| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
আদিত্তপরিযাযসুত্তৰণ্ণনা
Ādittapariyāyasuttavaṇṇanā
৫৪. ইদানি তস্স ভিক্খুসহস্সস্স আদিত্তপরিযাযদেসনায অরহত্তপ্পত্তিং দস্সেতুং ‘‘অথ খো ভগৰা’’তিআদি আরদ্ধং। তত্থ গযাযং ৰিহরতি গযাসীসেতি গযানামিকায নদিযা অৰিদূরে ভৰত্তা গামো গযা নাম, তস্সং গযাযং ৰিহরতি। সমীপত্থে চেতং ভুম্মৰচনং। গযাগামস্স হি অৰিদূরে গযাতি একা পোক্খরণীপি অত্থি নদীপি গযাসীসনামকো হত্থিকুম্ভসদিসো পিট্ঠিপাসাণোপি। যত্থ ভিক্খুসহস্সস্স ওকাসো পহোতি, ভগৰা তত্থ ৰিহরতি। তেন ৰুত্তং ‘‘গযাসীসে’’তি, গযাগামস্স আসন্নে গযাসীসনামকে পিট্ঠিপাসাণে ৰিহরতীতি ৰুত্তং হোতি। ভিক্খূ আমন্তেসীতি তেসং সপ্পাযধম্মদেসনং ৰিচিনিত্ৰা তং দেসেস্সামীতি আমন্তেসি। ভগৰা হি তং ইদ্ধিমযপত্তচীৰরধরং সমণসহস্সং আদায গযাসীসং গন্ত্ৰা তেন পরিৰারিতো নিসীদিত্ৰা ‘‘কতরা নু খো এতেসং ধম্মকথা সপ্পাযা’’তি চিন্তেন্তো ‘‘ইমে সাযং পাতং অগ্গিং পরিচরন্তি, ইমেসং দ্ৰাদসাযতনানি আদিত্তানি সম্পজ্জলিতানি ৰিয কত্ৰা দস্সেস্সামি, এৰং ইমে অরহত্তং পাপুণিতুং সক্খিস্সন্তী’’তি সন্নিট্ঠানমকাসি। অথ নেসং তথা দেসেতুং ‘‘সব্বং, ভিক্খৰে, আদিত্ত’’ন্তিআদিনা ইমং আদিত্তপরিযাযং অভাসি।
54. Idāni tassa bhikkhusahassassa ādittapariyāyadesanāya arahattappattiṃ dassetuṃ ‘‘atha khobhagavā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha gayāyaṃ viharati gayāsīseti gayānāmikāya nadiyā avidūre bhavattā gāmo gayā nāma, tassaṃ gayāyaṃ viharati. Samīpatthe cetaṃ bhummavacanaṃ. Gayāgāmassa hi avidūre gayāti ekā pokkharaṇīpi atthi nadīpi gayāsīsanāmako hatthikumbhasadiso piṭṭhipāsāṇopi. Yattha bhikkhusahassassa okāso pahoti, bhagavā tattha viharati. Tena vuttaṃ ‘‘gayāsīse’’ti, gayāgāmassa āsanne gayāsīsanāmake piṭṭhipāsāṇe viharatīti vuttaṃ hoti. Bhikkhū āmantesīti tesaṃ sappāyadhammadesanaṃ vicinitvā taṃ desessāmīti āmantesi. Bhagavā hi taṃ iddhimayapattacīvaradharaṃ samaṇasahassaṃ ādāya gayāsīsaṃ gantvā tena parivārito nisīditvā ‘‘katarā nu kho etesaṃ dhammakathā sappāyā’’ti cintento ‘‘ime sāyaṃ pātaṃ aggiṃ paricaranti, imesaṃ dvādasāyatanāni ādittāni sampajjalitāni viya katvā dassessāmi, evaṃ ime arahattaṃ pāpuṇituṃ sakkhissantī’’ti sanniṭṭhānamakāsi. Atha nesaṃ tathā desetuṃ ‘‘sabbaṃ, bhikkhave, āditta’’ntiādinā imaṃ ādittapariyāyaṃ abhāsi.
তত্থ (সং॰ নি॰ অট্ঠ॰ ৩.৪.২৩) সব্বং নাম চতুব্বিধং সব্বসব্বং আযতনসব্বং সক্কাযসব্বং পদেসসব্বন্তি। তত্থ –
Tattha (saṃ. ni. aṭṭha. 3.4.23) sabbaṃ nāma catubbidhaṃ sabbasabbaṃ āyatanasabbaṃ sakkāyasabbaṃ padesasabbanti. Tattha –
‘‘ন তস্স অদ্দিট্ঠমিধত্থি কিঞ্চি।
‘‘Na tassa addiṭṭhamidhatthi kiñci;
অথো অৰিঞ্ঞাতমজানিতব্বং।
Atho aviññātamajānitabbaṃ;
সব্বং অভিঞ্ঞাসি যদত্থি নেয্যং।
Sabbaṃ abhiññāsi yadatthi neyyaṃ;
তথাগতো তেন সমন্তচক্খূ’’তি (মহানি॰ ১৫৬; চূল়নি॰ ধোতকমাণৰপুচ্ছানিদ্দেস ৩২; পটি॰ ম॰ ১.১২১) –
Tathāgato tena samantacakkhū’’ti (mahāni. 156; cūḷani. dhotakamāṇavapucchāniddesa 32; paṭi. ma. 1.121) –
ইদং সব্বসব্বং নাম। ‘‘সব্বং ৰো, ভিক্খৰে, দেসেস্সামি, তং সুণাথা’’তি (সং॰ নি॰ ৪.২৩) ইদং আযতনসব্বং নাম। ‘‘সব্বধম্মমূলপরিযাযং ৰো, ভিক্খৰে, দেসেস্সামী’’তি (ম॰ নি॰ ১.১) ইদং সক্কাযসব্বং নাম। ‘‘সব্বধম্মেসু ৰা পঠমসমন্নাহারো উপ্পজ্জতি চিত্তং মনো মানসং তজ্জা মনোৰিঞ্ঞাণধাতূ’’তি ইদং পদেসসব্বং নাম। ইতি পঞ্চারম্মণমত্তং পদেসসব্বং, তেভূমকা ধম্মা সক্কাযসব্বং, চতুভূমকা ধম্মা আযতনসব্বং, যং কিঞ্চি নেয্যং সব্বসব্বং। পদেসসব্বং সক্কাযসব্বং ন পাপুণাতি তস্স তেভূমকধম্মেসুপি একদেসস্স অসঙ্গণ্হনতো। সক্কাযসব্বং আযতনসব্বং ন পাপুণাতি লোকুত্তরধম্মানং অসঙ্গণ্হনতো। আযতনসব্বং সব্বসব্বং ন পাপুণাতি। কস্মা? যস্মা আযতনসব্বেন চতুভূমকধম্মাৰ পরিগ্গহিতা , ন লক্খণপঞ্ঞত্তিযোতি। ইমস্মিং পন সুত্তে আযতনসব্বং অধিপ্পেতং, তত্থাপি ইধ ৰিপস্সনুপগধম্মাৰ গহেতব্বা।
Idaṃ sabbasabbaṃ nāma. ‘‘Sabbaṃ vo, bhikkhave, desessāmi, taṃ suṇāthā’’ti (saṃ. ni. 4.23) idaṃ āyatanasabbaṃ nāma. ‘‘Sabbadhammamūlapariyāyaṃ vo, bhikkhave, desessāmī’’ti (ma. ni. 1.1) idaṃ sakkāyasabbaṃ nāma. ‘‘Sabbadhammesu vā paṭhamasamannāhāro uppajjati cittaṃ mano mānasaṃ tajjā manoviññāṇadhātū’’ti idaṃ padesasabbaṃ nāma. Iti pañcārammaṇamattaṃ padesasabbaṃ, tebhūmakā dhammā sakkāyasabbaṃ, catubhūmakā dhammā āyatanasabbaṃ, yaṃ kiñci neyyaṃ sabbasabbaṃ. Padesasabbaṃ sakkāyasabbaṃ na pāpuṇāti tassa tebhūmakadhammesupi ekadesassa asaṅgaṇhanato. Sakkāyasabbaṃ āyatanasabbaṃ na pāpuṇāti lokuttaradhammānaṃ asaṅgaṇhanato. Āyatanasabbaṃ sabbasabbaṃ na pāpuṇāti. Kasmā? Yasmā āyatanasabbena catubhūmakadhammāva pariggahitā , na lakkhaṇapaññattiyoti. Imasmiṃ pana sutte āyatanasabbaṃ adhippetaṃ, tatthāpi idha vipassanupagadhammāva gahetabbā.
চক্খূতি (ধ॰ স॰ অট্ঠ॰ ৫৯৬; সং॰ নি॰ অট্ঠ॰ ৩.৪.১) দ্ৰে চক্খূনি ঞাণচক্খু চেৰ মংসচক্খু চ। তত্থ ঞাণচক্খু পঞ্চৰিধং বুদ্ধচক্খু ধম্মচক্খু সমন্তচক্খু দিব্বচক্খু পঞ্ঞাচক্খূতি। তেসু বুদ্ধচক্খু নাম আসযানুসযঞাণঞ্চেৰ ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তঞাণঞ্চ, যং ‘‘বুদ্ধচক্খুনা লোকং ৰোলোকেন্তো’’তি (দী॰ নি॰ ২.৬৯; ম॰ নি॰ ১.২৮৩) আগতং। ধম্মচক্খু নাম হেট্ঠিমা তযো মগ্গা তীণি চ ফলানি, যং ‘‘ৰিরজং ৰীতমলং ধম্মচক্খুং উদপাদী’’তি (দী॰ নি॰ ১.৩৫৫; সং॰ নি॰ ৫.১০৮১) আগতং। সমন্তচক্খু নাম সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং, যং ‘‘পাসাদমারুয্হ সমন্তচক্খূ’’তি (দী॰ নি॰ ২.৭০; ম॰ নি॰ ১.২৮২) আগতং। দিব্বচক্খু নাম আলোকৰড্ঢনেন উপ্পন্নঞাণং, যং ‘‘দিব্বেন চক্খুনা ৰিসুদ্ধেনা’’তি (ম॰ নি॰ ১.১৪৮, ২৮৪) আগতং। পঞ্ঞাচক্খু নাম চতুসচ্চপরিচ্ছেদকঞাণং, যং ‘‘চক্খুং উদপাদী’’তি (সং॰ নি॰ ৫.১০৮১; মহাৰ॰ ১৫) আগতং। মংসচক্খুপি দুৰিধং সসম্ভারচক্খু পসাদচক্খূতি। তেসু য্ৰাযং অক্খিকূপকে অক্খিপটলেহি পরিৰারিতো মংসপিণ্ডো, যত্থ চতস্সো ধাতুযো ৰণ্ণগন্ধরসোজা সম্ভৰো জীৰিতং ভাৰো চক্খুপ্পসাদো কাযপ্পসাদোতি সঙ্খেপতো তেরস সম্ভারা হোন্তি, ৰিত্থারতো পন চতস্সো ধাতুযো ৰণ্ণগন্ধরসোজা সম্ভৰোতি ইমে নৰ চতুসমুট্ঠানৰসেন ছত্তিংস, জীৰিতং ভাৰো চক্খুপ্পসাদো কাযপ্পসাদোতি ইমে কম্মসমুট্ঠানা তাৰ চত্তারোতি চত্তালীস সম্ভারা হোন্তি, ইদং সসম্ভারচক্খু নাম। যং পনেত্থ সেতমণ্ডলপরিচ্ছিন্নেন কণ্হমণ্ডলেন পরিৰারিতে দিট্ঠিমণ্ডলে সন্নিৰিট্ঠং রূপদস্সনসমত্থং পসাদমত্তং, ইদং পসাদচক্খু নাম। তস্স ততো পরেসঞ্চ সোতাদীনং ৰিত্থারকথা ৰিসুদ্ধিমগ্গে (ৰিসুদ্ধি॰ ২.৪৩৬) ৰুত্তাৰ।
Cakkhūti (dha. sa. aṭṭha. 596; saṃ. ni. aṭṭha. 3.4.1) dve cakkhūni ñāṇacakkhu ceva maṃsacakkhu ca. Tattha ñāṇacakkhu pañcavidhaṃ buddhacakkhu dhammacakkhu samantacakkhu dibbacakkhu paññācakkhūti. Tesu buddhacakkhu nāma āsayānusayañāṇañceva indriyaparopariyattañāṇañca, yaṃ ‘‘buddhacakkhunā lokaṃ volokento’’ti (dī. ni. 2.69; ma. ni. 1.283) āgataṃ. Dhammacakkhu nāma heṭṭhimā tayo maggā tīṇi ca phalāni, yaṃ ‘‘virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādī’’ti (dī. ni. 1.355; saṃ. ni. 5.1081) āgataṃ. Samantacakkhu nāma sabbaññutaññāṇaṃ, yaṃ ‘‘pāsādamāruyha samantacakkhū’’ti (dī. ni. 2.70; ma. ni. 1.282) āgataṃ. Dibbacakkhu nāma ālokavaḍḍhanena uppannañāṇaṃ, yaṃ ‘‘dibbena cakkhunā visuddhenā’’ti (ma. ni. 1.148, 284) āgataṃ. Paññācakkhu nāma catusaccaparicchedakañāṇaṃ, yaṃ ‘‘cakkhuṃ udapādī’’ti (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 15) āgataṃ. Maṃsacakkhupi duvidhaṃ sasambhāracakkhu pasādacakkhūti. Tesu yvāyaṃ akkhikūpake akkhipaṭalehi parivārito maṃsapiṇḍo, yattha catasso dhātuyo vaṇṇagandharasojā sambhavo jīvitaṃ bhāvo cakkhuppasādo kāyappasādoti saṅkhepato terasa sambhārā honti, vitthārato pana catasso dhātuyo vaṇṇagandharasojā sambhavoti ime nava catusamuṭṭhānavasena chattiṃsa, jīvitaṃ bhāvo cakkhuppasādo kāyappasādoti ime kammasamuṭṭhānā tāva cattāroti cattālīsa sambhārā honti, idaṃ sasambhāracakkhu nāma. Yaṃ panettha setamaṇḍalaparicchinnena kaṇhamaṇḍalena parivārite diṭṭhimaṇḍale sanniviṭṭhaṃ rūpadassanasamatthaṃ pasādamattaṃ, idaṃ pasādacakkhu nāma. Tassa tato paresañca sotādīnaṃ vitthārakathā visuddhimagge (visuddhi. 2.436) vuttāva.
তত্থ যদিদং পসাদচক্খু, তঞ্চ গহেত্ৰা ভগৰা ‘‘চক্খু আদিত্ত’’ন্তিআদিমাহ। তত্থ আদিত্তন্তি পদিত্তং, সম্পজ্জলিতং একাদসহি অগ্গীহি একজালীভূতন্তি অত্থো। চক্খুসন্নিস্সিতং ৰিঞ্ঞাণং চক্খুৰিঞ্ঞাণং, চক্খুস্স ৰা কারণভূতস্স ৰিঞ্ঞাণং চক্খুৰিঞ্ঞাণং। কামং রূপালোকমনসিকারাদযোপি তস্স ৰিঞ্ঞাণস্স কারণং, তে পন সাধারণকারণং, চক্খু অসাধারণন্তি অসাধারণকারণেনাযং নিদ্দেসো যথা ‘‘যৰঙ্কুরো’’তি। সোতৰিঞ্ঞাণাদীসুপি এসেৰ নযো। চক্খুসন্নিস্সিতো ফস্সো চক্খুসম্ফস্সো, চক্খুৰিঞ্ঞাণসম্পযুত্তফস্সস্সেতং অধিৰচনং। সোতসম্ফস্সাদীসুপি এসেৰ নযো। চক্খুসম্ফস্সপচ্চযা উপ্পজ্জতি ৰেদযিতন্তি চক্খুসম্ফস্সং মূলপচ্চযং কত্ৰা উপ্পন্না সম্পটিচ্ছনসন্তীরণৰোট্ঠব্বনজৰনৰেদনা। চক্খুৰিঞ্ঞাণসম্পযুত্তায পন ৰেদনায চক্খুসম্ফস্সস্স পচ্চযভাৰে ৰত্তব্বমেৰ নত্থি। চক্খুসম্ফস্সো হি সহজাতায ৰেদনায সহজাতাদিৰসেন, অসহজাতায উপনিস্সযাদিৰসেন পচ্চযো হোতি। তেনেৰ ‘‘চক্খুসম্ফস্সপচ্চযা উপ্পজ্জতি ৰেদযিতং সুখং ৰা দুক্খং ৰা অদুক্খমসুখং ৰা’’তি ৰুত্তং। সোতদ্ৰারৰেদনাদীসুপি এসেৰ নযো। এত্থ পন মনোতি ভৰঙ্গচিত্তং মনোদ্ৰারস্স অধিপ্পেতত্তা। ধম্মাতি ধম্মারম্মণং। মনোৰিঞ্ঞাণন্তি সহাৰজ্জনকং জৰনং। মনোসম্ফস্সোতি ভৰঙ্গসহজাতো ফস্সো। ৰেদযিতন্তি আৰজ্জনৰেদনায সদ্ধিং জৰনৰেদনা। ভৰঙ্গসম্পযুত্তায পন ৰেদনায গহণে ৰত্তব্বমেৰ নত্থি। আৰজ্জনং ৰা ভৰঙ্গতো অমোচেত্ৰা মনোতি সাৰজ্জনং ভৰঙ্গং দট্ঠব্বং। ধম্মাতি ধম্মারম্মণমেৰ। মনোৰিঞ্ঞাণন্তি জৰনৰিঞ্ঞাণং। মনোসম্ফস্সোতি ভৰঙ্গাৰজ্জনসহজাতো ফস্সো। ৰেদযিতন্তি জৰনসহজাতা ৰেদনা, ভৰঙ্গাৰজ্জনসহজাতাপি ৰট্টতিযেৰ।
Tattha yadidaṃ pasādacakkhu, tañca gahetvā bhagavā ‘‘cakkhu āditta’’ntiādimāha. Tattha ādittanti padittaṃ, sampajjalitaṃ ekādasahi aggīhi ekajālībhūtanti attho. Cakkhusannissitaṃ viññāṇaṃ cakkhuviññāṇaṃ, cakkhussa vā kāraṇabhūtassa viññāṇaṃ cakkhuviññāṇaṃ. Kāmaṃ rūpālokamanasikārādayopi tassa viññāṇassa kāraṇaṃ, te pana sādhāraṇakāraṇaṃ, cakkhu asādhāraṇanti asādhāraṇakāraṇenāyaṃ niddeso yathā ‘‘yavaṅkuro’’ti. Sotaviññāṇādīsupi eseva nayo. Cakkhusannissito phasso cakkhusamphasso, cakkhuviññāṇasampayuttaphassassetaṃ adhivacanaṃ. Sotasamphassādīsupi eseva nayo. Cakkhusamphassapaccayā uppajjativedayitanti cakkhusamphassaṃ mūlapaccayaṃ katvā uppannā sampaṭicchanasantīraṇavoṭṭhabbanajavanavedanā. Cakkhuviññāṇasampayuttāya pana vedanāya cakkhusamphassassa paccayabhāve vattabbameva natthi. Cakkhusamphasso hi sahajātāya vedanāya sahajātādivasena, asahajātāya upanissayādivasena paccayo hoti. Teneva ‘‘cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā’’ti vuttaṃ. Sotadvāravedanādīsupi eseva nayo. Ettha pana manoti bhavaṅgacittaṃ manodvārassa adhippetattā. Dhammāti dhammārammaṇaṃ. Manoviññāṇanti sahāvajjanakaṃ javanaṃ. Manosamphassoti bhavaṅgasahajāto phasso. Vedayitanti āvajjanavedanāya saddhiṃ javanavedanā. Bhavaṅgasampayuttāya pana vedanāya gahaṇe vattabbameva natthi. Āvajjanaṃ vā bhavaṅgato amocetvā manoti sāvajjanaṃ bhavaṅgaṃ daṭṭhabbaṃ. Dhammāti dhammārammaṇameva. Manoviññāṇanti javanaviññāṇaṃ. Manosamphassoti bhavaṅgāvajjanasahajāto phasso. Vedayitanti javanasahajātā vedanā, bhavaṅgāvajjanasahajātāpi vaṭṭatiyeva.
রাগগ্গিনাতিআদীসু রাগোৰ অনুদহনট্ঠেন অগ্গীতি রাগগ্গি। রাগো হি তিখিণং হুত্ৰা উপ্পজ্জমানো সত্তে অনুদহতি ঝাপেতি, তস্মা ‘‘অগ্গী’’তি ৰুচ্চতি। ইতরেসুপি দ্ৰীসু এসেৰ নযো। তত্রিমানি ৰত্থূনি (দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ৩.৩০৫; ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ৯২৪) – একা দহরভিক্খুনী চিত্তলপব্বতৰিহারে উপোসথাগারং গন্ত্ৰা দ্ৰারপালরূপং ওলোকযমানা ঠিতা। অথস্সা অন্তো রাগো তিখিণতরো হুত্ৰা উপ্পন্নো, তস্মা তংসমুট্ঠানা তেজোধাতু অতিৰিয তিখিণভাৰেন সদ্ধিং অত্তনা সহজাতধম্মেহি হদযপদেসং ঝাপেসি যথা তং বাহিরা তেজোধাতু সন্নিস্সযং, তেন সা ভিক্খুনী ঝাযিত্ৰা কালমকাসি। ভিক্খুনিযো গচ্ছমানা ‘‘অযং দহরা ঠিতা, পক্কোসথ ন’’ন্তি আহংসু। একা গন্ত্ৰা ‘‘কস্মা ঠিতাসী’’তি হত্থে গণ্হি। গহিতমত্তা পরিৰত্তিত্ৰা পপতা। ইদং তাৰ রাগস্স অনুদহনতায ৰত্থু।
Rāgagginātiādīsu rāgova anudahanaṭṭhena aggīti rāgaggi. Rāgo hi tikhiṇaṃ hutvā uppajjamāno satte anudahati jhāpeti, tasmā ‘‘aggī’’ti vuccati. Itaresupi dvīsu eseva nayo. Tatrimāni vatthūni (dī. ni. aṭṭha. 3.305; vibha. aṭṭha. 924) – ekā daharabhikkhunī cittalapabbatavihāre uposathāgāraṃ gantvā dvārapālarūpaṃ olokayamānā ṭhitā. Athassā anto rāgo tikhiṇataro hutvā uppanno, tasmā taṃsamuṭṭhānā tejodhātu ativiya tikhiṇabhāvena saddhiṃ attanā sahajātadhammehi hadayapadesaṃ jhāpesi yathā taṃ bāhirā tejodhātu sannissayaṃ, tena sā bhikkhunī jhāyitvā kālamakāsi. Bhikkhuniyo gacchamānā ‘‘ayaṃ daharā ṭhitā, pakkosatha na’’nti āhaṃsu. Ekā gantvā ‘‘kasmā ṭhitāsī’’ti hatthe gaṇhi. Gahitamattā parivattitvā papatā. Idaṃ tāva rāgassa anudahanatāya vatthu.
দোসস্স পন অনুদহনতায মনোপদোসিকা দেৰা দট্ঠব্বা। তেসু (দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.৪৭-৪৮) কির একো দেৰপুত্তো ‘‘নক্খত্তং কীল়িস্সামী’’তি সপরিৰারো রথেন ৰীথিং পটিপজ্জতি। অথঞ্ঞো নিক্খমন্তো তং পুরতো গচ্ছন্তং দিস্ৰা ‘‘ভো অযং কপণো অদিট্ঠপুব্বং ৰিয এতং দিস্ৰা পীতিযা উদ্ধুমাতো ৰিয ভিজ্জমানো ৰিয চ গচ্ছতী’’তি কুজ্ঝতি। পুরতো গচ্ছন্তোপি নিৰত্তিত্ৰা তং কুদ্ধং দিস্ৰা কুদ্ধা নাম সুৰিজানা হোন্তীতি কুদ্ধভাৰমস্স ঞত্ৰা ‘‘ত্ৰং কুদ্ধো ময্হং কিং করিস্সসি, অযং সম্পত্তি মযা দানসীলাদীনং ৰসেন লদ্ধা, ন তুয্হং ৰসেনা’’তি পটিকুজ্ঝতি। একস্মিঞ্হি কুদ্ধে ইতরো অকুদ্ধো রক্খতি। কুদ্ধস্স হি সো কোধো ইতরস্মিং অকুজ্ঝন্তে অনুপাদানো একৰারমেৰ উপ্পত্তিযা অনাসেৰনো চাৰেতুং ন সক্কোতি, উদকং পত্ৰা অগ্গি ৰিয নিব্বাযতি, তস্মা অকুদ্ধো তং চৰনতো রক্খতি। উভোসু পন কুদ্ধেসু একস্স কোধো ইতরস্স পচ্চযো হোতি, তস্সপি কোধো ইতরস্স পচ্চযো হোতীতি উভো কন্দন্তানংযেৰ ওরোধানং চৰন্তি। উভোসু হি কুদ্ধেসু ভিয্যো ভিয্যো অঞ্ঞমঞ্ঞম্হি পরিৰড্ঢনৰসেন তিখিণসমুদাচারো নিস্সযদহনরসো কোধো উপ্পজ্জমানো হদযৰত্থুং নিদ্দহন্তো অচ্চন্তসুখুমালং করজকাযং ৰিনাসেতি, ততো সকলোপি অত্তভাৰো অন্তরধাযতি। ইদং দোসস্স অনুদহনতায ৰত্থু।
Dosassa pana anudahanatāya manopadosikā devā daṭṭhabbā. Tesu (dī. ni. aṭṭha. 1.47-48) kira eko devaputto ‘‘nakkhattaṃ kīḷissāmī’’ti saparivāro rathena vīthiṃ paṭipajjati. Athañño nikkhamanto taṃ purato gacchantaṃ disvā ‘‘bho ayaṃ kapaṇo adiṭṭhapubbaṃ viya etaṃ disvā pītiyā uddhumāto viya bhijjamāno viya ca gacchatī’’ti kujjhati. Purato gacchantopi nivattitvā taṃ kuddhaṃ disvā kuddhā nāma suvijānā hontīti kuddhabhāvamassa ñatvā ‘‘tvaṃ kuddho mayhaṃ kiṃ karissasi, ayaṃ sampatti mayā dānasīlādīnaṃ vasena laddhā, na tuyhaṃ vasenā’’ti paṭikujjhati. Ekasmiñhi kuddhe itaro akuddho rakkhati. Kuddhassa hi so kodho itarasmiṃ akujjhante anupādāno ekavārameva uppattiyā anāsevano cāvetuṃ na sakkoti, udakaṃ patvā aggi viya nibbāyati, tasmā akuddho taṃ cavanato rakkhati. Ubhosu pana kuddhesu ekassa kodho itarassa paccayo hoti, tassapi kodho itarassa paccayo hotīti ubho kandantānaṃyeva orodhānaṃ cavanti. Ubhosu hi kuddhesu bhiyyo bhiyyo aññamaññamhi parivaḍḍhanavasena tikhiṇasamudācāro nissayadahanaraso kodho uppajjamāno hadayavatthuṃ niddahanto accantasukhumālaṃ karajakāyaṃ vināseti, tato sakalopi attabhāvo antaradhāyati. Idaṃ dosassa anudahanatāya vatthu.
মোহস্স পন অনুদহনতায খিড্ডাপদোসিকা দেৰা দট্ঠব্বা। মোহৰসেন হি তেসং সতিসম্মোসো হোতি, তস্মা খিড্ডাৰসেন আহারকালং অতিৰত্তেত্ৰা কালং করোন্তি। তে (দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.৪৫-৪৬) কির পুঞ্ঞৰিসেসাধিগতেন মহন্তেন অত্তনো সিরিৰিভৰেন নক্খত্তং কীল়ন্তা তায সম্পত্তিমহন্ততায ‘‘আহারং পরিভুঞ্জিম্হ, ন পরিভুঞ্জিম্হা’’তিপি ন জানন্তি। অথ একাহারাতিক্কমনতো পট্ঠায নিরন্তরং খাদন্তাপি পিৰন্তাপি চৰন্তিযেৰ ন তিট্ঠন্তি। কস্মা? কম্মজতেজস্স বলৰতায। মনুস্সানঞ্হি কম্মজতেজো মন্দো, করজকাযো বলৰা। তেসং তেজস্স মন্দতায করজকাযস্স বলৰতায সত্তাহম্পি অতিক্কমিত্ৰা উণ্হোদকঅচ্ছযাগুআদীহি সক্কা ৰত্থুং উপত্থম্ভেতুং। দেৰানং পন তেজো বলৰা হোতি উল়ারপুঞ্ঞনিব্বত্তত্তা উল়ারগরুসিনিদ্ধসুধাহারজিরণতো চ, করজং মন্দং মুদুসুখুমালভাৰতো। তেনেৰ হি ভগৰা ইন্দসালগুহাযং পকতিপথৰিযং পতিট্ঠাতুং অসক্কোন্তং সক্কং দেৰরাজানং ‘‘ওল়ারিককাযং অধিট্ঠাহী’’তি আহ, তস্মা তে একং আহারৰেলং অতিক্কমিত্ৰা সণ্ঠাতুং ন সক্কোন্তি। যথা নাম গিম্হানং মজ্ঝন্হিকে তত্তপাসাণে ঠপিতং পদুমং ৰা উপ্পলং ৰা সাযন্হসমযে ঘটসতেনপি সিঞ্চিযমানং পাকতিকং ন হোতি ৰিনস্সতিযেৰ, এৰমেৰ পচ্ছা নিরন্তরং খাদন্তাপি পিৰন্তাপি চৰন্তিযেৰ ন তিট্ঠন্তি।
Mohassa pana anudahanatāya khiḍḍāpadosikā devā daṭṭhabbā. Mohavasena hi tesaṃ satisammoso hoti, tasmā khiḍḍāvasena āhārakālaṃ ativattetvā kālaṃ karonti. Te (dī. ni. aṭṭha. 1.45-46) kira puññavisesādhigatena mahantena attano sirivibhavena nakkhattaṃ kīḷantā tāya sampattimahantatāya ‘‘āhāraṃ paribhuñjimha, na paribhuñjimhā’’tipi na jānanti. Atha ekāhārātikkamanato paṭṭhāya nirantaraṃ khādantāpi pivantāpi cavantiyeva na tiṭṭhanti. Kasmā? Kammajatejassa balavatāya. Manussānañhi kammajatejo mando, karajakāyo balavā. Tesaṃ tejassa mandatāya karajakāyassa balavatāya sattāhampi atikkamitvā uṇhodakaacchayāguādīhi sakkā vatthuṃ upatthambhetuṃ. Devānaṃ pana tejo balavā hoti uḷārapuññanibbattattā uḷāragarusiniddhasudhāhārajiraṇato ca, karajaṃ mandaṃ mudusukhumālabhāvato. Teneva hi bhagavā indasālaguhāyaṃ pakatipathaviyaṃ patiṭṭhātuṃ asakkontaṃ sakkaṃ devarājānaṃ ‘‘oḷārikakāyaṃ adhiṭṭhāhī’’ti āha, tasmā te ekaṃ āhāravelaṃ atikkamitvā saṇṭhātuṃ na sakkonti. Yathā nāma gimhānaṃ majjhanhike tattapāsāṇe ṭhapitaṃ padumaṃ vā uppalaṃ vā sāyanhasamaye ghaṭasatenapi siñciyamānaṃ pākatikaṃ na hoti vinassatiyeva, evameva pacchā nirantaraṃ khādantāpi pivantāpi cavantiyeva na tiṭṭhanti.
কো পন তেসং আহারো, কা আহারৰেলাতি? সব্বেসম্পি কামাৰচরদেৰানং সুধা আহারো, সো হেট্ঠিমেহি হেট্ঠিমেহি উপরিমানং উপরিমানং পণীততমো হোতি। তং যথাসকং দিৰসৰসেন দিৰসে দিৰসে ভুঞ্জন্তি। কেচি পন ‘‘বিল়ারপদপ্পমাণং সুধাহারং ভুঞ্জন্তি। সো জিৰ্হায ঠপিতমত্তো যাৰ কেসগ্গনখগ্গা কাযং ফরতি, তেসংযেৰ দিৰসৰসেন সত্তদিৰসং যাপনসমত্থোৰ হোতী’’তি ৰদন্তি।
Ko pana tesaṃ āhāro, kā āhāravelāti? Sabbesampi kāmāvacaradevānaṃ sudhā āhāro, so heṭṭhimehi heṭṭhimehi uparimānaṃ uparimānaṃ paṇītatamo hoti. Taṃ yathāsakaṃ divasavasena divase divase bhuñjanti. Keci pana ‘‘biḷārapadappamāṇaṃ sudhāhāraṃ bhuñjanti. So jivhāya ṭhapitamatto yāva kesagganakhaggā kāyaṃ pharati, tesaṃyeva divasavasena sattadivasaṃ yāpanasamatthova hotī’’ti vadanti.
কে পন তে খিড্ডাপদোসিকা নাম দেৰাতি? ইমে নামাতি অট্ঠকথাযং ৰিচারণা নত্থি, ‘‘কম্মজতেজো বলৰা হোতি, করজং মন্দ’’ন্তি অৰিসেসেন ৰুত্তত্তা পন যে কেচি কবল়ীকারাহারূপজীৰিনো এৰং করোন্তি, তে এৰং চৰন্তীতি ৰেদিতব্বা। কেচি পনাহু ‘‘নিম্মানরতিপরনিম্মিতৰসৰত্তিনো তে দেৰা। খিড্ডায পদুস্সনমত্তেনেৰ হেতে খিড্ডাপদোসিকাতি ৰুত্তা’’তি। মনোপদোসিকা পন চাতুমহারাজিকাতি অট্ঠকথাযমেৰ ৰুত্তং। কেচি পন ‘‘খিড্ডাপদোসিকাপি চাতুমহারাজিকাযেৰা’’তি ৰদন্তি। এৰং তাৰ রাগাদযো তযো অনুদহনট্ঠেন ‘‘অগ্গী’’তি ৰেদিতব্বা। জাতিআদিত্তযং পন নানপ্পকারদুক্খৰত্থুভাৰেন অনুদহনতো অগ্গি। সোকাদীনং অনুদহনতা পাকটাযেৰ। সেসমেত্থ ৰুত্তনযমেৰ। ইতি ইমস্মিং সুত্তে দুক্খলক্খণং কথিতং চক্খাদীনং একাদসহি অগ্গীহি আদিত্তভাৰেন দুক্খমতায দুক্খভাৰস্স কথিতত্তা।
Ke pana te khiḍḍāpadosikā nāma devāti? Ime nāmāti aṭṭhakathāyaṃ vicāraṇā natthi, ‘‘kammajatejo balavā hoti, karajaṃ manda’’nti avisesena vuttattā pana ye keci kabaḷīkārāhārūpajīvino evaṃ karonti, te evaṃ cavantīti veditabbā. Keci panāhu ‘‘nimmānaratiparanimmitavasavattino te devā. Khiḍḍāya padussanamatteneva hete khiḍḍāpadosikāti vuttā’’ti. Manopadosikā pana cātumahārājikāti aṭṭhakathāyameva vuttaṃ. Keci pana ‘‘khiḍḍāpadosikāpi cātumahārājikāyevā’’ti vadanti. Evaṃ tāva rāgādayo tayo anudahanaṭṭhena ‘‘aggī’’ti veditabbā. Jātiādittayaṃ pana nānappakāradukkhavatthubhāvena anudahanato aggi. Sokādīnaṃ anudahanatā pākaṭāyeva. Sesamettha vuttanayameva. Iti imasmiṃ sutte dukkhalakkhaṇaṃ kathitaṃ cakkhādīnaṃ ekādasahi aggīhi ādittabhāvena dukkhamatāya dukkhabhāvassa kathitattā.
আদিত্তপরিযাযসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Ādittapariyāyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
উরুৰেলপাটিহারিযকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Uruvelapāṭihāriyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ১২. উরুৰেলপাটিহারিযকথা • 12. Uruvelapāṭihāriyakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / উরুৰেলপাটিহারিযকথাৰণ্ণনা • Uruvelapāṭihāriyakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / উরুৰেলপাটিহারিযকথাৰণ্ণনা • Uruvelapāṭihāriyakathāvaṇṇanā
