| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
8. ආදිත්‌තපරියායසුත්‌තවණ්‌ණනා
8. Ādittapariyāyasuttavaṇṇanā
235. අට්‌ඨමෙ අනුබ්‍යඤ්‌ජනසො නිමිත්‌තග්‌ගාහොති ‘‘හත්‌ථා සොභනා පාදා සොභනා’’ති එවං අනුබ්‍යඤ්‌ජනවසෙන නිමිත්‌තග්‌ගාහො. නිමිත්‌තග්‌ගාහොති හි සංසන්‌දෙත්‌වා ගහණං, අනුබ්‍යඤ්‌ජනග්‌ගාහොති විභත්‌තිගහණං. නිමිත්‌තග්‌ගාහො කුම්‌භීලසදිසො සබ්‌බමෙව ගණ්‌හාති, අනුබ්‍යඤ්‌ජනග්‌ගාහො රත්‌තපාසදිසො විභජිත්‌වා හත්‌ථපාදාදීසු තං තං කොට්‌ඨාසං. ඉමෙ පන ද්‌වෙ ගාහා එකජවනවාරෙපි ලබ්‌භන්‌ති, නානාජවනවාරෙ වත්‌තබ්‌බමෙව නත්‌ථි.
235. Aṭṭhame anubyañjanaso nimittaggāhoti ‘‘hatthā sobhanā pādā sobhanā’’ti evaṃ anubyañjanavasena nimittaggāho. Nimittaggāhoti hi saṃsandetvā gahaṇaṃ, anubyañjanaggāhoti vibhattigahaṇaṃ. Nimittaggāho kumbhīlasadiso sabbameva gaṇhāti, anubyañjanaggāho rattapāsadiso vibhajitvā hatthapādādīsu taṃ taṃ koṭṭhāsaṃ. Ime pana dve gāhā ekajavanavārepi labbhanti, nānājavanavāre vattabbameva natthi.
නිමිත්‌තස්‌සාදගථිතන්‌ති නිමිත්‌තස්‌සාදෙන ගන්‌ථිතං බද්‌ධං. විඤ්‌ඤාණන්‌ති කම්‌මවිඤ්‌ඤාණං. තස්‌මිං චෙ සමයෙ කාලං කරෙය්‍යාති න කොචි සංකිලිට්‌ඨෙන චිත්‌තෙන කාලං කරොන්‌තො නාම අත්‌ථි. සබ්‌බසත්‌තානඤ්‌හි භවඞ්‌ගෙනෙව කාලකිරියා හොති. කිලෙසභයං පන දස්‌සෙන්‌තො එවමාහ. සමයවසෙන වා එවං වුත්‌තං. චක්‌ඛුද්‌වාරස්‌මිඤ්‌හි ආපාථගතෙ ආරම්‌මණෙ රත්‌තචිත්‌තං වා දුට්‌ඨචිත්‌තං වා මූළ්‌හචිත්‌තං වා ආරම්‌මණරසං අනුභවිත්‌වා භවඞ්‌ගං ඔතරති, භවඞ්‌ගෙ ඨත්‌වා කාලකිරියං කරොති. තස්‌මිං සමයෙ කාලං කරොන්‌තස්‌ස ද්‌වෙව ගතියො පාටිකඞ්‌ඛා, ඉමස්‌ස සමයස්‌ස වසෙනෙතං වුත්‌තං.
Nimittassādagathitanti nimittassādena ganthitaṃ baddhaṃ. Viññāṇanti kammaviññāṇaṃ. Tasmiṃ ce samaye kālaṃ kareyyāti na koci saṃkiliṭṭhena cittena kālaṃ karonto nāma atthi. Sabbasattānañhi bhavaṅgeneva kālakiriyā hoti. Kilesabhayaṃ pana dassento evamāha. Samayavasena vā evaṃ vuttaṃ. Cakkhudvārasmiñhi āpāthagate ārammaṇe rattacittaṃ vā duṭṭhacittaṃ vā mūḷhacittaṃ vā ārammaṇarasaṃ anubhavitvā bhavaṅgaṃ otarati, bhavaṅge ṭhatvā kālakiriyaṃ karoti. Tasmiṃ samaye kālaṃ karontassa dveva gatiyo pāṭikaṅkhā, imassa samayassa vasenetaṃ vuttaṃ.
ඉමං ඛ්‌වාහං, භික්‌ඛවෙ, ආදීනවන්‌ති ඉමං අනෙකානි වස්‌සසතසහස්‌සානි නිරයෙ අනුභවිතබ්‌බං දුක්‌ඛං සම්‌පස්‌සමානො එවං වදාමි තත්‌තාය අයොසලාකාය අක්‌ඛීනි අඤ්‌ජාපෙතුකාමොති. ඉමිනා නයෙන සබ්‌බත්‌ථ අත්‌ථො වෙදිතබ්‌බො. අයොසඞ්‌කුනාති අයසූලෙන. සම්‌පලිමට්‌ඨන්‌ති ද්‌වෙපි කණ්‌ණච්‌ඡිද්‌දානි විනිවිජ්‌ඣිත්‌වා පථවියං ආකොටනවසෙන සම්‌පලිමට්‌ඨං.
Imaṃ khvāhaṃ, bhikkhave, ādīnavanti imaṃ anekāni vassasatasahassāni niraye anubhavitabbaṃ dukkhaṃ sampassamāno evaṃ vadāmi tattāya ayosalākāya akkhīni añjāpetukāmoti. Iminā nayena sabbattha attho veditabbo. Ayosaṅkunāti ayasūlena. Sampalimaṭṭhanti dvepi kaṇṇacchiddāni vinivijjhitvā pathaviyaṃ ākoṭanavasena sampalimaṭṭhaṃ.
තතියවාරෙ සම්‌පලිමට්‌ඨන්‌ති නඛච්‌ඡෙදනං පවෙසෙත්‌වා උක්‌ඛිපිත්‌වා සහධුනට්‌ඨෙන ඡින්‌දිත්‌වා පාතනවසෙන සම්‌පලිමට්‌ඨං. චතුත්‌ථවාරෙ සම්‌පලිමට්‌ඨන්‌ති බන්‌ධනමූලං ඡෙත්‌වා පාතනවසෙන සම්‌පලිමට්‌ඨං. පඤ්‌චමවාරෙ සම්‌පලිමට්‌ඨන්‌ති තිඛිණාය සත්‌තියා කායපසාදං උප්‌පාටෙත්‌වා පතනවසෙන සම්‌පලිමට්‌ඨං. සත්‌තියාති එත්‌ථ මහතී දණ්‌ඩකවාසි වෙදිතබ්‌බා. සොත්‌තන්‌ති නිපජ්‌ජිත්‌වා නිද්‌දොක්‌කමනං. යථාරූපානං විතක්‌කානං වසං ගතො සඞ්‌ඝං භින්‌දෙය්‍යාති ඉමිනා විතක්‌කානං යාව සඞ්‌ඝභෙදා පාපකම්‌මාවහනතා දස්‌සිතා. සෙසමෙත්‌ථ උත්‌තානමෙව.
Tatiyavāre sampalimaṭṭhanti nakhacchedanaṃ pavesetvā ukkhipitvā sahadhunaṭṭhena chinditvā pātanavasena sampalimaṭṭhaṃ. Catutthavāre sampalimaṭṭhanti bandhanamūlaṃ chetvā pātanavasena sampalimaṭṭhaṃ. Pañcamavāre sampalimaṭṭhanti tikhiṇāya sattiyā kāyapasādaṃ uppāṭetvā patanavasena sampalimaṭṭhaṃ. Sattiyāti ettha mahatī daṇḍakavāsi veditabbā. Sottanti nipajjitvā niddokkamanaṃ. Yathārūpānaṃ vitakkānaṃ vasaṃ gato saṅghaṃ bhindeyyāti iminā vitakkānaṃ yāva saṅghabhedā pāpakammāvahanatā dassitā. Sesamettha uttānameva.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 8. ආදිත්‌තපරියායසුත්‌තං • 8. Ādittapariyāyasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. ආදිත්‌තපරියායසුත්‌තවණ්‌ණනා • 8. Ādittapariyāyasuttavaṇṇanā
