Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā)

    4. அக்³க³ஞ்ஞஸுத்தவண்ணனா

    4. Aggaññasuttavaṇṇanā

    வாஸெட்ட²பா⁴ரத்³வாஜவண்ணனா

    Vāseṭṭhabhāradvājavaṇṇanā

    111. ஏவங் மே ஸுதந்தி அக்³க³ஞ்ஞஸுத்தங். தத்ராயமனுத்தானபத³வண்ணனா – புப்³பா³ராமே மிகா³ரமாதுபாஸாதே³தி எத்த² அயங் அனுபுப்³பி³கதா². அதீதே ஸதஸஹஸ்ஸகப்பமத்த²கே ஏகா உபாஸிகா பது³முத்தரங் ப⁴க³வந்தங் நிமந்தெத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸஸ்ஸ தா³னங் த³த்வா ப⁴க³வதோ பாத³மூலே நிபஜ்ஜித்வா ‘‘அனாக³தே தும்ஹாதி³ஸஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அக்³கு³பட்டா²யிகா ஹோமீ’’தி பத்த²னங் அகாஸி. ஸா கப்பஸதஸஹஸ்ஸங் தே³வேஸு சேவ மனுஸ்ஸேஸு ச ஸங்ஸரித்வா அம்ஹாகங் ப⁴க³வதோ காலே ப⁴த்³தி³யனக³ரே மெண்ட³கஸெட்டி²புத்தஸ்ஸ த⁴னஞ்சயஸெட்டி²னோ கே³ஹே ஸுமனதே³வியா குச்சி²ம்ஹி படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி. ஜாதகாலே தஸ்ஸா விஸாகா²தி நாமங் அகங்ஸு. ஸா யதா³ ப⁴க³வா ப⁴த்³தி³யனக³ரங் ஆக³மாஸி, ததா³ பஞ்சதா³ஸிஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ப⁴க³வதோ பச்சுக்³க³மனங் கத்வா பட²மத³ஸ்ஸனம்ஹியேவ ஸோதாபன்னா அஹோஸி.

    111.Evaṃme sutanti aggaññasuttaṃ. Tatrāyamanuttānapadavaṇṇanā – pubbārāme migāramātupāsādeti ettha ayaṃ anupubbikathā. Atīte satasahassakappamatthake ekā upāsikā padumuttaraṃ bhagavantaṃ nimantetvā buddhappamukhassa bhikkhusatasahassassa dānaṃ datvā bhagavato pādamūle nipajjitvā ‘‘anāgate tumhādisassa buddhassa aggupaṭṭhāyikā homī’’ti patthanaṃ akāsi. Sā kappasatasahassaṃ devesu ceva manussesu ca saṃsaritvā amhākaṃ bhagavato kāle bhaddiyanagare meṇḍakaseṭṭhiputtassa dhanañcayaseṭṭhino gehe sumanadeviyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Jātakāle tassā visākhāti nāmaṃ akaṃsu. Sā yadā bhagavā bhaddiyanagaraṃ āgamāsi, tadā pañcadāsisatehi saddhiṃ bhagavato paccuggamanaṃ katvā paṭhamadassanamhiyeva sotāpannā ahosi.

    அபரபா⁴கே³ ஸாவத்தி²யங் மிகா³ரஸெட்டி²புத்தஸ்ஸ புண்ணவட்³ட⁴னகுமாரஸ்ஸ கே³ஹங் க³தா. தத்த² நங் மிகா³ரஸெட்டி² மாதுட்டா²னே ட²பேஸி. தஸ்மா மிகா³ரமாதாதி வுச்சதி. பதிகுலங் க³ச்ச²ந்தியா சஸ்ஸா பிதா மஹாலதாபிளந்த⁴னங் நாம காராபேஸி. தஸ்மிங் பிளந்த⁴னே சதஸ்ஸோ வஜிரனாளியோ உபயோக³ங் அக³மங்ஸு, முத்தானங் ஏகாத³ஸ நாளியோ, பவாளஸ்ஸ த்³வாவீஸதி நாளியோ, மணீனங் தெத்திங்ஸ நாளியோ. இதி ஏதேஹி ச அஞ்ஞேஹி ச ஸத்தஹி ரதனேஹி நிட்டா²னங் அக³மாஸி. தங் ஸீஸே படிமுக்கங் யாவ பாத³பிட்டி²யா ப⁴ஸ்ஸதி. பஞ்சன்னங் ஹத்தீ²னங் ப³லங் தா⁴ரயமானாவ நங் இத்தீ² தா⁴ரேதுங் ஸக்கோதி. ஸா அபரபா⁴கே³ த³ஸப³லஸ்ஸ அக்³கு³பட்டா²யிகா ஹுத்வா தங் பஸாத⁴னங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா நவஹி கோடீஹி ப⁴க³வதோ விஹாரங் காரயமானா கரீஸமத்தே பூ⁴மிபா⁴கே³ பாஸாத³ங் காரேஸி . தஸ்ஸ உபரிபூ⁴மியங் பஞ்ச க³ப்³ப⁴ஸதானி ஹொந்தி, ஹெட்டி²மபூ⁴மியங் பஞ்சாதி க³ப்³ப⁴ஸஹஸ்ஸப்படிமண்டி³தோ அஹோஸி. ஸா ‘‘ஸுத்³த⁴பாஸாதோ³வ ந ஸோப⁴தீ’’தி தங் பரிவாரெத்வா பஞ்ச து³வட்³ட⁴கே³ஹஸதானி, பஞ்ச சூளபாஸாத³ஸதானி , பஞ்ச தீ³க⁴ஸாலஸதானி ச காராபேஸி. விஹாரமஹோ சதூஹி மாஸேஹி நிட்டா²னங் அக³மாஸி.

    Aparabhāge sāvatthiyaṃ migāraseṭṭhiputtassa puṇṇavaḍḍhanakumārassa gehaṃ gatā. Tattha naṃ migāraseṭṭhi mātuṭṭhāne ṭhapesi. Tasmā migāramātāti vuccati. Patikulaṃ gacchantiyā cassā pitā mahālatāpiḷandhanaṃ nāma kārāpesi. Tasmiṃ piḷandhane catasso vajiranāḷiyo upayogaṃ agamaṃsu, muttānaṃ ekādasa nāḷiyo, pavāḷassa dvāvīsati nāḷiyo, maṇīnaṃ tettiṃsa nāḷiyo. Iti etehi ca aññehi ca sattahi ratanehi niṭṭhānaṃ agamāsi. Taṃ sīse paṭimukkaṃ yāva pādapiṭṭhiyā bhassati. Pañcannaṃ hatthīnaṃ balaṃ dhārayamānāva naṃ itthī dhāretuṃ sakkoti. Sā aparabhāge dasabalassa aggupaṭṭhāyikā hutvā taṃ pasādhanaṃ vissajjetvā navahi koṭīhi bhagavato vihāraṃ kārayamānā karīsamatte bhūmibhāge pāsādaṃ kāresi . Tassa uparibhūmiyaṃ pañca gabbhasatāni honti, heṭṭhimabhūmiyaṃ pañcāti gabbhasahassappaṭimaṇḍito ahosi. Sā ‘‘suddhapāsādova na sobhatī’’ti taṃ parivāretvā pañca duvaḍḍhagehasatāni, pañca cūḷapāsādasatāni , pañca dīghasālasatāni ca kārāpesi. Vihāramaho catūhi māsehi niṭṭhānaṃ agamāsi.

    மாதுகா³மத்தபா⁴வே டி²தாய விஸாகா²ய விய அஞ்ஞிஸ்ஸா பு³த்³த⁴ஸாஸனே த⁴னபரிச்சாகோ³ நாம நத்தி², புரிஸத்தபா⁴வே டி²தஸ்ஸ அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ விய அஞ்ஞஸ்ஸாதி. ஸோ ஹி சதுபண்ணாஸகோடியோ விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ஸாவத்தி²யா த³க்கி²ணபா⁴கே³ அனுராத⁴புரஸ்ஸ மஹாவிஹாரஸதி³ஸே டா²னே ஜேதவனமஹாவிஹாரங் நாம காரேஸி. விஸாகா² ஸாவத்தி²யா பாசீனபா⁴கே³ உத்தரதே³வியா விஹாரஸதி³ஸே டா²னே புப்³பா³ராமங் நாம காரேஸி. ப⁴க³வா இமேஸங் த்³வின்னங் குலானங் அனுகம்பாய ஸாவத்தி²ங் நிஸ்ஸாய விஹரந்தோ இமேஸு த்³வீஸு விஹாரேஸு நிப³த்³த⁴வாஸங் வஸி. ஏகங் அந்தோவஸ்ஸங் ஜேதவனே வஸதி, ஏகங் புப்³பா³ராமே. தஸ்மிங் ஸமயே பன ப⁴க³வா புப்³பா³ராமே விஹரதி. தேன வுத்தங் ‘‘புப்³பா³ராமே மிகா³ரமாதுபாஸாதே³’’தி.

    Mātugāmattabhāve ṭhitāya visākhāya viya aññissā buddhasāsane dhanapariccāgo nāma natthi, purisattabhāve ṭhitassa anāthapiṇḍikassa viya aññassāti. So hi catupaṇṇāsakoṭiyo vissajjetvā sāvatthiyā dakkhiṇabhāge anurādhapurassa mahāvihārasadise ṭhāne jetavanamahāvihāraṃ nāma kāresi. Visākhā sāvatthiyā pācīnabhāge uttaradeviyā vihārasadise ṭhāne pubbārāmaṃ nāma kāresi. Bhagavā imesaṃ dvinnaṃ kulānaṃ anukampāya sāvatthiṃ nissāya viharanto imesu dvīsu vihāresu nibaddhavāsaṃ vasi. Ekaṃ antovassaṃ jetavane vasati, ekaṃ pubbārāme. Tasmiṃ samaye pana bhagavā pubbārāme viharati. Tena vuttaṃ ‘‘pubbārāme migāramātupāsāde’’ti.

    வாஸெட்ட²பா⁴ரத்³வாஜாதி வாஸெட்டோ² ச ஸாமணேரோ பா⁴ரத்³வாஜோ ச. பி⁴க்கூ²ஸு பரிவஸந்தீதி தே நேவ தித்தி²யபரிவாஸங் வஸந்தி, ந ஆபத்திபரிவாஸங். அபரிபுண்ணவஸ்ஸத்தா பன பி⁴க்கு²பா⁴வங் பத்த²யமானா வஸந்தி. தேனேவாஹ ‘‘பி⁴க்கு²பா⁴வங் ஆகங்க²மானா’’தி. உபோ⁴பி ஹேதே உதி³ச்சப்³ராஹ்மணமஹாஸாலகுலே நிப்³ப³த்தா, சத்தாலீஸ சத்தாலீஸ கோடிவிப⁴வா திண்ணங் வேதா³னங் பாரகூ³ மஜ்ஜி²மனிகாயே வாஸெட்ட²ஸுத்தங் ஸுத்வா ஸரணங் க³தா, தேவிஜ்ஜஸுத்தங் ஸுத்வா பப்³ப³ஜித்வா இமஸ்மிங் காலே பி⁴க்கு²பா⁴வங் ஆகங்க²மானா பரிவஸந்தி. அப்³போ⁴காஸே சங்கமதீதி உத்தரத³க்கி²ணேன ஆயதஸ்ஸ பாஸாத³ஸ்ஸ புரத்தி²மதி³ஸாபா⁴கே³ பாஸாத³ச்சா²யாயங் யந்தரஜ்ஜூஹி ஆகட்³டி⁴யமானங் ரதனஸதுப்³பே³த⁴ங் ஸுவண்ணஅக்³கி⁴கங் விய அனிலபதே² விதா⁴வந்தீஹி ச²ப்³ப³ண்ணாஹி பு³த்³த⁴ரஸ்மீஹி ஸோப⁴மானோ அபராபரங் சங்கமதி.

    Vāseṭṭhabhāradvājāti vāseṭṭho ca sāmaṇero bhāradvājo ca. Bhikkhūsu parivasantīti te neva titthiyaparivāsaṃ vasanti, na āpattiparivāsaṃ. Aparipuṇṇavassattā pana bhikkhubhāvaṃ patthayamānā vasanti. Tenevāha ‘‘bhikkhubhāvaṃ ākaṅkhamānā’’ti. Ubhopi hete udiccabrāhmaṇamahāsālakule nibbattā, cattālīsa cattālīsa koṭivibhavā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū majjhimanikāye vāseṭṭhasuttaṃ sutvā saraṇaṃ gatā, tevijjasuttaṃ sutvā pabbajitvā imasmiṃ kāle bhikkhubhāvaṃ ākaṅkhamānā parivasanti. Abbhokāse caṅkamatīti uttaradakkhiṇena āyatassa pāsādassa puratthimadisābhāge pāsādacchāyāyaṃ yantarajjūhi ākaḍḍhiyamānaṃ ratanasatubbedhaṃ suvaṇṇaagghikaṃ viya anilapathe vidhāvantīhi chabbaṇṇāhi buddharasmīhi sobhamāno aparāparaṃ caṅkamati.

    113. அனுசங்கமிங்ஸூதி அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ ஓனதஸரீரா ஹுத்வா அனுவத்தமானா சங்கமிங்ஸு. வாஸெட்ட²ங் ஆமந்தேஸீதி ஸோ தேஸங் பண்டி³ததரோ க³ஹேதப்³ப³ங் விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³ப³ஞ்ச ஜானாதி, தஸ்மா தங் ஆமந்தேஸி. தும்ஹே க்²வத்தா²தி தும்ஹே கோ² அத்த². ப்³ராஹ்மணஜச்சாதி, ப்³ராஹ்மணஜாதிகா. ப்³ராஹ்மணகுலீனாதி ப்³ராஹ்மணேஸு குலீனா குலஸம்பன்னா. ப்³ராஹ்மணகுலாதி ப்³ராஹ்மணகுலதோ, போ⁴கா³தி³ஸம்பன்னங் ப்³ராஹ்மணகுலங் பஹாயாதி அத்தோ². ந அக்கோஸந்தீதி த³ஸவிதே⁴ன அக்கோஸவத்து²னா ந அக்கோஸந்தி. ந பரிபா⁴ஸந்தீதி நானாவிதா⁴ய பரிப⁴வகதா²ய ந பரிபா⁴ஸந்தீதி அத்தோ². இதி ப⁴க³வா ‘‘ப்³ராஹ்மணா இமே ஸாமணேரே அக்கோஸந்தி பரிபா⁴ஸந்தீ’’தி ஜானமானோவ புச்ச²தி. கஸ்மா? இமே மயா அபுச்சி²தா பட²மதரங் ந கதெ²ஸ்ஸந்தி, அகதி²தே கதா² ந ஸமுட்டா²தீதி கதா²ஸமுட்டா²பனத்தா²ய. தக்³கா⁴தி ஏகங்ஸவசனே நிபாதோ, ஏகங்ஸேனேவ நோ, ப⁴ந்தே, ப்³ராஹ்மணா அக்கோஸந்தி பரிபா⁴ஸந்தீதி வுத்தங் ஹோதி. அத்தரூபாயாதி அத்தனோ அனுரூபாய. பரிபுண்ணாயாதி யதா²ருசி பத³ப்³யஞ்ஜனானி ஆரோபெத்வா ஆரோபெத்வா பரிபூரிதாய. நோ அபரிபுண்ணாயாதி அந்தரா அட்ட²பிதாய நிரந்தரங் பவத்தாய.

    113.Anucaṅkamiṃsūti añjaliṃ paggayha onatasarīrā hutvā anuvattamānā caṅkamiṃsu. Vāseṭṭhaṃ āmantesīti so tesaṃ paṇḍitataro gahetabbaṃ vissajjetabbañca jānāti, tasmā taṃ āmantesi. Tumhe khvatthāti tumhe kho attha. Brāhmaṇajaccāti, brāhmaṇajātikā. Brāhmaṇakulīnāti brāhmaṇesu kulīnā kulasampannā. Brāhmaṇakulāti brāhmaṇakulato, bhogādisampannaṃ brāhmaṇakulaṃ pahāyāti attho. Na akkosantīti dasavidhena akkosavatthunā na akkosanti. Na paribhāsantīti nānāvidhāya paribhavakathāya na paribhāsantīti attho. Iti bhagavā ‘‘brāhmaṇā ime sāmaṇere akkosanti paribhāsantī’’ti jānamānova pucchati. Kasmā? Ime mayā apucchitā paṭhamataraṃ na kathessanti, akathite kathā na samuṭṭhātīti kathāsamuṭṭhāpanatthāya. Tagghāti ekaṃsavacane nipāto, ekaṃseneva no, bhante, brāhmaṇā akkosanti paribhāsantīti vuttaṃ hoti. Attarūpāyāti attano anurūpāya. Paripuṇṇāyāti yathāruci padabyañjanāni āropetvā āropetvā paripūritāya. No aparipuṇṇāyāti antarā aṭṭhapitāya nirantaraṃ pavattāya.

    கஸ்மா பன ப்³ராஹ்மணா இமே ஸாமணேரே அக்கோஸந்தீதி? அப்பதிட்ட²தாய. இமே ஹி ஸாமணேரா அக்³க³ப்³ராஹ்மணானங் புத்தா திண்ணங் வேதா³னங் பாரகூ³ ஜம்பு³தீ³பே ப்³ராஹ்மணானங் அந்தரே பாகடா ஸம்பா⁴விதா தேஸங் பப்³ப³ஜிதத்தா அஞ்ஞே ப்³ராஹ்மணபுத்தா பப்³ப³ஜிங்ஸு. அத² கோ² ப்³ராஹ்மணா ‘‘அபதிட்டா² மயங் ஜாதா’’தி இமாய அப்பதிட்ட²தாய கா³மத்³வாரேபி அந்தோகா³மேபி தே தி³ஸ்வா ‘‘தும்ஹேஹி ப்³ராஹ்மணஸமயோ பி⁴ன்னோ, முண்ட³ஸமணகஸ்ஸ பச்ச²தோ பச்ச²தோ ரஸகி³த்³தா⁴ ஹுத்வா விசரதா²’’திஆதீ³னி சேவ பாளியங் ஆக³தானி ‘‘ப்³ராஹ்மணோவ ஸெட்டோ² வண்ணோ’’திஆதீ³னி ச வத்வா அக்கோஸந்தி. ஸாமணேரா தேஸு அக்கோஸந்தேஸுபி கோபங் வா ஆகா⁴தங் வா அகத்வா கேவலங் ப⁴க³வதா புட்டா² ‘‘தக்³க⁴ நோ, ப⁴ந்தே, ப்³ராஹ்மணா அக்கோஸந்தி பரிபா⁴ஸந்தீ’’தி ஆரோசேஸுங். அத² நே ப⁴க³வா அக்கோஸனாகாரங் புச்ச²ந்தோ யதா² கத²ங் பன வோதி புச்ச²தி. தே ஆசிக்க²ந்தா ப்³ராஹ்மணா ப⁴ந்தேதிஆதி³மாஹங்ஸு.

    Kasmā pana brāhmaṇā ime sāmaṇere akkosantīti? Appatiṭṭhatāya. Ime hi sāmaṇerā aggabrāhmaṇānaṃ puttā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū jambudīpe brāhmaṇānaṃ antare pākaṭā sambhāvitā tesaṃ pabbajitattā aññe brāhmaṇaputtā pabbajiṃsu. Atha kho brāhmaṇā ‘‘apatiṭṭhā mayaṃ jātā’’ti imāya appatiṭṭhatāya gāmadvārepi antogāmepi te disvā ‘‘tumhehi brāhmaṇasamayo bhinno, muṇḍasamaṇakassa pacchato pacchato rasagiddhā hutvā vicarathā’’tiādīni ceva pāḷiyaṃ āgatāni ‘‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo’’tiādīni ca vatvā akkosanti. Sāmaṇerā tesu akkosantesupi kopaṃ vā āghātaṃ vā akatvā kevalaṃ bhagavatā puṭṭhā ‘‘taggha no, bhante, brāhmaṇā akkosanti paribhāsantī’’ti ārocesuṃ. Atha ne bhagavā akkosanākāraṃ pucchanto yathā kathaṃ pana voti pucchati. Te ācikkhantā brāhmaṇā bhantetiādimāhaṃsu.

    தத்த² ஸெட்டோ² வண்ணோதி ஜாதிகொ³த்தாதீ³னங் பஞ்ஞாபனட்டா²னே ப்³ராஹ்மணோவ ஸெட்டோ²தி த³ஸ்ஸெந்தி. ஹீனா அஞ்ஞே வண்ணாதி இதரே தயோ வண்ணா ஹீனா லாமகாதி வத³ந்தி. ஸுக்கோதி பண்ட³ரோ. கண்ஹோதி காளகோ. ஸுஜ்ஜ²ந்தீதி ஜாதிகொ³த்தாதீ³னங் பஞ்ஞாபனட்டா²னே ஸுஜ்ஜ²ந்தி. ப்³ரஹ்முனோ புத்தாதி மஹாப்³ரஹ்முனோ புத்தா. ஓரஸா முக²தோ ஜாதாதி உரே வஸித்வா முக²தோ நிக்க²ந்தா, உரே கத்வா ஸங்வட்³டி⁴தாதி வா ஓரஸா. ப்³ரஹ்மஜாதி ப்³ரஹ்மதோ நிப்³ப³த்தா. ப்³ரஹ்மனிம்மிதாதி ப்³ரஹ்முனா நிம்மிதா. ப்³ரஹ்மதா³யாதா³தி ப்³ரஹ்முனோ தா³யாதா³. ஹீனமத்த² வண்ணங் அஜ்ஜு²பக³தாதி ஹீனங் வண்ணங் அஜ்ஜு²பக³தா அத்த². முண்ட³கே ஸமணகேதி நிந்த³ந்தா ஜிகு³ச்ச²ந்தா வத³ந்தி, ந முண்ட³கமத்தஞ்சேவ ஸமணமத்தஞ்ச ஸந்தா⁴ய. இப்³பே⁴தி க³ஹபதிகே. கண்ஹேதி காளகே. ப³ந்தூ⁴தி மாரஸ்ஸ ப³ந்து⁴பூ⁴தே மாரபக்கி²கே. பாதா³பச்சேதி மஹாப்³ரஹ்முனோ பாதா³னங் அபச்சபூ⁴தே பாத³தோ ஜாதேதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Tattha seṭṭho vaṇṇoti jātigottādīnaṃ paññāpanaṭṭhāne brāhmaṇova seṭṭhoti dassenti. Hīnā aññe vaṇṇāti itare tayo vaṇṇā hīnā lāmakāti vadanti. Sukkoti paṇḍaro. Kaṇhoti kāḷako. Sujjhantīti jātigottādīnaṃ paññāpanaṭṭhāne sujjhanti. Brahmuno puttāti mahābrahmuno puttā. Orasā mukhato jātāti ure vasitvā mukhato nikkhantā, ure katvā saṃvaḍḍhitāti vā orasā. Brahmajāti brahmato nibbattā. Brahmanimmitāti brahmunā nimmitā. Brahmadāyādāti brahmuno dāyādā. Hīnamattha vaṇṇaṃ ajjhupagatāti hīnaṃ vaṇṇaṃ ajjhupagatā attha. Muṇḍakesamaṇaketi nindantā jigucchantā vadanti, na muṇḍakamattañceva samaṇamattañca sandhāya. Ibbheti gahapatike. Kaṇheti kāḷake. Bandhūti mārassa bandhubhūte mārapakkhike. Pādāpacceti mahābrahmuno pādānaṃ apaccabhūte pādato jāteti adhippāyo.

    114. ‘‘தக்³க⁴ வோ, வாஸெட்ட², ப்³ராஹ்மணா போராணங் அஸ்ஸரந்தா ஏவமாஹங்ஸூ’’தி எத்த² வோதி நிபாதமத்தங், ஸாமிவசனங் வா, தும்ஹாகங் ப்³ராஹ்மணாதி அத்தோ². போராணந்தி போராணகங் அக்³க³ஞ்ஞங் லோகுப்பத்திசரியவங்ஸங். அஸ்ஸரந்தாதி அஸ்ஸரமானா. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி, ஏகங்ஸேன வோ, வாஸெட்ட², ப்³ராஹ்மணா போராணங் லோகுப்பத்திங் அனநுஸ்ஸரந்தா அஜானந்தா ஏவங் வத³ந்தீதி. ‘‘தி³ஸ்ஸந்தி கோ² பனா’’தி ஏவமாதி³ தேஸங் லத்³தி⁴பி⁴ந்த³னத்தா²ய வுத்தங். தத்த² ப்³ராஹ்மணியோதி ப்³ராஹ்மணானங் புத்தப்படிலாப⁴த்தா²ய ஆவாஹவிவாஹவஸேன குலங் ஆனீதா ப்³ராஹ்மணியோ தி³ஸ்ஸந்தி. தா கோ² பனேதா அபரேன ஸமயேன உதுனியோபி ஹொந்தி, ஸஞ்ஜாதபுப்பா²தி அத்தோ². க³ப்³பி⁴னியோதி ஸஞ்ஜாதக³ப்³பா⁴. விஜாயமானாதி புத்ததீ⁴தரோ ஜனயமானா. பாயமானாதி தா³ரகே த²ஞ்ஞங் பாயந்தியோ. யோனிஜாவ ஸமானாதி ப்³ராஹ்மணீனங் பஸ்ஸாவமக்³கே³ன ஜாதா ஸமானா. ஏவமாஹங்ஸூதி ஏவங் வத³ந்தி. கத²ங்? ‘‘ப்³ராஹ்மணோவ ஸெட்டோ² வண்ணோ…பே॰… ப்³ரஹ்மதா³யாதா³’’தி. யதி³ பன நேஸங் தங் ஸச்சவசனங் ஸியா, ப்³ராஹ்மணீனங் குச்சி² மஹாப்³ரஹ்மஸ்ஸ உரோ ப⁴வெய்ய, ப்³ராஹ்மணீனங் பஸ்ஸாவமக்³கோ³ மஹாப்³ரஹ்முனோ முக²ங் ப⁴வெய்ய, ந கோ² பனேதங் ஏவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். தேனாஹ ‘‘தே ச ப்³ரஹ்மூனஞ்சேவ அப்³பா⁴சிக்க²ந்தீ’’திஆதி³.

    114. ‘‘Taggha vo, vāseṭṭha, brāhmaṇā porāṇaṃ assarantā evamāhaṃsū’’ti ettha voti nipātamattaṃ, sāmivacanaṃ vā, tumhākaṃ brāhmaṇāti attho. Porāṇanti porāṇakaṃ aggaññaṃ lokuppatticariyavaṃsaṃ. Assarantāti assaramānā. Idaṃ vuttaṃ hoti, ekaṃsena vo, vāseṭṭha, brāhmaṇā porāṇaṃ lokuppattiṃ ananussarantā ajānantā evaṃ vadantīti. ‘‘Dissanti kho panā’’ti evamādi tesaṃ laddhibhindanatthāya vuttaṃ. Tattha brāhmaṇiyoti brāhmaṇānaṃ puttappaṭilābhatthāya āvāhavivāhavasena kulaṃ ānītā brāhmaṇiyo dissanti. Tā kho panetā aparena samayena utuniyopi honti, sañjātapupphāti attho. Gabbhiniyoti sañjātagabbhā. Vijāyamānāti puttadhītaro janayamānā. Pāyamānāti dārake thaññaṃ pāyantiyo. Yonijāva samānāti brāhmaṇīnaṃ passāvamaggena jātā samānā. Evamāhaṃsūti evaṃ vadanti. Kathaṃ? ‘‘Brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’ti. Yadi pana nesaṃ taṃ saccavacanaṃ siyā, brāhmaṇīnaṃ kucchi mahābrahmassa uro bhaveyya, brāhmaṇīnaṃ passāvamaggo mahābrahmuno mukhaṃ bhaveyya, na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ. Tenāha ‘‘te ca brahmūnañceva abbhācikkhantī’’tiādi.

    சதுவண்ணஸுத்³தி⁴வண்ணனா

    Catuvaṇṇasuddhivaṇṇanā

    எத்தாவதா ‘‘மயங் மஹாப்³ரஹ்முனோ உரே வஸித்வா முக²தோ நிக்க²ந்தாதி வத்துங் மா லப⁴ந்தூ’’தி இமங் முக²ச்சே²த³கவாத³ங் வத்வா புன சத்தாரோபி வண்ணா குஸலே த⁴ம்மே ஸமாதா³ய வத்தந்தாவ ஸுஜ்ஜ²ந்தீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் சத்தாரோமே, வாஸெட்ட², வண்ணாதிஆதி³மாஹ. அகுஸலஸங்கா²தாதி அகுஸலாதி ஸங்கா²தா அகுஸலகொட்டா²ஸபூ⁴தா வா. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². ந அலமரியாதி அரியபா⁴வே அஸமத்தா². கண்ஹாதி பகதிகாளகா. கண்ஹவிபாகாதி விபாகோபி நேஸங் கண்ஹோ து³க்கோ²தி அத்தோ². க²த்தியேபி தேதி க²த்தியம்ஹிபி தே. ஏகச்சேதி ஏகஸ்மிங். ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த².

    Ettāvatā ‘‘mayaṃ mahābrahmuno ure vasitvā mukhato nikkhantāti vattuṃ mā labhantū’’ti imaṃ mukhacchedakavādaṃ vatvā puna cattāropi vaṇṇā kusale dhamme samādāya vattantāva sujjhantīti dassanatthaṃ cattārome, vāseṭṭha, vaṇṇātiādimāha. Akusalasaṅkhātāti akusalāti saṅkhātā akusalakoṭṭhāsabhūtā vā. Esa nayo sabbattha. Na alamariyāti ariyabhāve asamatthā. Kaṇhāti pakatikāḷakā. Kaṇhavipākāti vipākopi nesaṃ kaṇho dukkhoti attho. Khattiyepi teti khattiyamhipi te. Ekacceti ekasmiṃ. Esa nayo sabbattha.

    ஸுக்காதி நிக்கிலேஸபா⁴வேன பண்ட³ரா. ஸுக்கவிபாகாதி விபாகோபி நேஸங் ஸுக்கோ ஸுகோ²தி அத்தோ².

    Sukkāti nikkilesabhāvena paṇḍarā. Sukkavipākāti vipākopi nesaṃ sukko sukhoti attho.

    116. உப⁴யவோகிண்ணேஸு வத்தமானேஸூதி உப⁴யேஸு வோகிண்ணேஸு மிஸ்ஸீபூ⁴தேஸு ஹுத்வா வத்தமானேஸு. கதமேஸு உப⁴யேஸூதி? கண்ஹஸுக்கேஸு த⁴ம்மேஸு விஞ்ஞுக³ரஹிதேஸு சேவ விஞ்ஞுப்பஸத்தே²ஸு ச. யதெ³த்த² ப்³ராஹ்மணா ஏவமாஹங்ஸூதி எத்த² ஏதேஸு கண்ஹஸுக்கத⁴ம்மேஸு வத்தமானாபி ப்³ராஹ்மணா யதே³தங் ஏவங் வத³ந்தி ‘‘ப்³ராஹ்மணோவ ஸெட்டோ² வண்ணோ’’திஆதி³. தங் நேஸங் விஞ்ஞூ நானுஜானந்தீதி யே லோகே பண்டி³தா, தே நானுமோத³ந்தி, ந பஸங்ஸந்தீதி அத்தோ². தங் கிஸ்ஸ ஹேது? இமேஸஞ்ஹி வாஸெட்டா²திஆதி³ம்ஹி அயங் ஸங்கே²பத்தோ². யங் வுத்தங் நானுஜானந்தீதி, தங் கஸ்மாதி சே? யஸ்மா இமேஸங் சதுன்னங் வண்ணானங் யோ பி⁴க்கு² அரஹங்…பே॰… ஸம்மத³ஞ்ஞா விமுத்தோ, ஸோ தேஸங் அக்³க³மக்கா²யதி, தே ச ந ஏவரூபா. தஸ்மா நேஸங் விஞ்ஞூ நானுஜானந்தி.

    116.Ubhayavokiṇṇesu vattamānesūti ubhayesu vokiṇṇesu missībhūtesu hutvā vattamānesu. Katamesu ubhayesūti? Kaṇhasukkesu dhammesu viññugarahitesu ceva viññuppasatthesu ca. Yadettha brāhmaṇā evamāhaṃsūti ettha etesu kaṇhasukkadhammesu vattamānāpi brāhmaṇā yadetaṃ evaṃ vadanti ‘‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo’’tiādi. Taṃ nesaṃ viññū nānujānantīti ye loke paṇḍitā, te nānumodanti, na pasaṃsantīti attho. Taṃ kissa hetu? Imesañhi vāseṭṭhātiādimhi ayaṃ saṅkhepattho. Yaṃ vuttaṃ nānujānantīti, taṃ kasmāti ce? Yasmā imesaṃ catunnaṃ vaṇṇānaṃ yo bhikkhu arahaṃ…pe… sammadaññā vimutto, so tesaṃ aggamakkhāyati, te ca na evarūpā. Tasmā nesaṃ viññū nānujānanti.

    அரஹந்திஆதி³பதே³ஸு செத்த² கிலேஸானங் ஆரகத்தாதீ³ஹி காரணேஹி அரஹங். ஆஸவானங் கீ²ணத்தா கீ²ணாஸவோ . ஸத்த ஸெக்கா² புது²ஜ்ஜனகல்யாணகா ச ப்³ரஹ்மசரியவாஸங் வஸந்தி நாம. அயங் பன வுத்த²வாஸோதி வுஸிதவா. சதூஹி மக்³கே³ஹி சதூஸு ஸச்சேஸு பரிஜானநாதி³கரணீயங் கதங் அஸ்ஸாதி கதகரணீயோ. கிலேஸபா⁴ரோ ச க²ந்த⁴பா⁴ரோ ச ஓஹிதோ அஸ்ஸாதி ஓஹிதபா⁴ரோ. ஓஹிதோதி ஓஹாரிதோ. ஸுந்த³ரோ அத்தோ², ஸகோ வா அத்தோ² ஸத³த்தோ², அனுப்பத்தோ ஸத³த்தோ² ஏதேனாதி அனுப்பத்தஸத³த்தோ². ப⁴வஸங்யோஜனங் வுச்சதி தண்ஹா, ஸா பரிக்கீ²ணா அஸ்ஸாதி பரிக்கீ²ணப⁴வஸங்யோஜனோ. ஸம்மத³ஞ்ஞா விமுத்தோதி ஸம்மா ஹேதுனா காரணேன ஜானித்வா விமுத்தோ. ஜனேதஸ்மிந்தி ஜனே ஏதஸ்மிங், இமஸ்மிங் லோகேதி அத்தோ². தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே அபி⁴ஸம்பராயஞ்சாதி இத⁴த்தபா⁴வே ச பரத்தபா⁴வே.

    Arahantiādipadesu cettha kilesānaṃ ārakattādīhi kāraṇehi arahaṃ. Āsavānaṃ khīṇattā khīṇāsavo. Satta sekkhā puthujjanakalyāṇakā ca brahmacariyavāsaṃ vasanti nāma. Ayaṃ pana vutthavāsoti vusitavā. Catūhi maggehi catūsu saccesu parijānanādikaraṇīyaṃ kataṃ assāti katakaraṇīyo. Kilesabhāro ca khandhabhāro ca ohito assāti ohitabhāro. Ohitoti ohārito. Sundaro attho, sako vā attho sadattho, anuppatto sadattho etenāti anuppattasadattho. Bhavasaṃyojanaṃ vuccati taṇhā, sā parikkhīṇā assāti parikkhīṇabhavasaṃyojano. Sammadaññā vimuttoti sammā hetunā kāraṇena jānitvā vimutto. Janetasminti jane etasmiṃ, imasmiṃ loketi attho. Diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti idhattabhāve ca parattabhāve.

    117. அனந்தராதி அந்தரவிரஹிதா, அத்தனோ குலேன ஸதி³ஸாதி அத்தோ². அனுயுத்தாதி வஸவத்தினோ. நிபச்சகாரந்தி மஹல்லகதரா நிபச்சகாரங் த³ஸ்ஸெந்தி. த³ஹரதரா அபி⁴வாத³னாதீ³னி கரொந்தி. தத்த² ஸாமீசிகம்மந்தி தங்தங்வத்தகரணாதி³ அனுச்ச²விககம்மங்.

    117.Anantarāti antaravirahitā, attano kulena sadisāti attho. Anuyuttāti vasavattino. Nipaccakāranti mahallakatarā nipaccakāraṃ dassenti. Daharatarā abhivādanādīni karonti. Tattha sāmīcikammanti taṃtaṃvattakaraṇādi anucchavikakammaṃ.

    118. நிவிட்டா²தி அபி⁴னிவிட்டா² அசலட்டி²தா. கஸ்ஸ பன ஏவரூபா ஸத்³தா⁴ ஹோதீதி? ஸோதாபன்னஸ்ஸ. ஸோ ஹி நிவிட்ட²ஸத்³தோ⁴ அஸினா ஸீஸே சே²ஜ்ஜமானேபி பு³த்³தோ⁴ அபு³த்³தோ⁴தி வா, த⁴ம்மோ அத⁴ம்மோதி வா, ஸங்கோ⁴ அஸங்கோ⁴தி வா ந வத³தி. பதிட்டி²தஸத்³தோ⁴ ஹோதி ஸூரம்ப³ட்டோ² விய.

    118.Niviṭṭhāti abhiniviṭṭhā acalaṭṭhitā. Kassa pana evarūpā saddhā hotīti? Sotāpannassa. So hi niviṭṭhasaddho asinā sīse chejjamānepi buddho abuddhoti vā, dhammo adhammoti vā, saṅgho asaṅghoti vā na vadati. Patiṭṭhitasaddho hoti sūrambaṭṭho viya.

    ஸோ கிர ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா ஸோதாபன்னோ ஹுத்வா கே³ஹங் அக³மாஸி. அத² மாரோ த்³வத்திங்ஸவரலக்க²ணப்படிமண்டி³தங் பு³த்³த⁴ரூபங் மாபெத்வா தஸ்ஸ க⁴ரத்³வாரே ட²த்வா ‘‘ஸத்தா² ஆக³தோ’’தி ஸாஸனங் பஹிணி. ஸூரம்ப³ட்டோ² சிந்தேஸி ‘‘அஹங் இதா³னேவ ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஆக³தோ, கிங் நு கோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி உபஸங்கமித்வா ஸத்து²ஸஞ்ஞாய வந்தி³த்வா அட்டா²ஸி. மாரோ ஆஹ – ‘‘அம்ப³ட்ட², யங் தே மயா ‘ரூபங் அனிச்சங்…பே॰… விஞ்ஞாணங் அனிச்சந்தி கதி²தங், தங் து³க்கதி²தங். அனுபதா⁴ரெத்வாவ ஹி மயா ஏவங் வுத்தங். தஸ்மா த்வங் ‘ரூபங் நிச்சங்…பே॰… விஞ்ஞாணங் நிச்ச’ந்தி க³ண்ஹாஹீ’’தி. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘அட்டா²னமேதங் யங் பு³த்³தா⁴ அனுபதா⁴ரெத்வா அபச்சக்க²ங் கத்வா கிஞ்சி கதெ²ய்யுங், அத்³தா⁴ அயங் மய்ஹங் விச்சி²ந்த³ஜனநத்த²ங் மாரோ ஆக³தோ’’தி. ததோ நங் ‘‘த்வங் மாரோஸீ’’தி ஆஹ. ஸோ முஸாவாத³ங் காதுங் நாஸக்கி². ‘‘ஆம மாரொஸ்மீ’’தி படிஜானாதி. ‘‘கஸ்மா ஆக³தோஸீ’’தி? தவ ஸத்³தா⁴சாலனத்த²ந்தி ஆஹ. ‘‘கண்ஹ பாபிம, த்வங் தாவ ஏகோ திட்ட², தாதி³ஸானங் மாரானங் ஸதம்பி ஸஹஸ்ஸம்பி ஸதஸஹஸ்ஸம்பி மம ஸத்³த⁴ங் சாலேதுங் அஸமத்த²ங், மக்³கே³ன ஆக³தஸத்³தா⁴ நாம தி²ரா ஸிலாபத²வியங் பதிட்டி²தஸினேரு விய அசலா ஹோதி, கிங் த்வங் எத்தா²’’தி அச்ச²ரங் பஹரி. ஸோ டா²துங் அஸக்கொந்தோ தத்தே²வ அந்தரதா⁴யி. ஏவரூபங் ஸத்³த⁴ங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங் ‘‘நிவிட்டா²’’தி.

    So kira satthu dhammadesanaṃ sutvā sotāpanno hutvā gehaṃ agamāsi. Atha māro dvattiṃsavaralakkhaṇappaṭimaṇḍitaṃ buddharūpaṃ māpetvā tassa gharadvāre ṭhatvā ‘‘satthā āgato’’ti sāsanaṃ pahiṇi. Sūrambaṭṭho cintesi ‘‘ahaṃ idāneva satthu santike dhammaṃ sutvā āgato, kiṃ nu kho bhavissatī’’ti upasaṅkamitvā satthusaññāya vanditvā aṭṭhāsi. Māro āha – ‘‘ambaṭṭha, yaṃ te mayā ‘rūpaṃ aniccaṃ…pe… viññāṇaṃ aniccanti kathitaṃ, taṃ dukkathitaṃ. Anupadhāretvāva hi mayā evaṃ vuttaṃ. Tasmā tvaṃ ‘rūpaṃ niccaṃ…pe… viññāṇaṃ nicca’nti gaṇhāhī’’ti. So cintesi – ‘‘aṭṭhānametaṃ yaṃ buddhā anupadhāretvā apaccakkhaṃ katvā kiñci katheyyuṃ, addhā ayaṃ mayhaṃ vicchindajananatthaṃ māro āgato’’ti. Tato naṃ ‘‘tvaṃ mārosī’’ti āha. So musāvādaṃ kātuṃ nāsakkhi. ‘‘Āma mārosmī’’ti paṭijānāti. ‘‘Kasmā āgatosī’’ti? Tava saddhācālanatthanti āha. ‘‘Kaṇha pāpima, tvaṃ tāva eko tiṭṭha, tādisānaṃ mārānaṃ satampi sahassampi satasahassampi mama saddhaṃ cāletuṃ asamatthaṃ, maggena āgatasaddhā nāma thirā silāpathaviyaṃ patiṭṭhitasineru viya acalā hoti, kiṃ tvaṃ etthā’’ti accharaṃ pahari. So ṭhātuṃ asakkonto tattheva antaradhāyi. Evarūpaṃ saddhaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘niviṭṭhā’’ti.

    மூலஜாதா பதிட்டி²தாதி மக்³க³மூலஸ்ஸ ஸஞ்ஜாதத்தா தேன மக்³க³மூலேன பதிட்டி²தா. த³ள்ஹாதி தி²ரா. அஸங்ஹாரியாதி ஸுனிகா²தஇந்த³கீ²லோ விய கேனசி சாலேதுங் அஸக்குணெய்யா. தஸ்ஸேதங் கல்லங் வசனாயாதி தஸ்ஸ அரியஸாவகஸ்ஸ யுத்தமேதங் வத்துங். கிந்தி? ‘‘ப⁴க³வதொம்ஹி புத்தோ ஓரஸோ’’தி ஏவமாதி³. ஸோ ஹி ப⁴க³வந்தங் நிஸ்ஸாய அரியபூ⁴மியங் ஜாதோதி ப⁴க³வதோ புத்தோ. உரே வஸித்வா முக²தோ நிக்க²ந்தத⁴ம்மகோ⁴ஸவஸேன மக்³க³ப²லேஸு பதிட்டி²தத்தா ஓரஸோ முக²தோ ஜாதோ. அரியத⁴ம்மதோ ஜாதத்தா அரியத⁴ம்மேன ச நிம்மிதத்தா த⁴ம்மஜோ த⁴ம்மனிம்மிதோ. நவலோகுத்தரத⁴ம்மதா³யஜ்ஜங் அரஹதீதி த⁴ம்மதா³யாதோ³. தங் கிஸ்ஸ ஹேதூதி யதே³தங் ‘‘ப⁴க³வதொம்ஹி புத்தோ’’தி வத்வா ‘‘த⁴ம்மஜோ த⁴ம்மனிம்மிதோ’’தி வுத்தங், தங் கஸ்மாதி சே? இதா³னிஸ்ஸ அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ததா²க³தஸ்ஸ ஹேதந்திஆதி³மாஹ. தத்த² ‘‘த⁴ம்மகாயோ இதிபீ’’தி கஸ்மா ததா²க³தோ ‘‘த⁴ம்மகாயோ’’தி வுத்தோ? ததா²க³தோ ஹி தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங் ஹத³யேன சிந்தெத்வா வாசாய அபி⁴னீஹரி. தேனஸ்ஸ காயோ த⁴ம்மமயத்தா த⁴ம்மோவ. இதி த⁴ம்மோ காயோ அஸ்ஸாதி த⁴ம்மகாயோ. த⁴ம்மகாயத்தா ஏவ ப்³ரஹ்மகாயோ. த⁴ம்மோ ஹி ஸெட்ட²த்தே²ன ப்³ரஹ்மாதி வுச்சதி. த⁴ம்மபூ⁴தோதி த⁴ம்மஸபா⁴வோ. த⁴ம்மபூ⁴தத்தா ஏவ ப்³ரஹ்மபூ⁴தோ.

    Mūlajātāpatiṭṭhitāti maggamūlassa sañjātattā tena maggamūlena patiṭṭhitā. Daḷhāti thirā. Asaṃhāriyāti sunikhātaindakhīlo viya kenaci cāletuṃ asakkuṇeyyā. Tassetaṃ kallaṃ vacanāyāti tassa ariyasāvakassa yuttametaṃ vattuṃ. Kinti? ‘‘Bhagavatomhi putto oraso’’ti evamādi. So hi bhagavantaṃ nissāya ariyabhūmiyaṃ jātoti bhagavato putto. Ure vasitvā mukhato nikkhantadhammaghosavasena maggaphalesu patiṭṭhitattā oraso mukhato jāto. Ariyadhammato jātattā ariyadhammena ca nimmitattā dhammajo dhammanimmito. Navalokuttaradhammadāyajjaṃ arahatīti dhammadāyādo. Taṃ kissa hetūti yadetaṃ ‘‘bhagavatomhi putto’’ti vatvā ‘‘dhammajo dhammanimmito’’ti vuttaṃ, taṃ kasmāti ce? Idānissa atthaṃ dassento tathāgatassa hetantiādimāha. Tattha ‘‘dhammakāyo itipī’’ti kasmā tathāgato ‘‘dhammakāyo’’ti vutto? Tathāgato hi tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ hadayena cintetvā vācāya abhinīhari. Tenassa kāyo dhammamayattā dhammova. Iti dhammo kāyo assāti dhammakāyo. Dhammakāyattā eva brahmakāyo. Dhammo hi seṭṭhatthena brahmāti vuccati. Dhammabhūtoti dhammasabhāvo. Dhammabhūtattā eva brahmabhūto.

    119. எத்தாவதா ப⁴க³வா ஸெட்ட²ச்சே²த³கவாத³ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அபரேனபி நயேன ஸெட்ட²ச்சே²த³கவாத³மேவ த³ஸ்ஸேதுங் ஹோதி கோ² ஸோ, வாஸெட்ட², ஸமயோதிஆதி³மாஹ. தத்த² ஸங்வட்டவிவட்டகதா² ப்³ரஹ்மஜாலே வித்தா²ரிதாவ. இத்த²த்தங் ஆக³ச்ச²ந்தீதி இத்த²பா⁴வங் மனுஸ்ஸத்தங் ஆக³ச்ச²ந்தி. தேத⁴ ஹொந்தி மனோமயாதி தே இத⁴ மனுஸ்ஸலோகே நிப்³ப³த்தமானாபி ஓபபாதிகா ஹுத்வா மனேனேவ நிப்³ப³த்தாதி மனோமயா. ப்³ரஹ்மலோகே விய இதா⁴பி நேஸங் பீதியேவ ஆஹாரகிச்சங் ஸாதே⁴தீதி பீதிப⁴க்கா². ஏதேனேவ நயேன ஸயங்பபா⁴தீ³னிபி வேதி³தப்³பா³னீதி.

    119. Ettāvatā bhagavā seṭṭhacchedakavādaṃ dassetvā idāni aparenapi nayena seṭṭhacchedakavādameva dassetuṃ hoti kho so, vāseṭṭha, samayotiādimāha. Tattha saṃvaṭṭavivaṭṭakathā brahmajāle vitthāritāva. Itthattaṃ āgacchantīti itthabhāvaṃ manussattaṃ āgacchanti. Tedha honti manomayāti te idha manussaloke nibbattamānāpi opapātikā hutvā maneneva nibbattāti manomayā. Brahmaloke viya idhāpi nesaṃ pītiyeva āhārakiccaṃ sādhetīti pītibhakkhā. Eteneva nayena sayaṃpabhādīnipi veditabbānīti.

    ரஸபத²விபாதுபா⁴வவண்ணனா

    Rasapathavipātubhāvavaṇṇanā

    120. ஏகோத³கீபூ⁴தந்தி ஸப்³ப³ங் சக்கவாளங் ஏகோத³கமேவ பூ⁴தங். அந்த⁴காரோதி தமோ. அந்த⁴காரதிமிஸாதி சக்கு²விஞ்ஞாணுப்பத்தினிவாரணேன அந்த⁴பா⁴வகரணங் ப³ஹலதமங். ஸமதனீதி பதிட்ட²ஹி ஸமந்ததோ பத்த²ரி. பயஸோ தத்தஸ்ஸாதி தத்தஸ்ஸ கீ²ரஸ்ஸ. வண்ணஸம்பன்னாதி வண்ணேன ஸம்பன்னா. கணிகாரபுப்ப²ஸதி³ஸோ ஹிஸ்ஸா வண்ணோ அஹோஸி. க³ந்த⁴ஸம்பன்னாதி க³ந்தே⁴ன ஸம்பன்னா தி³ப்³ப³க³ந்த⁴ங் வாயதி. ரஸஸம்பன்னாதி ரஸேன ஸம்பன்னா பக்கி²த்ததி³ப்³போ³ஜா விய ஹோதி. கு²த்³த³மது⁴ந்தி கு²த்³த³கமக்கி²காஹி கதமது⁴ங். அனேளகந்தி நித்³தோ³ஸங் மக்கி²கண்ட³கவிரஹிதங். லோலஜாதிகோதி லோலஸபா⁴வோ. அதீதானந்தரேபி கப்பே லோலோயேவ. அம்போ⁴தி அச்ச²ரியஜாதோ ஆஹ. கிமேவித³ங் ப⁴விஸ்ஸதீதி வண்ணோபிஸ்ஸா மனாபோ க³ந்தோ⁴பி, ரஸோ பனஸ்ஸா கீதி³ஸோ ப⁴விஸ்ஸதீதி அத்தோ². யோ தத்த² உப்பன்னலோபோ⁴, ஸோ ரஸபத²விங் அங்கு³லியா ஸாயி, அங்கு³லியா க³ஹெத்வா ஜிவ்ஹக்³கே³ ட²பேஸி.

    120.Ekodakībhūtanti sabbaṃ cakkavāḷaṃ ekodakameva bhūtaṃ. Andhakāroti tamo. Andhakāratimisāti cakkhuviññāṇuppattinivāraṇena andhabhāvakaraṇaṃ bahalatamaṃ. Samatanīti patiṭṭhahi samantato patthari. Payasotattassāti tattassa khīrassa. Vaṇṇasampannāti vaṇṇena sampannā. Kaṇikārapupphasadiso hissā vaṇṇo ahosi. Gandhasampannāti gandhena sampannā dibbagandhaṃ vāyati. Rasasampannāti rasena sampannā pakkhittadibbojā viya hoti. Khuddamadhunti khuddakamakkhikāhi katamadhuṃ. Aneḷakanti niddosaṃ makkhikaṇḍakavirahitaṃ. Lolajātikoti lolasabhāvo. Atītānantarepi kappe loloyeva. Ambhoti acchariyajāto āha. Kimevidaṃ bhavissatīti vaṇṇopissā manāpo gandhopi, raso panassā kīdiso bhavissatīti attho. Yo tattha uppannalobho, so rasapathaviṃ aṅguliyā sāyi, aṅguliyā gahetvā jivhagge ṭhapesi.

    அச்சா²தே³ஸீதி ஜிவ்ஹக்³கே³ ட²பிதமத்தா ஸத்த ரஸஹரணீஸஹஸ்ஸானி ப²ரித்வா மனாபா ஹுத்வா திட்ட²தி. தண்ஹா சஸ்ஸ ஓக்கமீதி தத்த² சஸ்ஸ தண்ஹா உப்பஜ்ஜி.

    Acchādesīti jivhagge ṭhapitamattā satta rasaharaṇīsahassāni pharitvā manāpā hutvā tiṭṭhati. Taṇhā cassa okkamīti tattha cassa taṇhā uppajji.

    சந்தி³மஸூரியாதி³பாதுபா⁴வவண்ணனா

    Candimasūriyādipātubhāvavaṇṇanā

    121. ஆலுப்பகாரகங் உபக்கமிங்ஸு பரிபு⁴ஞ்ஜிதுந்தி ஆலோபங் கத்வா பிண்டே³ பிண்டே³ சி²ந்தி³த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ஆரபி⁴ங்ஸு. சந்தி³மஸூரியாதி சந்தி³மா ச ஸூரியோ ச. பாதுரஹேஸுந்தி பாதுப⁴விங்ஸு.

    121.Āluppakārakaṃ upakkamiṃsu paribhuñjitunti ālopaṃ katvā piṇḍe piṇḍe chinditvā paribhuñjituṃ ārabhiṃsu. Candimasūriyāti candimā ca sūriyo ca. Pāturahesunti pātubhaviṃsu.

    கோ பன தேஸங் பட²மங் பாதுப⁴வி, கோ கஸ்மிங் வஸதி, கஸ்ஸ கிங் பமாணங், கோ உபரி, கோ ஸீக⁴ங் க³ச்ச²தி, கதி நேஸங் வீதி²யோ, கத²ங் சரந்தி, கித்தகே டா²னே ஆலோகங் கரொந்தீதி? உபோ⁴ ஏகதோ பாதுப⁴வந்தி. ஸூரியோ பட²மதரங் பஞ்ஞாயதி. தேஸஞ்ஹி ஸத்தானங் ஸயங்பபா⁴ய அந்தரஹிதாய அந்த⁴காரோ அஹோஸி. தே பீ⁴ததஸிதா ‘‘ப⁴த்³த³கங் வதஸ்ஸ ஸசே ஆலோகோ பாதுப⁴வெய்யா’’தி சிந்தயிங்ஸு. ததோ மஹாஜனஸ்ஸ ஸூரபா⁴வங் ஜனயமானங் ஸூரியமண்ட³லங் உட்ட²ஹி. தேனேவஸ்ஸ ஸூரியோதி நாமங் அஹோஸி. தஸ்மிங் தி³வஸங் ஆலோகங் கத்வா அத்த²ங்க³தே புன அந்த⁴காரோ அஹோஸி. தே ‘‘ப⁴த்³த³கங் வதஸ்ஸ ஸசே அஞ்ஞோ ஆலோகோ உப்பஜ்ஜெய்யா’’தி சிந்தயிங்ஸு. அத² நேஸங் ச²ந்த³ங் ஞத்வாவ சந்த³மண்ட³லங் உட்ட²ஹி. தேனேவஸ்ஸ சந்தோ³தி நாமங் அஹோஸி.

    Ko pana tesaṃ paṭhamaṃ pātubhavi, ko kasmiṃ vasati, kassa kiṃ pamāṇaṃ, ko upari, ko sīghaṃ gacchati, kati nesaṃ vīthiyo, kathaṃ caranti, kittake ṭhāne ālokaṃ karontīti? Ubho ekato pātubhavanti. Sūriyo paṭhamataraṃ paññāyati. Tesañhi sattānaṃ sayaṃpabhāya antarahitāya andhakāro ahosi. Te bhītatasitā ‘‘bhaddakaṃ vatassa sace āloko pātubhaveyyā’’ti cintayiṃsu. Tato mahājanassa sūrabhāvaṃ janayamānaṃ sūriyamaṇḍalaṃ uṭṭhahi. Tenevassa sūriyoti nāmaṃ ahosi. Tasmiṃ divasaṃ ālokaṃ katvā atthaṅgate puna andhakāro ahosi. Te ‘‘bhaddakaṃ vatassa sace añño āloko uppajjeyyā’’ti cintayiṃsu. Atha nesaṃ chandaṃ ñatvāva candamaṇḍalaṃ uṭṭhahi. Tenevassa candoti nāmaṃ ahosi.

    தேஸு சந்தோ³ அந்தோமணிவிமானே வஸதி. தங் ப³ஹி ரஜதேன பரிக்கி²த்தங் . உப⁴யம்பி ஸீதலமேவ அஹோஸி. ஸூரியோ அந்தோகனகவிமானே வஸதி. தங் பா³ஹிரங் ப²லிகபரிக்கி²த்தங் ஹோதி. உப⁴யம்பி உண்ஹமேவ.

    Tesu cando antomaṇivimāne vasati. Taṃ bahi rajatena parikkhittaṃ . Ubhayampi sītalameva ahosi. Sūriyo antokanakavimāne vasati. Taṃ bāhiraṃ phalikaparikkhittaṃ hoti. Ubhayampi uṇhameva.

    பமாணதோ சந்தோ³ உஜுகங் ஏகூனபஞ்ஞாஸயோஜனோ. பரிமண்ட³லதோ தீஹி யோஜனேஹி ஊனதி³யட்³ட⁴ஸதயோஜனோ. ஸூரியோ உஜுகங் பஞ்ஞாஸயோஜனோ, பரிமண்ட³லதோ தி³யட்³ட⁴ஸதயோஜனோ.

    Pamāṇato cando ujukaṃ ekūnapaññāsayojano. Parimaṇḍalato tīhi yojanehi ūnadiyaḍḍhasatayojano. Sūriyo ujukaṃ paññāsayojano, parimaṇḍalato diyaḍḍhasatayojano.

    சந்தோ³ ஹெட்டா², ஸூரியோ உபரி, அந்தரா நேஸங் யோஜனங் ஹோதி. சந்த³ஸ்ஸ ஹெட்டி²மந்ததோ ஸூரியஸ்ஸ உபரிமந்ததோ யோஜனஸதங் ஹோதி.

    Cando heṭṭhā, sūriyo upari, antarā nesaṃ yojanaṃ hoti. Candassa heṭṭhimantato sūriyassa uparimantato yojanasataṃ hoti.

    சந்தோ³ உஜுகங் ஸணிகங் க³ச்ச²தி, திரியங் ஸீக⁴ங். த்³வீஸு பஸ்ஸேஸு நக்க²த்ததாரகா க³ச்ச²ந்தி. சந்தோ³ தே⁴னு விய வச்ச²ங் தங் தங் நக்க²த்தங் உபஸங்கமதி. நக்க²த்தானி பன அத்தனோ டா²னங் ந விஜஹந்தி. ஸூரியஸ்ஸ உஜுகங் க³மனங் ஸீக⁴ங், திரியங் க³மனங் த³ந்த⁴ங். ஸோ காளபக்க²உபோஸத²தோ பாடிபத³தி³வஸே யோஜனானங் ஸதஸஹஸ்ஸங் சந்த³மண்ட³லங் ஓஹாய க³ச்ச²தி. அத² சந்தோ³ லேகா² விய பஞ்ஞாயதி. பக்க²ஸ்ஸ து³தியாய ஸதஸஹஸ்ஸந்தி ஏவங் யாவ உபோஸத²தி³வஸா ஸதஸஹஸ்ஸங் ஸதஸஹஸ்ஸங் ஓஹாய க³ச்ச²தி. அத² சந்தோ³ அனுக்கமேன வட்³டி⁴த்வா உபோஸத²தி³வஸே பரிபுண்ணோ ஹோதி. புன பாடிபத³தி³வஸே யோஜனானங் ஸதஸஹஸ்ஸங் தா⁴வித்வா க³ண்ஹாதி. து³தியாய ஸதஸஹஸ்ஸந்தி ஏவங் யாவ உபோஸத²தி³வஸா ஸதஸஹஸ்ஸங் ஸதஸஹஸ்ஸங் தா⁴வித்வா க³ண்ஹாதி. அத² சந்தோ³ அனுக்கமேன ஹாயித்வா உபோஸத²தி³வஸே ஸப்³ப³ஸோ ந பஞ்ஞாயதி. சந்த³ங் ஹெட்டா² கத்வா ஸூரியோ உபரி ஹோதி. மஹதியா பாதியா கு²த்³த³கபா⁴ஜனங் விய சந்த³மண்ட³லங் பிதீ⁴யதி. மஜ்ஜ²ன்ஹிகே கே³ஹச்சா²யா விய சந்த³ஸ்ஸ சா²யா ந பஞ்ஞாயதி. ஸோ சா²யாய அபஞ்ஞாயமானாய தூ³ரே டி²தானங் தி³வா பதீ³போ விய ஸயம்பி ந பஞ்ஞாயதி.

    Cando ujukaṃ saṇikaṃ gacchati, tiriyaṃ sīghaṃ. Dvīsu passesu nakkhattatārakā gacchanti. Cando dhenu viya vacchaṃ taṃ taṃ nakkhattaṃ upasaṅkamati. Nakkhattāni pana attano ṭhānaṃ na vijahanti. Sūriyassa ujukaṃ gamanaṃ sīghaṃ, tiriyaṃ gamanaṃ dandhaṃ. So kāḷapakkhauposathato pāṭipadadivase yojanānaṃ satasahassaṃ candamaṇḍalaṃ ohāya gacchati. Atha cando lekhā viya paññāyati. Pakkhassa dutiyāya satasahassanti evaṃ yāva uposathadivasā satasahassaṃ satasahassaṃ ohāya gacchati. Atha cando anukkamena vaḍḍhitvā uposathadivase paripuṇṇo hoti. Puna pāṭipadadivase yojanānaṃ satasahassaṃ dhāvitvā gaṇhāti. Dutiyāya satasahassanti evaṃ yāva uposathadivasā satasahassaṃ satasahassaṃ dhāvitvā gaṇhāti. Atha cando anukkamena hāyitvā uposathadivase sabbaso na paññāyati. Candaṃ heṭṭhā katvā sūriyo upari hoti. Mahatiyā pātiyā khuddakabhājanaṃ viya candamaṇḍalaṃ pidhīyati. Majjhanhike gehacchāyā viya candassa chāyā na paññāyati. So chāyāya apaññāyamānāya dūre ṭhitānaṃ divā padīpo viya sayampi na paññāyati.

    கதி நேஸங் வீதி²யோதி எத்த² பன அஜவீதி², நாக³வீதி², கோ³வீதீ²தி திஸ்ஸோ வீதி²யோ ஹொந்தி. தத்த² அஜானங் உத³கங் படிகூலங் ஹோதி, ஹத்தி²னாகா³னங் மனாபங். கு³ன்னங் ஸீதுண்ஹஸமதாய பா²ஸு ஹோதி. தஸ்மா யங் காலங் சந்தி³மஸூரியா அஜவீதி²ங் ஆருஹந்தி, ததா³ தே³வோ ஏகபி³ந்து³ம்பி ந வஸ்ஸதி. யதா³ நாக³வீதி²ங் ஆரோஹந்தி, ததா³ பி⁴ன்னங் விய நப⁴ங் பக்³க⁴ரதி. யதா³ கோ³வீதி²ங் ஆரோஹந்தி, ததா³ உதுஸமதா ஸம்பஜ்ஜதி. சந்தி³மஸூரியா ச²மாஸே ஸினேருதோ ப³ஹி நிக்க²மந்தி, ச²மாஸே அந்தோ விசரந்தி. தே ஹி ஆஸாள்ஹமாஸே ஸினேருஸமீபேன விசரந்தி. ததோ பரே த்³வே மாஸே நிக்க²மித்வா ப³ஹி விசரந்தா பட²மகத்திகமாஸே மஜ்ஜே²ன க³ச்ச²ந்தி. ததோ சக்கவாளாபி⁴முகா² க³ந்த்வா தயோ மாஸே சக்கவாளஸமீபேன சரித்வா புன நிக்க²மித்வா சித்ரமாஸே மஜ்ஜே²ன க³ந்த்வா ததோ த்³வே மாஸே ஸினேருபி⁴முகா² பக்க²ந்தி³த்வா புன ஆஸாள்ஹே ஸினேருஸமீபேன சரந்தி.

    Kati nesaṃ vīthiyoti ettha pana ajavīthi, nāgavīthi, govīthīti tisso vīthiyo honti. Tattha ajānaṃ udakaṃ paṭikūlaṃ hoti, hatthināgānaṃ manāpaṃ. Gunnaṃ sītuṇhasamatāya phāsu hoti. Tasmā yaṃ kālaṃ candimasūriyā ajavīthiṃ āruhanti, tadā devo ekabindumpi na vassati. Yadā nāgavīthiṃ ārohanti, tadā bhinnaṃ viya nabhaṃ paggharati. Yadā govīthiṃ ārohanti, tadā utusamatā sampajjati. Candimasūriyā chamāse sineruto bahi nikkhamanti, chamāse anto vicaranti. Te hi āsāḷhamāse sinerusamīpena vicaranti. Tato pare dve māse nikkhamitvā bahi vicarantā paṭhamakattikamāse majjhena gacchanti. Tato cakkavāḷābhimukhā gantvā tayo māse cakkavāḷasamīpena caritvā puna nikkhamitvā citramāse majjhena gantvā tato dve māse sinerubhimukhā pakkhanditvā puna āsāḷhe sinerusamīpena caranti.

    கித்தகே டா²னே ஆலோகங் கரொந்தீதி? ஏகப்பஹாரேன தீஸு தீ³பேஸு ஆலோகங் கரொந்தி. கத²ங்? இமஸ்மிஞ்ஹி தீ³பே ஸூரியுக்³க³மனகாலோ புப்³ப³விதே³ஹே மஜ்ஜ²ன்ஹிகோ ஹோதி, உத்தரகுரூஸு அத்த²ங்க³மனகாலோ, அபரகோ³யானே மஜ்ஜி²மயாமோ. புப்³ப³விதே³ஹம்ஹி உக்³க³மனகாலோ உத்தரகுரூஸு மஜ்ஜ²ன்ஹிகோ, அபரகோ³யானே அத்த²ங்க³மனகாலோ, இத⁴ மஜ்ஜி²மயாமோ. உத்தரகுரூஸு உக்³க³மனகாலோ அபரகோ³யானே மஜ்ஜ²ன்ஹிகோ, இத⁴ அத்த²ங்க³மனகாலோ, புப்³ப³விதே³ஹே மஜ்ஜி²மயாமோ. அபரகோ³யானதீ³பே உக்³க³மனகாலோ இத⁴ மஜ்ஜ²ன்ஹிகோ, புப்³ப³விதே³ஹே அத்த²ங்க³மனகாலோ, உத்தரகுரூஸு மஜ்ஜி²மயாமோதி.

    Kittake ṭhāne ālokaṃ karontīti? Ekappahārena tīsu dīpesu ālokaṃ karonti. Kathaṃ? Imasmiñhi dīpe sūriyuggamanakālo pubbavidehe majjhanhiko hoti, uttarakurūsu atthaṅgamanakālo, aparagoyāne majjhimayāmo. Pubbavidehamhi uggamanakālo uttarakurūsu majjhanhiko, aparagoyāne atthaṅgamanakālo, idha majjhimayāmo. Uttarakurūsu uggamanakālo aparagoyāne majjhanhiko, idha atthaṅgamanakālo, pubbavidehe majjhimayāmo. Aparagoyānadīpe uggamanakālo idha majjhanhiko, pubbavidehe atthaṅgamanakālo, uttarakurūsu majjhimayāmoti.

    நக்க²த்தானி தாரகரூபானீதி கத்திகாதி³னக்க²த்தானி சேவ ஸேஸதாரகரூபானி ச சந்தி³மஸூரியேஹி ஸத்³தி⁴ங்யேவ பாதுரஹேஸுங். ரத்திந்தி³வாதி ததோ ஸூரியத்த²ங்க³மனதோ யாவ அருணுக்³க³மனா ரத்தி, அருணுக்³க³மனதோ யாவ ஸூரியத்த²ங்க³மனா தி³வாதி ஏவங் ரத்திந்தி³வா பஞ்ஞாயிங்ஸு. அத² பஞ்சத³ஸ ரத்தியோ அட்³ட⁴மாஸோ, த்³வே அட்³ட⁴மாஸா மாஸோதி ஏவங் மாஸட்³ட⁴மாஸா பஞ்ஞாயிங்ஸு. அத² சத்தாரோ மாஸா உது, தயோ உதூ ஸங்வச்ச²ரோதி ஏவங் உதுஸங்வச்ச²ரா பஞ்ஞாயிங்ஸு.

    Nakkhattānitārakarūpānīti kattikādinakkhattāni ceva sesatārakarūpāni ca candimasūriyehi saddhiṃyeva pāturahesuṃ. Rattindivāti tato sūriyatthaṅgamanato yāva aruṇuggamanā ratti, aruṇuggamanato yāva sūriyatthaṅgamanā divāti evaṃ rattindivā paññāyiṃsu. Atha pañcadasa rattiyo aḍḍhamāso, dve aḍḍhamāsā māsoti evaṃ māsaḍḍhamāsā paññāyiṃsu. Atha cattāro māsā utu, tayo utū saṃvaccharoti evaṃ utusaṃvaccharā paññāyiṃsu.

    122. வண்ணவேவண்ணதா சாதி வண்ணஸ்ஸ விவண்ணபா⁴வோ. தேஸங் வண்ணாதிமானபச்சயாதி தேஸங் வண்ணங் ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னஅதிமானபச்சயா. மானாதிமானஜாதிகானந்தி புனப்புனங் உப்பஜ்ஜமானாதிமானஸபா⁴வானங். ரஸாய பத²வியாதி ஸம்பன்னரஸத்தா ரஸாதி லத்³த⁴னாமாய பத²வியா. அனுத்து²னிங்ஸூதி அனுபா⁴ஸிங்ஸு. அஹோ ரஸந்தி அஹோ அம்ஹாகங் மது⁴ரரஸங் அந்தரஹிதங். அக்³க³ஞ்ஞங் அக்க²ரந்தி லோகுப்பத்திவங்ஸகத²ங். அனுஸரந்தீதி அனுக³ச்ச²ந்தி.

    122.Vaṇṇavevaṇṇatā cāti vaṇṇassa vivaṇṇabhāvo. Tesaṃ vaṇṇātimānapaccayāti tesaṃ vaṇṇaṃ ārabbha uppannaatimānapaccayā. Mānātimānajātikānanti punappunaṃ uppajjamānātimānasabhāvānaṃ. Rasāya pathaviyāti sampannarasattā rasāti laddhanāmāya pathaviyā. Anutthuniṃsūti anubhāsiṃsu. Aho rasanti aho amhākaṃ madhurarasaṃ antarahitaṃ. Aggaññaṃ akkharanti lokuppattivaṃsakathaṃ. Anusarantīti anugacchanti.

    பூ⁴மிபப்படகபாதுபா⁴வாதி³வண்ணனா

    Bhūmipappaṭakapātubhāvādivaṇṇanā

    123. ஏவமேவ பாதுரஹோஸீதி ஏதி³ஸோ ஹுத்வா உட்ட²ஹி, அந்தோவாபியங் உத³கே சி²ன்னே ஸுக்க²கலலபடலங் விய ச உட்ட²ஹி.

    123.Evameva pāturahosīti ediso hutvā uṭṭhahi, antovāpiyaṃ udake chinne sukkhakalalapaṭalaṃ viya ca uṭṭhahi.

    124. பதா³லதாதி ஏகா மது⁴ரரஸா ப⁴த்³தா³லதா. கலம்பு³காதி நாளிகா. அஹு வத நோதி மது⁴ரரஸா வத நோ பதா³லதா அஹோஸி. அஹாயி வத நோதி ஸா நோ ஏதரஹி அந்தரஹிதாதி.

    124.Padālatāti ekā madhurarasā bhaddālatā. Kalambukāti nāḷikā. Ahu vata noti madhurarasā vata no padālatā ahosi. Ahāyi vata noti sā no etarahi antarahitāti.

    125. அகட்ட²பாகோதி அகட்டே²யேவ பூ⁴மிபா⁴கே³ உப்பன்னோ. அகணோதி நிக்குண்ட³கோ. அது²ஸோதி நித்து²ஸோ. ஸுக³ந்தோ⁴தி தி³ப்³ப³க³ந்த⁴ங் வாயதி. தண்டு³லப்ப²லோதி ஸுபரிஸுத்³த⁴ங் பண்ட³ரங் தண்டு³லமேவ ப²லதி. பக்கங் படிவிரூள்ஹந்தி ஸாயங் க³ஹிதட்டா²னங் பாதோ பக்கங் ஹோதி, புன விரூள்ஹங் படிபாகதிகமேவ க³ஹிதட்டா²னங் ந பஞ்ஞாயதி. நாபதா³னங் பஞ்ஞாயதீதி அலாயிதங் ஹுத்வா அனூனமேவ பஞ்ஞாயதி.

    125.Akaṭṭhapākoti akaṭṭheyeva bhūmibhāge uppanno. Akaṇoti nikkuṇḍako. Athusoti nitthuso. Sugandhoti dibbagandhaṃ vāyati. Taṇḍulapphaloti suparisuddhaṃ paṇḍaraṃ taṇḍulameva phalati. Pakkaṃ paṭivirūḷhanti sāyaṃ gahitaṭṭhānaṃ pāto pakkaṃ hoti, puna virūḷhaṃ paṭipākatikameva gahitaṭṭhānaṃ na paññāyati. Nāpadānaṃ paññāyatīti alāyitaṃ hutvā anūnameva paññāyati.

    இத்தி²புரிஸலிங்கா³தி³பாதுபா⁴வவண்ணனா

    Itthipurisaliṅgādipātubhāvavaṇṇanā

    126. இத்தி²யா சாதி யா புப்³பே³ மனுஸ்ஸகாலே இத்தீ², தஸ்ஸ இத்தி²லிங்க³ங் பாதுப⁴வதி, புப்³பே³ புரிஸஸ்ஸ புரிஸலிங்க³ங். மாதுகா³மோ நாம ஹி புரிஸத்தபா⁴வங் லப⁴ந்தோ அனுபுப்³பே³ன புரிஸத்தபச்சயே த⁴ம்மே பூரெத்வா லப⁴தி. புரிஸோ இத்த²த்தபா⁴வங் லப⁴ந்தோ காமேஸுமிச்சா²சாரங் நிஸ்ஸாய லப⁴தி. ததா³ பன பகதியா மாதுகா³மஸ்ஸ இத்தி²லிங்க³ங், புரிஸஸ்ஸ புரிஸலிங்க³ங் பாதுரஹோஸி. உபனிஜ்ஜா²யதந்தி உபனிஜ்ஜா²யந்தானங் ஓலோகெந்தானங். பரிளாஹோதி ராக³பரிளாஹோ. ஸெட்டி²ந்தி சா²ரிகங். நிப்³பு³ய்ஹமானாயாதி நிய்யமானாய.

    126.Itthiyā cāti yā pubbe manussakāle itthī, tassa itthiliṅgaṃ pātubhavati, pubbe purisassa purisaliṅgaṃ. Mātugāmo nāma hi purisattabhāvaṃ labhanto anupubbena purisattapaccaye dhamme pūretvā labhati. Puriso itthattabhāvaṃ labhanto kāmesumicchācāraṃ nissāya labhati. Tadā pana pakatiyā mātugāmassa itthiliṅgaṃ, purisassa purisaliṅgaṃ pāturahosi. Upanijjhāyatanti upanijjhāyantānaṃ olokentānaṃ. Pariḷāhoti rāgapariḷāho. Seṭṭhinti chārikaṃ. Nibbuyhamānāyāti niyyamānāya.

    127. அத⁴ம்மஸம்மதந்தி தங் பங்ஸுகி²பனாதி³ அத⁴ம்மோதி ஸம்மதங். ததே³தரஹி த⁴ம்மஸம்மதந்தி தங் இதா³னி த⁴ம்மோதி ஸம்மதங், த⁴ம்மோதி தங் க³ஹெத்வா விசரந்தி. ததா² ஹி ஏகச்சேஸு ஜானபதே³ஸு கலஹங் குருமானா இத்தி²யோ ‘‘த்வங் கஸ்மா கதே²ஸி? யா கோ³மயபிண்ட³மத்தம்பி நாலத்தா²’’தி வத³ந்தி. பாதப்³யதந்தி ஸேவிதப்³ப³தங். ஸன்னிதி⁴காரகந்தி ஸன்னிதி⁴ங் கத்வா. அபதா³னங் பஞ்ஞாயித்தா²தி சி²ன்னட்டா²னங் ஊனமேவ ஹுத்வா பஞ்ஞாயித்த². ஸண்ட³ஸண்டா³தி ஏகேகஸ்மிங் டா²னே கலாபப³ந்தா⁴ விய கு³ம்ப³கு³ம்பா³ ஹுத்வா.

    127.Adhammasammatanti taṃ paṃsukhipanādi adhammoti sammataṃ. Tadetarahi dhammasammatanti taṃ idāni dhammoti sammataṃ, dhammoti taṃ gahetvā vicaranti. Tathā hi ekaccesu jānapadesu kalahaṃ kurumānā itthiyo ‘‘tvaṃ kasmā kathesi? Yā gomayapiṇḍamattampi nālatthā’’ti vadanti. Pātabyatanti sevitabbataṃ. Sannidhikārakanti sannidhiṃ katvā. Apadānaṃ paññāyitthāti chinnaṭṭhānaṃ ūnameva hutvā paññāyittha. Saṇḍasaṇḍāti ekekasmiṃ ṭhāne kalāpabandhā viya gumbagumbā hutvā.

    128. மரியாத³ங் ட²பெய்யாமாதி ஸீமங் ட²பெய்யாம. யத்ர ஹி நாமாதி யோ ஹி நாம. பாணினா பஹரிங்ஸூதி தயோ வாரே வசனங் அக³ண்ஹந்தங் பாணினா பஹரிங்ஸு. தத³க்³கே³ கோ²தி தங் அக்³க³ங் கத்வா.

    128.Mariyādaṃṭhapeyyāmāti sīmaṃ ṭhapeyyāma. Yatra hi nāmāti yo hi nāma. Pāṇinā pahariṃsūti tayo vāre vacanaṃ agaṇhantaṃ pāṇinā pahariṃsu. Tadagge khoti taṃ aggaṃ katvā.

    மஹாஸம்மதராஜவண்ணனா

    Mahāsammatarājavaṇṇanā

    130. கீ²யிதப்³ப³ங் கீ²யெய்யாதி பகாஸேதப்³ப³ங் பகாஸெய்ய கி²பிதப்³ப³ங் கி²பெய்ய, ஹாரேதப்³ப³ங் ஹாரெய்யாதி வுத்தங் ஹோதி. யோ நேஸங் ஸத்தோதி யோ தேஸங் ஸத்தோ. கோ பன ஸோதி? அம்ஹாகங் போ³தி⁴ஸத்தோ. ஸாலீனங் பா⁴க³ங் அனுபத³ஸ்ஸாமாதி மயங் ஏகேகஸ்ஸ கெ²த்ததோ அம்ப³ணம்ப³ணங் ஆஹரித்வா துய்ஹங் ஸாலிபா⁴க³ங் த³ஸ்ஸாம, தயா கிஞ்சி கம்மங் ந காதப்³ப³ங், த்வங் அம்ஹாகங் ஜெட்ட²கட்டா²னே திட்டா²தி.

    130.Khīyitabbaṃ khīyeyyāti pakāsetabbaṃ pakāseyya khipitabbaṃ khipeyya, hāretabbaṃ hāreyyāti vuttaṃ hoti. Yo nesaṃ sattoti yo tesaṃ satto. Ko pana soti? Amhākaṃ bodhisatto. Sālīnaṃ bhāgaṃ anupadassāmāti mayaṃ ekekassa khettato ambaṇambaṇaṃ āharitvā tuyhaṃ sālibhāgaṃ dassāma, tayā kiñci kammaṃ na kātabbaṃ, tvaṃ amhākaṃ jeṭṭhakaṭṭhāne tiṭṭhāti.

    131. அக்க²ரங் உபனிப்³ப³த்தந்தி ஸங்கா² ஸமஞ்ஞா பஞ்ஞத்தி வோஹாரோ உப்பன்னோ. க²த்தியோ க²த்தியொத்வேவ து³தியங் அக்க²ரந்தி ந கேவலங் அக்க²ரமேவ, தே பனஸ்ஸ கெ²த்தஸாமினோ தீஹி ஸங்கே²ஹி அபி⁴ஸேகம்பி அகங்ஸு. ரஞ்ஜேதீதி ஸுகே²தி பினேதி. அக்³க³ஞ்ஞேனாதி அக்³க³ந்தி ஞாதேன, அக்³கே³ வா ஞாதேன லோகுப்பத்திஸமயே உப்பன்னேன அபி⁴னிப்³ப³த்தி அஹோஸீதி.

    131.Akkharaṃ upanibbattanti saṅkhā samaññā paññatti vohāro uppanno. Khattiyo khattiyotveva dutiyaṃ akkharanti na kevalaṃ akkharameva, te panassa khettasāmino tīhi saṅkhehi abhisekampi akaṃsu. Rañjetīti sukheti pineti. Aggaññenāti agganti ñātena, agge vā ñātena lokuppattisamaye uppannena abhinibbatti ahosīti.

    ப்³ராஹ்மணமண்ட³லாதி³வண்ணனா

    Brāhmaṇamaṇḍalādivaṇṇanā

    132. வீதங்கா³ரா வீததூ⁴மாதி பசித்வா கா²தி³தப்³பா³பா⁴வதோ விக³ததூ⁴மங்கா³ரா. பன்னமுஸலாதி கொட்டெத்வா பசிதப்³பா³பா⁴வதோ பதிதமுஸலா. கா⁴ஸமேஸமானாதி பி⁴க்கா²சரியவஸேன யாகு³ப⁴த்தங் பரியேஸந்தா. தமேனங் மனுஸ்ஸா தி³ஸ்வாதி தே ஏதே மனுஸ்ஸா பஸ்ஸித்வா. அனபி⁴ஸம்பு⁴ணமானாதி அஸஹமானா அஸக்கொந்தா. க³ந்தே² கரொந்தாதி தயோ வேதே³ அபி⁴ஸங்க²ரொந்தா சேவ வாசெந்தா ச. அச்ச²ந்தீதி வஸந்தி, ‘‘அச்செ²ந்தீ’’திபி பாடோ². ஏஸேவத்தோ². ஹீனஸம்மதந்தி ‘‘மந்தே தா⁴ரெந்தி மந்தே வாசெந்தீ’’தி கோ², வாஸெட்ட², இத³ங் தேன ஸமயேன ஹீனஸம்மதங். ததே³தரஹி ஸெட்ட²ஸம்மதந்தி தங் இதா³னி ‘‘எத்தகே மந்தே தா⁴ரெந்தி எத்தகே மந்தே வாசெந்தீ’’தி ஸெட்ட²ஸம்மதங் ஜாதங். ப்³ராஹ்மணமண்ட³லஸ்ஸாதி ப்³ராஹ்மணக³ணஸ்ஸ.

    132.Vītaṅgārāvītadhūmāti pacitvā khāditabbābhāvato vigatadhūmaṅgārā. Pannamusalāti koṭṭetvā pacitabbābhāvato patitamusalā. Ghāsamesamānāti bhikkhācariyavasena yāgubhattaṃ pariyesantā. Tamenaṃ manussā disvāti te ete manussā passitvā. Anabhisambhuṇamānāti asahamānā asakkontā. Ganthe karontāti tayo vede abhisaṅkharontā ceva vācentā ca. Acchantīti vasanti, ‘‘acchentī’’tipi pāṭho. Esevattho. Hīnasammatanti ‘‘mante dhārenti mante vācentī’’ti kho, vāseṭṭha, idaṃ tena samayena hīnasammataṃ. Tadetarahi seṭṭhasammatanti taṃ idāni ‘‘ettake mante dhārenti ettake mante vācentī’’ti seṭṭhasammataṃ jātaṃ. Brāhmaṇamaṇḍalassāti brāhmaṇagaṇassa.

    133. மேது²னங் த⁴ம்மங் ஸமாதா³யாதி மேது²னத⁴ம்மங் ஸமாதி³யித்வா. விஸுகம்மந்தே பயோஜேஸுந்தி கோ³ரக்க² வாணிஜகம்மாதி³கே விஸ்ஸுதே உக்³க³தே கம்மந்தே பயோஜேஸுங்.

    133.Methunaṃ dhammaṃ samādāyāti methunadhammaṃ samādiyitvā. Visukammantepayojesunti gorakkha vāṇijakammādike vissute uggate kammante payojesuṃ.

    134. ஸுத்³தா³ ஸுத்³தா³தி தேன லுத்³தா³சாரகம்மகு²த்³தா³சாரகம்முனா ஸுத்³த³ங் ஸுத்³த³ங் லஹுங் லஹுங் குச்சி²தங் க³ச்ச²ந்தி, வினஸ்ஸந்தீதி அத்தோ². அஹு கோ²தி ஹோதி கோ².

    134.Suddā suddāti tena luddācārakammakhuddācārakammunā suddaṃ suddaṃ lahuṃ lahuṃ kucchitaṃ gacchanti, vinassantīti attho. Ahu khoti hoti kho.

    135. ஸகங் த⁴ம்மங் க³ரஹமானோதி ந ஸேதச்ச²த்தங் உஸ்ஸாபனமத்தேன ஸுஜ்ஜி²துங் ஸக்காதி ஏவங் அத்தனோ க²த்தியத⁴ம்மங் நிந்த³மானோ. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². ‘‘இமேஹி கோ², வாஸெட்ட², சதூஹி மண்ட³லேஹீ’’தி இமினா இமங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘ஸமணமண்ட³லங் நாம விஸுங் நத்தி², யஸ்மா பன ந ஸக்கா ஜாதியா ஸுஜ்ஜி²துங், அத்தனோ அத்தனோ ஸம்மாபடிபத்தியா விஸுத்³தி⁴ ஹோதி. தஸ்மா இமேஹி சதூஹி மண்ட³லேஹி ஸமணமண்ட³லஸ்ஸ அபி⁴னிப்³ப³த்தி ஹோதி. இமானி மண்ட³லானி ஸமணமண்ட³லங் அனுவத்தந்தி, அனுவத்தந்தானி ச த⁴ம்மேனேவ அனுவத்தந்தி, நோ அத⁴ம்மேன. ஸமணமண்ட³லஞ்ஹி ஆக³ம்ம ஸம்மாபடிபத்திங் பூரெத்வா ஸுத்³தி⁴ங் பாபுணந்தீ’’தி.

    135.Sakaṃdhammaṃ garahamānoti na setacchattaṃ ussāpanamattena sujjhituṃ sakkāti evaṃ attano khattiyadhammaṃ nindamāno. Esa nayo sabbattha. ‘‘Imehi kho, vāseṭṭha, catūhi maṇḍalehī’’ti iminā imaṃ dasseti ‘‘samaṇamaṇḍalaṃ nāma visuṃ natthi, yasmā pana na sakkā jātiyā sujjhituṃ, attano attano sammāpaṭipattiyā visuddhi hoti. Tasmā imehi catūhi maṇḍalehi samaṇamaṇḍalassa abhinibbatti hoti. Imāni maṇḍalāni samaṇamaṇḍalaṃ anuvattanti, anuvattantāni ca dhammeneva anuvattanti, no adhammena. Samaṇamaṇḍalañhi āgamma sammāpaṭipattiṃ pūretvā suddhiṃ pāpuṇantī’’ti.

    து³ச்சரிதாதி³கதா²வண்ணனா

    Duccaritādikathāvaṇṇanā

    136. இதா³னி யதா²ஜாதியா ந ஸக்கா ஸுஜ்ஜி²துங், ஸம்மாபடிபத்தியாவ ஸுஜ்ஜ²ந்தி, தமத்த²ங் பாகடங் கரொந்தோ க²த்தியோபி கோ², வாஸெட்டா²தி தே³ஸனங் ஆரபி⁴. தத்த² மிச்சா²தி³ட்டி²கம்மஸமாதா³னஹேதூதி மிச்சா²தி³ட்டி²வஸேன ஸமாதி³ன்னகம்மஹேது, மிச்சா²தி³ட்டி²கம்மஸ்ஸ வா ஸமாதா³னஹேது.

    136. Idāni yathājātiyā na sakkā sujjhituṃ, sammāpaṭipattiyāva sujjhanti, tamatthaṃ pākaṭaṃ karonto khattiyopi kho, vāseṭṭhāti desanaṃ ārabhi. Tattha micchādiṭṭhikammasamādānahetūti micchādiṭṭhivasena samādinnakammahetu, micchādiṭṭhikammassa vā samādānahetu.

    137. த்³வயகாரீதி காலேன குஸலங் கரோதி, காலேன அகுஸலந்தி ஏவங் உப⁴யகாரீ. ஸுக²து³க்க²ப்படிஸங்வேதீ³ ஹோதீதி ஏகக்க²ணே உப⁴யவிபாகதா³னட்டா²னங் நாம நத்தி². யேன பன அகுஸலங் ப³ஹுங் கதங் ஹோதி, குஸலங் மந்த³ங், ஸோ தங் குஸலங் நிஸ்ஸாய க²த்தியகுலே வா ப்³ராஹ்மணகுலே வா நிப்³ப³த்ததி. அத² நங் அகுஸலகம்மங் காணம்பி கரோதி கு²ஜ்ஜம்பி பீட²ஸப்பிம்பி. ஸோ ரஜ்ஜஸ்ஸ வா அனரஹோ ஹோதி, அபி⁴ஸித்தகாலே வா ஏவங்பூ⁴தோ போ⁴கே³ பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ந ஸக்கோதி. அபரஸ்ஸ மரணகாலே த்³வே ப³லவமல்லா விய தே த்³வேபி குஸலாகுஸலகம்மானி உபட்ட²ஹந்தி. தேஸு அகுஸலங் ப³லவதரங் ஹோதி, தங் குஸலங் படிபா³ஹித்வா திரச்சா²னயோனியங் நிப்³ப³த்தாபேதி. குஸலகம்மம்பி பவத்திவேத³னீயங் ஹோதி. தமேனங் மங்க³லஹத்தி²ங் வா கரொந்தி மங்க³லஅஸ்ஸங் வா மங்க³லஉஸப⁴ங் வா. ஸோ ஸம்பத்திங் அனுப⁴வதி . இத³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘ஸுக²து³க்க²ப்படிஸங்வேதீ³ ஹோதீ’’தி.

    137.Dvayakārīti kālena kusalaṃ karoti, kālena akusalanti evaṃ ubhayakārī. Sukhadukkhappaṭisaṃvedī hotīti ekakkhaṇe ubhayavipākadānaṭṭhānaṃ nāma natthi. Yena pana akusalaṃ bahuṃ kataṃ hoti, kusalaṃ mandaṃ, so taṃ kusalaṃ nissāya khattiyakule vā brāhmaṇakule vā nibbattati. Atha naṃ akusalakammaṃ kāṇampi karoti khujjampi pīṭhasappimpi. So rajjassa vā anaraho hoti, abhisittakāle vā evaṃbhūto bhoge paribhuñjituṃ na sakkoti. Aparassa maraṇakāle dve balavamallā viya te dvepi kusalākusalakammāni upaṭṭhahanti. Tesu akusalaṃ balavataraṃ hoti, taṃ kusalaṃ paṭibāhitvā tiracchānayoniyaṃ nibbattāpeti. Kusalakammampi pavattivedanīyaṃ hoti. Tamenaṃ maṅgalahatthiṃ vā karonti maṅgalaassaṃ vā maṅgalausabhaṃ vā. So sampattiṃ anubhavati . Idaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘sukhadukkhappaṭisaṃvedī hotī’’ti.

    போ³தி⁴பக்கி²யபா⁴வனாவண்ணனா

    Bodhipakkhiyabhāvanāvaṇṇanā

    138. ஸத்தன்னங் போ³தி⁴பக்கி²யானந்தி ‘‘சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா’’தி ஆதி³கொட்டா²ஸவஸேன ஸத்தன்னங், படிபாடியா பன ஸத்ததிங்ஸாய போ³தி⁴பக்கி²யானங் த⁴ம்மானங் . பா⁴வனமன்வாயாதி பா⁴வனங் அனுக³ந்த்வா, படிபஜ்ஜித்வாதி அத்தோ². பரினிப்³பா³யதீதி கிலேஸபரினிப்³பா³னேன பரினிப்³பா³யதி. இதி ப⁴க³வா சத்தாரோ வண்ணே த³ஸ்ஸெத்வா வினிவத்தெத்வா படிவித்³த⁴சதுஸச்சங் கீ²ணாஸவமேவ தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸெட்ட²ங் கத்வா த³ஸ்ஸேஸி.

    138.Sattannaṃ bodhipakkhiyānanti ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’ti ādikoṭṭhāsavasena sattannaṃ, paṭipāṭiyā pana sattatiṃsāya bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ . Bhāvanamanvāyāti bhāvanaṃ anugantvā, paṭipajjitvāti attho. Parinibbāyatīti kilesaparinibbānena parinibbāyati. Iti bhagavā cattāro vaṇṇe dassetvā vinivattetvā paṭividdhacatusaccaṃ khīṇāsavameva devamanussesu seṭṭhaṃ katvā dassesi.

    140. இதா³னி தமேவத்த²ங் லோகஸம்மதஸ்ஸ ப்³ரஹ்முனோபி வசனத³ஸ்ஸனானுஸாரேன த³ள்ஹங் கத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ இமேஸஞ்ஹி வாஸெட்ட² சதுன்னங் வண்ணானந்திஆதி³மாஹ. ‘‘ப்³ரஹ்முனாபேஸா’’திஆதி³ அம்ப³ட்ட²ஸுத்தே வித்தா²ரிதங். இதி ப⁴க³வா எத்தகேன இமினா கதா²மக்³கே³ன ஸெட்ட²ச்சே²த³கவாத³மேவ த³ஸ்ஸெத்வா ஸுத்தந்தங் வினிவத்தெத்வா அரஹத்தனிகூடேன தே³ஸனங் நிட்டா²பேஸி. அத்தமனா வாஸெட்ட²பா⁴ரத்³வாஜாதி வாஸெட்ட²பா⁴ரத்³வாஜ ஸாமணேராபி ஹி ஸகமனா துட்ட²மனா ‘‘ஸாது⁴, ஸாதூ⁴’’தி ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³ங்ஸு. இத³மேவ ஸுத்தந்தங் ஆவஜ்ஜந்தா அனுமஜ்ஜந்தா ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸூதி.

    140. Idāni tamevatthaṃ lokasammatassa brahmunopi vacanadassanānusārena daḷhaṃ katvā dassento imesañhi vāseṭṭha catunnaṃ vaṇṇānantiādimāha. ‘‘Brahmunāpesā’’tiādi ambaṭṭhasutte vitthāritaṃ. Iti bhagavā ettakena iminā kathāmaggena seṭṭhacchedakavādameva dassetvā suttantaṃ vinivattetvā arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi. Attamanā vāseṭṭhabhāradvājāti vāseṭṭhabhāradvāja sāmaṇerāpi hi sakamanā tuṭṭhamanā ‘‘sādhu, sādhū’’ti bhagavato bhāsitaṃ abhinandiṃsu. Idameva suttantaṃ āvajjantā anumajjantā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇiṃsūti.

    ஸுமங்க³லவிலாஸினியா தீ³க⁴னிகாயட்ட²கதா²ய

    Sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāya

    அக்³க³ஞ்ஞஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Aggaññasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 4. அக்³க³ஞ்ஞஸுத்தங் • 4. Aggaññasuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) / 4. அக்³க³ஞ்ஞஸுத்தவண்ணனா • 4. Aggaññasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact