Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
౮. ఆదిత్తపరియాయసుత్తవణ్ణనా
8. Ādittapariyāyasuttavaṇṇanā
౨౩౫. అట్ఠమే అనుబ్యఞ్జనసో నిమిత్తగ్గాహోతి ‘‘హత్థా సోభనా పాదా సోభనా’’తి ఏవం అనుబ్యఞ్జనవసేన నిమిత్తగ్గాహో. నిమిత్తగ్గాహోతి హి సంసన్దేత్వా గహణం, అనుబ్యఞ్జనగ్గాహోతి విభత్తిగహణం. నిమిత్తగ్గాహో కుమ్భీలసదిసో సబ్బమేవ గణ్హాతి, అనుబ్యఞ్జనగ్గాహో రత్తపాసదిసో విభజిత్వా హత్థపాదాదీసు తం తం కోట్ఠాసం. ఇమే పన ద్వే గాహా ఏకజవనవారేపి లబ్భన్తి, నానాజవనవారే వత్తబ్బమేవ నత్థి.
235. Aṭṭhame anubyañjanaso nimittaggāhoti ‘‘hatthā sobhanā pādā sobhanā’’ti evaṃ anubyañjanavasena nimittaggāho. Nimittaggāhoti hi saṃsandetvā gahaṇaṃ, anubyañjanaggāhoti vibhattigahaṇaṃ. Nimittaggāho kumbhīlasadiso sabbameva gaṇhāti, anubyañjanaggāho rattapāsadiso vibhajitvā hatthapādādīsu taṃ taṃ koṭṭhāsaṃ. Ime pana dve gāhā ekajavanavārepi labbhanti, nānājavanavāre vattabbameva natthi.
నిమిత్తస్సాదగథితన్తి నిమిత్తస్సాదేన గన్థితం బద్ధం. విఞ్ఞాణన్తి కమ్మవిఞ్ఞాణం. తస్మిం చే సమయే కాలం కరేయ్యాతి న కోచి సంకిలిట్ఠేన చిత్తేన కాలం కరోన్తో నామ అత్థి. సబ్బసత్తానఞ్హి భవఙ్గేనేవ కాలకిరియా హోతి. కిలేసభయం పన దస్సేన్తో ఏవమాహ. సమయవసేన వా ఏవం వుత్తం. చక్ఖుద్వారస్మిఞ్హి ఆపాథగతే ఆరమ్మణే రత్తచిత్తం వా దుట్ఠచిత్తం వా మూళ్హచిత్తం వా ఆరమ్మణరసం అనుభవిత్వా భవఙ్గం ఓతరతి, భవఙ్గే ఠత్వా కాలకిరియం కరోతి. తస్మిం సమయే కాలం కరోన్తస్స ద్వేవ గతియో పాటికఙ్ఖా, ఇమస్స సమయస్స వసేనేతం వుత్తం.
Nimittassādagathitanti nimittassādena ganthitaṃ baddhaṃ. Viññāṇanti kammaviññāṇaṃ. Tasmiṃ ce samaye kālaṃ kareyyāti na koci saṃkiliṭṭhena cittena kālaṃ karonto nāma atthi. Sabbasattānañhi bhavaṅgeneva kālakiriyā hoti. Kilesabhayaṃ pana dassento evamāha. Samayavasena vā evaṃ vuttaṃ. Cakkhudvārasmiñhi āpāthagate ārammaṇe rattacittaṃ vā duṭṭhacittaṃ vā mūḷhacittaṃ vā ārammaṇarasaṃ anubhavitvā bhavaṅgaṃ otarati, bhavaṅge ṭhatvā kālakiriyaṃ karoti. Tasmiṃ samaye kālaṃ karontassa dveva gatiyo pāṭikaṅkhā, imassa samayassa vasenetaṃ vuttaṃ.
ఇమం ఖ్వాహం, భిక్ఖవే, ఆదీనవన్తి ఇమం అనేకాని వస్ససతసహస్సాని నిరయే అనుభవితబ్బం దుక్ఖం సమ్పస్సమానో ఏవం వదామి తత్తాయ అయోసలాకాయ అక్ఖీని అఞ్జాపేతుకామోతి. ఇమినా నయేన సబ్బత్థ అత్థో వేదితబ్బో. అయోసఙ్కునాతి అయసూలేన. సమ్పలిమట్ఠన్తి ద్వేపి కణ్ణచ్ఛిద్దాని వినివిజ్ఝిత్వా పథవియం ఆకోటనవసేన సమ్పలిమట్ఠం.
Imaṃ khvāhaṃ, bhikkhave, ādīnavanti imaṃ anekāni vassasatasahassāni niraye anubhavitabbaṃ dukkhaṃ sampassamāno evaṃ vadāmi tattāya ayosalākāya akkhīni añjāpetukāmoti. Iminā nayena sabbattha attho veditabbo. Ayosaṅkunāti ayasūlena. Sampalimaṭṭhanti dvepi kaṇṇacchiddāni vinivijjhitvā pathaviyaṃ ākoṭanavasena sampalimaṭṭhaṃ.
తతియవారే సమ్పలిమట్ఠన్తి నఖచ్ఛేదనం పవేసేత్వా ఉక్ఖిపిత్వా సహధునట్ఠేన ఛిన్దిత్వా పాతనవసేన సమ్పలిమట్ఠం. చతుత్థవారే సమ్పలిమట్ఠన్తి బన్ధనమూలం ఛేత్వా పాతనవసేన సమ్పలిమట్ఠం. పఞ్చమవారే సమ్పలిమట్ఠన్తి తిఖిణాయ సత్తియా కాయపసాదం ఉప్పాటేత్వా పతనవసేన సమ్పలిమట్ఠం. సత్తియాతి ఏత్థ మహతీ దణ్డకవాసి వేదితబ్బా. సోత్తన్తి నిపజ్జిత్వా నిద్దోక్కమనం. యథారూపానం వితక్కానం వసం గతో సఙ్ఘం భిన్దేయ్యాతి ఇమినా వితక్కానం యావ సఙ్ఘభేదా పాపకమ్మావహనతా దస్సితా. సేసమేత్థ ఉత్తానమేవ.
Tatiyavāre sampalimaṭṭhanti nakhacchedanaṃ pavesetvā ukkhipitvā sahadhunaṭṭhena chinditvā pātanavasena sampalimaṭṭhaṃ. Catutthavāre sampalimaṭṭhanti bandhanamūlaṃ chetvā pātanavasena sampalimaṭṭhaṃ. Pañcamavāre sampalimaṭṭhanti tikhiṇāya sattiyā kāyapasādaṃ uppāṭetvā patanavasena sampalimaṭṭhaṃ. Sattiyāti ettha mahatī daṇḍakavāsi veditabbā. Sottanti nipajjitvā niddokkamanaṃ. Yathārūpānaṃ vitakkānaṃ vasaṃ gato saṅghaṃ bhindeyyāti iminā vitakkānaṃ yāva saṅghabhedā pāpakammāvahanatā dassitā. Sesamettha uttānameva.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౮. ఆదిత్తపరియాయసుత్తం • 8. Ādittapariyāyasuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౮. ఆదిత్తపరియాయసుత్తవణ్ణనా • 8. Ādittapariyāyasuttavaṇṇanā