| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
8. ஆதி³த்தபரியாயஸுத்தங்
8. Ādittapariyāyasuttaṃ
235. ‘‘ஆதி³த்தபரியாயங் வோ, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மபரியாயங் தே³ஸெஸ்ஸாமி. தங் ஸுணாத². கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, ஆதி³த்தபரியாயோ, த⁴ம்மபரியாயோ? வரங், பி⁴க்க²வே, தத்தாய அயோஸலாகாய ஆதி³த்தாய ஸம்பஜ்ஜலிதாய ஸஜோதிபூ⁴தாய 1 சக்கு²ந்த்³ரியங் ஸம்பலிமட்ட²ங், ந த்வேவ சக்கு²விஞ்ஞெய்யேஸு ரூபேஸு அனுப்³யஞ்ஜனஸோ நிமித்தக்³கா³ஹோ. நிமித்தஸ்ஸாத³க³தி²தங் 2 வா, பி⁴க்க²வே, விஞ்ஞாணங் திட்ட²மானங் திட்டெ²ய்ய, அனுப்³யஞ்ஜனஸ்ஸாத³க³தி²தங் வா தஸ்மிஞ்சே ஸமயே காலங் கரெய்ய, டா²னமேதங் விஜ்ஜதி, யங் த்³வின்னங் க³தீனங் அஞ்ஞதரங் க³திங் க³ச்செ²ய்ய – நிரயங் வா, திரச்சா²னயோனிங் வா. இமங் க்²வாஹங், பி⁴க்க²வே, ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா ஏவங் வதா³மி.
235. ‘‘Ādittapariyāyaṃ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṃ desessāmi. Taṃ suṇātha. Katamo ca, bhikkhave, ādittapariyāyo, dhammapariyāyo? Varaṃ, bhikkhave, tattāya ayosalākāya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya 3 cakkhundriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ, na tveva cakkhuviññeyyesu rūpesu anubyañjanaso nimittaggāho. Nimittassādagathitaṃ 4 vā, bhikkhave, viññāṇaṃ tiṭṭhamānaṃ tiṭṭheyya, anubyañjanassādagathitaṃ vā tasmiñce samaye kālaṃ kareyya, ṭhānametaṃ vijjati, yaṃ dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ gaccheyya – nirayaṃ vā, tiracchānayoniṃ vā. Imaṃ khvāhaṃ, bhikkhave, ādīnavaṃ disvā evaṃ vadāmi.
‘‘வரங், பி⁴க்க²வே, திண்ஹேன அயோஸங்குனா ஆதி³த்தேன ஸம்பஜ்ஜலிதேன ஸஜோதிபூ⁴தேன ஸோதிந்த்³ரியங் ஸம்பலிமட்ட²ங், ந த்வேவ ஸோதவிஞ்ஞெய்யேஸு ஸத்³தே³ஸு அனுப்³யஞ்ஜனஸோ நிமித்தக்³கா³ஹோ. நிமித்தஸ்ஸாத³க³தி²தங் வா, பி⁴க்க²வே, விஞ்ஞாணங் திட்ட²மானங் திட்டெ²ய்ய , அனுப்³யஞ்ஜனஸ்ஸாத³க³தி²தங் வா தஸ்மிஞ்சே ஸமயே காலங்கரெய்ய, டா²னமேதங் விஜ்ஜதி, யங் த்³வின்னங் க³தீனங் அஞ்ஞதரங் க³திங் க³ச்செ²ய்ய – நிரயங் வா திரச்சா²னயோனிங் வா. இமங் க்²வாஹங், பி⁴க்க²வே, ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா ஏவங் வதா³மி .
‘‘Varaṃ, bhikkhave, tiṇhena ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sajotibhūtena sotindriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ, na tveva sotaviññeyyesu saddesu anubyañjanaso nimittaggāho. Nimittassādagathitaṃ vā, bhikkhave, viññāṇaṃ tiṭṭhamānaṃ tiṭṭheyya , anubyañjanassādagathitaṃ vā tasmiñce samaye kālaṅkareyya, ṭhānametaṃ vijjati, yaṃ dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ gaccheyya – nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā. Imaṃ khvāhaṃ, bhikkhave, ādīnavaṃ disvā evaṃ vadāmi .
‘‘வரங் , பி⁴க்க²வே, திண்ஹேன நக²ச்சே²த³னேன ஆதி³த்தேன ஸம்பஜ்ஜலிதேன ஸஜோதிபூ⁴தேன கா⁴னிந்த்³ரியங் ஸம்பலிமட்ட²ங், ந த்வேவ கா⁴னவிஞ்ஞெய்யேஸு க³ந்தே⁴ஸு அனுப்³யஞ்ஜனஸோ நிமித்தக்³கா³ஹோ. நிமித்தஸ்ஸாத³க³தி²தங் வா, பி⁴க்க²வே, விஞ்ஞாணங் திட்ட²மானங் திட்டெ²ய்ய, அனுப்³யஞ்ஜனஸ்ஸாத³க³தி²தங் வா தஸ்மிஞ்சே ஸமயே காலங் கரெய்ய. டா²னமேதங் விஜ்ஜதி, யங் த்³வின்னங் க³தீனங் அஞ்ஞதரங் க³திங் க³ச்செ²ய்ய – நிரயங் வா திரச்சா²னயோனிங் வா. இமங் க்²வாஹங், பி⁴க்க²வே, ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா ஏவங் வதா³மி.
‘‘Varaṃ , bhikkhave, tiṇhena nakhacchedanena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena ghānindriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ, na tveva ghānaviññeyyesu gandhesu anubyañjanaso nimittaggāho. Nimittassādagathitaṃ vā, bhikkhave, viññāṇaṃ tiṭṭhamānaṃ tiṭṭheyya, anubyañjanassādagathitaṃ vā tasmiñce samaye kālaṃ kareyya. Ṭhānametaṃ vijjati, yaṃ dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ gaccheyya – nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā. Imaṃ khvāhaṃ, bhikkhave, ādīnavaṃ disvā evaṃ vadāmi.
‘‘வரங், பி⁴க்க²வே, திண்ஹேன கு²ரேன ஆதி³த்தேன ஸம்பஜ்ஜலிதேன ஸஜோதிபூ⁴தேன ஜிவ்ஹிந்த்³ரியங் ஸம்பலிமட்ட²ங், ந த்வேவ ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யேஸு ரஸேஸு அனுப்³யஞ்ஜனஸோ நிமித்தக்³கா³ஹோ. நிமித்தஸ்ஸாத³க³தி²தங் வா, பி⁴க்க²வே, விஞ்ஞாணங் திட்ட²மானங் திட்டெ²ய்ய, அனுப்³யஞ்ஜனஸ்ஸாத³க³தி²தங் வா தஸ்மிஞ்சே ஸமயே காலங் கரெய்ய. டா²னமேதங் விஜ்ஜதி, யங் த்³வின்னங் க³தீனங் அஞ்ஞதரங் க³திங் க³ச்செ²ய்ய – நிரயங் வா திரச்சா²னயோனிங் வா. இமங் க்²வாஹங், பி⁴க்க²வே, ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா ஏவங் வதா³மி.
‘‘Varaṃ, bhikkhave, tiṇhena khurena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena jivhindriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ, na tveva jivhāviññeyyesu rasesu anubyañjanaso nimittaggāho. Nimittassādagathitaṃ vā, bhikkhave, viññāṇaṃ tiṭṭhamānaṃ tiṭṭheyya, anubyañjanassādagathitaṃ vā tasmiñce samaye kālaṃ kareyya. Ṭhānametaṃ vijjati, yaṃ dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ gaccheyya – nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā. Imaṃ khvāhaṃ, bhikkhave, ādīnavaṃ disvā evaṃ vadāmi.
‘‘வரங், பி⁴க்க²வே, திண்ஹாய ஸத்தியா ஆதி³த்தாய ஸம்பஜ்ஜலிதாய ஸஜோதிபூ⁴தாய காயிந்த்³ரியங் ஸம்பலிமட்ட²ங், ந த்வேவ காயவிஞ்ஞெய்யேஸு பொ²ட்ட²ப்³பே³ஸு அனுப்³யஞ்ஜனஸோ நிமித்தக்³கா³ஹோ. நிமித்தஸ்ஸாத³க³தி²தங் வா, பி⁴க்க²வே, விஞ்ஞாணங் திட்ட²மானங் திட்டெ²ய்ய, அனுப்³யஞ்ஜனஸ்ஸாத³க³தி²தங் வா தஸ்மிஞ்சே ஸமயே காலங் கரெய்ய. டா²னமேதங் விஜ்ஜதி, யங் த்³வின்னங் க³தீனங் அஞ்ஞதரங் க³திங் க³ச்செ²ய்ய – நிரயங் வா திரச்சா²னயோனிங் வா. இமங் க்²வாஹங், பி⁴க்க²வே, ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா ஏவங் வதா³மி.
‘‘Varaṃ, bhikkhave, tiṇhāya sattiyā ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya kāyindriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ, na tveva kāyaviññeyyesu phoṭṭhabbesu anubyañjanaso nimittaggāho. Nimittassādagathitaṃ vā, bhikkhave, viññāṇaṃ tiṭṭhamānaṃ tiṭṭheyya, anubyañjanassādagathitaṃ vā tasmiñce samaye kālaṃ kareyya. Ṭhānametaṃ vijjati, yaṃ dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ gaccheyya – nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā. Imaṃ khvāhaṃ, bhikkhave, ādīnavaṃ disvā evaṃ vadāmi.
‘‘வரங், பி⁴க்க²வே, ஸொத்தங். ஸொத்தங் கோ² பனாஹங், பி⁴க்க²வே, வஞ்ஜ²ங் ஜீவிதானங் வதா³மி, அப²லங் ஜீவிதானங் வதா³மி, மோமூஹங் ஜீவிதானங் வதா³மி, ந த்வேவ ததா²ரூபே விதக்கே விதக்கெய்ய யதா²ரூபானங் விதக்கானங் வஸங் க³தோ ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தெ³ய்ய. இமங் க்²வாஹங், பி⁴க்க²வே , வஞ்ஜ²ங் ஜீவிதானங் ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா ஏவங் வதா³மி.
‘‘Varaṃ, bhikkhave, sottaṃ. Sottaṃ kho panāhaṃ, bhikkhave, vañjhaṃ jīvitānaṃ vadāmi, aphalaṃ jīvitānaṃ vadāmi, momūhaṃ jīvitānaṃ vadāmi, na tveva tathārūpe vitakke vitakkeyya yathārūpānaṃ vitakkānaṃ vasaṃ gato saṅghaṃ bhindeyya. Imaṃ khvāhaṃ, bhikkhave , vañjhaṃ jīvitānaṃ ādīnavaṃ disvā evaṃ vadāmi.
‘‘தத்த², பி⁴க்க²வே, ஸுதவா அரியஸாவகோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘திட்ட²து தாவ தத்தாய அயோஸலாகாய ஆதி³த்தாய ஸம்பஜ்ஜலிதாய ஸஜோதிபூ⁴தாய சக்கு²ந்த்³ரியங் ஸம்பலிமட்ட²ங். ஹந்தா³ஹங் இத³மேவ மனஸி கரோமி – இதி சக்கு² அனிச்சங், ரூபா அனிச்சா, சக்கு²விஞ்ஞாணங் அனிச்சங், சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸோ அனிச்சோ, யம்பித³ங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தம்பி அனிச்சங்’’’ 5.
‘‘Tattha, bhikkhave, sutavā ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘tiṭṭhatu tāva tattāya ayosalākāya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya cakkhundriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ. Handāhaṃ idameva manasi karomi – iti cakkhu aniccaṃ, rūpā aniccā, cakkhuviññāṇaṃ aniccaṃ, cakkhusamphasso anicco, yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi aniccaṃ’’’ 6.
‘‘திட்ட²து தாவ திண்ஹேன அயோஸங்குனா ஆதி³த்தேன ஸம்பஜ்ஜலிதேன ஸஜோதிபூ⁴தேன ஸோதிந்த்³ரியங் ஸம்பலிமட்ட²ங். ஹந்தா³ஹங் இத³மேவ மனஸி கரோமி – இதி ஸோதங் அனிச்சங், ஸத்³தா³ அனிச்சா, ஸோதவிஞ்ஞாணங் அனிச்சங், ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸோ அனிச்சோ, யம்பித³ங் ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தம்பி அனிச்சங்.
‘‘Tiṭṭhatu tāva tiṇhena ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sajotibhūtena sotindriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ. Handāhaṃ idameva manasi karomi – iti sotaṃ aniccaṃ, saddā aniccā, sotaviññāṇaṃ aniccaṃ, sotasamphasso anicco, yampidaṃ sotasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi aniccaṃ.
‘‘திட்ட²து தாவ திண்ஹேன நக²ச்சே²த³னேன ஆதி³த்தேன ஸம்பஜ்ஜலிதேன ஸஜோதிபூ⁴தேன கா⁴னிந்த்³ரியங் ஸம்பலிமட்ட²ங். ஹந்தா³ஹங் இத³மேவ மனஸி கரோமி – இதி கா⁴னங் அனிச்சங், க³ந்தா⁴ அனிச்சா, கா⁴னவிஞ்ஞாணங் அனிச்சங், கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸோ அனிச்சோ, யம்பித³ங் கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங்…பே॰… தம்பி அனிச்சங்.
‘‘Tiṭṭhatu tāva tiṇhena nakhacchedanena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena ghānindriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ. Handāhaṃ idameva manasi karomi – iti ghānaṃ aniccaṃ, gandhā aniccā, ghānaviññāṇaṃ aniccaṃ, ghānasamphasso anicco, yampidaṃ ghānasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ…pe… tampi aniccaṃ.
‘‘திட்ட²து தாவ திண்ஹேன கு²ரேன ஆதி³த்தேன ஸம்பஜ்ஜலிதேன ஸஜோதிபூ⁴தேன ஜிவ்ஹிந்த்³ரியங் ஸம்பலிமட்ட²ங். ஹந்தா³ஹங் இத³மேவ மனஸி கரோமி – இதி ஜிவ்ஹா அனிச்சா, ரஸா அனிச்சா, ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணங் அனிச்சங், ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸோ அனிச்சோ, யம்பித³ங் ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி…பே॰… தம்பி அனிச்சங்.
‘‘Tiṭṭhatu tāva tiṇhena khurena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena jivhindriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ. Handāhaṃ idameva manasi karomi – iti jivhā aniccā, rasā aniccā, jivhāviññāṇaṃ aniccaṃ, jivhāsamphasso anicco, yampidaṃ jivhāsamphassapaccayā uppajjati…pe… tampi aniccaṃ.
‘‘திட்ட²து தாவ திண்ஹாய ஸத்தியா ஆதி³த்தாய ஸம்பஜ்ஜலிதாய ஸஜோதிபூ⁴தாய காயிந்த்³ரியங் ஸம்பலிமட்ட²ங். ஹந்தா³ஹங் இத³மேவ மனஸி கரோமி – இதி காயோ அனிச்சோ, பொ²ட்ட²ப்³பா³ அனிச்சா , காயவிஞ்ஞாணங் அனிச்சங், காயஸம்ப²ஸ்ஸோ அனிச்சோ, யம்பித³ங் காயஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங்…பே॰… தம்பி அனிச்சங்.
‘‘Tiṭṭhatu tāva tiṇhāya sattiyā ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya kāyindriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ. Handāhaṃ idameva manasi karomi – iti kāyo anicco, phoṭṭhabbā aniccā , kāyaviññāṇaṃ aniccaṃ, kāyasamphasso anicco, yampidaṃ kāyasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ…pe… tampi aniccaṃ.
‘‘திட்ட²து தாவ ஸொத்தங். ஹந்தா³ஹங் இத³மேவ மனஸி கரோமி – இதி மனோ அனிச்சோ, த⁴ம்மா அனிச்சா, மனோவிஞ்ஞாணங் அனிச்சங், மனோஸம்ப²ஸ்ஸோ அனிச்சோ, யம்பித³ங் மனோஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தம்பி அனிச்சங்’’.
‘‘Tiṭṭhatu tāva sottaṃ. Handāhaṃ idameva manasi karomi – iti mano anicco, dhammā aniccā, manoviññāṇaṃ aniccaṃ, manosamphasso anicco, yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi aniccaṃ’’.
‘‘ஏவங் பஸ்ஸங், பி⁴க்க²வே, ஸுதவா அரியஸாவகோ சக்கு²ஸ்மிம்பி நிப்³பி³ந்த³தி, ரூபேஸுபி நிப்³பி³ந்த³தி, சக்கு²விஞ்ஞாணேபி நிப்³பி³ந்த³தி, சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸேபி நிப்³பி³ந்த³தி…பே॰… யம்பித³ங் மனோஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தஸ்மிம்பி நிப்³பி³ந்த³தி. நிப்³பி³ந்த³ங் விரஜ்ஜதி; விராகா³ விமுச்சதி; விமுத்தஸ்மிங் விமுத்தமிதி ஞாணங் ஹோதி. ‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’தி பஜானாதி. அயங் கோ², பி⁴க்க²வே, ஆதி³த்தபரியாயோ, த⁴ம்மபரியாயோ’’தி. அட்ட²மங்.
‘‘Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati…pe… yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tasmimpi nibbindati. Nibbindaṃ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti. Ayaṃ kho, bhikkhave, ādittapariyāyo, dhammapariyāyo’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. ஆதி³த்தபரியாயஸுத்தவண்ணனா • 8. Ādittapariyāyasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. ஆதி³த்தபரியாயஸுத்தவண்ணனா • 8. Ādittapariyāyasuttavaṇṇanā
