Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya

    ༥. མུཎྜརཱཛཝགྒོ

    5. Muṇḍarājavaggo

    ༡. ཨཱདིཡསུཏྟཾ

    1. Ādiyasuttaṃ

    ༤༡. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཨཐ ཁོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ གཧཔཏི ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀཾ གཧཔཏིཾ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘པཉྩིམེ, གཧཔཏི, བྷོགཱནཾ ཨཱདིཡཱ། ཀཏམེ པཉྩ? ཨིདྷ, གཧཔཏི, ཨརིཡསཱཝཀོ ཨུཊྛཱནཝཱིརིཡཱདྷིགཏེཧི བྷོགེཧི བཱཧཱབལཔརིཙིཏེཧི སེདཱཝཀྑིཏྟེཧི དྷམྨིཀེཧི དྷམྨལདྡྷེཧི ཨཏྟཱནཾ སུཁེཏི པཱིཎེཏི སམྨཱ སུཁཾ པརིཧརཏི; མཱཏཱཔིཏརོ སུཁེཏི པཱིཎེཏི སམྨཱ སུཁཾ པརིཧརཏི; པུཏྟདཱརདཱསཀམྨཀརཔོརིསེ སུཁེཏི པཱིཎེཏི སམྨཱ སུཁཾ པརིཧརཏི། ཨཡཾ པཋམོ བྷོགཱནཾ ཨཱདིཡོ།

    41. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca – ‘‘pañcime, gahapati, bhogānaṃ ādiyā. Katame pañca? Idha, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi attānaṃ sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati; mātāpitaro sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati; puttadāradāsakammakaraporise sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati. Ayaṃ paṭhamo bhogānaṃ ādiyo.

    ‘‘པུན ཙཔརཾ, གཧཔཏི, ཨརིཡསཱཝཀོ ཨུཊྛཱནཝཱིརིཡཱདྷིགཏེཧི བྷོགེཧི བཱཧཱབལཔརིཙིཏེཧི སེདཱཝཀྑིཏྟེཧི དྷམྨིཀེཧི དྷམྨལདྡྷེཧི མིཏྟཱམཙྩེ སུཁེཏི པཱིཎེཏི སམྨཱ སུཁཾ པརིཧརཏི། ཨཡཾ དུཏིཡོ བྷོགཱནཾ ཨཱདིཡོ།

    ‘‘Puna caparaṃ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi mittāmacce sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati. Ayaṃ dutiyo bhogānaṃ ādiyo.

    ‘‘པུན ཙཔརཾ, གཧཔཏི, ཨརིཡསཱཝཀོ ཨུཊྛཱནཝཱིརིཡཱདྷིགཏེཧི བྷོགེཧི བཱཧཱབལཔརིཙིཏེཧི སེདཱཝཀྑིཏྟེཧི དྷམྨིཀེཧི དྷམྨལདྡྷེཧི ཡཱ ཏཱ ཧོནྟི ཨཱཔདཱ – ཨགྒིཏོ ཝཱ ཨུདཀཏོ ཝཱ རཱཛཏོ ཝཱ ཙོརཏོ ཝཱ ཨཔྤིཡཏོ ཝཱ དཱཡཱདཏོ 1 – ཏཐཱརཱུཔཱསུ ཨཱཔདཱསུ བྷོགེཧི པརིཡོདྷཱཡ ཝཏྟཏི, སོཏྠིཾ ཨཏྟཱནཾ ཀརོཏི། ཨཡཾ ཏཏིཡོ བྷོགཱནཾ ཨཱདིཡོ།

    ‘‘Puna caparaṃ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi yā tā honti āpadā – aggito vā udakato vā rājato vā corato vā appiyato vā dāyādato 2 – tathārūpāsu āpadāsu bhogehi pariyodhāya vattati, sotthiṃ attānaṃ karoti. Ayaṃ tatiyo bhogānaṃ ādiyo.

    ‘‘པུན ཙཔརཾ, གཧཔཏི, ཨརིཡསཱཝཀོ ཨུཊྛཱནཝཱིརིཡཱདྷིགཏེཧི བྷོགེཧི བཱཧཱབལཔརིཙིཏེཧི སེདཱཝཀྑིཏྟེཧི དྷམྨིཀེཧི དྷམྨལདྡྷེཧི པཉྩབལིཾ ཀཏྟཱ ཧོཏི། ཉཱཏིབལིཾ, ཨཏིཐིབལིཾ, པུབྦཔེཏབལིཾ, རཱཛབལིཾ, དེཝཏཱབལིཾ – ཨཡཾ ཙཏུཏྠོ བྷོགཱནཾ ཨཱདིཡོ།

    ‘‘Puna caparaṃ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi pañcabaliṃ kattā hoti. Ñātibaliṃ, atithibaliṃ, pubbapetabaliṃ, rājabaliṃ, devatābaliṃ – ayaṃ catuttho bhogānaṃ ādiyo.

    ‘‘པུན ཙཔརཾ, གཧཔཏི, ཨརིཡསཱཝཀོ ཨུཊྛཱནཝཱིརིཡཱདྷིགཏེཧི བྷོགེཧི བཱཧཱབལཔརིཙིཏེཧི སེདཱཝཀྑིཏྟེཧི དྷམྨིཀེཧི དྷམྨལདྡྷེཧི ཡེ ཏེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ མདཔྤམཱདཱ པཊིཝིརཏཱ ཁནྟིསོརཙྩེ ནིཝིཊྛཱ ཨེཀམཏྟཱནཾ དམེནྟི ཨེཀམཏྟཱནཾ སམེནྟི ཨེཀམཏྟཱནཾ པརིནིབྦཱཔེནྟི, ཏཐཱརཱུཔེསུ སམཎབྲཱཧྨཎེསུ ཨུདྡྷགྒིཀཾ དཀྑིཎཾ པཏིཊྛཱཔེཏི སོཝགྒིཀཾ སུཁཝིཔཱཀཾ སགྒསཾཝཏྟནིཀཾ། ཨཡཾ པཉྩམོ བྷོགཱནཾ ཨཱདིཡོ། ཨིམེ ཁོ, གཧཔཏི, པཉྩ བྷོགཱནཾ ཨཱདིཡཱ།

    ‘‘Puna caparaṃ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi ye te samaṇabrāhmaṇā madappamādā paṭiviratā khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṃ damenti ekamattānaṃ samenti ekamattānaṃ parinibbāpenti, tathārūpesu samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃ. Ayaṃ pañcamo bhogānaṃ ādiyo. Ime kho, gahapati, pañca bhogānaṃ ādiyā.

    ‘‘ཏསྶ ཙེ, གཧཔཏི, ཨརིཡསཱཝཀསྶ ཨིམེ པཉྩ བྷོགཱནཾ ཨཱདིཡེ ཨཱདིཡཏོ བྷོགཱ པརིཀྑཡཾ གཙྪནྟི, ཏསྶ ཨེཝཾ ཧོཏི – ‘ཡེ ཝཏ བྷོགཱནཾ ཨཱདིཡཱ ཏེ ཙཱཧཾ ཨཱདིཡཱམི བྷོགཱ ཙ མེ པརིཀྑཡཾ གཙྪནྟཱི’ཏི། ཨིཏིསྶ ཧོཏི ཨཝིཔྤཊིསཱརོ། ཏསྶ ཙེ, གཧཔཏི, ཨརིཡསཱཝཀསྶ ཨིམེ པཉྩ བྷོགཱནཾ ཨཱདིཡེ ཨཱདིཡཏོ བྷོགཱ ཨབྷིཝཌྜྷནྟི , ཏསྶ ཨེཝཾ ཧོཏི – ‘ཡེ ཝཏ བྷོགཱནཾ ཨཱདིཡཱ ཏེ ཙཱཧཾ ཨཱདིཡཱམི བྷོགཱ ཙ མེ ཨབྷིཝཌྜྷནྟཱི’ཏི། ཨིཏིསྶ ཧོཏི 3 ཨུབྷཡེནེཝ ཨཝིཔྤཊིསཱརོ’’ཏི།

    ‘‘Tassa ce, gahapati, ariyasāvakassa ime pañca bhogānaṃ ādiye ādiyato bhogā parikkhayaṃ gacchanti, tassa evaṃ hoti – ‘ye vata bhogānaṃ ādiyā te cāhaṃ ādiyāmi bhogā ca me parikkhayaṃ gacchantī’ti. Itissa hoti avippaṭisāro. Tassa ce, gahapati, ariyasāvakassa ime pañca bhogānaṃ ādiye ādiyato bhogā abhivaḍḍhanti , tassa evaṃ hoti – ‘ye vata bhogānaṃ ādiyā te cāhaṃ ādiyāmi bhogā ca me abhivaḍḍhantī’ti. Itissa hoti 4 ubhayeneva avippaṭisāro’’ti.

    ‘‘བྷུཏྟཱ བྷོགཱ བྷཏཱ བྷཙྩཱ 5, ཝིཏིཎྞཱ ཨཱཔདཱསུ མེ།

    ‘‘Bhuttā bhogā bhatā bhaccā 6, vitiṇṇā āpadāsu me;

    ཨུདྡྷགྒཱ དཀྑིཎཱ དིནྣཱ, ཨཐོ པཉྩབལཱིཀཏཱ།

    Uddhaggā dakkhiṇā dinnā, atho pañcabalīkatā;

    ཨུཔཊྛིཏཱ སཱིལཝནྟོ, སཉྙཏཱ བྲཧྨཙཱརཡོ༎

    Upaṭṭhitā sīlavanto, saññatā brahmacārayo.

    ‘‘ཡདཏྠཾ བྷོགཾ ཨིཙྪེཡྻ, པཎྜིཏོ གྷརམཱཝསཾ།

    ‘‘Yadatthaṃ bhogaṃ iccheyya, paṇḍito gharamāvasaṃ;

    སོ མེ ཨཏྠོ ཨནུཔྤཏྟོ, ཀཏཾ ཨནནུཏཱཔིཡཾ༎

    So me attho anuppatto, kataṃ ananutāpiyaṃ.

    ‘‘ཨེཏཾ 7 ཨནུསྶརཾ མཙྩོ, ཨརིཡདྷམྨེ ཋིཏོ ནརོ།

    ‘‘Etaṃ 8 anussaraṃ macco, ariyadhamme ṭhito naro;

    ཨིདྷེཝ ནཾ པསཾསནྟི, པེཙྩ སགྒེ པམོདཏཱི’’ཏི 9༎ པཋམཾ།

    Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti 10. paṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. ཨཔྤིཡཏོ ཝཱ དཱཡཱདཏོ ཝཱ (བཧཱུསུ) ཨ॰ ནི॰ ༤.༦༡; ༥.༡༤༨
    2. appiyato vā dāyādato vā (bahūsu) a. ni. 4.61; 5.148
    3. ཨིཏིསྶ ཧོཏི ཨཝིཔྤཊིསཱརོ, (སཱི॰ སྱཱ॰)
    4. itissa hoti avippaṭisāro, (sī. syā.)
    5. གཏཱ ཏཙྪཱ (ཀ॰)
    6. gatā tacchā (ka.)
    7. ཨེཝཾ (ཀ॰)
    8. evaṃ (ka.)
    9. པེཙྩ སགྒེ ཙ མོདཏཱིཏི (སཱི॰ སྱཱ॰)
    10. pecca sagge ca modatīti (sī. syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༡. ཨཱདིཡསུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Ādiyasuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡-༢. ཨཱདིཡསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 1-2. Ādiyasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact