Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൮. ആദിത്തപരിയായസുത്തവണ്ണനാ
8. Ādittapariyāyasuttavaṇṇanā
൨൩൫. അട്ഠമേ അനുബ്യഞ്ജനസോ നിമിത്തഗ്ഗാഹോതി ‘‘ഹത്ഥാ സോഭനാ പാദാ സോഭനാ’’തി ഏവം അനുബ്യഞ്ജനവസേന നിമിത്തഗ്ഗാഹോ. നിമിത്തഗ്ഗാഹോതി ഹി സംസന്ദേത്വാ ഗഹണം, അനുബ്യഞ്ജനഗ്ഗാഹോതി വിഭത്തിഗഹണം. നിമിത്തഗ്ഗാഹോ കുമ്ഭീലസദിസോ സബ്ബമേവ ഗണ്ഹാതി, അനുബ്യഞ്ജനഗ്ഗാഹോ രത്തപാസദിസോ വിഭജിത്വാ ഹത്ഥപാദാദീസു തം തം കോട്ഠാസം. ഇമേ പന ദ്വേ ഗാഹാ ഏകജവനവാരേപി ലബ്ഭന്തി, നാനാജവനവാരേ വത്തബ്ബമേവ നത്ഥി.
235. Aṭṭhame anubyañjanaso nimittaggāhoti ‘‘hatthā sobhanā pādā sobhanā’’ti evaṃ anubyañjanavasena nimittaggāho. Nimittaggāhoti hi saṃsandetvā gahaṇaṃ, anubyañjanaggāhoti vibhattigahaṇaṃ. Nimittaggāho kumbhīlasadiso sabbameva gaṇhāti, anubyañjanaggāho rattapāsadiso vibhajitvā hatthapādādīsu taṃ taṃ koṭṭhāsaṃ. Ime pana dve gāhā ekajavanavārepi labbhanti, nānājavanavāre vattabbameva natthi.
നിമിത്തസ്സാദഗഥിതന്തി നിമിത്തസ്സാദേന ഗന്ഥിതം ബദ്ധം. വിഞ്ഞാണന്തി കമ്മവിഞ്ഞാണം. തസ്മിം ചേ സമയേ കാലം കരേയ്യാതി ന കോചി സംകിലിട്ഠേന ചിത്തേന കാലം കരോന്തോ നാമ അത്ഥി. സബ്ബസത്താനഞ്ഹി ഭവങ്ഗേനേവ കാലകിരിയാ ഹോതി. കിലേസഭയം പന ദസ്സേന്തോ ഏവമാഹ. സമയവസേന വാ ഏവം വുത്തം. ചക്ഖുദ്വാരസ്മിഞ്ഹി ആപാഥഗതേ ആരമ്മണേ രത്തചിത്തം വാ ദുട്ഠചിത്തം വാ മൂള്ഹചിത്തം വാ ആരമ്മണരസം അനുഭവിത്വാ ഭവങ്ഗം ഓതരതി, ഭവങ്ഗേ ഠത്വാ കാലകിരിയം കരോതി. തസ്മിം സമയേ കാലം കരോന്തസ്സ ദ്വേവ ഗതിയോ പാടികങ്ഖാ, ഇമസ്സ സമയസ്സ വസേനേതം വുത്തം.
Nimittassādagathitanti nimittassādena ganthitaṃ baddhaṃ. Viññāṇanti kammaviññāṇaṃ. Tasmiṃ ce samaye kālaṃ kareyyāti na koci saṃkiliṭṭhena cittena kālaṃ karonto nāma atthi. Sabbasattānañhi bhavaṅgeneva kālakiriyā hoti. Kilesabhayaṃ pana dassento evamāha. Samayavasena vā evaṃ vuttaṃ. Cakkhudvārasmiñhi āpāthagate ārammaṇe rattacittaṃ vā duṭṭhacittaṃ vā mūḷhacittaṃ vā ārammaṇarasaṃ anubhavitvā bhavaṅgaṃ otarati, bhavaṅge ṭhatvā kālakiriyaṃ karoti. Tasmiṃ samaye kālaṃ karontassa dveva gatiyo pāṭikaṅkhā, imassa samayassa vasenetaṃ vuttaṃ.
ഇമം ഖ്വാഹം, ഭിക്ഖവേ, ആദീനവന്തി ഇമം അനേകാനി വസ്സസതസഹസ്സാനി നിരയേ അനുഭവിതബ്ബം ദുക്ഖം സമ്പസ്സമാനോ ഏവം വദാമി തത്തായ അയോസലാകായ അക്ഖീനി അഞ്ജാപേതുകാമോതി. ഇമിനാ നയേന സബ്ബത്ഥ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. അയോസങ്കുനാതി അയസൂലേന. സമ്പലിമട്ഠന്തി ദ്വേപി കണ്ണച്ഛിദ്ദാനി വിനിവിജ്ഝിത്വാ പഥവിയം ആകോടനവസേന സമ്പലിമട്ഠം.
Imaṃ khvāhaṃ, bhikkhave, ādīnavanti imaṃ anekāni vassasatasahassāni niraye anubhavitabbaṃ dukkhaṃ sampassamāno evaṃ vadāmi tattāya ayosalākāya akkhīni añjāpetukāmoti. Iminā nayena sabbattha attho veditabbo. Ayosaṅkunāti ayasūlena. Sampalimaṭṭhanti dvepi kaṇṇacchiddāni vinivijjhitvā pathaviyaṃ ākoṭanavasena sampalimaṭṭhaṃ.
തതിയവാരേ സമ്പലിമട്ഠന്തി നഖച്ഛേദനം പവേസേത്വാ ഉക്ഖിപിത്വാ സഹധുനട്ഠേന ഛിന്ദിത്വാ പാതനവസേന സമ്പലിമട്ഠം. ചതുത്ഥവാരേ സമ്പലിമട്ഠന്തി ബന്ധനമൂലം ഛേത്വാ പാതനവസേന സമ്പലിമട്ഠം. പഞ്ചമവാരേ സമ്പലിമട്ഠന്തി തിഖിണായ സത്തിയാ കായപസാദം ഉപ്പാടേത്വാ പതനവസേന സമ്പലിമട്ഠം. സത്തിയാതി ഏത്ഥ മഹതീ ദണ്ഡകവാസി വേദിതബ്ബാ. സോത്തന്തി നിപജ്ജിത്വാ നിദ്ദോക്കമനം. യഥാരൂപാനം വിതക്കാനം വസം ഗതോ സങ്ഘം ഭിന്ദേയ്യാതി ഇമിനാ വിതക്കാനം യാവ സങ്ഘഭേദാ പാപകമ്മാവഹനതാ ദസ്സിതാ. സേസമേത്ഥ ഉത്താനമേവ.
Tatiyavāre sampalimaṭṭhanti nakhacchedanaṃ pavesetvā ukkhipitvā sahadhunaṭṭhena chinditvā pātanavasena sampalimaṭṭhaṃ. Catutthavāre sampalimaṭṭhanti bandhanamūlaṃ chetvā pātanavasena sampalimaṭṭhaṃ. Pañcamavāre sampalimaṭṭhanti tikhiṇāya sattiyā kāyapasādaṃ uppāṭetvā patanavasena sampalimaṭṭhaṃ. Sattiyāti ettha mahatī daṇḍakavāsi veditabbā. Sottanti nipajjitvā niddokkamanaṃ. Yathārūpānaṃ vitakkānaṃ vasaṃ gato saṅghaṃ bhindeyyāti iminā vitakkānaṃ yāva saṅghabhedā pāpakammāvahanatā dassitā. Sesamettha uttānameva.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൮. ആദിത്തപരിയായസുത്തം • 8. Ādittapariyāyasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൮. ആദിത്തപരിയായസുത്തവണ്ണനാ • 8. Ādittapariyāyasuttavaṇṇanā