Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ༦. ཨཱདིཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ

    6. Ādittasuttavaṇṇanā

    ༢༨. ཚཊྛེ གཡཱསཱིསེཏི གཡཱགཱམསྶ ཧི ཨཝིདཱུརེ གཡཱཏི ཨེཀཱ པོཀྑརཎཱིཔི ཨཏྠི ནདཱིཔི, གཡཱསཱིསནཱམཀོ ཧཏྠིཀུམྦྷསདིསོ པིཊྛིཔཱསཱཎོཔི, ཡཏྠ བྷིཀྑུསཧསྶསྶཔི ཨོཀཱསོ པཧོཏི, བྷགཝཱ ཏཏྠ ཝིཧརཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘གཡཱསཱིསེ’’ཏི། བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསཱིཏི ཏེསཾ སཔྤཱཡདྷམྨདེསནཾ ཝིཙིནིཏྭཱ ཏཾ དེསེསྶཱམཱིཏི ཨཱམནྟེསི།

    28. Chaṭṭhe gayāsīseti gayāgāmassa hi avidūre gayāti ekā pokkharaṇīpi atthi nadīpi, gayāsīsanāmako hatthikumbhasadiso piṭṭhipāsāṇopi, yattha bhikkhusahassassapi okāso pahoti, bhagavā tattha viharati. Tena vuttaṃ ‘‘gayāsīse’’ti. Bhikkhū āmantesīti tesaṃ sappāyadhammadesanaṃ vicinitvā taṃ desessāmīti āmantesi.

    ཏཏྲཱཡཾ ཨནུཔུབྦིཀཐཱ – ཨིཏོ ཀིར དྭཱནཝུཏིཀཔྤེ མཧིནྡོ ནཱམ རཱཛཱ ཨཧོསི། ཏསྶ ཛེཊྛཔུཏྟོ ཕུསྶོ ནཱམ། སོ པཱུརིཏཔཱརམཱི པཙྪིམབྷཝིཀསཏྟོ, པརིཔཱཀགཏེ ཉཱཎེ བོདྷིམཎྜཾ ཨཱརུཡ྄ཧ སབྦཉྙུཏཾ པཊིཝིཛ྄ཛྷི ། རཉྙོ ཀནིཊྛཔུཏྟོ ཏསྶ ཨགྒསཱཝཀོ ཨཧོསི, པུརོཧིཏཔུཏྟོ དུཏིཡསཱཝཀོ། རཱཛཱ ཙིནྟེསི – ‘‘མཡ྄ཧཾ ཛེཊྛཔུཏྟོ ནིཀྑམིཏྭཱ བུདྡྷོ ཛཱཏོ, ཀནིཊྛཔུཏྟོ ཨགྒསཱཝཀོ, པུརོཧིཏཔུཏྟོ དུཏིཡསཱཝཀོ’’ཏི། སོ ‘‘ཨམྷཱཀཾཡེཝ བུདྡྷོ, ཨམྷཱཀཾ དྷམྨོ, ཨམྷཱཀཾ སངྒྷོ’’ཏི ཝིཧཱརཾ ཀཱརེཏྭཱ ཝིཧཱརདྭཱརཀོཊྛཀཏོ ཡཱཝ ཨཏྟནོ གྷརདྭཱརཱ ཨུབྷཏོ ཝེལུ༹བྷིཏྟིཀུཊིཀཱཧི པརིཀྑིཔིཏྭཱ མཏྠཀེ སུཝཎྞཏཱརཀཁཙིཏསམོསརིཏགནྡྷདཱམམཱལཱདཱམཝིཏཱནཾ བནྡྷཱཔེཏྭཱ ཧེཊྛཱ རཛཏཝཎྞཾ ཝཱལུཀཾ སནྠརིཏྭཱ པུཔྥཱནི ཝིཀིརཱཔེཏྭཱ ཏེན མགྒེན བྷགཝཏོ ཨཱགམནཾ ཀཱརེསི།

    Tatrāyaṃ anupubbikathā – ito kira dvānavutikappe mahindo nāma rājā ahosi. Tassa jeṭṭhaputto phusso nāma. So pūritapāramī pacchimabhavikasatto, paripākagate ñāṇe bodhimaṇḍaṃ āruyha sabbaññutaṃ paṭivijjhi . Rañño kaniṭṭhaputto tassa aggasāvako ahosi, purohitaputto dutiyasāvako. Rājā cintesi – ‘‘mayhaṃ jeṭṭhaputto nikkhamitvā buddho jāto, kaniṭṭhaputto aggasāvako, purohitaputto dutiyasāvako’’ti. So ‘‘amhākaṃyeva buddho, amhākaṃ dhammo, amhākaṃ saṅgho’’ti vihāraṃ kāretvā vihāradvārakoṭṭhakato yāva attano gharadvārā ubhato veḷubhittikuṭikāhi parikkhipitvā matthake suvaṇṇatārakakhacitasamosaritagandhadāmamālādāmavitānaṃ bandhāpetvā heṭṭhā rajatavaṇṇaṃ vālukaṃ santharitvā pupphāni vikirāpetvā tena maggena bhagavato āgamanaṃ kāresi.

    སཏྠཱ ཝིཧཱརསྨིཾཡེཝ ཋིཏོ ཙཱིཝརཾ པཱརུཔིཏྭཱ ཨནྟོསཱཎིཡཱཝ སདྡྷིཾ བྷིཀྑུསངྒྷེན རཱཛགེཧཾ ཨཱགཙྪཏི, ཀཏབྷཏྟཀིཙྩོ ཨནྟོསཱཎིཡཱཝ གཙྪཏི། ཀོཙི ཀཊཙྪུབྷིཀྑཱམཏྟམྤི དཱཏུཾ ན ལབྷཏི། ཏཏོ ནཱགརཱ ཨུཛ྄ཛྷཱཡིཾསུ, ‘‘བུདྡྷོ ལོཀེ ཨུཔྤནྣོ, ན ཙ མཡཾ པུཉྙཱནི ཀཱཏུཾ ལབྷཱམ། ཡཐཱ ཧི ཙནྡིམསཱུརིཡཱ སབྦེསཾ ཨཱལོཀཾ ཀརོནྟི, ཨེཝཾ བུདྡྷཱ ནཱམ སབྦེསཾ ཧིཏཏྠཱཡ ཨུཔྤཛྫནྟི, ཨཡཾ པན རཱཛཱ སབྦེསཾ པུཉྙཙེཏནཾ ཨཏྟནོཡེཝ ཨནྟོ པཝེསེཏཱི’’ཏི།

    Satthā vihārasmiṃyeva ṭhito cīvaraṃ pārupitvā antosāṇiyāva saddhiṃ bhikkhusaṅghena rājagehaṃ āgacchati, katabhattakicco antosāṇiyāva gacchati. Koci kaṭacchubhikkhāmattampi dātuṃ na labhati. Tato nāgarā ujjhāyiṃsu, ‘‘buddho loke uppanno, na ca mayaṃ puññāni kātuṃ labhāma. Yathā hi candimasūriyā sabbesaṃ ālokaṃ karonti, evaṃ buddhā nāma sabbesaṃ hitatthāya uppajjanti, ayaṃ pana rājā sabbesaṃ puññacetanaṃ attanoyeva anto pavesetī’’ti.

    ཏསྶ ཙ རཉྙོ ཨཉྙེ ཏཡོ པུཏྟཱ ཨཏྠི། ནཱགརཱ ཏེཧི སདྡྷིཾ ཨེཀཏོ ཧུཏྭཱ སམྨནྟཡིཾསུ, ‘‘རཱཛཀུལེཧི སདྡྷིཾ ཨཊྚོ ནཱམ ནཏྠི, ཨེཀཾ ཨུཔཱཡཾ ཀརོམཱ’’ཏི། ཏེ པཙྩནྟེ ཙོརེ ཨུཊྛཱཔེཏྭཱ, ‘‘ཀཏིཔཡཱ གཱམཱ པཧཊཱ’’ཏི སཱསནཾ ཨཱཧརཱཔེཏྭཱ རཉྙོ ཨཱརོཙཡིཾསུ། རཱཛཱ པུཏྟེ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ‘‘ཏཱཏཱ, ཨཧཾ མཧལླཀོ, གཙྪཐ ཙོརེ ཝཱུཔསམེཐཱ’’ཏི པེསེསི། པཡུཏྟཙོརཱ ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ ཨཝིཔྤཀིརིཏྭཱ ཏེསཾ སནྟིཀམེཝ ཨཱགཙྪིཾསུ། ཏེ ཨནཱཝཱསེ གཱམེ ཝཱསེཏྭཱ ‘‘ཝཱུཔསམིཏཱ ཙོརཱ’’ཏི ཨཱགནྟྭཱ རཱཛཱནཾ ཝནྡིཏྭཱ ཨཊྛཾསུ།

    Tassa ca rañño aññe tayo puttā atthi. Nāgarā tehi saddhiṃ ekato hutvā sammantayiṃsu, ‘‘rājakulehi saddhiṃ aṭṭo nāma natthi, ekaṃ upāyaṃ karomā’’ti. Te paccante core uṭṭhāpetvā, ‘‘katipayā gāmā pahaṭā’’ti sāsanaṃ āharāpetvā rañño ārocayiṃsu. Rājā putte pakkosāpetvā‘‘tātā, ahaṃ mahallako, gacchatha core vūpasamethā’’ti pesesi. Payuttacorā ito cito ca avippakiritvā tesaṃ santikameva āgacchiṃsu. Te anāvāse gāme vāsetvā ‘‘vūpasamitā corā’’ti āgantvā rājānaṃ vanditvā aṭṭhaṃsu.

    རཱཛཱ ཏུཊྛོ ‘‘ཏཱཏཱ, ཝརཾ ཝོ དེམཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཏེ ཨདྷིཝཱསེཏྭཱ གནྟྭཱ ནཱགརེཧི སདྡྷིཾ མནྟཡིཾསུ, ‘‘རཉྙཱ ཨམྷཱཀཾ ཝརོ དིནྣོ། ཀིཾ གཎྷཱམཱ’’ཏི? ཨཡྻཔུཏྟཱ, ཏུམྷཱཀཾ ཧཏྠིཨསྶཱདཡོ ན དུལླབྷཱ , བུདྡྷརཏནཾ པན དུལླབྷཾ, ན སབྦཀཱལཾ ཨུཔྤཛྫཏི, ཏུམྷཱཀཾ ཛེཊྛབྷཱཏིཀསྶ ཕུསྶབུདྡྷསྶ པཊིཛགྒནཝརཾ གཎྷཐཱཏི། ཏེ ‘‘ཨེཝཾ ཀརིསྶཱམཱ’’ཏི ནཱགརཱནཾ པཊིསྶུཎིཏྭཱ ཀཏམསྶུཀམྨཱ སུནྷཱཏཱ སུཝིལིཏྟཱ རཉྙོ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ, ‘‘དེཝ, ནོ ཝརཾ དེཐཱ’’ཏི ཡཱཙིཾསུ། ཀིཾ གཎྷིསྶཐ ཏཱཏཱཏི? དེཝ, ཨམྷཱཀཾ ཧཏྠིཨསྶཱདཱིཧི ཨཏྠོ ནཏྠི, ཛེཊྛབྷཱཏིཀསྶ ནོ ཕུསྶབུདྡྷསྶ པཊིཛགྒནཝརཾ དེཐཱཏི། ‘‘ཨཡཾ ཝརོ ན སཀྐཱ མཡཱ ཛཱིཝམཱནེན དཱཏུ’’ནྟི དྭེ ཀཎྞེ པིདཧི། ‘‘དེཝ, ན ཏུམྷེ ཨམྷེཧི བལཀྐཱརེན ཝརཾ དཱཔིཏཱ, ཏུམྷེཧི ཨཏྟནོ རུཙིཡཱ ཏུཊྛེཧི དིནྣོ། ཀིཾ, དེཝ, རཱཛཀུལསྶ དྭེ ཀཐཱ ཝཊྚནྟཱི’’ཏི? སཙྩཝཱདིཏཱཡ བྷཎིཾསུ།

    Rājā tuṭṭho ‘‘tātā, varaṃ vo demī’’ti āha. Te adhivāsetvā gantvā nāgarehi saddhiṃ mantayiṃsu, ‘‘raññā amhākaṃ varo dinno. Kiṃ gaṇhāmā’’ti? Ayyaputtā, tumhākaṃ hatthiassādayo na dullabhā , buddharatanaṃ pana dullabhaṃ, na sabbakālaṃ uppajjati, tumhākaṃ jeṭṭhabhātikassa phussabuddhassa paṭijagganavaraṃ gaṇhathāti. Te ‘‘evaṃ karissāmā’’ti nāgarānaṃ paṭissuṇitvā katamassukammā sunhātā suvilittā rañño santikaṃ gantvā, ‘‘deva, no varaṃ dethā’’ti yāciṃsu. Kiṃ gaṇhissatha tātāti? Deva, amhākaṃ hatthiassādīhi attho natthi, jeṭṭhabhātikassa no phussabuddhassa paṭijagganavaraṃ dethāti. ‘‘Ayaṃ varo na sakkā mayā jīvamānena dātu’’nti dve kaṇṇe pidahi. ‘‘Deva, na tumhe amhehi balakkārena varaṃ dāpitā, tumhehi attano ruciyā tuṭṭhehi dinno. Kiṃ, deva, rājakulassa dve kathā vaṭṭantī’’ti? Saccavāditāya bhaṇiṃsu.

    རཱཛཱ ཝིནིཝཏྟིཏུཾ ཨལབྷནྟོ – ‘‘ཏཱཏཱ, སཏྟ སཾཝཙྪརེ སཏྟ མཱསེ སཏྟ ཙ དིཝསེ ཨུཔཊྛཧིཏྭཱ ཏུམྷཱཀཾ དསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘སུནྡརཾ, དེཝ, པཱཊིབྷོགཾ དེཐཱ’’ཏི། ‘‘ཀིསྶ པཱཊིབྷོགཾ ཏཱཏཱ’’ཏི? ‘‘ཨེཏྟཀཾ ཀཱལཾ ཨམརཎཔཱཊིབྷོགཾ དེཝཱ’’ཏི། ‘‘ཏཱཏཱ, ཨཡུཏྟཾ པཱཊིབྷོགཾ དཱཔེཐ, ན སཀྐཱ ཨེཝཾ པཱཊིབྷོགཾ དཱཏུཾ, ཏིཎགྒེ ཨུསྶཱཝབིནྡུསདིསཾ སཏྟཱནཾ ཛཱིཝིཏ’’ནྟི། ‘‘ནོ ཙེ, དེཝ, པཱཊིབྷོགཾ དེཐ, མཡཾ ཨནྟརཱ མཏཱ ཀིཾ ཀུསལཾ ཀརིསྶཱམཱ’’ཏི? ‘‘ཏེན ཧི, ཏཱཏཱ, ཚ སཾཝཙྪརཱནི དེཐཱ’’ཏི། ‘‘ན སཀྐཱ, དེཝཱ’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི པཉྩ, ཙཏྟཱརི, ཏཱིཎི, དྭེ, ཨེཀཾ སཾཝཙྪརཾ དེཐ’’། ‘‘སཏྟ, ཚ མཱསེ དེཐ…པེ॰… མཱསཌྜྷམཏྟཾ དེཐཱ’’ཏི། ‘‘ན སཀྐཱ, དེཝཱ’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི སཏྟདིཝསམཏྟཾ དེཐཱ’’ཏི། ‘‘སཱདྷུ, དེཝཱཏི སཏྟ དིཝསེ སམྤཊིཙྪིཾསུ’’། རཱཛཱ སཏྟ སཾཝཙྪརེ སཏྟ མཱསེ སཏྟ དིཝསེ ཀཏྟབྦསཀྐཱརཾ སཏྟསུཡེཝ དིཝསེསུ ཨཀཱསི།

    Rājā vinivattituṃ alabhanto – ‘‘tātā, satta saṃvacchare satta māse satta ca divase upaṭṭhahitvā tumhākaṃ dassāmī’’ti āha. ‘‘Sundaraṃ, deva, pāṭibhogaṃ dethā’’ti. ‘‘Kissa pāṭibhogaṃ tātā’’ti? ‘‘Ettakaṃ kālaṃ amaraṇapāṭibhogaṃ devā’’ti. ‘‘Tātā, ayuttaṃ pāṭibhogaṃ dāpetha, na sakkā evaṃ pāṭibhogaṃ dātuṃ, tiṇagge ussāvabindusadisaṃ sattānaṃ jīvita’’nti. ‘‘No ce, deva, pāṭibhogaṃ detha, mayaṃ antarā matā kiṃ kusalaṃ karissāmā’’ti? ‘‘Tena hi, tātā, cha saṃvaccharāni dethā’’ti. ‘‘Na sakkā, devā’’ti. ‘‘Tena hi pañca, cattāri, tīṇi, dve, ekaṃ saṃvaccharaṃ detha’’. ‘‘Satta, cha māse detha…pe… māsaḍḍhamattaṃ dethā’’ti. ‘‘Na sakkā, devā’’ti. ‘‘Tena hi sattadivasamattaṃ dethā’’ti. ‘‘Sādhu, devāti satta divase sampaṭicchiṃsu’’. Rājā satta saṃvacchare satta māse satta divase kattabbasakkāraṃ sattasuyeva divasesu akāsi.

    ཏཏོ པུཏྟཱནཾ ཝསནཊྛཱནཾ སཏྠཱརཾ པེསེཏུཾ ཨཊྛཨུསབྷཝིཏྠཏཾ མགྒཾ ཨལངྐཱརཱཔེསི, མཛ྄ཛྷཊྛཱནེ ཙཏུཨུསབྷཔྤམཱཎཾ པདེསཾ ཧཏྠཱིཧི མདྡཱཔེཏྭཱ ཀསིཎམཎྜལསདིསཾ ཀཏྭཱ ཝཱལུཀཱཡ སནྠརཱཔེཏྭཱ པུཔྥཱབྷིཀིཎྞམཀཱསི, ཏཏྠ ཏཏྠ ཀདལིཡོ ཙ པུཎྞགྷཊེ ཙ ཋཔཱཔེཏྭཱ དྷཛཔཊཱཀཱ ཨུཀྑིཔཱཔེསི། ཨུསབྷེ ཨུསབྷེ པོཀྑརཎིཾ ཁཎཱཔེསི, ཨཔརབྷཱགེ དྭཱིསུ པསྶེསུ གནྡྷམཱལཱཔུཔྥཱཔཎེ པསཱརཱཔེསི། མཛ྄ཛྷཊྛཱནེ ཙཏུཨུསབྷཝིཏྠཱརསྶ ཨལངྐཏམགྒསྶ ཨུབྷོསུ པསྶེསུ དྭེ དྭེ ཨུསབྷཝིཏྠཱརེ མགྒེ ཁཱཎུཀཎྚཀེ ཧརཱཔེཏྭཱ དཎྜདཱིཔིཀཱཡོ ཀཱརཱཔེསི། རཱཛཔུཏྟཱཔི ཨཏྟནོ ཨཱཎཱཔཝཏྟིཊྛཱནེ སོལ༹སཨུསབྷམགྒཾ ཏཐེཝ ཨལངྐཱརཱཔེསུཾ།

    Tato puttānaṃ vasanaṭṭhānaṃ satthāraṃ pesetuṃ aṭṭhausabhavitthataṃ maggaṃ alaṅkārāpesi, majjhaṭṭhāne catuusabhappamāṇaṃ padesaṃ hatthīhi maddāpetvā kasiṇamaṇḍalasadisaṃ katvā vālukāya santharāpetvā pupphābhikiṇṇamakāsi, tattha tattha kadaliyo ca puṇṇaghaṭe ca ṭhapāpetvā dhajapaṭākā ukkhipāpesi. Usabhe usabhe pokkharaṇiṃ khaṇāpesi, aparabhāge dvīsu passesu gandhamālāpupphāpaṇe pasārāpesi. Majjhaṭṭhāne catuusabhavitthārassa alaṅkatamaggassa ubhosu passesu dve dve usabhavitthāre magge khāṇukaṇṭake harāpetvā daṇḍadīpikāyo kārāpesi. Rājaputtāpi attano āṇāpavattiṭṭhāne soḷasausabhamaggaṃ tatheva alaṅkārāpesuṃ.

    རཱཛཱ ཨཏྟནོ ཨཱཎཱཔཝཏྟིཊྛཱནསྶ ཀེདཱརསཱིམཾ གནྟྭཱ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ པརིདེཝམཱནོ, ‘‘ཏཱཏཱ, མཡ྄ཧཾ དཀྑིཎཀྑིཾ ཨུཔྤཱཊེཏྭཱ གཎྷནྟཱ ཝིཡ གཙྪཐ, ཨེཝཾ གཎྷིཏྭཱ གཏཱ པན བུདྡྷཱནཾ ཨནུཙྪཝིཀཾ ཀརེཡྻཱཐ། མཱ སུརཱསོཎྜཱ ཝིཡ པམཏྟཱ ཝིཙརིཏྠཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཏེ ‘‘ཛཱནིསྶཱམ མཡཾ, དེཝཱ’’ཏི སཏྠཱརཾ གཧེཏྭཱ གཏཱ, ཝིཧཱརཾ ཀཱརེཏྭཱ སཏྠུ ནིཡྻཱཏེཏྭཱ ཏཏྠ སཏྠཱརཾ པཊིཛགྒནྟཱ ཀཱལེན ཐེརཱསནེ, ཀཱལེན མཛ྄ཛྷིམཱསནེ, ཀཱལེན སངྒྷནཝཀཱསནེ ཏིཊྛནྟི། དཱནཾ ཨུཔཔརིཀྑམཱནཱནཾ ཏིཎྞམྤི ཛནཱནཾ ཨེཀསདིསམེཝ ཨཧོསི། ཏེ ཨུཔཀཊྛཱཡ ཝསྶཱུཔནཱཡིཀཱཡ ཙིནྟཡིཾསུ – ‘‘ཀཐཾ ནུ ཁོ སཏྠུ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཾ གཎྷེཡྻཱམཱ’’ཏི? ཨཐ ནེསཾ ཨེཏདཧོསི – ‘‘བུདྡྷཱ ནཱམ དྷམྨགརུནོ, ན ཨཱམིསགརུནོ, སཱིལེ པཏིཊྛམཱནཱ མཡཾ སཏྠུ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཾ གཧེཏུཾ སཀྑིསྶཱམཱ’’ཏི དཱནསཾཝིདྷཱཡཀེ མནུསྶེ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ, ‘‘ཏཱཏཱ, ཨིམིནཱཝ ནཱིཧཱརེན ཡཱགུབྷཏྟཁཱདནཱིཡཱདཱིནི སམྤཱདེནྟཱ དཱནཾ པཝཏྟེཐཱ’’ཏི ཝཏྭཱ དཱནསཾཝིདཧནཔལིབོདྷཾ ཚིནྡིཾསུ།

    Rājā attano āṇāpavattiṭṭhānassa kedārasīmaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā paridevamāno, ‘‘tātā, mayhaṃ dakkhiṇakkhiṃ uppāṭetvā gaṇhantā viya gacchatha, evaṃ gaṇhitvā gatā pana buddhānaṃ anucchavikaṃ kareyyātha. Mā surāsoṇḍā viya pamattā vicaritthā’’ti āha. Te ‘‘jānissāma mayaṃ, devā’’ti satthāraṃ gahetvā gatā, vihāraṃ kāretvā satthu niyyātetvā tattha satthāraṃ paṭijaggantā kālena therāsane, kālena majjhimāsane, kālena saṅghanavakāsane tiṭṭhanti. Dānaṃ upaparikkhamānānaṃ tiṇṇampi janānaṃ ekasadisameva ahosi. Te upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya cintayiṃsu – ‘‘kathaṃ nu kho satthu ajjhāsayaṃ gaṇheyyāmā’’ti? Atha nesaṃ etadahosi – ‘‘buddhā nāma dhammagaruno, na āmisagaruno, sīle patiṭṭhamānā mayaṃ satthu ajjhāsayaṃ gahetuṃ sakkhissāmā’’ti dānasaṃvidhāyake manusse pakkosāpetvā, ‘‘tātā, imināva nīhārena yāgubhattakhādanīyādīni sampādentā dānaṃ pavattethā’’ti vatvā dānasaṃvidahanapalibodhaṃ chindiṃsu.

    ཨཐ ནེསཾ ཛེཊྛབྷཱཏཱ པཉྩསཏེ པུརིསེ ཨཱདཱཡ དསསུ སཱིལེསུ པཏིཊྛཱཡ དྭེ ཀཱསཱཡཱནི ཨཙྪཱདེཏྭཱ ཀཔྤིཡཾ ཨུདཀཾ པརིབྷུཉྫམཱནོ ཝཱསཾ ཀཔྤེསི། མཛ྄ཛྷིམོ ཏཱིཧི, ཀནིཊྛོ དྭཱིཧི པུརིསསཏེཧི སདྡྷིཾ ཏཐེཝ པཊིཔཛྫི། ཏེ ཡཱཝཛཱིཝཾ སཏྠཱརཾ ཨུཔཊྛཧིཾསུ། སཏྠཱ ཏེསཾཡེཝ སནྟིཀེ པརིནིབྦཱཡི།

    Atha nesaṃ jeṭṭhabhātā pañcasate purise ādāya dasasu sīlesu patiṭṭhāya dve kāsāyāni acchādetvā kappiyaṃ udakaṃ paribhuñjamāno vāsaṃ kappesi. Majjhimo tīhi, kaniṭṭho dvīhi purisasatehi saddhiṃ tatheva paṭipajji. Te yāvajīvaṃ satthāraṃ upaṭṭhahiṃsu. Satthā tesaṃyeva santike parinibbāyi.

    ཏེཔི ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏཏོ པཊྛཱཡ དྭཱནཝུཏིཀཔྤེ མནུསྶལོཀཏོ དེཝལོཀཾ, དེཝལོཀཏོ ཙ མནུསྶལོཀཾ སཾསརནྟཱ ཨམྷཱཀཾ སཏྠུཀཱལེ དེཝལོཀཱ ཙཝིཏྭཱ མནུསྶལོཀེ ནིབྦཏྟིཾསུ། ཏེསཾ དཱནགྒེ བྱཱཝཊོ མཧཱཨམཙྩོ ཨངྒམགདྷཱནཾ རཱཛཱ བིམྦིསཱརོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། ཏེ ཏསྶེཝ རཉྙོ རཊྛེ བྲཱཧྨཎམཧཱསཱལཀུལེ ནིབྦཏྟིཾསུ། ཛེཊྛབྷཱཏཱ ཛེཊྛོཝ ཛཱཏོ, མཛ྄ཛྷིམཀནིཊྛཱ མཛ྄ཛྷིམཀནིཊྛཱཡེཝ། ཡེཔི ཏེསཾ པརིཝཱརམནུསྶཱ, ཏེ པརིཝཱརམནུསྶཱཝ ཛཱཏཱ། ཏེ ཝུདྡྷིམནྭཱཡ ཏཡོཔི ཛནཱ ཏཾ པུརིསསཧསྶཾ ཨཱདཱཡ ནིཀྑམིཏྭཱ ཏཱཔསཱ ཧུཏྭཱ ཨུརུཝེལཱཡཾ ནདཱིཏཱིརེཡེཝ ཝསིཾསུ། ཨངྒམགདྷཝཱསིནོ མཱསེ མཱསེ ཏེསཾ མཧཱསཀྐཱརཾ ཨབྷིཧརནྟི།

    Tepi kālaṃ katvā tato paṭṭhāya dvānavutikappe manussalokato devalokaṃ, devalokato ca manussalokaṃ saṃsarantā amhākaṃ satthukāle devalokā cavitvā manussaloke nibbattiṃsu. Tesaṃ dānagge byāvaṭo mahāamacco aṅgamagadhānaṃ rājā bimbisāro hutvā nibbatti. Te tasseva rañño raṭṭhe brāhmaṇamahāsālakule nibbattiṃsu. Jeṭṭhabhātā jeṭṭhova jāto, majjhimakaniṭṭhā majjhimakaniṭṭhāyeva. Yepi tesaṃ parivāramanussā, te parivāramanussāva jātā. Te vuddhimanvāya tayopi janā taṃ purisasahassaṃ ādāya nikkhamitvā tāpasā hutvā uruvelāyaṃ nadītīreyeva vasiṃsu. Aṅgamagadhavāsino māse māse tesaṃ mahāsakkāraṃ abhiharanti.

    ཨཐ ཨམྷཱཀཾ བོདྷིསཏྟོ ཀཏཱབྷིནིཀྑམནོ ཨནུཔུབྦེན སབྦཉྙུཏཾ པཏྭཱ པཝཏྟིཏཝརདྷམྨཙཀྐོ ཡསཱདཡོ ཀུལཔུཏྟེ ཝིནེཏྭཱ སཊྛི ཨརཧནྟེ དྷམྨདེསནཏྠཱཡ དིསཱསུ ཨུཡྻོཛེཏྭཱ སཡཾ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ – ‘‘ཏེ ཏཡོ ཛཊིལབྷཱཏིཀེ དམེསྶཱམཱི’’ཏི ཨུརུཝེལཾ གནྟྭཱ ཨནེཀེཧི པཱཊིཧཱརིཡསཏེཧི ཏེསཾ དིཊྛིཾ བྷིནྡིཏྭཱ ཏེ པབྦཱཛེསི། སོ ཏཾ ཨིདྡྷིམཡཔཏྟཙཱིཝརདྷརཾ སམཎསཧསྶཾ ཨཱདཱཡ གཡཱསཱིསཾ གནྟྭཱ ཏེཧི པརིཝཱརིཏོ ནིསཱིདིཏྭཱ, – ‘‘ཀཏརཱ ནུ ཁོ ཨེཏེསཾ དྷམྨཀཐཱ སཔྤཱཡཱ’’ཏི ཙིནྟེནྟོ, ‘‘ཨིམེ སཱཡཾཔཱཏཾ ཨགྒིཾ པརིཙརནྟི། ཨིམེསཾ དྭཱདསཱཡཏནཱནི ཨཱདིཏྟཱནི སམྤཛྫལིཏཱནི ཝིཡ ཀཏྭཱ དེསེསྶཱམི, ཨེཝཾ ཨིམེ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎིཏུཾ སཀྑིསྶནྟཱི’’ཏི སནྣིཊྛཱནམཀཱསི། ཨཐ ནེསཾ ཏཐཱ དྷམྨཾ དེསེཏུཾ ཨིམཾ ཨཱདིཏྟཔརིཡཱཡཾ ཨབྷཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསཱིཏི ཏེསཾ སཔྤཱཡདྷམྨདེསནཾ ཝིཙིནིཏྭཱ ཏཾ དེསེསྶཱམཱིཏི ཨཱམནྟེསཱི’’ཏི། ཏཏྠ ཨཱདིཏྟནྟི པདིཏྟཾ སམྤཛྫལིཏཾ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ། ཨིཏི ཨིམསྨིཾ སུཏྟེ དུཀྑལཀྑཎཾ ཀཐིཏཾ།

    Atha amhākaṃ bodhisatto katābhinikkhamano anupubbena sabbaññutaṃ patvā pavattitavaradhammacakko yasādayo kulaputte vinetvā saṭṭhi arahante dhammadesanatthāya disāsu uyyojetvā sayaṃ pattacīvaramādāya – ‘‘te tayo jaṭilabhātike damessāmī’’ti uruvelaṃ gantvā anekehi pāṭihāriyasatehi tesaṃ diṭṭhiṃ bhinditvā te pabbājesi. So taṃ iddhimayapattacīvaradharaṃ samaṇasahassaṃ ādāya gayāsīsaṃ gantvā tehi parivārito nisīditvā, – ‘‘katarā nu kho etesaṃ dhammakathā sappāyā’’ti cintento, ‘‘ime sāyaṃpātaṃ aggiṃ paricaranti. Imesaṃ dvādasāyatanāni ādittāni sampajjalitāni viya katvā desessāmi, evaṃ ime arahattaṃ pāpuṇituṃ sakkhissantī’’ti sanniṭṭhānamakāsi. Atha nesaṃ tathā dhammaṃ desetuṃ imaṃ ādittapariyāyaṃ abhāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘bhikkhū āmantesīti tesaṃ sappāyadhammadesanaṃ vicinitvā taṃ desessāmīti āmantesī’’ti. Tattha ādittanti padittaṃ sampajjalitaṃ. Sesaṃ vuttanayameva. Iti imasmiṃ sutte dukkhalakkhaṇaṃ kathitaṃ.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༦. ཨཱདིཏྟསུཏྟཾ • 6. Ādittasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༦. ཨཱདིཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ • 6. Ādittasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact