Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) |
4. அக்³க³ஞ்ஞஸுத்தவண்ணனா
4. Aggaññasuttavaṇṇanā
வாஸெட்ட²பா⁴ரத்³வாஜவண்ணனா
Vāseṭṭhabhāradvājavaṇṇanā
111. எத்தா²தி ‘‘புப்³பா³ராமே, மிகா³ரமாதுபாஸாதே³’’தி ஏதஸ்மிங் பத³த்³வயே. கோயங் புப்³பா³ராமோ, கத²ஞ்ச புப்³பா³ராமோ, கா ச மிகா³ரமாதா, கத²ஞ்சஸ்ஸா பாஸாதோ³ அஹோஸீதி ஏதஸ்மிங் அந்தோலீனே அனுயோகே³. அயங் இதா³னி வுச்சமானா அனுபுப்³பி³கதா² ஆதி³தோ பட்டா²ய ஸங்கே²பேனேவ அனுபுப்³பி³கதா². பது³முத்தரங் ப⁴க³வந்தங் ஏகங் உபாஸிகங் அக்³கு³பட்டா²யிகட்டா²னே ட²பெந்திங் தி³ஸ்வான தத்த² ஸஞ்ஜாதகா³ரவப³ஹுமானா தமேவத்த²ங் புரக்க²த்வா ப⁴க³வந்தங் நிமந்தெத்வா. மெண்ட³கபுத்தஸ்ஸாதி மெண்ட³கஸெட்டி²புத்தஸ்ஸ. ஸோதாபன்னா அஹோஸி ததா² கதாதி⁴காரத்தா.
111.Etthāti ‘‘pubbārāme, migāramātupāsāde’’ti etasmiṃ padadvaye. Koyaṃ pubbārāmo, kathañca pubbārāmo, kā ca migāramātā, kathañcassā pāsādo ahosīti etasmiṃ antolīne anuyoge. Ayaṃ idāni vuccamānā anupubbikathā ādito paṭṭhāya saṅkhepeneva anupubbikathā. Padumuttaraṃ bhagavantaṃ ekaṃ upāsikaṃ aggupaṭṭhāyikaṭṭhāne ṭhapentiṃ disvāna tattha sañjātagāravabahumānā tamevatthaṃ purakkhatvā bhagavantaṃ nimantetvā. Meṇḍakaputtassāti meṇḍakaseṭṭhiputtassa. Sotāpannā ahosi tathā katādhikārattā.
மாதுட்டா²னே ட²பேஸி அத்தனோ ஸீலாசாரஸம்பத்தியா க³ருட்டா²னியத்தா. உபயோக³ந்தி தத்த² தத்த² அப்பேதப்³ப³ட்டா²னே அப்பனாவஸேன வினியோக³ங் அக³மங்ஸு. அஞ்ஞேஹி ச வேளுரியலோஹிதங்கமஸாரக³ல்லாதீ³ஹி. ப⁴ஸ்ஸதீதி ஓதரதி. ஸுத்³த⁴பாஸாதோ³வ ந ஸோப⁴தீதி கேவலோ ஏகபாஸாதோ³ ஏவ விஹாரோ ந ஸோப⁴தி. நியூஹானி ப³ஹூனி நீஹரித்வா கத்தப்³ப³ஸேனாஸனானி ‘‘து³வட்³ட⁴கே³ஹானீ’’தி வத³ந்தி. மஜ்ஜே² க³ப்³போ⁴ ஸமந்ததோ அனுபரியாயதோதி ஏவங் த்³விக்க²த்துங் வட்³டெ⁴த்வா கதஸேனாஸனானி து³வட்³ட⁴கே³ஹானி. சூளபாஸாதா³தி கு²த்³த³கபாஸாதா³.
Mātuṭṭhāne ṭhapesi attano sīlācārasampattiyā garuṭṭhāniyattā. Upayoganti tattha tattha appetabbaṭṭhāne appanāvasena viniyogaṃ agamaṃsu. Aññehi ca veḷuriyalohitaṅkamasāragallādīhi. Bhassatīti otarati. Suddhapāsādova na sobhatīti kevalo ekapāsādo eva vihāro na sobhati. Niyūhāni bahūni nīharitvā kattabbasenāsanāni ‘‘duvaḍḍhagehānī’’ti vadanti. Majjhe gabbho samantato anupariyāyatoti evaṃ dvikkhattuṃ vaḍḍhetvā katasenāsanāni duvaḍḍhagehāni. Cūḷapāsādāti khuddakapāsādā.
உத்தரதே³வீவிஹாரோ நாம நக³ரஸ்ஸ பாசீனத்³வாரஸமீபே கதவிஹாரோ.
Uttaradevīvihāro nāma nagarassa pācīnadvārasamīpe katavihāro.
தித்தி²யலிங்க³ஸ்ஸ அக்³க³ஹிதத்தா நேவ தித்தி²யபரிவாஸங் வஸந்தி. அனுபஸம்பன்னபா⁴வதோ ஆபத்தியா ஆபன்னாய அபா⁴வதோ ந ஆபத்திபரிவாஸங் வஸந்தி. பி⁴க்கு²பா⁴வந்தி உபஸம்பத³ங். தேவிஜ்ஜஸுத்தந்தி இமஸ்மிங் தீ³க⁴னிகாயே தேவிஜ்ஜஸுத்தங் ஸுத்வா.
Titthiyaliṅgassa aggahitattā neva titthiyaparivāsaṃ vasanti. Anupasampannabhāvato āpattiyā āpannāya abhāvato na āpattiparivāsaṃ vasanti. Bhikkhubhāvanti upasampadaṃ. Tevijjasuttanti imasmiṃ dīghanikāye tevijjasuttaṃ sutvā.
113. அனுவத்தமானா சங்கமிங்ஸு அனநுசங்கமனே யதா²தி⁴ப்பேதஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ புச்ச²னாதீ³னங் அஸக்குணெய்யத்தா. தேஸந்தி தேஸங் த்³வின்னங். தேனாஹ ‘‘பண்டி³ததரோ’’தி. அத்தா²தி ப⁴வத்த². குலஸம்பன்னாதி ஸம்பன்னகுலா உதி³தோதி³தே ப்³ராஹ்மணகுலே உப்பன்னா. ப்³ராஹ்மணகுலாதி கேனசி பாரிஜுஞ்ஞேன அனுபத்³து³தா ஏவ ப்³ராஹ்மணகுலா. தேனாஹ ‘‘போ⁴கா³தி³ஸம்பன்ன’’ந்திஆதி³. இமே ப்³ராஹ்மணா உச்சா ஹுத்வா ‘‘இமங் வஸலங் பப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜிங்ஸூ’’திஆதி³னா ஜாதிஆதீ³னி க⁴ட்டெந்தா அக்கோஸந்தி. பரிபா⁴ஸந்தீதி பரிப⁴வித்வா பா⁴ஸந்தி. அத்தனோ அனுரூபாயாதி அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயஸ்ஸ அனுரூபாய. அந்தரந்தரா விச்சி²ஜ்ஜ பவத்தியமானா பரிபா⁴ஸா பரிபுண்ணா நாம ந ஹோதி க²ண்ட³பா⁴வதோ, தப்³பி³பரியாயதோ பரிபுண்ணா நாம ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அந்தரா’’திஆதி³.
113.Anuvattamānācaṅkamiṃsu ananucaṅkamane yathādhippetassa atthassa pucchanādīnaṃ asakkuṇeyyattā. Tesanti tesaṃ dvinnaṃ. Tenāha ‘‘paṇḍitataro’’ti. Atthāti bhavattha. Kulasampannāti sampannakulā uditodite brāhmaṇakule uppannā. Brāhmaṇakulāti kenaci pārijuññena anupaddutā eva brāhmaṇakulā. Tenāha ‘‘bhogādisampanna’’ntiādi. Ime brāhmaṇā uccā hutvā ‘‘imaṃ vasalaṃ pabbajjaṃ pabbajiṃsū’’tiādinā jātiādīni ghaṭṭentā akkosanti. Paribhāsantīti paribhavitvā bhāsanti. Attano anurūpāyāti attano ajjhāsayassa anurūpāya. Antarantarā vicchijja pavattiyamānā paribhāsā paripuṇṇā nāma na hoti khaṇḍabhāvato, tabbipariyāyato paripuṇṇā nāma hotīti āha ‘‘antarā’’tiādi.
அப்பதிட்ட²தாயாதி அபஸ்ஸயரஹிதத்தா. விபி⁴ன்னோதி வினட்டோ².
Appatiṭṭhatāyāti apassayarahitattā. Vibhinnoti vinaṭṭho.
இதரே தயோ வண்ணாதி க²த்தியாத³யோ வண்ணா ஹீனா. நனு க²த்தியாவ ஸெட்டா² வண்ணா யதா² பு³த்³தா⁴ ஏதரஹி க²த்தியகுலே ஏவ உப்பன்னாதி? ஸச்சமேதங், தே பன அத்தனோ மிச்சா²பி⁴மானேன, மிச்சா²கா³ஹேன ச ‘‘ப்³ராஹ்மணோவ ஸெட்டோ² வண்ணோ’’தி வத³ந்தி, தங் தேஸங் வசனமத்தங். ‘‘ஸுஜ்ஜ²ந்தீதி ஸுத்³தா⁴ ஹொந்தி, ந நிந்த³ங் க³ரஹங் பாபுணந்தீ’’தி வத³ந்தி. ஸுஜ்ஜ²ந்தி வா ஸங்ஸாரதோ ஸுஜ்ஜ²ந்தி, ந ஸேஸா வண்ணா அஸுக்கஜாதிகத்தா, மந்தஜ்ஜே²னாபா⁴வதோ சாதி. ப்³ரஹ்முனோ முக²தோ ஜாதா வேத³வசனதோ ஜாதாதி முக²தோ ஜாதா. ததோ ஏவ ப்³ரஹ்முனோ மஹாப்³ரஹ்முனோ வேத³வசனதோ விஜாதாதி ப்³ரஹ்மஜா. தேன து³விதே⁴னாபி நிம்மிதாதி ப்³ரஹ்மனிம்மிதா. வேத³வேத³ங்கா³தி³ப்³ரஹ்மதா³யஜ்ஜங் அரஹந்தீதி ப்³ரஹ்மதா³யாதா³. முண்ட³கே ஸமணகேதி எத்த² க-காரோ க³ரஹாயந்தி ஆஹ ‘‘நிந்த³ந்தா ஜிகு³ச்ச²ந்தா வத³ந்தீ’’தி. இப்³பே⁴தி ஸுத்³தே³, தே பன க⁴ரப³ந்த⁴னேன ப³த்³தா⁴ நிஹீனதராதி ஆஹ ‘‘க³ஹபதிகே’’தி. கண்ஹேதி கண்ஹஜாதிகே. ப³ந்த⁴னட்டே²ன ப³ந்து⁴, கஸ்ஸ பன ப³ந்தூ⁴தி ஆஹ ‘‘மாரஸ்ஸ ப³ந்து⁴பூ⁴தே’’தி. பாதா³பச்சேதி பாத³தோ ஜாதாபச்சே. அயங் கிர ப்³ராஹ்மணானங் லத்³தி⁴ ‘‘ப்³ராஹ்மணா ப்³ரஹ்முனோ முக²தோ ஜாதா, க²த்தியா உரதோ, ஊரூஹி வெஸ்ஸா, பாத³தோ ஸுத்³தா³’’தி.
Itare tayo vaṇṇāti khattiyādayo vaṇṇā hīnā. Nanu khattiyāva seṭṭhā vaṇṇā yathā buddhā etarahi khattiyakule eva uppannāti? Saccametaṃ, te pana attano micchābhimānena, micchāgāhena ca ‘‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo’’ti vadanti, taṃ tesaṃ vacanamattaṃ. ‘‘Sujjhantīti suddhā honti, na nindaṃ garahaṃ pāpuṇantī’’ti vadanti. Sujjhanti vā saṃsārato sujjhanti, na sesā vaṇṇā asukkajātikattā, mantajjhenābhāvato cāti. Brahmuno mukhato jātā vedavacanato jātāti mukhato jātā. Tato eva brahmuno mahābrahmuno vedavacanato vijātāti brahmajā. Tena duvidhenāpi nimmitāti brahmanimmitā. Vedavedaṅgādibrahmadāyajjaṃ arahantīti brahmadāyādā. Muṇḍake samaṇaketi ettha ka-kāro garahāyanti āha ‘‘nindantā jigucchantā vadantī’’ti. Ibbheti sudde, te pana gharabandhanena baddhā nihīnatarāti āha ‘‘gahapatike’’ti. Kaṇheti kaṇhajātike. Bandhanaṭṭhena bandhu, kassa pana bandhūti āha ‘‘mārassa bandhubhūte’’ti. Pādāpacceti pādato jātāpacce. Ayaṃ kira brāhmaṇānaṃ laddhi ‘‘brāhmaṇā brahmuno mukhato jātā, khattiyā urato, ūrūhi vessā, pādato suddā’’ti.
114. யஸ்மா பட²மகப்பிககாலே சதுவண்ணவவத்தா²னங் நத்தி², ஸப்³பே³வ ஸத்தா ஏகஸதி³ஸா, அபரபா⁴கே³ பன தேஸங் பயோக³பே⁴த³வஸேன அஹோஸி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘போராணங்…பே॰… அஜானந்தா’’தி. லத்³தி⁴பி⁴ந்த³னத்தா²யாதி ‘‘ப்³ராஹ்மணா ப்³ரஹ்முனோ புத்தா ஓரஸா முக²தோ ஜாதா’’தி ஏவங் பவத்தாய லத்³தி⁴யா வினிவேட²னத்த²ங். புத்தப்படிலாப⁴த்தா²யாதி ‘‘ஏவங் மயங் பெத்திகங் இணங் ஸோதெ⁴ஸ்ஸாமா’’தி லத்³தி⁴யங் ட²த்வா புத்தப்படிலாபா⁴ய. அயஞ்ஹெத்த² த⁴ம்மிகானங் ப்³ராஹ்மணானங் அஜ்ஜா²ஸயோ. ஸஞ்ஜாதபுப்பா²தி ரஜஸ்ஸலா. இத்தீ²னஞ்ஹி குமாரிபா⁴வப்பத்திதோ பட்டா²ய பச்சி²மவயதோ ஓரங் அஸதி விப³ந்தே⁴ அட்ட²மே அட்ட²மே ஸத்தாஹே க³ப்³பா⁴ஸயஸஞ்ஞிதே ததியே ஆவத்தே கதிபயா லோஹிதபீளகா ஸண்ட²ஹித்வா அக்³க³ஹிதபுப்பா² ஏவ பி⁴ஜ்ஜந்தி, ததோ லோஹிதங் பக்³க⁴ரதி, தத்த² உதுஸமஞ்ஞா, புப்ப²ஸமஞ்ஞா ச. நேஸந்தி ப்³ராஹ்மணானங். ஸச்சவசனங் ஸியாதி ‘‘ப்³ரஹ்முனோ புத்தா’’திஆதி³வசனங் ஸச்சங் யதி³ ஸியா, ப்³ராஹ்மணீனங்…பே॰… முக²ங் ப⁴வெய்ய, ந சேதங் அத்தி².
114. Yasmā paṭhamakappikakāle catuvaṇṇavavatthānaṃ natthi, sabbeva sattā ekasadisā, aparabhāge pana tesaṃ payogabhedavasena ahosi, tasmā vuttaṃ ‘‘porāṇaṃ…pe… ajānantā’’ti. Laddhibhindanatthāyāti ‘‘brāhmaṇā brahmuno puttā orasā mukhato jātā’’ti evaṃ pavattāya laddhiyā viniveṭhanatthaṃ. Puttappaṭilābhatthāyāti ‘‘evaṃ mayaṃ pettikaṃ iṇaṃ sodhessāmā’’ti laddhiyaṃ ṭhatvā puttappaṭilābhāya. Ayañhettha dhammikānaṃ brāhmaṇānaṃ ajjhāsayo. Sañjātapupphāti rajassalā. Itthīnañhi kumāribhāvappattito paṭṭhāya pacchimavayato oraṃ asati vibandhe aṭṭhame aṭṭhame sattāhe gabbhāsayasaññite tatiye āvatte katipayā lohitapīḷakā saṇṭhahitvā aggahitapupphā eva bhijjanti, tato lohitaṃ paggharati, tattha utusamaññā, pupphasamaññā ca. Nesanti brāhmaṇānaṃ. Saccavacanaṃ siyāti ‘‘brahmuno puttā’’tiādivacanaṃ saccaṃ yadi siyā, brāhmaṇīnaṃ…pe… mukhaṃ bhaveyya, na cetaṃ atthi.
சதுவண்ணஸுத்³தி⁴வண்ணனா
Catuvaṇṇasuddhivaṇṇanā
115. முக²ச்சே²த³கவாத³ந்தி ‘‘ப்³ராஹ்மணா மஹாப்³ரஹ்முனோ முக²தோ ஜாதா’’தி வாத³ஸ்ஸ சே²த³கவாத³ங். அரியபா⁴வே அஸமத்தா²தி அனரியபா⁴வாவஹா. பகதிகாளகாதி ஸபா⁴வேனேவ ந ஸுத்³தா⁴. கண்ஹோதி கிலிட்டோ² உபதாபகோ. தேனாஹ ‘‘து³க்கோ²தி அத்தோ²’’தி.
115.Mukhacchedakavādanti ‘‘brāhmaṇā mahābrahmuno mukhato jātā’’ti vādassa chedakavādaṃ. Ariyabhāve asamatthāti anariyabhāvāvahā. Pakatikāḷakāti sabhāveneva na suddhā. Kaṇhoti kiliṭṭho upatāpako. Tenāha ‘‘dukkhoti attho’’ti.
ஸுக்கபா⁴வோ நாம பரிஸுத்³த⁴தாதி ஆஹ ‘‘நிக்கிலேஸபா⁴வேன பண்ட³ரா’’தி. ஸுக்கோதி ந கிலிட்டோ² அனுபதாபகோதி வுத்தங் ‘‘ஸுகோ²தி அத்தோ²’’தி.
Sukkabhāvo nāma parisuddhatāti āha ‘‘nikkilesabhāvena paṇḍarā’’ti. Sukkoti na kiliṭṭho anupatāpakoti vuttaṃ ‘‘sukhoti attho’’ti.
116. உப⁴யவோகிண்ணேதி வசனவிபல்லாஸேன வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘உப⁴யேஸு வோகிண்ணேஸூ’’தி. மிஸ்ஸீபூ⁴தேஸூதி ‘‘கதா³சி கண்ஹா த⁴ம்மா, கதா³சி ஸுக்கா த⁴ம்மா’’தி ஏவங் ஏகஸ்மிங் ஸந்தானே, ஏகஸ்மிங்யேவ ச அத்தபா⁴வே பவத்தியா மிஸ்ஸீபூ⁴தேஸு, ந பன ஏகஜ்ஜ²ங் பவத்தியா. எத்தா²தி அனந்தரவுத்தத⁴ம்மாவ அன்வாதி⁴ட்டா²தி ஆஹ ‘‘கண்ஹஸுக்கத⁴ம்மேஸூ’’தி. யஸ்மா ச தே ப்³ராஹ்மணா ந சேவ தே த⁴ம்மே அதிக்கந்தா, யாய ச படிபதா³ய அதிக்கமெய்யுங், ஸாபி தேஸங் படிபதா³ நத்தி², தஸ்மா வுத்தங் ‘‘வத்தமானாபீ’’தி. நானுஜானந்தி அயதா²பு⁴ச்சவாத³பா⁴வதோ. அனுஜானநஞ்ச நாம அப்³ப⁴னுமோத³னந்தி தத³பா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தேன ‘‘நானுமோத³ந்தி, ந பஸங்ஸந்தீ’’தி வுத்தங். சதுன்னங் வண்ணானந்தி நித்³தா⁴ரணே ஸாமிவசனங். தேஸந்தி பன ஸம்ப³ந்தே⁴பி வா ஸாமிவசனங். தே ச ப்³ராஹ்மணா ந ஏவரூபா ந ஏதி³ஸா, யாதி³ஸோ அரஹா ஏகதே³ஸேனாபி தேன தேஸங் ஸதி³ஸதாபா⁴வதோ, தஸ்மா தேன காரணேன நேஸங் ப்³ராஹ்மணானங் ‘‘ப்³ராஹ்மணோவ ஸெட்டோ² வண்ணோ’’தி வாத³ங் விஞ்ஞூ யதா²பூ⁴தவாதி³னோ பு³த்³தா⁴த³யோ அரியா நானுஜானந்தி.
116.Ubhayavokiṇṇeti vacanavipallāsena vuttanti āha ‘‘ubhayesu vokiṇṇesū’’ti. Missībhūtesūti ‘‘kadāci kaṇhā dhammā, kadāci sukkā dhammā’’ti evaṃ ekasmiṃ santāne, ekasmiṃyeva ca attabhāve pavattiyā missībhūtesu, na pana ekajjhaṃ pavattiyā. Etthāti anantaravuttadhammāva anvādhiṭṭhāti āha ‘‘kaṇhasukkadhammesū’’ti. Yasmā ca te brāhmaṇā na ceva te dhamme atikkantā, yāya ca paṭipadāya atikkameyyuṃ, sāpi tesaṃ paṭipadā natthi, tasmā vuttaṃ ‘‘vattamānāpī’’ti. Nānujānanti ayathābhuccavādabhāvato. Anujānanañca nāma abbhanumodananti tadabhāvaṃ dassentena ‘‘nānumodanti, na pasaṃsantī’’ti vuttaṃ. Catunnaṃ vaṇṇānanti niddhāraṇe sāmivacanaṃ. Tesanti pana sambandhepi vā sāmivacanaṃ. Te ca brāhmaṇā na evarūpā na edisā, yādiso arahā ekadesenāpi tena tesaṃ sadisatābhāvato, tasmā tena kāraṇena nesaṃ brāhmaṇānaṃ ‘‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo’’ti vādaṃ viññū yathābhūtavādino buddhādayo ariyā nānujānanti.
ஆரகத்தாதீ³ஹீதி எத்த² கிலேஸானங் ஆரகத்தா பஹீனபா⁴வதோ தூ³ரத்தா அரஹங், கிலேஸாரீனங் ஹதத்தா அரஹங், ஸங்ஸாரசக்கஸ்ஸ அரானங் ஹதத்தா அரஹங், பச்சயாதீ³னங் அரஹத்தா அரஹங், பாபகரணே ரஹாபா⁴வேன அரஹந்தி ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.125 ஆத³யோ), தங் ஸங்வண்ணனாஸு (விஸுத்³தி⁴॰ டீ॰ 1.124) ச வுத்தனயேன வேதி³தப்³போ³ . ஆஸவானங் கீ²ணத்தாதி சதுன்னம்பி ஆஸவானங் அனவஸேஸதோ பஹீனத்தா. ப்³ரஹ்மசரியவாஸந்தி மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியவாஸங். தஸ்ஸ வாஸஸ்ஸ பரியோஸிதத்தா வுத்த²வாஸோ, த³ஸன்னம்பி வா அரியவாஸானங் வுத்த²த்தா வுத்த²வாஸோ. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Ārakattādīhīti ettha kilesānaṃ ārakattā pahīnabhāvato dūrattā arahaṃ, kilesārīnaṃ hatattā arahaṃ, saṃsāracakkassa arānaṃ hatattā arahaṃ, paccayādīnaṃ arahattā arahaṃ, pāpakaraṇe rahābhāvena arahanti evamattho veditabbo. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge (visuddhi. 1.125 ādayo), taṃ saṃvaṇṇanāsu (visuddhi. ṭī. 1.124) ca vuttanayena veditabbo . Āsavānaṃ khīṇattāti catunnampi āsavānaṃ anavasesato pahīnattā. Brahmacariyavāsanti maggabrahmacariyavāsaṃ. Tassa vāsassa pariyositattā vutthavāso, dasannampi vā ariyavāsānaṃ vutthattā vutthavāso. Vuttañhetaṃ –
‘‘த³ஸயிமே, பி⁴க்க²வே, அரியாவாஸா, யத³ரியா ஆவஸிங்ஸு வா ஆவஸந்தி வா ஆவஸிஸ்ஸந்தி வா. கதமே த³ஸ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பஞ்சங்க³விப்பஹீனோ ஹோதி ச²ளங்க³ஸமன்னாக³தோ ஏகாரக்கோ² சதுராபஸ்ஸேனோ பனுண்ணபச்சேகஸச்சோ ஸமவயஸடே²ஸனோ அனாவிலஸங்கப்போ பஸ்ஸத்³த⁴காயஸங்கா²ரோ ஸுவிமுத்தசித்தோ ஸுவிமுத்தபஞ்ஞோ. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, த³ஸ அரியாவாஸா’’தி (அ॰ நி॰ 10.19).
‘‘Dasayime, bhikkhave, ariyāvāsā, yadariyā āvasiṃsu vā āvasanti vā āvasissanti vā. Katame dasa? Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti chaḷaṅgasamannāgato ekārakkho caturāpasseno panuṇṇapaccekasacco samavayasaṭhesano anāvilasaṅkappo passaddhakāyasaṅkhāro suvimuttacitto suvimuttapañño. Ime kho, bhikkhave, dasa ariyāvāsā’’ti (a. ni. 10.19).
வுஸ்ஸதீதி வா வுஸிதங், அரியமக்³கோ³, அரியப²லஞ்ச, தங் ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி அதிஸயவசனிச்சா²வஸேன அரஹா ‘‘வுஸிதவா’’தி வுத்தோ. கரணீயங் நாம பரிஞ்ஞாபஹானஸச்சி²கிரியாபா⁴வனா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் காதுகாமேஹி ஏகந்ததோ கத்தப்³ப³த்தா, தங் பன யஸ்மா சதூஹி மக்³கே³ஹி பச்சேகங் சதூஸு ஸச்சேஸு காதப்³ப³ங் கதங், தஸ்மா வுத்தங் ‘‘சதூஹி…பே॰… கதகரணீயோ’’தி. ஓஸீதா³பனட்டே²ன பா⁴ரா வியாதி பா⁴ரா, கிலேஸா, க²ந்தா⁴ ச. வுத்தஞ்ஹி ‘‘பா⁴ரா ஹவே பஞ்சக்க²ந்தா⁴’’தி (ஸங்॰ நி॰ 3.22) ஓஹாரிதோதி அபனீதோ. ஸகோ அத்தோ² ஸத³த்தோ²தி எத்த² த³-காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ. காமங் தி³ட்டி²ஆத³யோபி ஸங்யோஜனானி ஏவ, ததா²பி தண்ஹாய ப⁴வஸங்யோஜனட்டோ² ஸாதிஸயோ. யதா²ஹ ‘‘அவிஜ்ஜானீவரணானங் ஸத்தானங் தண்ஹாஸங்யோஜனான’’ந்தி. (ஸங்॰ நி॰ 2.125, 126, 127, 132, 134, 136, 142; 3.5.520; கதா²॰ 75) ததோ ஸா ஏவ ஸுத்தே (தீ³॰ நி॰ 2.400; ம॰ நி॰ 1.93, 133; 3.373; ஸங்॰ நி॰ 3.1081; படி॰ ம॰ 1.34 ஆத³யோ) ஸமுத³யஸச்சபா⁴வேன வுத்தா, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ப⁴வஸங்யோஜனங் வுச்சதி தண்ஹா’’தி. ஸம்மத³ஞ்ஞா விமுத்தோதி ஸம்மா அஞ்ஞாய ஜானநபூ⁴தாய அக்³க³மக்³க³பஞ்ஞாய ஸம்மா யதா²பூ⁴தங் யங் யதா² ஜானிதப்³ப³ங், தங் ததா² ஜானித்வா விமுத்தோ. இமஸ்மிங் லோகேதி இமஸ்மிங் ஸத்தலோகே. இத⁴த்தபா⁴வேதி இமஸ்மிங் அத்தபா⁴வே, பரத்தபா⁴வேதி பரஸ்மிங் அத்தபா⁴வே, இத⁴லோகே, பரலோகே சாதி அத்தோ².
Vussatīti vā vusitaṃ, ariyamaggo, ariyaphalañca, taṃ etassa atthīti atisayavacanicchāvasena arahā ‘‘vusitavā’’ti vutto. Karaṇīyaṃ nāma pariññāpahānasacchikiriyābhāvanā dukkhassantaṃ kātukāmehi ekantato kattabbattā, taṃ pana yasmā catūhi maggehi paccekaṃ catūsu saccesu kātabbaṃ kataṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘catūhi…pe… katakaraṇīyo’’ti. Osīdāpanaṭṭhena bhārā viyāti bhārā, kilesā, khandhā ca. Vuttañhi ‘‘bhārā have pañcakkhandhā’’ti (saṃ. ni. 3.22) ohāritoti apanīto. Sako attho sadatthoti ettha da-kāro padasandhikaro. Kāmaṃ diṭṭhiādayopi saṃyojanāni eva, tathāpi taṇhāya bhavasaṃyojanaṭṭho sātisayo. Yathāha ‘‘avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanāna’’nti. (Saṃ. ni. 2.125, 126, 127, 132, 134, 136, 142; 3.5.520; kathā. 75) tato sā eva sutte (dī. ni. 2.400; ma. ni. 1.93, 133; 3.373; saṃ. ni. 3.1081; paṭi. ma. 1.34 ādayo) samudayasaccabhāvena vuttā, tasmā vuttaṃ ‘‘bhavasaṃyojanaṃ vuccati taṇhā’’ti. Sammadaññā vimuttoti sammā aññāya jānanabhūtāya aggamaggapaññāya sammā yathābhūtaṃ yaṃ yathā jānitabbaṃ, taṃ tathā jānitvā vimutto. Imasmiṃ loketi imasmiṃ sattaloke. Idhattabhāveti imasmiṃ attabhāve, parattabhāveti parasmiṃ attabhāve, idhaloke, paraloke cāti attho.
117. அந்தரவிரஹிதாதி விபா⁴க³விரஹிதா. தேனாஹ ‘‘அத்தனோ குலேன ஸதி³ஸா’’தி. அனுயந்தீதி அனுயந்தா, அனுயந்தா ஏவ ஆனுயந்தா, அனுவத்தகா. தேனாஹ ‘‘வஸவத்தினோ’’தி.
117.Antaravirahitāti vibhāgavirahitā. Tenāha ‘‘attano kulena sadisā’’ti. Anuyantīti anuyantā, anuyantā eva ānuyantā, anuvattakā. Tenāha ‘‘vasavattino’’ti.
118. நிவிட்டா²தி ஸத்³தெ⁴ய்யவத்து²ஸ்மிங் அனுபவிஸனவஸேன நிவிட்டா². ததோ ஏவ தஸ்மிங் அதி⁴கங் நிவிஸனதோ அபி⁴னிவிட்டா². அசலட்டி²தாதி அசலபா⁴வே டி²தா.
118.Niviṭṭhāti saddheyyavatthusmiṃ anupavisanavasena niviṭṭhā. Tato eva tasmiṃ adhikaṃ nivisanato abhiniviṭṭhā. Acalaṭṭhitāti acalabhāve ṭhitā.
யந்தி யங் கதே²தப்³ப³த⁴ம்மங் அனுபதா⁴ரெத்வா, தத³த்த²ஞ்ச அப்பச்சக்க²ங் கத்வா கத²னங், ஏதங் அட்டா²னங் அகாரணங் தஸ்ஸ போ³தி⁴மூலேயேவ ஸமுச்சி²ன்னத்தா. விச்சி²ந்த³ஜனநத்த²ந்தி ரதனத்தயஸத்³தா⁴ய விச்சி²ந்த³ஸ்ஸ உப்பாத³னத்த²ங், அஞ்ஞத²த்தாயாதி அத்தோ². ஸோதி மாரோ. முஸாவாத³ங் காதுங் நாஸக்கீ²தி ஆக³தப²லஸ்ஸ அரியஸாவகஸ்ஸ புரதோ முஸா வத்துங் ந விஸஹி, தஸ்மா ஆம மாரொஸ்மீதி படிஜானி. ஸிலாபத²வியந்தி ரதனமயஸிலாபத²வியங். ஸினேருங் கிர பரிவாரெத்வா டி²தோ பூ⁴மிப்பதே³ஸோ ஸத்தரதனமயோ, ‘‘ஸுவண்ணமயோ’’தி கேசி, ஸா வித்தா²ரதோ, உப்³பே³த⁴தோ அனேகயோஜனஸஹஸ்ஸபரிமாணா அதிவிய நிச்சலா. கிங் த்வங் எத்தா²தி கிங் காரணா த்வங் எத்த². ‘‘டி²தோ’’தி அச்ச²ரங் பஹரி. டா²துங் அஸக்கொந்தோதி அரியஸாவகஸ்ஸ புரதோ டா²துங் அஸக்கொந்தோ. அயஞ்ஹி அரியத⁴ம்மாதி⁴க³மஸ்ஸ ஆனுபா⁴வோ, யங் மாரோபி நாம மஹானுபா⁴வோ உஜுகங் படிப்பரிதுங் ந ஸக்கோதி.
Yanti yaṃ kathetabbadhammaṃ anupadhāretvā, tadatthañca appaccakkhaṃ katvā kathanaṃ, etaṃ aṭṭhānaṃ akāraṇaṃ tassa bodhimūleyeva samucchinnattā. Vicchindajananatthanti ratanattayasaddhāya vicchindassa uppādanatthaṃ, aññathattāyāti attho. Soti māro. Musāvādaṃ kātuṃ nāsakkhīti āgataphalassa ariyasāvakassa purato musā vattuṃ na visahi, tasmā āma mārosmīti paṭijāni. Silāpathaviyanti ratanamayasilāpathaviyaṃ. Sineruṃ kira parivāretvā ṭhito bhūmippadeso sattaratanamayo, ‘‘suvaṇṇamayo’’ti keci, sā vitthārato, ubbedhato anekayojanasahassaparimāṇā ativiya niccalā. Kiṃ tvaṃ etthāti kiṃ kāraṇā tvaṃ ettha. ‘‘Ṭhito’’ti accharaṃ pahari. Ṭhātuṃ asakkontoti ariyasāvakassa purato ṭhātuṃ asakkonto. Ayañhi ariyadhammādhigamassa ānubhāvo, yaṃ māropi nāma mahānubhāvo ujukaṃ paṭipparituṃ na sakkoti.
மக்³கோ³ ஏவ மூலங் மக்³க³மூலங், தஸ்ஸ. ஸஞ்ஜாதத்தா உப்பன்னத்தா. தேன மக்³க³மூலேன பதிட்டி²தஸந்தானே லத்³த⁴பதிட்டா². ப⁴க³வதோ தே³ஸனாத⁴ம்மங் நிஸ்ஸாய அரியாய ஜாதியா ஜாதோ ‘‘ப⁴க³வந்தங் நிஸ்ஸாய அரியபூ⁴மியங் ஜாதோ’’தி வுத்தோ. ‘‘உரே வஸித்வா’’தி இத³ங் த⁴ம்மகோ⁴ஸஸ்ஸ உரதோ ஸமுட்டா²னதாய வுத்தங். உரே வாயாமஜனிதாபி⁴ஜாதிதாய வா ஓரஸோ. முக²தோ ஜாதேன ஜாதோ ‘‘முக²தோ ஜாதோ’’தி வுத்தோ. காரணகாரணேபி ஹி காரணே விய வோஹாரோ ஹோதி ‘‘திணேஹி ப⁴த்தங் ஸித்³த⁴’’ந்தி. கேசி பன ‘‘விமொக்க²முக²ஸ்ஸ வஸேன ஜாதத்தா முக²தோ ஜாதோ’’தி வத³ந்தி, தத்தா²பி வுத்தனயேனேவ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. புரிமேனத்தே²ன யோனிஜோ, ஸேத³ஜோ, முக²ஜோதி தீஸு ஸம்ப³ந்தே⁴ஸு முக²ஜேன ஸம்ப³ந்தே⁴ன ப⁴க³வதோ புத்தபா⁴வோ விபா⁴விதோ. அத்த²த்³வயேனாபி த⁴ம்மஜபா⁴வோயேவ தீ³பிதோ. அரியத⁴ம்மப்பத்திதோ லத்³த⁴விஸேஸோ ஹுத்வா பவத்தோ தது³த்தரகாலிகோ க²ந்த⁴ஸந்தானோ ‘‘அரியத⁴ம்மதோ ஜாதோ’’தி வேதி³தப்³போ³, அரியத⁴ம்மங் வா மக்³க³ப²லங் நிஸ்ஸாய, உபனிஸ்ஸாய ச ஜாதோ ஸப்³போ³பி த⁴ம்மப்பப³ந்தோ⁴ ‘‘அரியத⁴ம்மதோ ஜாதோ’’தி க³ஹேதப்³போ³. தேஸங் பன அரியத⁴ம்மானங் அபரியோஸிதகிச்சதாய அரியபா⁴வேன அபி⁴னிப்³ப³த்திமத்தங் உபாதா³ய ‘‘அரியத⁴ம்மதோ ஜாதத்தா’’தி வுத்தங். பரியோஸிதகிச்சதாய ததா² நிப்³ப³த்திபாரிபூரிங் உபாதா³ய ‘‘நிம்மிதத்தா’’தி வுத்தங், யதோ ‘‘த⁴ம்மஜோ த⁴ம்மனிம்மிதோ’’தி வுத்தங். ‘‘நவலோகுத்தரத⁴ம்மதா³யங் ஆதி³யதீதி த⁴ம்மதா³யாதோ³’’ திபி பாடோ². அஸ்ஸாதி ‘‘ப⁴க³வதொம்ஹிபுத்தோ’’திஆதி³னா வுத்தஸ்ஸ வாக்யஸ்ஸ. அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோதி பா⁴வத்த²ங் பகாஸெந்தோ. ததா²க³தஸ்ஸ அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணஸீலாதி³த⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ ஸமூஹனிவேஸவஸேன த⁴ம்மகாயதாய ந கிஞ்சி வத்தப்³ப³ங் அத்தி², ஸத்து²ட்டா²னியஸ்ஸ பன த⁴ம்மகாயதங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கஸ்மா ததா²க³தோ த⁴ம்மகாயோதி வுத்தோ’’தி ஸயமேவ புச்ச²ங் ஸமுட்டா²பெத்வா ‘‘ததா²க³தோ ஹீ’’திஆதி³னா தமத்த²ங் விஸ்ஸஜ்ஜேதி. ஹத³யேன சிந்தெத்வாதி ‘‘இமங் த⁴ம்மங் இமஸ்ஸ தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’தி தஸ்ஸ உபக³தஸ்ஸ வேனெய்யஜனஸ்ஸ போ³த⁴னத்த²ங் சித்தேன சிந்தெத்வா. வாசாய அபி⁴னீஹரீதி ஸத்³த⁴ம்மதே³ஸனாவாசாய கரவீகருதமஞ்ஜுனா ப்³ரஹ்மஸ்ஸரேன வேனெய்யஸந்தானாபி⁴முக²ங் தத³ஜ்ஜா²ஸயானுரூபங் ஹிதமத்த²ங் நீஹரி உபனேஸி. தேனாதி தேன காரணேன ஏவங்ஸத்³த⁴ம்மாதி⁴முத்திபா⁴வேன. அஸ்ஸாதி ததா²க³தஸ்ஸ. த⁴ம்மமயத்தாதி த⁴ம்மபூ⁴தத்தா. இதா⁴தி⁴ப்பேதத⁴ம்மோ ஸெட்ட²ட்டே²ன ப்³ரஹ்மபூ⁴தோதி ஆஹ ‘‘த⁴ம்மகாயத்தா ஏவ ப்³ரஹ்மகாயோ’’தி. ஸப்³ப³ஸோ அத⁴ம்மங் பஜஹித்வா அனவஸேஸதோ த⁴ம்மோ ஏவ பூ⁴தோதி த⁴ம்மபூ⁴தோ. ததா²ரூபோ ச யஸ்மா ஸபா⁴வதோ த⁴ம்மோ ஏவாதி வத்தப்³ப³தங் அரஹதீதி ஆஹ ‘‘த⁴ம்மஸபா⁴வோ’’தி.
Maggo eva mūlaṃ maggamūlaṃ, tassa. Sañjātattā uppannattā. Tena maggamūlena patiṭṭhitasantāne laddhapatiṭṭhā. Bhagavato desanādhammaṃ nissāya ariyāya jātiyā jāto ‘‘bhagavantaṃ nissāya ariyabhūmiyaṃ jāto’’ti vutto. ‘‘Ure vasitvā’’ti idaṃ dhammaghosassa urato samuṭṭhānatāya vuttaṃ. Ure vāyāmajanitābhijātitāya vā oraso. Mukhato jātena jāto ‘‘mukhato jāto’’ti vutto. Kāraṇakāraṇepi hi kāraṇe viya vohāro hoti ‘‘tiṇehi bhattaṃ siddha’’nti. Keci pana ‘‘vimokkhamukhassa vasena jātattā mukhato jāto’’ti vadanti, tatthāpi vuttanayeneva attho veditabbo. Purimenatthena yonijo, sedajo, mukhajoti tīsu sambandhesu mukhajena sambandhena bhagavato puttabhāvo vibhāvito. Atthadvayenāpi dhammajabhāvoyeva dīpito. Ariyadhammappattito laddhaviseso hutvā pavatto taduttarakāliko khandhasantāno ‘‘ariyadhammato jāto’’ti veditabbo, ariyadhammaṃ vā maggaphalaṃ nissāya, upanissāya ca jāto sabbopi dhammappabandho ‘‘ariyadhammato jāto’’ti gahetabbo. Tesaṃ pana ariyadhammānaṃ apariyositakiccatāya ariyabhāvena abhinibbattimattaṃ upādāya ‘‘ariyadhammato jātattā’’ti vuttaṃ. Pariyositakiccatāya tathā nibbattipāripūriṃ upādāya ‘‘nimmitattā’’ti vuttaṃ, yato ‘‘dhammajo dhammanimmito’’ti vuttaṃ. ‘‘Navalokuttaradhammadāyaṃ ādiyatīti dhammadāyādo’’ tipi pāṭho. Assāti ‘‘bhagavatomhiputto’’tiādinā vuttassa vākyassa. Atthaṃ dassentoti bhāvatthaṃ pakāsento. Tathāgatassa anaññasādhāraṇasīlādidhammakkhandhassa samūhanivesavasena dhammakāyatāya na kiñci vattabbaṃ atthi, satthuṭṭhāniyassa pana dhammakāyataṃ dassetuṃ ‘‘kasmā tathāgato dhammakāyoti vutto’’ti sayameva pucchaṃ samuṭṭhāpetvā ‘‘tathāgato hī’’tiādinā tamatthaṃ vissajjeti. Hadayena cintetvāti ‘‘imaṃ dhammaṃ imassa desessāmī’’ti tassa upagatassa veneyyajanassa bodhanatthaṃ cittena cintetvā. Vācāya abhinīharīti saddhammadesanāvācāya karavīkarutamañjunā brahmassarena veneyyasantānābhimukhaṃ tadajjhāsayānurūpaṃ hitamatthaṃ nīhari upanesi. Tenāti tena kāraṇena evaṃsaddhammādhimuttibhāvena. Assāti tathāgatassa. Dhammamayattāti dhammabhūtattā. Idhādhippetadhammo seṭṭhaṭṭhena brahmabhūtoti āha ‘‘dhammakāyattā eva brahmakāyo’’ti. Sabbaso adhammaṃ pajahitvā anavasesato dhammo eva bhūtoti dhammabhūto. Tathārūpo ca yasmā sabhāvato dhammo evāti vattabbataṃ arahatīti āha ‘‘dhammasabhāvo’’ti.
119. ஸெட்ட²ச்சே²த³கவாத³ந்தி ‘‘ப்³ராஹ்மணோவ ஸெட்டோ² வண்ணோ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.116) ஏவங் வுத்தஸெட்ட²பா⁴வச்சே²த³கவாத³ங். அபரேனபி நயேனாதி யதா²வுத்தஸெட்ட²ச்சே²த³கவாத³தோ அபரேனபி போராணகலோகுப்பத்தித³ஸ்ஸனநயேன. ஸெட்ட²ச்சே²த³…பே॰… த³ஸ்ஸேதுந்தி ஸோபி ஹி ‘‘ப்³ராஹ்மணோவ ஸெட்டோ² வண்ணோ, ஹீனா அஞ்ஞே வண்ணா’’தி, ‘‘ப்³ராஹ்மணா ப்³ரஹ்முனோ புத்தா ஓரஸா முக²தோ ஜாதா ப்³ரஹ்மஜா’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.114) ச ஏவங் பவத்தாய மிச்சா²தி³ட்டி²யா வினிவேட²னோ ஜாதிப்³ராஹ்மணானங் ஸெட்ட²பா⁴வஸ்ஸ சே²த³னதோ ஸெட்ட²ச்சே²த³னவாதோ³ நாம ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதுந்தி அத்தோ².
119.Seṭṭhacchedakavādanti ‘‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo’’ti (dī. ni. 3.116) evaṃ vuttaseṭṭhabhāvacchedakavādaṃ. Aparenapi nayenāti yathāvuttaseṭṭhacchedakavādato aparenapi porāṇakalokuppattidassananayena. Seṭṭhaccheda…pe… dassetunti sopi hi ‘‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīnā aññe vaṇṇā’’ti, ‘‘brāhmaṇā brahmuno puttā orasā mukhato jātā brahmajā’’ti (dī. ni. 3.114) ca evaṃ pavattāya micchādiṭṭhiyā viniveṭhano jātibrāhmaṇānaṃ seṭṭhabhāvassa chedanato seṭṭhacchedanavādo nāma hotīti dassetunti attho.
இத்த²பா⁴வந்தி இமங் பகாரதங் மனுஸ்ஸபா⁴வங். ஸாமஞ்ஞஜோதனா ஹி விஸேஸே அவதிட்ட²தி, பகரணவஸேன வா அயமத்தோ² அவச்சி²ன்னோ த³ட்ட²ப்³போ³. மனேனேவ நிப்³ப³த்தாதி பா³ஹிரபச்சயேன வினா கேவலங் உபசாரஜா²னமனஸாவ நிப்³ப³த்தா. யாய உபசாரஜ்ஜா²னசேதனாய தே தத்த² நிப்³ப³த்தா, நீவரணவிக்க²ம்ப⁴னாதி³னா உளாரோ தஸ்ஸா பவத்திவிஸேஸோ, தஸ்மா ஜா²னப²லகப்போ தஸ்ஸா ப²லவிஸேஸோதி ஆஹ ‘‘ப்³ரஹ்மலோகே வியா’’திஆதி³. ‘‘ஸயங்பபா⁴’’தி பதா³னங் தத்த² ஸூரியாலோகாதீ³ஹி வினா அந்த⁴காரங் வித⁴மந்தா ஸயமேவ பபா⁴ஸந்தீதி ஸயங்பபா⁴, அந்தலிக்கே² ஆகாஸே சரந்தீதி அந்தலிக்க²சரா, தத³ஞ்ஞகாமாவசரஸத்தானங் விய ஸரீரஸ்ஸ விசரணட்டா²னஸ்ஸ அஸுப⁴தாபா⁴வதோ ஸுப⁴ங், ஸுபே⁴வ திட்ட²ந்தீதி ஸுப⁴ட்டா²யினோதி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Itthabhāvanti imaṃ pakārataṃ manussabhāvaṃ. Sāmaññajotanā hi visese avatiṭṭhati, pakaraṇavasena vā ayamattho avacchinno daṭṭhabbo. Manenevanibbattāti bāhirapaccayena vinā kevalaṃ upacārajhānamanasāva nibbattā. Yāya upacārajjhānacetanāya te tattha nibbattā, nīvaraṇavikkhambhanādinā uḷāro tassā pavattiviseso, tasmā jhānaphalakappo tassā phalavisesoti āha ‘‘brahmaloke viyā’’tiādi. ‘‘Sayaṃpabhā’’ti padānaṃ tattha sūriyālokādīhi vinā andhakāraṃ vidhamantā sayameva pabhāsantīti sayaṃpabhā, antalikkhe ākāse carantīti antalikkhacarā, tadaññakāmāvacarasattānaṃ viya sarīrassa vicaraṇaṭṭhānassa asubhatābhāvato subhaṃ, subheva tiṭṭhantīti subhaṭṭhāyinoti attho veditabbo.
ரஸபத²விபாதுபா⁴வவண்ணனா
Rasapathavipātubhāvavaṇṇanā
120. ஸப்³ப³ங் சக்கவாளந்தி அனவஸேஸங் கோடிஸதஸஹஸ்ஸங் சக்கவாளங். ஸமதனீதி ஸஞ்சா²தெ³ந்தீ விப்ப²ரி, ஸா பன தஸ்மிங் உத³கே பதிட்டி²தா அஹோஸீதி ஆஹ ‘‘பதிட்ட²ஹீ’’தி. வண்ணேன ஸம்பன்னாதி ஸம்பன்னவண்ணா. மக்கி²கண்ட³கரஹிதந்தி மக்கி²காஹி ச தாஸங் அண்ட³கேஹி ச ரஹிதங்.
120.Sabbaṃ cakkavāḷanti anavasesaṃ koṭisatasahassaṃ cakkavāḷaṃ. Samatanīti sañchādentī vipphari, sā pana tasmiṃ udake patiṭṭhitā ahosīti āha ‘‘patiṭṭhahī’’ti. Vaṇṇenasampannāti sampannavaṇṇā. Makkhikaṇḍakarahitanti makkhikāhi ca tāsaṃ aṇḍakehi ca rahitaṃ.
அதீதானந்தரேபி கப்பே லோலோயேவ. கஸ்மா? ஏவங் சிரபரிசிதலோலதாவஸேன ஸப்³ப³பட²மங் ததா² அகாஸீதி த³ஸ்ஸேதி. கிமேவித³ந்தி ‘‘வண்ணதோ, க³ந்த⁴தோ ச தாவ ஞாதங், ரஸதோ பன கிமேவித³ங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸங்ஸயஜாதோ வத³தி. திட்ட²தீதி அட்டா²ஸி.
Atītānantarepi kappe loloyeva. Kasmā? Evaṃ ciraparicitalolatāvasena sabbapaṭhamaṃ tathā akāsīti dasseti. Kimevidanti ‘‘vaṇṇato, gandhato ca tāva ñātaṃ, rasato pana kimevidaṃ bhavissatī’’ti saṃsayajāto vadati. Tiṭṭhatīti aṭṭhāsi.
சந்தி³மஸூரியாதி³பாதுபா⁴வவண்ணனா
Candimasūriyādipātubhāvavaṇṇanā
121. ஆலுப்பகாரகந்தி எத்த² ஆலோபபரியாயோ ஆலுப்ப-ஸத்³தோ³தி ஆஹ ‘‘ஆலோபங் கத்வா’’தி. பச்சக்க²பூ⁴தானம்பி சந்தி³மஸூரியானங் பவத்தியங் லோகியானங் ஸம்மோஹோ ஹோதி, தங் வித⁴மிதுங் ‘‘கோ பன தேஸ’’ந்திஆதி³னா அட்ட² பஞ்ஹாவிஸ்ஸஜ்ஜனானி க³ஹிதானி. தத்த² தேஸந்தி சந்தி³மஸூரியானங். கஸ்மிந்தி கஸ்மிங் டா²னே. ‘‘கோ உபரீ’’தி ஏதேனேவ கோ ஹெட்டா²தி அயமத்தோ² வுத்தோயேவ. ததா² ‘‘கோ ஸீக⁴ங் க³ச்ச²தீ’’தி இமினா கோ ஸணிகங் க³ச்ச²தீதி அயம்பி அத்தோ² வுத்தோயேவ. வீதி²யோதி க³மனவீதி²யோ. ஏகதோதி ஏகஸ்மிங் க²ணே பாதுப⁴வந்தி. ஸூரியமண்ட³லே பன அத்த²ங்க³தே சந்த³மண்ட³லங் பஞ்ஞாயித்த². ச²ந்த³ங் ஞத்வா வாதி ருசிங் ஞத்வா விய.
121.Āluppakārakanti ettha ālopapariyāyo āluppa-saddoti āha ‘‘ālopaṃ katvā’’ti. Paccakkhabhūtānampi candimasūriyānaṃ pavattiyaṃ lokiyānaṃ sammoho hoti, taṃ vidhamituṃ ‘‘ko pana tesa’’ntiādinā aṭṭha pañhāvissajjanāni gahitāni. Tattha tesanti candimasūriyānaṃ. Kasminti kasmiṃ ṭhāne. ‘‘Ko uparī’’ti eteneva ko heṭṭhāti ayamattho vuttoyeva. Tathā ‘‘ko sīghaṃ gacchatī’’ti iminā ko saṇikaṃ gacchatīti ayampi attho vuttoyeva. Vīthiyoti gamanavīthiyo. Ekatoti ekasmiṃ khaṇe pātubhavanti. Sūriyamaṇḍale pana atthaṅgate candamaṇḍalaṃ paññāyittha. Chandaṃ ñatvā vāti ruciṃ ñatvā viya.
உப⁴யந்தி அந்தோ, ப³ஹி ச.
Ubhayanti anto, bahi ca.
உஜுகந்தி ஆயாமதோ, வித்தா²ரதோ, உப்³பே³த⁴தோ ச. பரிமண்ட³லதோதி பரிக்கே²பதோ.
Ujukanti āyāmato, vitthārato, ubbedhato ca. Parimaṇḍalatoti parikkhepato.
உஜுகங் ஸணிகங் க³ச்ச²தி அமாவாஸியங் ஸூரியேன ஸத்³தி⁴ங் க³ச்ச²ந்தோ தி³வஸே தி³வஸே தோ²கங் தோ²கங் ஓஹீயந்தோ புண்ணமாஸியங் உபட்³ட⁴மக்³க³மேவ ஓஹீயனதோ. திரியங் ஸீக⁴ங் க³ச்ச²தி ஏகஸ்மிம்பி மாஸே கதா³சி த³க்கி²ணதோ, கதா³சி உத்தரதோ த³ஸ்ஸனதோ. ‘‘த்³வீஸு பஸ்ஸேஸூ’’தி இத³ங் யேபு⁴ய்யவஸேன வுத்தங். சந்த³ஸ்ஸ புரதோ, பச்ச²தோ, ஸமஞ்ச தாரகா க³ச்ச²ந்தியேவ. அத்தனோ டா²னந்தி அத்தனோ க³மனட்டா²னங். ந விஜஹந்தி அத்தனோ வீதி²யாவ க³ச்ச²னதோ. ஸூரியஸ்ஸ உஜுகங் க³மனஸ்ஸ ஸீக⁴தா சந்த³ஸ்ஸ க³மனங் உபாதா³ய வேதி³தப்³பா³. திரியங் க³மனங் த³க்கி²ணதி³ஸதோ உத்தரதி³ஸாய, உத்தரதி³ஸதோ ச த³க்கி²ணதி³ஸாய க³மனங் த³ந்த⁴ங் ச²ஹி ச²ஹி மாஸேஹி இஜ்ஜ²னதோ. ஸோதி ஸூரியோ. காளபக்க²உபோஸத²தோதி காளபக்கே² உபோஸதே² சந்தே³ன ஸஹேவ க³ந்த்வா ததோ பரங். பாடிபத³தி³வஸேதி ஸுக்கபக்க²பாடிபத³தி³வஸே. ஓஹாய க³ச்ச²தி அத்தனோ ஸீக⁴கா³மிதாய, தஸ்ஸ ச த³ந்த⁴கா³மிதாய. லேகா² விய பஞ்ஞாயதி பச்சி²மதி³ஸாயங். யாவ உபோஸத²தி³வஸாதி யாவ ஸுக்கபக்க²உபோஸத²தி³வஸா. ‘‘சந்தோ³ அனுக்கமேன வட்³டி⁴த்வா’’தி இத³ங் உபரிபா⁴க³தோ பதிதஸூரியாலோகதாய ஹெட்ட²தோ பவத்தாய ஸூரியஸ்ஸ தூ³ரபா⁴வேன தி³வஸே தி³வஸே அனுக்கமேன பரிஹாயமானாய அத்தனோ சா²யாய வஸேன அனுக்கமேன சந்த³மண்ட³லப்பதே³ஸஸ்ஸ வட்³ட⁴மானஸ்ஸ விய தி³ஸ்ஸமானதாய வுத்தங், தஸ்மா அனுக்கமேன வட்³டி⁴த்வா விய. உபோஸத²தி³வஸே புண்ணமாயங் பரிபுண்ணோ ஹோதி, பரிபுண்ணமண்ட³லோ ஹுத்வா தி³ஸ்ஸதீதி அத்தோ². தா⁴வித்வா க³ண்ஹாதி சந்த³ஸ்ஸ த³ந்த⁴க³திதாய, அத்தனோ ச ஸீக⁴க³திதாய. அனுக்கமேன ஹாயித்வாதி எத்த² ‘‘அனுக்கமேன வட்³டி⁴த்வா’’தி எத்த² வுத்தனயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. தத்த² பன சா²யாய ஹாயமானதாய மண்ட³லங் வட்³ட⁴மானங் விய தி³ஸ்ஸதி, இத⁴ சா²யாய வட்³ட⁴மானதாய மண்ட³லங் ஹாயமானங் விய தி³ஸ்ஸதி.
Ujukaṃ saṇikaṃ gacchati amāvāsiyaṃ sūriyena saddhiṃ gacchanto divase divase thokaṃ thokaṃ ohīyanto puṇṇamāsiyaṃ upaḍḍhamaggameva ohīyanato. Tiriyaṃ sīghaṃ gacchati ekasmimpi māse kadāci dakkhiṇato, kadāci uttarato dassanato. ‘‘Dvīsu passesū’’ti idaṃ yebhuyyavasena vuttaṃ. Candassa purato, pacchato, samañca tārakā gacchantiyeva. Attano ṭhānanti attano gamanaṭṭhānaṃ. Na vijahanti attano vīthiyāva gacchanato. Sūriyassa ujukaṃ gamanassa sīghatā candassa gamanaṃ upādāya veditabbā. Tiriyaṃ gamanaṃ dakkhiṇadisato uttaradisāya, uttaradisato ca dakkhiṇadisāya gamanaṃ dandhaṃ chahi chahi māsehi ijjhanato. Soti sūriyo. Kāḷapakkhauposathatoti kāḷapakkhe uposathe candena saheva gantvā tato paraṃ. Pāṭipadadivaseti sukkapakkhapāṭipadadivase. Ohāya gacchati attano sīghagāmitāya, tassa ca dandhagāmitāya. Lekhāviya paññāyati pacchimadisāyaṃ. Yāva uposathadivasāti yāva sukkapakkhauposathadivasā. ‘‘Cando anukkamena vaḍḍhitvā’’ti idaṃ uparibhāgato patitasūriyālokatāya heṭṭhato pavattāya sūriyassa dūrabhāvena divase divase anukkamena parihāyamānāya attano chāyāya vasena anukkamena candamaṇḍalappadesassa vaḍḍhamānassa viya dissamānatāya vuttaṃ, tasmā anukkamena vaḍḍhitvā viya. Uposathadivase puṇṇamāyaṃ paripuṇṇo hoti, paripuṇṇamaṇḍalo hutvā dissatīti attho. Dhāvitvā gaṇhāti candassa dandhagatitāya, attano ca sīghagatitāya. Anukkamena hāyitvāti ettha ‘‘anukkamena vaḍḍhitvā’’ti ettha vuttanayena attho veditabbo. Tattha pana chāyāya hāyamānatāya maṇḍalaṃ vaḍḍhamānaṃ viya dissati, idha chāyāya vaḍḍhamānatāya maṇḍalaṃ hāyamānaṃ viya dissati.
யாய வீதி²யா ஸூரியே க³ச்ச²ந்தே வஸ்ஸவலாஹகா தே³வபுத்தா ஸூரியாபி⁴தாபஸந்தத்தா அத்தனோ விமானதோ ந நிக்க²மந்தி, கீளாபஸுதா ஹுத்வா ந விசரந்தி, ததா³ கிர ஸூரியஸ்ஸ விமானங் பகதிமக்³க³தோ அதோ⁴ ஓதரித்வா விசரதி, தஸ்ஸ ஓருய்ஹ சரணேனேவ சந்த³விமானம்பி அதோ⁴ ஓருய்ஹ சரதி தக்³க³திகத்தா, தஸ்மா ஸா வீதி² உத³காபா⁴வேன அஜானுரூபதாய ‘‘அஜவீதீ²’’தி ஸமஞ்ஞங் க³தா. யாய பன வீதி²யா ஸூரியே க³ச்ச²ந்தே வஸ்ஸவலாஹகா தே³வபுத்தா ஸூரியாபி⁴தாபாபா⁴வதோ அபி⁴ண்ஹங் அத்தனோ விமானதோ ப³ஹி நிக்க²மித்வா கீளாபஸுதா இதோ சிதோ ச விசரந்தி, ததா³ கிர ஸூரியவிமானங் பகதிமக்³க³தோ உத்³த⁴ங் ஆருஹித்வா விசரதி, தஸ்ஸ உத்³த⁴ங் ஆருய்ஹ சரணேனேவ சந்த³விமானம்பி உத்³த⁴ங் ஆருய்ஹ சரதி தக்³க³திகத்தா, தக்³க³திகதா ச ஸமானக³தினா வாதமண்ட³லேன விமானஸ்ஸ பே²ல்லிதப்³ப³த்தா, தஸ்மா ஸா வீதி² உத³கப³ஹுபா⁴வேன நாகா³னுரூபதாய ‘‘நாக³வீதீ²’’தி ஸமஞ்ஞங் க³தா. யதா³ ஸூரியோ உத்³த⁴மனாருஹந்தோ, அதோ⁴ ச அனோதரந்தோ பகதிமக்³கே³னேவ க³ச்ச²தி, ததா³ வஸ்ஸவலாஹகா யதா²காலங், யதா²ருசி ச விமானதோ நிக்க²மித்வா ஸுகே²ன விசரந்தி, தேன காலேன காலங் வஸ்ஸனதோ லோகே உதுஸமதா ஹோதி, தாய உதுஸமதாய ஹேதுபூ⁴தாய ஸா சந்தி³மஸூரியானங் க³தி க³வானுரூபதாய ‘‘கோ³வீதீ²’’தி ஸமஞ்ஞங் க³தா. தேன வுத்தங் ‘‘அஜவீதீ²’’திஆதி³.
Yāya vīthiyā sūriye gacchante vassavalāhakā devaputtā sūriyābhitāpasantattā attano vimānato na nikkhamanti, kīḷāpasutā hutvā na vicaranti, tadā kira sūriyassa vimānaṃ pakatimaggato adho otaritvā vicarati, tassa oruyha caraṇeneva candavimānampi adho oruyha carati taggatikattā, tasmā sā vīthi udakābhāvena ajānurūpatāya ‘‘ajavīthī’’ti samaññaṃ gatā. Yāya pana vīthiyā sūriye gacchante vassavalāhakā devaputtā sūriyābhitāpābhāvato abhiṇhaṃ attano vimānato bahi nikkhamitvā kīḷāpasutā ito cito ca vicaranti, tadā kira sūriyavimānaṃ pakatimaggato uddhaṃ āruhitvā vicarati, tassa uddhaṃ āruyha caraṇeneva candavimānampi uddhaṃ āruyha carati taggatikattā, taggatikatā ca samānagatinā vātamaṇḍalena vimānassa phellitabbattā, tasmā sā vīthi udakabahubhāvena nāgānurūpatāya ‘‘nāgavīthī’’ti samaññaṃ gatā. Yadā sūriyo uddhamanāruhanto, adho ca anotaranto pakatimaggeneva gacchati, tadā vassavalāhakā yathākālaṃ, yathāruci ca vimānato nikkhamitvā sukhena vicaranti, tena kālena kālaṃ vassanato loke utusamatā hoti, tāya utusamatāya hetubhūtāya sā candimasūriyānaṃ gati gavānurūpatāya ‘‘govīthī’’ti samaññaṃ gatā. Tena vuttaṃ ‘‘ajavīthī’’tiādi.
ஏவங் ‘‘கதி நேஸங் வீதி²யோ’’தி பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ‘‘கத²ங் விசரந்தீ’’தி பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜேதுங் ‘‘சந்தி³மஸூரியா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸினேருதோ ப³ஹி நிக்க²மந்தீதி ஸினேருஸமீபேன தங் பத³க்கி²ணங் கத்வா க³ச்ச²ந்தா ததோ க³மனவீதி²தோ ப³ஹி அத்தனோ திரியக³மனேன சக்கவாளாபி⁴முகா² நிக்க²மந்தி. அந்தோ விசரந்தீதி ஏவங் ச² மாஸே க²ணே க²ணே ஸினேருதோ அபஸக்கனவஸேன ததோ நிக்க²மித்வா சக்கவாளஸமீபங் பத்தா, ததோபி ச² மாஸே க²ணே க²ணே அபஸக்கனவஸேன நிக்க²மித்வா ஸினேருஸமீபங் பாபுணந்தா அந்தோ விசரந்தி. இதா³னி தமேவத்த²ங் ஸங்கே²பேன வுத்தங் விவரிதுங் ‘‘தேஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஸினேருஸ்ஸ, சக்கவாளஸ்ஸ ச யங் டா²னங் வேமஜ்ஜ²ங், தஸ்ஸ, ஸினேருஸ்ஸ ச யங் டா²னங் வேமஜ்ஜ²ங், தேன க³ச்ச²ந்தா ‘‘ஸினேருஸமீபேன விசரந்தீ’’தி வுத்தா, ந ஸினேருஸ்ஸ அக்³கா³ளிந்த³அல்லீனா. சக்கவாளஸமீபேன சரித்வாதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. மஜ்ஜே²னாதி ஸினேருஸ்ஸ, சக்கவாளஸ்ஸ ச உஜுகங் வேமஜ்ஜே²ன மக்³கே³ன. சித்ரமாஸே மஜ்ஜே²னாதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ.
Evaṃ ‘‘kati nesaṃ vīthiyo’’ti pañhaṃ vissajjetvā ‘‘kathaṃ vicarantī’’ti pañhaṃ vissajjetuṃ ‘‘candimasūriyā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sineruto bahi nikkhamantīti sinerusamīpena taṃ padakkhiṇaṃ katvā gacchantā tato gamanavīthito bahi attano tiriyagamanena cakkavāḷābhimukhā nikkhamanti. Anto vicarantīti evaṃ cha māse khaṇe khaṇe sineruto apasakkanavasena tato nikkhamitvā cakkavāḷasamīpaṃ pattā, tatopi cha māse khaṇe khaṇe apasakkanavasena nikkhamitvā sinerusamīpaṃ pāpuṇantā anto vicaranti. Idāni tamevatthaṃ saṅkhepena vuttaṃ vivarituṃ ‘‘tehī’’tiādi vuttaṃ. Sinerussa, cakkavāḷassa ca yaṃ ṭhānaṃ vemajjhaṃ, tassa, sinerussa ca yaṃ ṭhānaṃ vemajjhaṃ, tena gacchantā ‘‘sinerusamīpenavicarantī’’ti vuttā, na sinerussa aggāḷindaallīnā. Cakkavāḷasamīpena caritvāti etthāpi eseva nayo. Majjhenāti sinerussa, cakkavāḷassa ca ujukaṃ vemajjhena maggena. Citramāse majjhenāti etthāpi eseva nayo.
ஏகப்பஹாரேனாதி ஏகவேலாய, ஏகேனேவ வா அத்தனோ ஏகப்பஹாரேன. மஜ்ஜ²ன்ஹிகோதி டி²தமஜ்ஜ²ன்ஹிகோ காலோ ஹோதி. ததா³ ஹி ஸூரியமண்ட³லங் உக்³க³ச்ச²ந்தங் ஹுத்வாபி இமஸ்மிங் தீ³பே டி²தஸ்ஸ உபட்³ட⁴மேவ தி³ஸ்ஸதி, உத்தரகுரூஸு டி²தஸ்ஸ ஓக³ச்ச²ந்தங் ஹுத்வா. ஏவஞ்ஹி ஏகவேலாயமேவ தீஸு தீ³பேஸு ஆலோககரணங்.
Ekappahārenāti ekavelāya, ekeneva vā attano ekappahārena. Majjhanhikoti ṭhitamajjhanhiko kālo hoti. Tadā hi sūriyamaṇḍalaṃ uggacchantaṃ hutvāpi imasmiṃ dīpe ṭhitassa upaḍḍhameva dissati, uttarakurūsu ṭhitassa ogacchantaṃ hutvā. Evañhi ekavelāyameva tīsu dīpesu ālokakaraṇaṃ.
யேஸு கத்திகாதி³னக்க²த்தஸமஞ்ஞா, தானிபி தாரகரூபானி யேவாதி வுத்தங் ‘‘ஸேஸதாரகரூபானி சா’’தி, நக்க²த்தஸஞ்ஞிததாரகரூபதோ அவஸிட்ட²தாரகரூபானீதி அத்தோ². உப⁴யானிபி தானி தே³வதானங் வஸனகவிமானானீதி வேதி³தப்³பா³னி. ரா-ஸத்³தோ³ தியதி சி²ஜ்ஜதி எத்தா²தி ரத்தி, ஸத்தானங் ஸத்³த³ஸ்ஸ வூபஸமனகாலோதி அத்தோ². தி³ப்³ப³ந்தி ஸத்தா கீளந்தி ஜோதந்தி எத்தா²தி தி³வா. ஸத்தானங் ஆயுங் மினந்தோ விய ஸியதி அந்தங் கரோதீதி மாஸோ. தங் தங் கிரியங் அரதி வத்தேதீதி உது. தங் தங் ஸத்தங், த⁴ம்மப்பவத்திஞ்ச ஸங்க³ம்ம வத³ந்தோ விய ஸரதி வத்தேதீதி ஸங்வச்ச²ரோ.
Yesu kattikādinakkhattasamaññā, tānipi tārakarūpāni yevāti vuttaṃ ‘‘sesatārakarūpāni cā’’ti, nakkhattasaññitatārakarūpato avasiṭṭhatārakarūpānīti attho. Ubhayānipi tāni devatānaṃ vasanakavimānānīti veditabbāni. Rā-saddo tiyati chijjati etthāti ratti, sattānaṃ saddassa vūpasamanakāloti attho. Dibbanti sattā kīḷanti jotanti etthāti divā. Sattānaṃ āyuṃ minanto viya siyati antaṃ karotīti māso. Taṃ taṃ kiriyaṃ arati vattetīti utu. Taṃ taṃ sattaṃ, dhammappavattiñca saṅgamma vadanto viya sarati vattetīti saṃvaccharo.
122. விவஜ்ஜனங் விவஜ்ஜோ, ஸோ ஏவ வேவஜ்ஜங், வண்ணஸ்ஸ வேவஜ்ஜங் வண்ணவேவஜ்ஜங், வண்ணஸம்பத்தியா விக³மோ, தஸ்ஸ பன அத்தி²தா ‘‘வண்ணவேவஜ்ஜதா’’தி வுத்தா. தேனாஹ ‘‘விவஜ்ஜபா⁴வோ’’தி. தேஸந்தி வண்ணவந்தானங் ஸத்தானங். அதிமானப்பச்சயாதி து³ப்³ப³ண்ணவம்ப⁴னவஸேன அதிக்கம்ம அத்தனோ வண்ணங் படிச்ச மானபச்சயா, மானஸம்பக்³க³ண்ஹனநிமித்தந்தி அத்தோ². ஸாதிஸயோ ரஸோ ஏதிஸ்ஸா அத்தீ²தி ரஸாதி லத்³த⁴மானாய, அனுபா⁴ஸிங்ஸூதி அனுரோத⁴வஸேன பா⁴ஸிங்ஸு. லோகுப்பத்திவங்ஸகத²ந்தி லோகுப்பத்திவங்ஸஜங் பவேணீகத²ங், ஆதி³காலே உப்பன்னங் பவேணீஆக³தகத²ந்தி அத்தோ². ‘‘அனுபதந்தீ’’திபி பாடோ², ஸோ ஏவத்தோ².
122. Vivajjanaṃ vivajjo, so eva vevajjaṃ, vaṇṇassa vevajjaṃ vaṇṇavevajjaṃ, vaṇṇasampattiyā vigamo, tassa pana atthitā ‘‘vaṇṇavevajjatā’’ti vuttā. Tenāha ‘‘vivajjabhāvo’’ti. Tesanti vaṇṇavantānaṃ sattānaṃ. Atimānappaccayāti dubbaṇṇavambhanavasena atikkamma attano vaṇṇaṃ paṭicca mānapaccayā, mānasampaggaṇhananimittanti attho. Sātisayo raso etissā atthīti rasāti laddhamānāya, anubhāsiṃsūti anurodhavasena bhāsiṃsu. Lokuppattivaṃsakathanti lokuppattivaṃsajaṃ paveṇīkathaṃ, ādikāle uppannaṃ paveṇīāgatakathanti attho. ‘‘Anupatantī’’tipi pāṭho, so evattho.
பூ⁴மிபப்படகபாதுபா⁴வாதி³வண்ணனா
Bhūmipappaṭakapātubhāvādivaṇṇanā
123. ஏதி³ஸோ ஹுத்வாதி அஹிச்ச²த்தகஸதி³ஸோ ஹுத்வா.
123.Ediso hutvāti ahicchattakasadiso hutvā.
124. பதா³லதாதி ‘‘பதா³’’தி ஏவங்னாமா ஏகா லதா, ஸா பன யஸ்மா ஸம்பன்னவண்ணக³ந்த⁴ரஸா, தஸ்மா ‘‘ப⁴த்³த³லதா’’தி வுத்தா. நாளிகாதி நாளிவல்லி. அஹாயீதி நஸ்ஸி.
124.Padālatāti ‘‘padā’’ti evaṃnāmā ekā latā, sā pana yasmā sampannavaṇṇagandharasā, tasmā ‘‘bhaddalatā’’ti vuttā. Nāḷikāti nāḷivalli. Ahāyīti nassi.
125. அகட்ட²பாகோதி அகட்டே²யேவ டா²னே உப்பஜ்ஜித்வா பச்சனகோ, நீவாரோ விய ஸஞ்ஜாதோ ஹுத்வா நிப்பஜ்ஜனகோதி அத்தோ². கணோ ‘‘குண்ட³க’’ந்தி ச வுச்சதி. து²ஸந்தி தண்டு³லங் பரியோனந்தி⁴த்வா டி²தத்தசோ, தத³பா⁴வதோ ‘‘அகணோ, அது²ஸோ’’தி ஸாலி வுத்தோ. ‘‘படிவிரூள்ஹ’’ந்தி இத³ங் பக்கபா⁴வஸ்ஸ காரணவசனங். படிவிரூள்ஹதோ ஹி தங் பக்கந்தி. யஸ்மிங் டா²னே ஸாயங் பக்கோ ஸாலி க³ஹிதோ, ததே³வ டா²னங் து³தியதி³வஸே பாதோ பக்கேன ஸாலினா பரிபுண்ணங் ஹுத்வா திட்ட²தீதி ஆஹ ‘‘ஸாயங் க³ஹிதட்டா²னங் பாதோ பக்கங் ஹோதீ’’திஆதி³. அலாயிதந்தி லாயிதட்டா²னம்பி தேஸங் கம்மப்பச்சயா அலாயிதமேவ ஹுத்வா அனூனங் பரிபுண்ணமேவ பஞ்ஞாயதி, ந கேவலங் பஞ்ஞாயனமேவ, அத² கோ² ததா²பூ⁴தமேவ ஹுத்வா திட்ட²தி.
125.Akaṭṭhapākoti akaṭṭheyeva ṭhāne uppajjitvā paccanako, nīvāro viya sañjāto hutvā nippajjanakoti attho. Kaṇo ‘‘kuṇḍaka’’nti ca vuccati. Thusanti taṇḍulaṃ pariyonandhitvā ṭhitattaco, tadabhāvato ‘‘akaṇo, athuso’’ti sāli vutto. ‘‘Paṭivirūḷha’’nti idaṃ pakkabhāvassa kāraṇavacanaṃ. Paṭivirūḷhato hi taṃ pakkanti. Yasmiṃ ṭhāne sāyaṃ pakko sāli gahito, tadeva ṭhānaṃ dutiyadivase pāto pakkena sālinā paripuṇṇaṃ hutvā tiṭṭhatīti āha ‘‘sāyaṃ gahitaṭṭhānaṃ pāto pakkaṃ hotī’’tiādi. Alāyitanti lāyitaṭṭhānampi tesaṃ kammappaccayā alāyitameva hutvā anūnaṃ paripuṇṇameva paññāyati, na kevalaṃ paññāyanameva, atha kho tathābhūtameva hutvā tiṭṭhati.
இத்தி²புரிஸலிங்கா³தி³பாதுபா⁴வவண்ணனா
Itthipurisaliṅgādipātubhāvavaṇṇanā
126. ‘‘மனுஸ்ஸகாலே’’தி இத³ங் புப்³பே³ மனுஸ்ஸபூ⁴தானங்யேவ தத்த² இதா³னி நிகந்திவஸேன உப்பத்தி ஹோதீதி கத்வா வுத்தங், தே³வதானம்பி புரிமஜாதியங் இத்தி²பா⁴வே டி²தானங் தத்த² விராகா³தி³புரிஸத்தப்பச்சயே அஸதி ததா³ இத்தி²லிங்க³மேவ பாதுப⁴வதி. புரிஸத்தபச்சயேதி ‘‘அத்தனோபி அனிஸ்ஸரதா, ஸப்³ப³காலங் பராயத்தவுத்திதா, ரஜஸ்ஸலதா வஞ்சதா, க³ப்³ப⁴தா⁴ரணங், பட²மாய பகதியா நிஹீனபகதிதா, ஸூரவீரதாபா⁴வோ, ‘அப்பகா ஜனா’தி ‘ஹீளேதப்³ப³தா’தி ஏவமாதி³ ஆதீ³னவபச்சவெக்க²ணபுப்³ப³கம்பி இத்தி²பா⁴வே ‘அலங் இத்தி²பா⁴வேன, ந ஹி இத்தி²பா⁴வே ட²த்வா சக்கவத்திஸிரிங், ந ஸக்கமாரப்³ரஹ்மஸிரியோ பச்சனுப⁴விதுங், ந பச்சேகபோ³தி⁴ங், ந ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அதி⁴க³ந்துங் ஸக்கா’தி ஏவங் இத்தி²பா⁴வவிரஜ்ஜனங், ‘யதா²வுத்தஆதீ³னவவிரஹதோ உத்தமபகதிபா⁴வதோ ஸம்பத³மித³ங் புரிஸத்தங் நாம ஸெட்ட²ங் உத்தமங், எத்த² ட²த்வா ஸக்கா ஏதா ஸம்பத்தியோ ஸம்பாபுணிது’ந்தி ஏவங் புரிஸத்தபா⁴வே ஸம்பா⁴வனாபுப்³ப³கங் பத்த²னாட²பனங், ‘தத்த² நின்னபோணபப்³பா⁴ரசித்ததா’தி’’ ஏவமாதி³கே புரிஸபா⁴வஸ்ஸ பச்சயபூ⁴தே த⁴ம்மே. பூரெத்வா வட்³டெ⁴த்வா. பச்சக்க²ங் பூ⁴தங், ஸதி³ஸஞ்ச தி³ட்ட²த⁴ம்மிகங், ஸம்பராயிகஞ்ச ஸுவிபுலங் அனத்த²ங் அசிந்தெத்வா புரிஸஸ்ஸ காமேஸு மிச்சா²சரணங் கேவலங் இத்தி²யங் ஆஸாபத்தி ப²லேனேவாதி ஆஸாஆபத்தி இத்தி²பா⁴வாவஹாபி ஹோதியேவ. தன்னின்னபோணபப்³பா⁴ரபா⁴வேன தன்னிகந்தியா நிமித்தபா⁴வாபத்திதோதி வுத்தங் ‘‘புரிஸோ இத்த²த்தபா⁴வங் லப⁴ந்தோ காமேஸுமிச்சா²சாரங் நிஸ்ஸாய லப⁴தீ’’தி. ததா³தி யதா²வுத்தே பட²மகப்பிககாலே. பகதியாதி ஸபா⁴வேன. மாதுகா³மஸ்ஸாதி புரிமத்தபா⁴வே மாதுகா³மபூ⁴தஸ்ஸ. புரிஸஸ்ஸாதி எத்தா²பி ‘‘பகதியா’’தி பத³ங் ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். உபனிஜ்ஜா²யதந்தி உபேச்ச நிஜ்ஜா²யந்தானங். யதா² அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்மிங் ஸாராகோ³ உப்பஜ்ஜதி, ஏவங் ஸாபெக்க²பா⁴வேன ஓலோகெந்தானங். ராக³பரிளாஹோதி ராக³ஜோ பரிளாஹோ.
126.‘‘Manussakāle’’ti idaṃ pubbe manussabhūtānaṃyeva tattha idāni nikantivasena uppatti hotīti katvā vuttaṃ, devatānampi purimajātiyaṃ itthibhāve ṭhitānaṃ tattha virāgādipurisattappaccaye asati tadā itthiliṅgameva pātubhavati. Purisattapaccayeti ‘‘attanopi anissaratā, sabbakālaṃ parāyattavuttitā, rajassalatā vañcatā, gabbhadhāraṇaṃ, paṭhamāya pakatiyā nihīnapakatitā, sūravīratābhāvo, ‘appakā janā’ti ‘hīḷetabbatā’ti evamādi ādīnavapaccavekkhaṇapubbakampi itthibhāve ‘alaṃ itthibhāvena, na hi itthibhāve ṭhatvā cakkavattisiriṃ, na sakkamārabrahmasiriyo paccanubhavituṃ, na paccekabodhiṃ, na sammāsambodhiṃ adhigantuṃ sakkā’ti evaṃ itthibhāvavirajjanaṃ, ‘yathāvuttaādīnavavirahato uttamapakatibhāvato sampadamidaṃ purisattaṃ nāma seṭṭhaṃ uttamaṃ, ettha ṭhatvā sakkā etā sampattiyo sampāpuṇitu’nti evaṃ purisattabhāve sambhāvanāpubbakaṃ patthanāṭhapanaṃ, ‘tattha ninnapoṇapabbhāracittatā’ti’’ evamādike purisabhāvassa paccayabhūte dhamme. Pūretvā vaḍḍhetvā. Paccakkhaṃ bhūtaṃ, sadisañca diṭṭhadhammikaṃ, samparāyikañca suvipulaṃ anatthaṃ acintetvā purisassa kāmesu micchācaraṇaṃ kevalaṃ itthiyaṃ āsāpatti phalenevāti āsāāpatti itthibhāvāvahāpi hotiyeva. Tanninnapoṇapabbhārabhāvena tannikantiyā nimittabhāvāpattitoti vuttaṃ ‘‘puriso itthattabhāvaṃ labhanto kāmesumicchācāraṃ nissāya labhatī’’ti. Tadāti yathāvutte paṭhamakappikakāle. Pakatiyāti sabhāvena. Mātugāmassāti purimattabhāve mātugāmabhūtassa. Purisassāti etthāpi ‘‘pakatiyā’’ti padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ. Upanijjhāyatanti upecca nijjhāyantānaṃ. Yathā aññamaññasmiṃ sārāgo uppajjati, evaṃ sāpekkhabhāvena olokentānaṃ. Rāgapariḷāhoti rāgajo pariḷāho.
நிப்³பு³ய்ஹமானாயாதி பரிணதா ஹுத்வா நிய்யமானாய.
Nibbuyhamānāyāti pariṇatā hutvā niyyamānāya.
மேது²னத⁴ம்மஸமாசாரவண்ணனா
Methunadhammasamācāravaṇṇanā
127. கோ³மயபிண்ட³மத்தம்பி நாலத்தா²தி ஸம்மதே³வ விவாஹகம்மங் நாலத்தா²தி அதி⁴ப்பாயேன வத³ந்தி. பாதப்³யதந்தி தஸ்மிங் அஸத்³த⁴ம்மே கிலேஸகாமேன பிவிதப்³ப³தங் கிஞ்சி பிவிதப்³ப³வத்து²ங் பிவந்தா விய அதிவிய தோஸெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தங் ஆபஜ்ஜிங்ஸு, பாதப்³யதந்தி வா பரிபு⁴ஞ்ஜனகதங் ஆபஜ்ஜிங்ஸு உபக³ச்சி²ங்ஸு. பரிபோ⁴க³த்தோ² ஹி அயங் பா-ஸத்³தோ³, கத்துஸாத⁴னோ ச தப்³ய-ஸத்³தோ³, யதா²ருசி பரிபு⁴ஞ்ஜிங்ஸூதி அத்தோ².
127.Gomayapiṇḍamattampi nālatthāti sammadeva vivāhakammaṃ nālatthāti adhippāyena vadanti. Pātabyatanti tasmiṃ asaddhamme kilesakāmena pivitabbataṃ kiñci pivitabbavatthuṃ pivantā viya ativiya tosetvā paribhuñjitabbataṃ āpajjiṃsu, pātabyatanti vā paribhuñjanakataṃ āpajjiṃsu upagacchiṃsu. Paribhogattho hi ayaṃ pā-saddo, kattusādhano ca tabya-saddo, yathāruci paribhuñjiṃsūti attho.
ஸன்னிதி⁴காரகந்தி ஸன்னிதி⁴காரங், க-காரோ பத³வட்³ட⁴னமத்தந்தி ஆஹ ‘‘ஸன்னிதி⁴ங் கத்வா’’தி. அபதா³னந்தி அவக²ண்ட³னங். ஏகேகஸ்மிங் டா²னேதி யத்த² யத்த² வஹிதங், தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஏகேகஸ்மிங் டா²னே. கு³ம்ப³கு³ம்பா³தி புஞ்ஜபுஞ்ஜா.
Sannidhikārakanti sannidhikāraṃ, ka-kāro padavaḍḍhanamattanti āha ‘‘sannidhiṃ katvā’’ti. Apadānanti avakhaṇḍanaṃ. Ekekasmiṃ ṭhāneti yattha yattha vahitaṃ, tasmiṃ tasmiṃ ekekasmiṃ ṭhāne. Gumbagumbāti puñjapuñjā.
ஸாலிவிபா⁴க³வண்ணனா
Sālivibhāgavaṇṇanā
128. ஸீமங் ட²பெய்யாமாதி ‘‘அயங் பூ⁴மிபா⁴கோ³ அஸுகஸ்ஸ, அயங் பூ⁴மிபா⁴கோ³ அஸுகஸ்ஸா’’தி ஏவங் பரிச்சே²த³ங் கரெய்யாம. தங் அக்³க³ங் கத்வாதி தங் ஆதி³ங் கத்வா.
128.Sīmaṃ ṭhapeyyāmāti ‘‘ayaṃ bhūmibhāgo asukassa, ayaṃ bhūmibhāgo asukassā’’ti evaṃ paricchedaṃ kareyyāma. Taṃ aggaṃ katvāti taṃ ādiṃ katvā.
மஹாஸம்மதராஜவண்ணனா
Mahāsammatarājavaṇṇanā
130. பகாஸேதப்³ப³ந்தி தோ³ஸவஸேன பகாஸேதப்³ப³ங். கி²பிதப்³ப³ந்தி கே²பங் காதப்³ப³ங். தேனாஹ ‘‘ஹாரேதப்³ப³’’ந்தி, ஸத்தனிகாயதோ நீஹரிதப்³ப³ங்.
130.Pakāsetabbanti dosavasena pakāsetabbaṃ. Khipitabbanti khepaṃ kātabbaṃ. Tenāha ‘‘hāretabba’’nti, sattanikāyato nīharitabbaṃ.
நேஸந்தி நித்³தா⁴ரணே ஸாமிவசனங்.
Nesanti niddhāraṇe sāmivacanaṃ.
131. அக்க²ரந்தி நிருத்திங். ஸா ஹி மஹாஜனேன ஸம்மதோதி நித்³தா⁴ரெத்வா வத்தப்³ப³தோ நிருத்தி , தஸ்மிங்யேவ நிரூள்ஹபா⁴வதோ , அஞ்ஞத்த² அஸஞ்சரணதோ அக்க²ரந்தி ச வுச்சதி, ததா² ஸங்கா²தப்³ப³தோ ஸங்கா², ஸமஞ்ஞாயதீதி ஸமஞ்ஞா, பஞ்ஞாபனதோ பஞ்ஞத்தி, வோஹரணதோ வோஹாரோ. உப்பன்னோதி பவத்தோ. ந கேவலங் அக்க²ரமேவாதி ந கேவலங் ஸமஞ்ஞாகரணமேவ. கெ²த்தஸாமினோதி தங் தங் பூ⁴மிபா⁴க³ங் பரிக்³க³ஹெத்வா டி²தஸத்தா. தீஹி ஸங்கே²ஹீதி திவித⁴கிரியாபி⁴ஸங்க²தேஹி தீஹி ஸங்கே²ஹி க²த்தியாதீ³ஹி தீஹி வண்ணேஹி பரிக்³க³ஹிதேஹி. ‘‘க²த்தியானுயந்தப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகனேக³மஜானபதே³ஹி தீஹி க³ஹபதீஹி பரிக்³க³ஹிதேஹீ’’தி ச வத³ந்தி. அக்³க³ந்தி ஞாதேனாதி அக்³க³ங் குலந்தி ஞாதேன. க²த்தியகுலஞ்ஹி லோகே ஸப்³ப³ஸெட்ட²ங். யதா²ஹ ‘‘க²த்தியோ ஸெட்டோ² ஜனேதஸ்மிங், யே கொ³த்தபடிஸாரினோ’’தி, (தீ³॰ நி॰ 1.277; 3.140; ம॰ நி॰ 2.30; ஸங்॰ நி॰ 1.182, 245) அபே⁴தோ³பசாரேன பன அக்க²ரஸ்ஸ க²த்தியஸத்³த³ஸ்ஸபி ஸெட்ட²தாதி பாளியங் ‘‘அக்³க³ஞ்ஞேன அக்க²ரேனா’’தி வுத்தங். இதா³னி அபே⁴தோ³பசாரேன வினா ஏவ அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அக்³கே³ வா’’திஆதி³ வுத்தங்.
131.Akkharanti niruttiṃ. Sā hi mahājanena sammatoti niddhāretvā vattabbato nirutti , tasmiṃyeva nirūḷhabhāvato , aññattha asañcaraṇato akkharanti ca vuccati, tathā saṅkhātabbato saṅkhā, samaññāyatīti samaññā, paññāpanato paññatti, voharaṇato vohāro. Uppannoti pavatto. Na kevalaṃ akkharamevāti na kevalaṃ samaññākaraṇameva. Khettasāminoti taṃ taṃ bhūmibhāgaṃ pariggahetvā ṭhitasattā. Tīhi saṅkhehīti tividhakiriyābhisaṅkhatehi tīhi saṅkhehi khattiyādīhi tīhi vaṇṇehi pariggahitehi. ‘‘Khattiyānuyantabrāhmaṇagahapatikanegamajānapadehi tīhi gahapatīhi pariggahitehī’’ti ca vadanti. Agganti ñātenāti aggaṃ kulanti ñātena. Khattiyakulañhi loke sabbaseṭṭhaṃ. Yathāha ‘‘khattiyo seṭṭho janetasmiṃ, ye gottapaṭisārino’’ti, (dī. ni. 1.277; 3.140; ma. ni. 2.30; saṃ. ni. 1.182, 245) abhedopacārena pana akkharassa khattiyasaddassapi seṭṭhatāti pāḷiyaṃ ‘‘aggaññena akkharenā’’ti vuttaṃ. Idāni abhedopacārena vinā eva atthaṃ dassetuṃ ‘‘agge vā’’tiādi vuttaṃ.
ப்³ராஹ்மணமண்ட³லாதி³வண்ணனா
Brāhmaṇamaṇḍalādivaṇṇanā
132. யேன அனாரம்ப⁴பா⁴வேன பா³ஹிதாகுஸலா ‘‘ப்³ராஹ்மணா’’தி வுத்தா, தமேவ தாவ த³ஸ்ஸேதுங் பாளியங் ‘‘வீதங்கா³ரா’’திஆதி³ வுத்தந்தி தத³த்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பசித்வா’’திஆதி³மாஹ. தமேனந்தி வசனவிபல்லாஸேன நித்³தே³ஸோதி ஆஹ ‘‘தே ஏதே’’தி. அபி⁴ஸங்க²ரொந்தாதி சித்தமந்தபா⁴வேன அஞ்ஞமஞ்ஞங் அபி⁴விஸிட்டே² கரொந்தா, ப்³ராஹ்மணாகப்பபா⁴வேன ஸங்க²ரொந்தா ச. வாசெந்தாதி பரேஸங் கதெ²ந்தா, யே ததா² க³ந்தே² காதுங் ந ஜானந்தி. அச்ச²ந்தீதி ஆஸந்தி, உபவிஸந்தீதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘வஸந்தீ’’தி. அச்செ²ந்தீதி காலங் கே²பெந்தி. ஹீனஸம்மதங் ஜா²னபா⁴வனானுயோக³ங் ச²ட்³டெ³த்வா க³ந்தே² பஸுததாதீ³பனதோ. ஸெட்ட²ஸம்மதங் ஜாதங் ‘‘வேத³த⁴ரா ஸொத்தியா ஸுப்³ராஹ்மணாதி ஏவங் ஸெட்ட²ஸம்மதங் ஜாதங்.
132. Yena anārambhabhāvena bāhitākusalā ‘‘brāhmaṇā’’ti vuttā, tameva tāva dassetuṃ pāḷiyaṃ ‘‘vītaṅgārā’’tiādi vuttanti tadatthaṃ dassento ‘‘pacitvā’’tiādimāha. Tamenanti vacanavipallāsena niddesoti āha ‘‘te ete’’ti. Abhisaṅkharontāti cittamantabhāvena aññamaññaṃ abhivisiṭṭhe karontā, brāhmaṇākappabhāvena saṅkharontā ca. Vācentāti paresaṃ kathentā, ye tathā ganthe kātuṃ na jānanti. Acchantīti āsanti, upavisantīti attho. Tenāha ‘‘vasantī’’ti. Acchentīti kālaṃ khepenti. Hīnasammataṃ jhānabhāvanānuyogaṃ chaḍḍetvā ganthe pasutatādīpanato. Seṭṭhasammataṃ jātaṃ ‘‘vedadharā sottiyā subrāhmaṇāti evaṃ seṭṭhasammataṃ jātaṃ.
133. மேது²னத⁴ம்மங் ஸமாதி³யித்வாதி ஜாயாபதிகபா⁴வேன த்³வயங் த்³வயங் நிவாஸங் அஜ்ஜு²பக³ந்த்வா. வாணிஜகம்மாதி³கேதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன கஸிகம்மாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி.
133.Methunadhammaṃ samādiyitvāti jāyāpatikabhāvena dvayaṃ dvayaṃ nivāsaṃ ajjhupagantvā. Vāṇijakammādiketi ādi-saddena kasikammādiṃ saṅgaṇhāti.
134. லுத்³தா³சாரகம்மகு²த்³தா³சாரகம்முனாதி பரவிஹேட²னாதி³லுத்³தா³சாரகம்முனா, நளகாரதா³ருகம்மாதி³கு²த்³தா³சாரகம்முனா ச. ஸுத்³த³ந்தி எத்த² ஸு-இதி ஸீக⁴த்தே² நிபாதோ. தா³-இதி க³ரஹணத்தே²தி ஆஹ ‘‘ஸுத்³த³ங் ஸுத்³த³ங் லஹுங் லஹுங் குச்சி²தங் க³ச்ச²ந்தீ’’தி.
134.Luddācārakammakhuddācārakammunāti paraviheṭhanādiluddācārakammunā, naḷakāradārukammādikhuddācārakammunā ca. Suddanti ettha su-iti sīghatthe nipāto. Dā-iti garahaṇattheti āha ‘‘suddaṃ suddaṃ lahuṃ lahuṃ kucchitaṃ gacchantī’’ti.
135. அஹூதி காலவிபல்லாஸவஸேன வுத்தந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஹோதி கோ²’’தி ஆஹ. இமினாதி ‘‘இமேஹி கோ², வாஸெட்ட², சதூஹி மண்ட³லேஹி ஸமணமண்ட³லஸ்ஸ அபி⁴னிப்³ப³த்தி ஹோதீ’’தி இமினா வசனேன. இமங் த³ஸ்ஸேதீதி ஸமணமண்ட³லங் நாம…பே॰… ஸுத்³தி⁴ங் பாபுணந்தீதி இமங் அத்த²ஜாதங் த³ஸ்ஸேதி. யதி³ இமேஹி…பே॰… அபி⁴னிப்³ப³த்தி ஹோதி, ஏவங் ஸந்தே இமானேவ சத்தாரி மண்ட³லானி பதா⁴னானி, ஸமணமண்ட³லங் அப்பதா⁴னங் ததோ அபி⁴னிப்³ப³த்தத்தாதி? நயித³மேவந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இமானீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஸமணமண்ட³லங் அனுவத்தந்தி கு³ணேஹி விஸிட்ட²பா⁴வதோ. கு³ணோ ஹி விஞ்ஞூனங் அனுவத்தனஹேது, ந கோலபுத்தியங், வண்ணபொக்க²ரதா, வாக்கரணமத்தங் வா. தேனாஹ ‘‘த⁴ம்மேனேவ அனுவத்தந்தி, நோ அத⁴ம்மேனா’’தி. ஸோ த⁴ம்மோ ச லோகுத்தரோவ அதி⁴ப்பேதோ, யேன ஸங்ஸாரதோ விஸுஜ்ஜ²தி, தஸ்மா ஸமணமண்ட³லந்தி ச ஸாஸனிகமேவ ஸமணக³ணங் வத³தீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தேனாஹ ‘‘ஸமணமண்ட³லஞ்ஹீ’’திஆதி³.
135.Ahūti kālavipallāsavasena vuttanti dassento ‘‘hoti kho’’ti āha. Imināti ‘‘imehi kho, vāseṭṭha, catūhi maṇḍalehi samaṇamaṇḍalassa abhinibbatti hotī’’ti iminā vacanena. Imaṃ dassetīti samaṇamaṇḍalaṃ nāma…pe… suddhiṃ pāpuṇantīti imaṃ atthajātaṃ dasseti. Yadi imehi…pe… abhinibbatti hoti, evaṃ sante imāneva cattāri maṇḍalāni padhānāni, samaṇamaṇḍalaṃ appadhānaṃ tato abhinibbattattāti? Nayidamevanti dassetuṃ ‘‘imānī’’tiādi vuttaṃ. Samaṇamaṇḍalaṃ anuvattanti guṇehi visiṭṭhabhāvato. Guṇo hi viññūnaṃ anuvattanahetu, na kolaputtiyaṃ, vaṇṇapokkharatā, vākkaraṇamattaṃ vā. Tenāha ‘‘dhammeneva anuvattanti, no adhammenā’’ti. So dhammo ca lokuttarova adhippeto, yena saṃsārato visujjhati, tasmā samaṇamaṇḍalanti ca sāsanikameva samaṇagaṇaṃ vadatīti daṭṭhabbaṃ. Tenāha ‘‘samaṇamaṇḍalañhī’’tiādi.
து³ச்சரிதாதி³கதா²வண்ணனா
Duccaritādikathāvaṇṇanā
136. மிச்சா²தி³ட்டி²வஸேன ஸமாதி³ன்னகம்மங் நாம ‘‘கோ அனுப³ந்தி⁴தப்³போ³. அஜோதக்³கி³ஸொட்டி²மிஸோ’’திஆதி³னா யஞ்ஞவிதா⁴னாதி³வஸேன பவத்திதங் ஹிங்ஸாதி³பாபகம்மங். மிச்சா²தி³ட்டி²கம்மஸ்ஸாதி ‘‘ஏஸ ஸத்³தா⁴தி⁴க³தோ தே³வயானோ, யேன யந்தி புத்தினோ விஸோகா’’திஆதி³னா பவத்திதஸ்ஸ மிச்சா²தி³ட்டி²ஸஹக³தகம்மஸ்ஸ. ஸமாதா³னங் தஸ்ஸ ததா² பவத்தனங், தஸ்ஸா வா தி³ட்டி²யா உபக³மனங்.
136.Micchādiṭṭhivasena samādinnakammaṃ nāma ‘‘ko anubandhitabbo. Ajotaggisoṭṭhimiso’’tiādinā yaññavidhānādivasena pavattitaṃ hiṃsādipāpakammaṃ. Micchādiṭṭhikammassāti ‘‘esa saddhādhigato devayāno, yena yanti puttino visokā’’tiādinā pavattitassa micchādiṭṭhisahagatakammassa. Samādānaṃ tassa tathā pavattanaṃ, tassā vā diṭṭhiyā upagamanaṃ.
137. த்³வயகாரீதி குஸலாகுஸலத்³வயஸ்ஸ கத்தா. தயித³ங் த்³வயங் யஸ்மா ஏகஜ்ஜ²ங் நப்பவத்ததி, தஸ்மா ஆஹ ‘‘காலேனா’’திஆதி³. ஏகக்க²ணே உப⁴யவிபாகதா³னட்டா²னங் நாம நத்தி² ஏகஸ்மிங் க²ணே சித்தத்³வயூபஸஞ்ஹிதாய ஸத்தஸந்ததியா அபா⁴வதோ. யதா² பன த்³வயகாரினோ ஸுக²து³க்க²படிஸங்வேதி³தா ஸம்ப⁴வதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யேன பனா’’திஆதி³ வுத்தங். ஏவங்பூ⁴தோதி விகலாவயவோ. த்³வேபிஹி குஸலாகுஸலகம்மானி கதூபசிதானி ஸபா⁴வதோ ப³லவந்தானேவ ஹொந்தி, தஸ்மா மரணகாலே உபட்ட²ஹந்தி . தேஸு அகுஸலங் ப³லவதரங் ஹோதி பச்சயலாப⁴தோ. நிகந்திஆத³யோ ஹி பச்சயவிஸேஸா அகுஸலஸ்ஸேவ ஸபா⁴கா³, ந குஸலஸ்ஸ, தஸ்மா கதூபசிதபா⁴வேன ஸமானப³லேஸுபி குஸலாகுஸலேஸு பச்சயலாபே⁴ன விபச்சிதுங் லத்³தோ⁴காஸதாய குஸலதோ அகுஸலங் ப³லவதரங் ஹோதீதி, ததா²பூ⁴தம்பி தங் யதா² விபாகதா³னே லத்³தோ⁴காஸஸ்ஸ குஸலஸ்ஸாபி அவஸரோ ஹோதி, ததா² லத்³த⁴பச்சயங் படிஸந்தி⁴தா³னாபி⁴முக²ங் குஸலங் படிபா³ஹித்வா படிஸந்தி⁴ங் தெ³ந்தங் திரச்சா²னயோனியங் நிப்³ப³த்தாபேதீதி. ‘‘அகுஸலங் ப³லவதரங் ஹோதீ’’தி எத்த² ‘‘அகுஸலங் சே ப³லவதரங் ஹோதி, தங் குஸலங் படிபா³ஹித்வா’’தி வுத்தனயேனேவ அத்த²ங் வத்வா தேஸு குஸலங் சே ப³லவதரங் ஹோதி, தஞ்ச அகுஸலங் படிபா³ஹித்வா மனுஸ்ஸயோனியங் நிப்³ப³த்தாபேதி, அகுஸலங் பவத்திவேத³னீயங் ஹோதி, அத² நங் தங் காணம்பி கரோதி கு²ஜ்ஜம்பி பீட²ஸப்பிம்பி குச்சி²ரோகா³தீ³ஹி வா உபத்³து³தங். ஏவங் ஸோ பவத்தியங் நானப்பகாரங் து³க்க²ங் பச்சனுப⁴வதீதி இத³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘ஸுக²து³க்க²ப்படிஸங்வேதீ³ ஹோதீ’’தி. தத்ராயங் வினிச்ச²யோ – வுத்தகாலே வா காரேன ஸமானப³லேஸு குஸலாகுஸலகம்மேஸு உபட்ட²ஹந்தேஸு மரணஸ்ஸ ஆஸன்னவேலாயங் யதி³ ப³லவதரானி குஸலஜவனானி ஜவந்தி, யதா²உபட்டி²தங் அகுஸலங் படிபா³ஹித்வா குஸலங் வுத்தனயேன படிஸந்தி⁴ங் தே³தி. அத² ப³லவதரானி அகுஸலஜவனானி ஜவந்தி, யதா²உபட்டி²தங் குஸலங் படிபா³ஹித்வா அகுஸலங் வுத்தனயேனேவ படிஸந்தி⁴ங் தே³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? உபி⁴ன்னங் கம்மானங் ஸமானப³லவபா⁴வதோ, பச்சயந்தரஸாபெக்க²தோ சாதி, ஸப்³ப³ங் வீமங்ஸித்வா க³ஹேதப்³ப³ங்.
137.Dvayakārīti kusalākusaladvayassa kattā. Tayidaṃ dvayaṃ yasmā ekajjhaṃ nappavattati, tasmā āha ‘‘kālenā’’tiādi. Ekakkhaṇe ubhayavipākadānaṭṭhānaṃ nāma natthi ekasmiṃ khaṇe cittadvayūpasañhitāya sattasantatiyā abhāvato. Yathā pana dvayakārino sukhadukkhapaṭisaṃveditā sambhavati, taṃ dassetuṃ ‘‘yena panā’’tiādi vuttaṃ. Evaṃbhūtoti vikalāvayavo. Dvepihi kusalākusalakammāni katūpacitāni sabhāvato balavantāneva honti, tasmā maraṇakāle upaṭṭhahanti . Tesu akusalaṃ balavataraṃ hoti paccayalābhato. Nikantiādayo hi paccayavisesā akusalasseva sabhāgā, na kusalassa, tasmā katūpacitabhāvena samānabalesupi kusalākusalesu paccayalābhena vipaccituṃ laddhokāsatāya kusalato akusalaṃ balavataraṃ hotīti, tathābhūtampi taṃ yathā vipākadāne laddhokāsassa kusalassāpi avasaro hoti, tathā laddhapaccayaṃ paṭisandhidānābhimukhaṃ kusalaṃ paṭibāhitvā paṭisandhiṃ dentaṃ tiracchānayoniyaṃ nibbattāpetīti. ‘‘Akusalaṃ balavataraṃ hotī’’ti ettha ‘‘akusalaṃ ce balavataraṃ hoti, taṃ kusalaṃ paṭibāhitvā’’ti vuttanayeneva atthaṃ vatvā tesu kusalaṃ ce balavataraṃ hoti, tañca akusalaṃ paṭibāhitvā manussayoniyaṃ nibbattāpeti, akusalaṃ pavattivedanīyaṃ hoti, atha naṃ taṃ kāṇampi karoti khujjampi pīṭhasappimpi kucchirogādīhi vā upaddutaṃ. Evaṃ so pavattiyaṃ nānappakāraṃ dukkhaṃ paccanubhavatīti idaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘sukhadukkhappaṭisaṃvedī hotī’’ti. Tatrāyaṃ vinicchayo – vuttakāle vā kārena samānabalesu kusalākusalakammesu upaṭṭhahantesu maraṇassa āsannavelāyaṃ yadi balavatarāni kusalajavanāni javanti, yathāupaṭṭhitaṃ akusalaṃ paṭibāhitvā kusalaṃ vuttanayena paṭisandhiṃ deti. Atha balavatarāni akusalajavanāni javanti, yathāupaṭṭhitaṃ kusalaṃ paṭibāhitvā akusalaṃ vuttanayeneva paṭisandhiṃ deti. Taṃ kissa hetu? Ubhinnaṃ kammānaṃ samānabalavabhāvato, paccayantarasāpekkhato cāti, sabbaṃ vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.
போ³தி⁴பக்கி²யபா⁴வனாவண்ணனா
Bodhipakkhiyabhāvanāvaṇṇanā
138. போ³தி⁴ வுச்சதி மக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி², சத்தாரி அரியஸச்சானி பு³ஜ்ஜ²தீதி கத்வா, ஸபா⁴வதோ, தங்ஸபா⁴வதோ ச தஸ்ஸா பக்கே² ப⁴வாதி போ³தி⁴பக்கி²யா, ஸதிவீரியாத³யோ த⁴ம்மா, தேஸங் போ³தி⁴பக்கி²யானங். படிபாடியாதி போ³தி⁴பக்கி²யதே³ஸனாபடிபாடியா. பா⁴வனங் அனுக³ந்த்வாதி அனுக்கமேன பவத்தங் பா⁴வனங் பத்வா. தேனாஹ ‘‘படிபஜ்ஜித்வா’’தி. ஸஉபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா வஸேன கீ²ணாஸவஸ்ஸ ஸெட்ட²பா⁴வங் லோகஸ்ஸ பாகடங் கத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ஸக்கா, ந இதராய ஸப்³ப³ஸோ அபஞ்ஞத்திபா⁴வூபக³மனே தஸ்ஸ அத³ஸ்ஸனதோதி வுத்தங் ‘‘பரினிப்³பா³தீதி கிலேஸபரினிப்³பா³னேன பரினிப்³பா³யதீ’’தி. வினிவத்தெத்வாதி ததோ சதுவண்ணதோ நீஹரித்வா.
138.Bodhi vuccati maggasammādiṭṭhi, cattāri ariyasaccāni bujjhatīti katvā, sabhāvato, taṃsabhāvato ca tassā pakkhe bhavāti bodhipakkhiyā, sativīriyādayo dhammā, tesaṃ bodhipakkhiyānaṃ. Paṭipāṭiyāti bodhipakkhiyadesanāpaṭipāṭiyā. Bhāvanaṃ anugantvāti anukkamena pavattaṃ bhāvanaṃ patvā. Tenāha ‘‘paṭipajjitvā’’ti. Saupādisesāya nibbānadhātuyā vasena khīṇāsavassa seṭṭhabhāvaṃ lokassa pākaṭaṃ katvā dassetuṃ sakkā, na itarāya sabbaso apaññattibhāvūpagamane tassa adassanatoti vuttaṃ ‘‘parinibbātīti kilesaparinibbānena parinibbāyatī’’ti. Vinivattetvāti tato catuvaṇṇato nīharitvā.
140. தமேவத்த²ந்தி ‘‘கீ²ணாஸவோவ தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸெட்டோ²’’தி வுத்தமேவத்த²ங்.
140.Tamevatthanti ‘‘khīṇāsavova devamanussesu seṭṭho’’ti vuttamevatthaṃ.
ஸெட்ட²ச்சே²த³கவாத³மேவாதி ஜாதிப்³ராஹ்மணானங் ஸெட்ட²பா⁴வஸமுச்சே²த³கமேவ கத²ங். த³ஸ்ஸெத்வா பா⁴ஸித்வா. ஸுத்தந்தங் வினிவத்தெத்வாதி புப்³பே³ லோகியத⁴ம்மஸந்த³ஸ்ஸனவஸேன பவத்தங் அக்³க³ஞ்ஞஸுத்தங் ‘‘ஸத்தன்னங் போ³தி⁴பக்கி²யானங் த⁴ம்மானங் பா⁴வனமன்வாயா’’திஆதி³னா ததோ வினிவத்தெத்வா நீஹரித்வா தேன அஸங்ஸட்ட²ங் கத்வா. ஆவஜ்ஜந்தாதி ஸமன்னாஹரந்தா. அனுமஜ்ஜந்தாதி புப்³பே³னாபரங் அத்த²தோ விசரந்தாதி.
Seṭṭhacchedakavādamevāti jātibrāhmaṇānaṃ seṭṭhabhāvasamucchedakameva kathaṃ. Dassetvā bhāsitvā. Suttantaṃ vinivattetvāti pubbe lokiyadhammasandassanavasena pavattaṃ aggaññasuttaṃ ‘‘sattannaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanamanvāyā’’tiādinā tato vinivattetvā nīharitvā tena asaṃsaṭṭhaṃ katvā. Āvajjantāti samannāharantā. Anumajjantāti pubbenāparaṃ atthato vicarantāti.
அக்³க³ஞ்ஞஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா.
Aggaññasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 4. அக்³க³ஞ்ஞஸுத்தங் • 4. Aggaññasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 4. அக்³க³ஞ்ஞஸுத்தவண்ணனா • 4. Aggaññasuttavaṇṇanā