾ ཨགཱརསྨིཾ, ཡཾ ནཱིཧརཏི བྷཱཛནཾ།

    Ādittasmiṃ agārasmiṃ, yaṃ nīharati bhājanaṃ;

    ཏཾ ཏསྶ ཧོཏི ཨཏྠཱཡ, ནོ ཙ ཡཾ ཏཏྠ ཌཡ྄ཧཏི༎

    Taṃ tassa hoti atthāya, no ca yaṃ tattha ḍayhati.

    ༧༠.

    70.

    ཨེཝཱམཱདཱིཔིཏོ ལོཀོ, ཛརཱཡ མརཎེན ཙ།

    Evāmādīpito loko, jarāya maraṇena ca;

    ནཱིཧརེཐེཝ དཱནེན, དིནྣཾ ཧོཏི སུནཱིཧཏཾ 1

    Nīharetheva dānena, dinnaṃ hoti sunīhataṃ 2.

    ༧༡.

    71.

    ཡོ དྷམྨལདྡྷསྶ དདཱཏི དཱནཾ, ཨུཊྛཱནཝཱིརིཡཱདྷིགཏསྶ ཛནྟུ།

    Yo dhammaladdhassa dadāti dānaṃ, uṭṭhānavīriyādhigatassa jantu;

    ཨཏིཀྐམྨ སོ ཝེཏརཎིཾ 3 ཡམསྶ, དིབྦཱནི ཋཱནཱནི ཨུཔེཏི མཙྩོ༎

    Atikkamma so vetaraṇiṃ 4 yamassa, dibbāni ṭhānāni upeti macco.

    ༧༢.

    72.

    དཱནཉྩ ཡུདྡྷཉྩ སམཱནམཱཧུ, ཨཔྤཱཔི སནྟཱ བཧུཀེ ཛིནནྟི།

    Dānañca yuddhañca samānamāhu, appāpi santā bahuke jinanti;

    ཨཔྤམྤི ཙེ སདྡཧཱནོ དདཱཏི, ཏེནེཝ སོ ཧོཏི སུཁཱི པརཏྠ༎

    Appampi ce saddahāno dadāti, teneva so hoti sukhī parattha.

    ༧༣.

    73.

    ཝིཙེཡྻ དཱནཾ སུགཏཔྤསཏྠཾ, ཡེ དཀྑིཎེཡྻཱ ཨིདྷ ཛཱིཝལོཀེ།

    Viceyya dānaṃ sugatappasatthaṃ, ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;

    ཨེཏེསུ དིནྣཱནི མཧཔྥལཱནི, བཱིཛཱནི ཝུཏྟཱནི ཡཐཱ སུཁེཏྟེ༎

    Etesu dinnāni mahapphalāni, bījāni vuttāni yathā sukhette.

    ༧༤.

    74.

    ཡོ པཱཎབྷཱུཏཱནི ཨཧེཋཡཾ ཙརཾ, པརཱུཔཝཱདཱ ན ཀརོཏི པཱཔཾ།

    Yo pāṇabhūtāni aheṭhayaṃ caraṃ, parūpavādā na karoti pāpaṃ;

    བྷཱིརུཾ པསཾསནྟི ན ཏཏྠ སཱུརཾ, བྷཡཱ ཧི སནྟོ ན ཀརོནྟི པཱཔཾ༎

    Bhīruṃ pasaṃsanti na tattha sūraṃ, bhayā hi santo na karonti pāpaṃ.

    ༧༥.

    75.

    ཧཱིནེན བྲཧྨཙརིཡེན, ཁཏྟིཡེ ཨུཔཔཛྫཏི།

    Hīnena brahmacariyena, khattiye upapajjati;

    མཛ྄ཛྷིམེན ཙ དེཝཏྟཾ, ཨུཏྟམེན ཝིསུཛ྄ཛྷཏི༎

    Majjhimena ca devattaṃ, uttamena visujjhati.

    ༧༦.

    76.

    ཨདྡྷཱ ཧི དཱནཾ བཧུདྷཱ པསཏྠཾ, དཱནཱ ཙ ཁོ དྷམྨཔདཾཝ སེཡྻོ།

    Addhā hi dānaṃ bahudhā pasatthaṃ, dānā ca kho dhammapadaṃva seyyo;

    པུབྦེཝ ཧི པུབྦཏརེཝ སནྟོ 5, ནིབྦཱནམེཝཛ྄ཛྷགམུཾ སཔཉྙཱཏི༎

    Pubbeva hi pubbatareva santo 6, nibbānamevajjhagamuṃ sapaññāti.

    ཨཱདིཏྟཛཱཏཀཾ ཨཊྛམཾ།

    Ādittajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. སུནཱིབྷཏཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰), སུནིབྦྷཏཾ (ཀ॰)
    2. sunībhataṃ (sī. syā. pī.), sunibbhataṃ (ka.)
    3. ཝེཏྟརཎིཾ (ཀ॰)
    4. vettaraṇiṃ (ka.)
    5. པུབྦེ ཙ ཧི པུབྦཏརེ ཙ སནྟོ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༣༣)
    6. pubbe ca hi pubbatare ca santo (saṃ. ni. 1.33)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༢༤] ༨. ཨཱདིཏྟཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [424] 8. Ādittajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact