Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဒီဃ နိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā)

    ၄. အဂ္ဂညသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    4. Aggaññasuttavaṇṇanā

    ဝာသေဋ္ဌဘာရဒ္ဝာဇဝဏ္ဏနာ

    Vāseṭṭhabhāradvājavaṇṇanā

    ၁၁၁. ဧဝံ မေ သုတန္တိ အဂ္ဂညသုတ္တံ။ တတ္ရာယမနုတ္တာနပဒဝဏ္ဏနာ – ပုဗ္ဗာရာမေ မိဂာရမာတုပာသာဒေတိ ဧတ္ထ အယံ အနုပုဗ္ဗိကထာ။ အတီတေ သတသဟသ္သကပ္ပမတ္ထကေ ဧကာ ဥပာသိကာ ပဒုမုတ္တရံ ဘဂဝန္တံ နိမန္တေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသတသဟသ္သသ္သ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ဘဂဝတော ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘အနာဂတေ တုမ္ဟာဒိသသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ အဂ္ဂုပဋ္ဌာယိကာ ဟောမီ’’တိ ပတ္ထနံ အကာသိ။ သာ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝေသု စေဝ မနုသ္သေသု စ သံသရိတ္ဝာ အမ္ဟာကံ ဘဂဝတော ကာလေ ဘဒ္ဒိယနဂရေ မေဏ္ဍကသေဋ္ဌိပုတ္တသ္သ ဓနဉ္စယသေဋ္ဌိနော ဂေဟေ သုမနဒေဝိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ ဇာတကာလေ တသ္သာ ဝိသာခာတိ နာမံ အကံသု။ သာ ယဒာ ဘဂဝာ ဘဒ္ဒိယနဂရံ အာဂမာသိ, တဒာ ပဉ္စဒာသိသတေဟိ သဒ္ဓိံ ဘဂဝတော ပစ္စုဂ္ဂမနံ ကတ္ဝာ ပဌမဒသ္သနမ္ဟိယေဝ သောတာပန္နာ အဟောသိ။

    111.Evaṃme sutanti aggaññasuttaṃ. Tatrāyamanuttānapadavaṇṇanā – pubbārāme migāramātupāsādeti ettha ayaṃ anupubbikathā. Atīte satasahassakappamatthake ekā upāsikā padumuttaraṃ bhagavantaṃ nimantetvā buddhappamukhassa bhikkhusatasahassassa dānaṃ datvā bhagavato pādamūle nipajjitvā ‘‘anāgate tumhādisassa buddhassa aggupaṭṭhāyikā homī’’ti patthanaṃ akāsi. Sā kappasatasahassaṃ devesu ceva manussesu ca saṃsaritvā amhākaṃ bhagavato kāle bhaddiyanagare meṇḍakaseṭṭhiputtassa dhanañcayaseṭṭhino gehe sumanadeviyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Jātakāle tassā visākhāti nāmaṃ akaṃsu. Sā yadā bhagavā bhaddiyanagaraṃ āgamāsi, tadā pañcadāsisatehi saddhiṃ bhagavato paccuggamanaṃ katvā paṭhamadassanamhiyeva sotāpannā ahosi.

    အပရဘာဂေ သာဝတ္ထိယံ မိဂာရသေဋ္ဌိပုတ္တသ္သ ပုဏ္ဏဝဍ္ဎနကုမာရသ္သ ဂေဟံ ဂတာ။ တတ္ထ နံ မိဂာရသေဋ္ဌိ မာတုဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။ တသ္မာ မိဂာရမာတာတိ ဝုစ္စတိ။ ပတိကုလံ ဂစ္ဆန္တိယာ စသ္သာ ပိတာ မဟာလတာပိဠန္ဓနံ နာမ ကာရာပေသိ။ တသ္မိံ ပိဠန္ဓနေ စတသ္သော ဝဇိရနာဠိယော ဥပယောဂံ အဂမံသု, မုတ္တာနံ ဧကာဒသ နာဠိယော, ပဝာဠသ္သ ဒ္ဝာဝီသတိ နာဠိယော, မဏီနံ တေတ္တိံသ နာဠိယော။ ဣတိ ဧတေဟိ စ အညေဟိ စ သတ္တဟိ ရတနေဟိ နိဋ္ဌာနံ အဂမာသိ။ တံ သီသေ ပဋိမုက္ကံ ယာဝ ပာဒပိဋ္ဌိယာ ဘသ္သတိ။ ပဉ္စန္နံ ဟတ္ထီနံ ဗလံ ဓာရယမာနာဝ နံ ဣတ္ထီ ဓာရေတုံ သက္ကောတိ။ သာ အပရဘာဂေ ဒသဗလသ္သ အဂ္ဂုပဋ္ဌာယိကာ ဟုတ္ဝာ တံ ပသာဓနံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ နဝဟိ ကောဋီဟိ ဘဂဝတော ဝိဟာရံ ကာရယမာနာ ကရီသမတ္တေ ဘူမိဘာဂေ ပာသာဒံ ကာရေသိ ။ တသ္သ ဥပရိဘူမိယံ ပဉ္စ ဂဗ္ဘသတာနိ ဟောန္တိ, ဟေဋ္ဌိမဘူမိယံ ပဉ္စာတိ ဂဗ္ဘသဟသ္သပ္ပဋိမဏ္ဍိတော အဟောသိ။ သာ ‘‘သုဒ္ဓပာသာဒောဝ န သောဘတီ’’တိ တံ ပရိဝာရေတ္ဝာ ပဉ္စ ဒုဝဍ္ဎဂေဟသတာနိ, ပဉ္စ စူဠပာသာဒသတာနိ , ပဉ္စ ဒီဃသာလသတာနိ စ ကာရာပေသိ။ ဝိဟာရမဟော စတူဟိ မာသေဟိ နိဋ္ဌာနံ အဂမာသိ။

    Aparabhāge sāvatthiyaṃ migāraseṭṭhiputtassa puṇṇavaḍḍhanakumārassa gehaṃ gatā. Tattha naṃ migāraseṭṭhi mātuṭṭhāne ṭhapesi. Tasmā migāramātāti vuccati. Patikulaṃ gacchantiyā cassā pitā mahālatāpiḷandhanaṃ nāma kārāpesi. Tasmiṃ piḷandhane catasso vajiranāḷiyo upayogaṃ agamaṃsu, muttānaṃ ekādasa nāḷiyo, pavāḷassa dvāvīsati nāḷiyo, maṇīnaṃ tettiṃsa nāḷiyo. Iti etehi ca aññehi ca sattahi ratanehi niṭṭhānaṃ agamāsi. Taṃ sīse paṭimukkaṃ yāva pādapiṭṭhiyā bhassati. Pañcannaṃ hatthīnaṃ balaṃ dhārayamānāva naṃ itthī dhāretuṃ sakkoti. Sā aparabhāge dasabalassa aggupaṭṭhāyikā hutvā taṃ pasādhanaṃ vissajjetvā navahi koṭīhi bhagavato vihāraṃ kārayamānā karīsamatte bhūmibhāge pāsādaṃ kāresi . Tassa uparibhūmiyaṃ pañca gabbhasatāni honti, heṭṭhimabhūmiyaṃ pañcāti gabbhasahassappaṭimaṇḍito ahosi. Sā ‘‘suddhapāsādova na sobhatī’’ti taṃ parivāretvā pañca duvaḍḍhagehasatāni, pañca cūḷapāsādasatāni , pañca dīghasālasatāni ca kārāpesi. Vihāramaho catūhi māsehi niṭṭhānaṃ agamāsi.

    မာတုဂာမတ္တဘာဝေ ဌိတာယ ဝိသာခာယ ဝိယ အညိသ္သာ ဗုဒ္ဓသာသနေ ဓနပရိစ္စာဂော နာမ နတ္ထိ, ပုရိသတ္တဘာဝေ ဌိတသ္သ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ ဝိယ အညသ္သာတိ။ သော ဟိ စတုပဏ္ဏာသကောဋိယော ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ သာဝတ္ထိယာ ဒက္ခိဏဘာဂေ အနုရာဓပုရသ္သ မဟာဝိဟာရသဒိသေ ဌာနေ ဇေတဝနမဟာဝိဟာရံ နာမ ကာရေသိ။ ဝိသာခာ သာဝတ္ထိယာ ပာစီနဘာဂေ ဥတ္တရဒေဝိယာ ဝိဟာရသဒိသေ ဌာနေ ပုဗ္ဗာရာမံ နာမ ကာရေသိ။ ဘဂဝာ ဣမေသံ ဒ္ဝိန္နံ ကုလာနံ အနုကမ္ပာယ သာဝတ္ထိံ နိသ္သာယ ဝိဟရန္တော ဣမေသု ဒ္ဝီသု ဝိဟာရေသု နိဗဒ္ဓဝာသံ ဝသိ။ ဧကံ အန္တောဝသ္သံ ဇေတဝနေ ဝသတိ, ဧကံ ပုဗ္ဗာရာမေ။ တသ္မိံ သမယေ ပန ဘဂဝာ ပုဗ္ဗာရာမေ ဝိဟရတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ပုဗ္ဗာရာမေ မိဂာရမာတုပာသာဒေ’’တိ။

    Mātugāmattabhāve ṭhitāya visākhāya viya aññissā buddhasāsane dhanapariccāgo nāma natthi, purisattabhāve ṭhitassa anāthapiṇḍikassa viya aññassāti. So hi catupaṇṇāsakoṭiyo vissajjetvā sāvatthiyā dakkhiṇabhāge anurādhapurassa mahāvihārasadise ṭhāne jetavanamahāvihāraṃ nāma kāresi. Visākhā sāvatthiyā pācīnabhāge uttaradeviyā vihārasadise ṭhāne pubbārāmaṃ nāma kāresi. Bhagavā imesaṃ dvinnaṃ kulānaṃ anukampāya sāvatthiṃ nissāya viharanto imesu dvīsu vihāresu nibaddhavāsaṃ vasi. Ekaṃ antovassaṃ jetavane vasati, ekaṃ pubbārāme. Tasmiṃ samaye pana bhagavā pubbārāme viharati. Tena vuttaṃ ‘‘pubbārāme migāramātupāsāde’’ti.

    ဝာသေဋ္ဌဘာရဒ္ဝာဇာတိ ဝာသေဋ္ဌော စ သာမဏေရော ဘာရဒ္ဝာဇော စ။ ဘိက္ခူသု ပရိဝသန္တီတိ တေ နေဝ တိတ္ထိယပရိဝာသံ ဝသန္တိ, န အာပတ္တိပရိဝာသံ။ အပရိပုဏ္ဏဝသ္သတ္တာ ပန ဘိက္ခုဘာဝံ ပတ္ထယမာနာ ဝသန္တိ။ တေနေဝာဟ ‘‘ဘိက္ခုဘာဝံ အာကင္ခမာနာ’’တိ။ ဥဘောပိ ဟေတေ ဥဒိစ္စဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလကုလေ နိဗ္ဗတ္တာ, စတ္တာလီသ စတ္တာလီသ ကောဋိဝိဘဝာ တိဏ္ဏံ ဝေဒာနံ ပာရဂူ မဇ္ဈိမနိကာယေ ဝာသေဋ္ဌသုတ္တံ သုတ္ဝာ သရဏံ ဂတာ, တေဝိဇ္ဇသုတ္တံ သုတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ကာလေ ဘိက္ခုဘာဝံ အာကင္ခမာနာ ပရိဝသန္တိ။ အဗ္ဘောကာသေ စင္ကမတီတိ ဥတ္တရဒက္ခိဏေန အာယတသ္သ ပာသာဒသ္သ ပုရတ္ထိမဒိသာဘာဂေ ပာသာဒစ္ဆာယာယံ ယန္တရဇ္ဇူဟိ အာကဍ္ဎိယမာနံ ရတနသတုဗ္ဗေဓံ သုဝဏ္ဏအဂ္ဃိကံ ဝိယ အနိလပထေ ဝိဓာဝန္တီဟိ ဆဗ္ဗဏ္ဏာဟိ ဗုဒ္ဓရသ္မီဟိ သောဘမာနော အပရာပရံ စင္ကမတိ။

    Vāseṭṭhabhāradvājāti vāseṭṭho ca sāmaṇero bhāradvājo ca. Bhikkhūsu parivasantīti te neva titthiyaparivāsaṃ vasanti, na āpattiparivāsaṃ. Aparipuṇṇavassattā pana bhikkhubhāvaṃ patthayamānā vasanti. Tenevāha ‘‘bhikkhubhāvaṃ ākaṅkhamānā’’ti. Ubhopi hete udiccabrāhmaṇamahāsālakule nibbattā, cattālīsa cattālīsa koṭivibhavā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū majjhimanikāye vāseṭṭhasuttaṃ sutvā saraṇaṃ gatā, tevijjasuttaṃ sutvā pabbajitvā imasmiṃ kāle bhikkhubhāvaṃ ākaṅkhamānā parivasanti. Abbhokāse caṅkamatīti uttaradakkhiṇena āyatassa pāsādassa puratthimadisābhāge pāsādacchāyāyaṃ yantarajjūhi ākaḍḍhiyamānaṃ ratanasatubbedhaṃ suvaṇṇaagghikaṃ viya anilapathe vidhāvantīhi chabbaṇṇāhi buddharasmīhi sobhamāno aparāparaṃ caṅkamati.

    ၁၁၃. အနုစင္ကမိံသူတိ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ ဩနတသရီရာ ဟုတ္ဝာ အနုဝတ္တမာနာ စင္ကမိံသု။ ဝာသေဋ္ဌံ အာမန္တေသီတိ သော တေသံ ပဏ္ဍိတတရော ဂဟေတဗ္ဗံ ဝိသ္သဇ္ဇေတဗ္ဗဉ္စ ဇာနာတိ, တသ္မာ တံ အာမန္တေသိ။ တုမ္ဟေ ခ္ဝတ္ထာတိ တုမ္ဟေ ခော အတ္ထ။ ဗ္ရာဟ္မဏဇစ္စာတိ, ဗ္ရာဟ္မဏဇာတိကာ။ ဗ္ရာဟ္မဏကုလီနာတိ ဗ္ရာဟ္မဏေသု ကုလီနာ ကုလသမ္ပန္နာ။ ဗ္ရာဟ္မဏကုလာတိ ဗ္ရာဟ္မဏကုလတော, ဘောဂာဒိသမ္ပန္နံ ဗ္ရာဟ္မဏကုလံ ပဟာယာတိ အတ္ထော။ န အက္ကောသန္တီတိ ဒသဝိဓေန အက္ကောသဝတ္ထုနာ န အက္ကောသန္တိ။ န ပရိဘာသန္တီတိ နာနာဝိဓာယ ပရိဘဝကထာယ န ပရိဘာသန္တီတိ အတ္ထော။ ဣတိ ဘဂဝာ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏာ ဣမေ သာမဏေရေ အက္ကောသန္တိ ပရိဘာသန္တီ’’တိ ဇာနမာနောဝ ပုစ္ဆတိ။ ကသ္မာ? ဣမေ မယာ အပုစ္ဆိတာ ပဌမတရံ န ကထေသ္သန္တိ, အကထိတေ ကထာ န သမုဋ္ဌာတီတိ ကထာသမုဋ္ဌာပနတ္ထာယ။ တဂ္ဃာတိ ဧကံသဝစနေ နိပာတော, ဧကံသေနေဝ နော, ဘန္တေ, ဗ္ရာဟ္မဏာ အက္ကောသန္တိ ပရိဘာသန္တီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အတ္တရူပာယာတိ အတ္တနော အနုရူပာယ။ ပရိပုဏ္ဏာယာတိ ယထာရုစိ ပဒဗ္ယဉ္ဇနာနိ အာရောပေတ္ဝာ အာရောပေတ္ဝာ ပရိပူရိတာယ။ နော အပရိပုဏ္ဏာယာတိ အန္တရာ အဋ္ဌပိတာယ နိရန္တရံ ပဝတ္တာယ။

    113.Anucaṅkamiṃsūti añjaliṃ paggayha onatasarīrā hutvā anuvattamānā caṅkamiṃsu. Vāseṭṭhaṃ āmantesīti so tesaṃ paṇḍitataro gahetabbaṃ vissajjetabbañca jānāti, tasmā taṃ āmantesi. Tumhe khvatthāti tumhe kho attha. Brāhmaṇajaccāti, brāhmaṇajātikā. Brāhmaṇakulīnāti brāhmaṇesu kulīnā kulasampannā. Brāhmaṇakulāti brāhmaṇakulato, bhogādisampannaṃ brāhmaṇakulaṃ pahāyāti attho. Na akkosantīti dasavidhena akkosavatthunā na akkosanti. Na paribhāsantīti nānāvidhāya paribhavakathāya na paribhāsantīti attho. Iti bhagavā ‘‘brāhmaṇā ime sāmaṇere akkosanti paribhāsantī’’ti jānamānova pucchati. Kasmā? Ime mayā apucchitā paṭhamataraṃ na kathessanti, akathite kathā na samuṭṭhātīti kathāsamuṭṭhāpanatthāya. Tagghāti ekaṃsavacane nipāto, ekaṃseneva no, bhante, brāhmaṇā akkosanti paribhāsantīti vuttaṃ hoti. Attarūpāyāti attano anurūpāya. Paripuṇṇāyāti yathāruci padabyañjanāni āropetvā āropetvā paripūritāya. No aparipuṇṇāyāti antarā aṭṭhapitāya nirantaraṃ pavattāya.

    ကသ္မာ ပန ဗ္ရာဟ္မဏာ ဣမေ သာမဏေရေ အက္ကောသန္တီတိ? အပ္ပတိဋ္ဌတာယ။ ဣမေ ဟိ သာမဏေရာ အဂ္ဂဗ္ရာဟ္မဏာနံ ပုတ္တာ တိဏ္ဏံ ဝေဒာနံ ပာရဂူ ဇမ္ဗုဒီပေ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ အန္တရေ ပာကဋာ သမ္ဘာဝိတာ တေသံ ပဗ္ဗဇိတတ္တာ အညေ ဗ္ရာဟ္မဏပုတ္တာ ပဗ္ဗဇိံသု။ အထ ခော ဗ္ရာဟ္မဏာ ‘‘အပတိဋ္ဌာ မယံ ဇာတာ’’တိ ဣမာယ အပ္ပတိဋ္ဌတာယ ဂာမဒ္ဝာရေပိ အန္တောဂာမေပိ တေ ဒိသ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟေဟိ ဗ္ရာဟ္မဏသမယော ဘိန္နော, မုဏ္ဍသမဏကသ္သ ပစ္ဆတော ပစ္ဆတော ရသဂိဒ္ဓာ ဟုတ္ဝာ ဝိစရထာ’’တိအာဒီနိ စေဝ ပာဠိယံ အာဂတာနိ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏောဝ သေဋ္ဌော ဝဏ္ဏော’’တိအာဒီနိ စ ဝတ္ဝာ အက္ကောသန္တိ။ သာမဏေရာ တေသု အက္ကောသန္တေသုပိ ကောပံ ဝာ အာဃာတံ ဝာ အကတ္ဝာ ကေဝလံ ဘဂဝတာ ပုဋ္ဌာ ‘‘တဂ္ဃ နော, ဘန္တေ, ဗ္ရာဟ္မဏာ အက္ကောသန္တိ ပရိဘာသန္တီ’’တိ အာရောစေသုံ။ အထ နေ ဘဂဝာ အက္ကောသနာကာရံ ပုစ္ဆန္တော ယထာ ကထံ ပန ဝောတိ ပုစ္ဆတိ။ တေ အာစိက္ခန္တာ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဘန္တေတိအာဒိမာဟံသု။

    Kasmā pana brāhmaṇā ime sāmaṇere akkosantīti? Appatiṭṭhatāya. Ime hi sāmaṇerā aggabrāhmaṇānaṃ puttā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū jambudīpe brāhmaṇānaṃ antare pākaṭā sambhāvitā tesaṃ pabbajitattā aññe brāhmaṇaputtā pabbajiṃsu. Atha kho brāhmaṇā ‘‘apatiṭṭhā mayaṃ jātā’’ti imāya appatiṭṭhatāya gāmadvārepi antogāmepi te disvā ‘‘tumhehi brāhmaṇasamayo bhinno, muṇḍasamaṇakassa pacchato pacchato rasagiddhā hutvā vicarathā’’tiādīni ceva pāḷiyaṃ āgatāni ‘‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo’’tiādīni ca vatvā akkosanti. Sāmaṇerā tesu akkosantesupi kopaṃ vā āghātaṃ vā akatvā kevalaṃ bhagavatā puṭṭhā ‘‘taggha no, bhante, brāhmaṇā akkosanti paribhāsantī’’ti ārocesuṃ. Atha ne bhagavā akkosanākāraṃ pucchanto yathā kathaṃ pana voti pucchati. Te ācikkhantā brāhmaṇā bhantetiādimāhaṃsu.

    တတ္ထ သေဋ္ဌော ဝဏ္ဏောတိ ဇာတိဂောတ္တာဒီနံ ပညာပနဋ္ဌာနေ ဗ္ရာဟ္မဏောဝ သေဋ္ဌောတိ ဒသ္သေန္တိ။ ဟီနာ အညေ ဝဏ္ဏာတိ ဣတရေ တယော ဝဏ္ဏာ ဟီနာ လာမကာတိ ဝဒန္တိ။ သုက္ကောတိ ပဏ္ဍရော။ ကဏ္ဟောတိ ကာဠကော။ သုဇ္ဈန္တီတိ ဇာတိဂောတ္တာဒီနံ ပညာပနဋ္ဌာနေ သုဇ္ဈန္တိ။ ဗ္ရဟ္မုနော ပုတ္တာတိ မဟာဗ္ရဟ္မုနော ပုတ္တာ။ ဩရသာ မုခတော ဇာတာတိ ဥရေ ဝသိတ္ဝာ မုခတော နိက္ခန္တာ, ဥရေ ကတ္ဝာ သံဝဍ္ဎိတာတိ ဝာ ဩရသာ။ ဗ္ရဟ္မဇာတိ ဗ္ရဟ္မတော နိဗ္ဗတ္တာ။ ဗ္ရဟ္မနိမ္မိတာတိ ဗ္ရဟ္မုနာ နိမ္မိတာ။ ဗ္ရဟ္မဒာယာဒာတိ ဗ္ရဟ္မုနော ဒာယာဒာ။ ဟီနမတ္ထ ဝဏ္ဏံ အဇ္ဈုပဂတာတိ ဟီနံ ဝဏ္ဏံ အဇ္ဈုပဂတာ အတ္ထ။ မုဏ္ဍကေ သမဏကေတိ နိန္ဒန္တာ ဇိဂုစ္ဆန္တာ ဝဒန္တိ, န မုဏ္ဍကမတ္တဉ္စေဝ သမဏမတ္တဉ္စ သန္ဓာယ။ ဣဗ္ဘေတိ ဂဟပတိကေ။ ကဏ္ဟေတိ ကာဠကေ။ ဗန္ဓူတိ မာရသ္သ ဗန္ဓုဘူတေ မာရပက္ခိကေ။ ပာဒာပစ္စေတိ မဟာဗ္ရဟ္မုနော ပာဒာနံ အပစ္စဘူတေ ပာဒတော ဇာတေတိ အဓိပ္ပာယော။

    Tattha seṭṭho vaṇṇoti jātigottādīnaṃ paññāpanaṭṭhāne brāhmaṇova seṭṭhoti dassenti. Hīnā aññe vaṇṇāti itare tayo vaṇṇā hīnā lāmakāti vadanti. Sukkoti paṇḍaro. Kaṇhoti kāḷako. Sujjhantīti jātigottādīnaṃ paññāpanaṭṭhāne sujjhanti. Brahmuno puttāti mahābrahmuno puttā. Orasā mukhato jātāti ure vasitvā mukhato nikkhantā, ure katvā saṃvaḍḍhitāti vā orasā. Brahmajāti brahmato nibbattā. Brahmanimmitāti brahmunā nimmitā. Brahmadāyādāti brahmuno dāyādā. Hīnamattha vaṇṇaṃ ajjhupagatāti hīnaṃ vaṇṇaṃ ajjhupagatā attha. Muṇḍakesamaṇaketi nindantā jigucchantā vadanti, na muṇḍakamattañceva samaṇamattañca sandhāya. Ibbheti gahapatike. Kaṇheti kāḷake. Bandhūti mārassa bandhubhūte mārapakkhike. Pādāpacceti mahābrahmuno pādānaṃ apaccabhūte pādato jāteti adhippāyo.

    ၁၁၄. ‘‘တဂ္ဃ ဝော, ဝာသေဋ္ဌ, ဗ္ရာဟ္မဏာ ပောရာဏံ အသ္သရန္တာ ဧဝမာဟံသူ’’တိ ဧတ္ထ ဝောတိ နိပာတမတ္တံ, သာမိဝစနံ ဝာ, တုမ္ဟာကံ ဗ္ရာဟ္မဏာတိ အတ္ထော။ ပောရာဏန္တိ ပောရာဏကံ အဂ္ဂညံ လောကုပ္ပတ္တိစရိယဝံသံ။ အသ္သရန္တာတိ အသ္သရမာနာ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ, ဧကံသေန ဝော, ဝာသေဋ္ဌ, ဗ္ရာဟ္မဏာ ပောရာဏံ လောကုပ္ပတ္တိံ အနနုသ္သရန္တာ အဇာနန္တာ ဧဝံ ဝဒန္တီတိ။ ‘‘ဒိသ္သန္တိ ခော ပနာ’’တိ ဧဝမာဒိ တေသံ လဒ္ဓိဘိန္ဒနတ္ထာယ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဗ္ရာဟ္မဏိယောတိ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ပုတ္တပ္ပဋိလာဘတ္ထာယ အာဝာဟဝိဝာဟဝသေန ကုလံ အာနီတာ ဗ္ရာဟ္မဏိယော ဒိသ္သန္တိ။ တာ ခော ပနေတာ အပရေန သမယေန ဥတုနိယောပိ ဟောန္တိ, သဉ္ဇာတပုပ္ဖာတိ အတ္ထော။ ဂဗ္ဘိနိယောတိ သဉ္ဇာတဂဗ္ဘာ။ ဝိဇာယမာနာတိ ပုတ္တဓီတရော ဇနယမာနာ။ ပာယမာနာတိ ဒာရကေ ထညံ ပာယန္တိယော။ ယောနိဇာဝ သမာနာတိ ဗ္ရာဟ္မဏီနံ ပသ္သာဝမဂ္ဂေန ဇာတာ သမာနာ။ ဧဝမာဟံသူတိ ဧဝံ ဝဒန္တိ။ ကထံ? ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏောဝ သေဋ္ဌော ဝဏ္ဏော။ပေ.။ ဗ္ရဟ္မဒာယာဒာ’’တိ။ ယဒိ ပန နေသံ တံ သစ္စဝစနံ သိယာ, ဗ္ရာဟ္မဏီနံ ကုစ္ဆိ မဟာဗ္ရဟ္မသ္သ ဥရော ဘဝေယ္ယ, ဗ္ရာဟ္မဏီနံ ပသ္သာဝမဂ္ဂော မဟာဗ္ရဟ္မုနော မုခံ ဘဝေယ္ယ, န ခော ပနေတံ ဧဝံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ တေနာဟ ‘‘တေ စ ဗ္ရဟ္မူနဉ္စေဝ အဗ္ဘာစိက္ခန္တီ’’တိအာဒိ။

    114. ‘‘Taggha vo, vāseṭṭha, brāhmaṇā porāṇaṃ assarantā evamāhaṃsū’’ti ettha voti nipātamattaṃ, sāmivacanaṃ vā, tumhākaṃ brāhmaṇāti attho. Porāṇanti porāṇakaṃ aggaññaṃ lokuppatticariyavaṃsaṃ. Assarantāti assaramānā. Idaṃ vuttaṃ hoti, ekaṃsena vo, vāseṭṭha, brāhmaṇā porāṇaṃ lokuppattiṃ ananussarantā ajānantā evaṃ vadantīti. ‘‘Dissanti kho panā’’ti evamādi tesaṃ laddhibhindanatthāya vuttaṃ. Tattha brāhmaṇiyoti brāhmaṇānaṃ puttappaṭilābhatthāya āvāhavivāhavasena kulaṃ ānītā brāhmaṇiyo dissanti. Tā kho panetā aparena samayena utuniyopi honti, sañjātapupphāti attho. Gabbhiniyoti sañjātagabbhā. Vijāyamānāti puttadhītaro janayamānā. Pāyamānāti dārake thaññaṃ pāyantiyo. Yonijāva samānāti brāhmaṇīnaṃ passāvamaggena jātā samānā. Evamāhaṃsūti evaṃ vadanti. Kathaṃ? ‘‘Brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’ti. Yadi pana nesaṃ taṃ saccavacanaṃ siyā, brāhmaṇīnaṃ kucchi mahābrahmassa uro bhaveyya, brāhmaṇīnaṃ passāvamaggo mahābrahmuno mukhaṃ bhaveyya, na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ. Tenāha ‘‘te ca brahmūnañceva abbhācikkhantī’’tiādi.

    စတုဝဏ္ဏသုဒ္ဓိဝဏ္ဏနာ

    Catuvaṇṇasuddhivaṇṇanā

    ဧတ္တာဝတာ ‘‘မယံ မဟာဗ္ရဟ္မုနော ဥရေ ဝသိတ္ဝာ မုခတော နိက္ခန္တာတိ ဝတ္တုံ မာ လဘန္တူ’’တိ ဣမံ မုခစ္ဆေဒကဝာဒံ ဝတ္ဝာ ပုန စတ္တာရောပိ ဝဏ္ဏာ ကုသလေ ဓမ္မေ သမာဒာယ ဝတ္တန္တာဝ သုဇ္ဈန္တီတိ ဒသ္သနတ္ထံ စတ္တာရောမေ, ဝာသေဋ္ဌ, ဝဏ္ဏာတိအာဒိမာဟ။ အကုသလသင္ခာတာတိ အကုသလာတိ သင္ခာတာ အကုသလကောဋ္ဌာသဘူတာ ဝာ။ ဧသ နယော သဗ္ဗတ္ထ။ န အလမရိယာတိ အရိယဘာဝေ အသမတ္ထာ။ ကဏ္ဟာတိ ပကတိကာဠကာ။ ကဏ္ဟဝိပာကာတိ ဝိပာကောပိ နေသံ ကဏ္ဟော ဒုက္ခောတိ အတ္ထော။ ခတ္တိယေပိ တေတိ ခတ္တိယမ္ဟိပိ တေ။ ဧကစ္စေတိ ဧကသ္မိံ။ ဧသ နယော သဗ္ဗတ္ထ။

    Ettāvatā ‘‘mayaṃ mahābrahmuno ure vasitvā mukhato nikkhantāti vattuṃ mā labhantū’’ti imaṃ mukhacchedakavādaṃ vatvā puna cattāropi vaṇṇā kusale dhamme samādāya vattantāva sujjhantīti dassanatthaṃ cattārome, vāseṭṭha, vaṇṇātiādimāha. Akusalasaṅkhātāti akusalāti saṅkhātā akusalakoṭṭhāsabhūtā vā. Esa nayo sabbattha. Na alamariyāti ariyabhāve asamatthā. Kaṇhāti pakatikāḷakā. Kaṇhavipākāti vipākopi nesaṃ kaṇho dukkhoti attho. Khattiyepi teti khattiyamhipi te. Ekacceti ekasmiṃ. Esa nayo sabbattha.

    သုက္ကာတိ နိက္ကိလေသဘာဝေန ပဏ္ဍရာ။ သုက္ကဝိပာကာတိ ဝိပာကောပိ နေသံ သုက္ကော သုခောတိ အတ္ထော။

    Sukkāti nikkilesabhāvena paṇḍarā. Sukkavipākāti vipākopi nesaṃ sukko sukhoti attho.

    ၁၁၆. ဥဘယဝောကိဏ္ဏေသု ဝတ္တမာနေသူတိ ဥဘယေသု ဝောကိဏ္ဏေသု မိသ္သီဘူတေသု ဟုတ္ဝာ ဝတ္တမာနေသု။ ကတမေသု ဥဘယေသူတိ? ကဏ္ဟသုက္ကေသု ဓမ္မေသု ဝိညုဂရဟိတေသု စေဝ ဝိညုပ္ပသတ္ထေသု စ။ ယဒေတ္ထ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဧဝမာဟံသူတိ ဧတ္ထ ဧတေသု ကဏ္ဟသုက္ကဓမ္မေသု ဝတ္တမာနာပိ ဗ္ရာဟ္မဏာ ယဒေတံ ဧဝံ ဝဒန္တိ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏောဝ သေဋ္ဌော ဝဏ္ဏော’’တိအာဒိ။ တံ နေသံ ဝိညူ နာနုဇာနန္တီတိ ယေ လောကေ ပဏ္ဍိတာ, တေ နာနုမောဒန္တိ, န ပသံသန္တီတိ အတ္ထော။ တံ ကိသ္သ ဟေတု? ဣမေသဉ္ဟိ ဝာသေဋ္ဌာတိအာဒိမ္ဟိ အယံ သင္ခေပတ္ထော။ ယံ ဝုတ္တံ နာနုဇာနန္တီတိ, တံ ကသ္မာတိ စေ? ယသ္မာ ဣမေသံ စတုန္နံ ဝဏ္ဏာနံ ယော ဘိက္ခု အရဟံ။ပေ.။ သမ္မဒညာ ဝိမုတ္တော, သော တေသံ အဂ္ဂမက္ခာယတိ, တေ စ န ဧဝရူပာ။ တသ္မာ နေသံ ဝိညူ နာနုဇာနန္တိ။

    116.Ubhayavokiṇṇesu vattamānesūti ubhayesu vokiṇṇesu missībhūtesu hutvā vattamānesu. Katamesu ubhayesūti? Kaṇhasukkesu dhammesu viññugarahitesu ceva viññuppasatthesu ca. Yadettha brāhmaṇā evamāhaṃsūti ettha etesu kaṇhasukkadhammesu vattamānāpi brāhmaṇā yadetaṃ evaṃ vadanti ‘‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo’’tiādi. Taṃ nesaṃ viññū nānujānantīti ye loke paṇḍitā, te nānumodanti, na pasaṃsantīti attho. Taṃ kissa hetu? Imesañhi vāseṭṭhātiādimhi ayaṃ saṅkhepattho. Yaṃ vuttaṃ nānujānantīti, taṃ kasmāti ce? Yasmā imesaṃ catunnaṃ vaṇṇānaṃ yo bhikkhu arahaṃ…pe… sammadaññā vimutto, so tesaṃ aggamakkhāyati, te ca na evarūpā. Tasmā nesaṃ viññū nānujānanti.

    အရဟန္တိအာဒိပဒေသု စေတ္ထ ကိလေသာနံ အာရကတ္တာဒီဟိ ကာရဏေဟိ အရဟံ။ အာသဝာနံ ခီဏတ္တာ ခီဏာသဝော ။ သတ္တ သေက္ခာ ပုထုဇ္ဇနကလ္ယာဏကာ စ ဗ္ရဟ္မစရိယဝာသံ ဝသန္တိ နာမ။ အယံ ပန ဝုတ္ထဝာသောတိ ဝုသိတဝာ။ စတူဟိ မဂ္ဂေဟိ စတူသု သစ္စေသု ပရိဇာနနာဒိကရဏီယံ ကတံ အသ္သာတိ ကတကရဏီယော။ ကိလေသဘာရော စ ခန္ဓဘာရော စ ဩဟိတော အသ္သာတိ ဩဟိတဘာရော။ ဩဟိတောတိ ဩဟာရိတော။ သုန္ဒရော အတ္ထော, သကော ဝာ အတ္ထော သဒတ္ထော, အနုပ္ပတ္တော သဒတ္ထော ဧတေနာတိ အနုပ္ပတ္တသဒတ္ထော။ ဘဝသံယောဇနံ ဝုစ္စတိ တဏ္ဟာ, သာ ပရိက္ခီဏာ အသ္သာတိ ပရိက္ခီဏဘဝသံယောဇနော။ သမ္မဒညာ ဝိမုတ္တောတိ သမ္မာ ဟေတုနာ ကာရဏေန ဇာနိတ္ဝာ ဝိမုတ္တော။ ဇနေတသ္မိန္တိ ဇနေ ဧတသ္မိံ, ဣမသ္မိံ လောကေတိ အတ္ထော။ ဒိဋ္ဌေ စေဝ ဓမ္မေ အဘိသမ္ပရာယဉ္စာတိ ဣဓတ္တဘာဝေ စ ပရတ္တဘာဝေ။

    Arahantiādipadesu cettha kilesānaṃ ārakattādīhi kāraṇehi arahaṃ. Āsavānaṃ khīṇattā khīṇāsavo. Satta sekkhā puthujjanakalyāṇakā ca brahmacariyavāsaṃ vasanti nāma. Ayaṃ pana vutthavāsoti vusitavā. Catūhi maggehi catūsu saccesu parijānanādikaraṇīyaṃ kataṃ assāti katakaraṇīyo. Kilesabhāro ca khandhabhāro ca ohito assāti ohitabhāro. Ohitoti ohārito. Sundaro attho, sako vā attho sadattho, anuppatto sadattho etenāti anuppattasadattho. Bhavasaṃyojanaṃ vuccati taṇhā, sā parikkhīṇā assāti parikkhīṇabhavasaṃyojano. Sammadaññā vimuttoti sammā hetunā kāraṇena jānitvā vimutto. Janetasminti jane etasmiṃ, imasmiṃ loketi attho. Diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti idhattabhāve ca parattabhāve.

    ၁၁၇. အနန္တရာတိ အန္တရဝိရဟိတာ, အတ္တနော ကုလေန သဒိသာတိ အတ္ထော။ အနုယုတ္တာတိ ဝသဝတ္တိနော။ နိပစ္စကာရန္တိ မဟလ္လကတရာ နိပစ္စကာရံ ဒသ္သေန္တိ။ ဒဟရတရာ အဘိဝာဒနာဒီနိ ကရောန္တိ။ တတ္ထ သာမီစိကမ္မန္တိ တံတံဝတ္တကရဏာဒိ အနုစ္ဆဝိကကမ္မံ။

    117.Anantarāti antaravirahitā, attano kulena sadisāti attho. Anuyuttāti vasavattino. Nipaccakāranti mahallakatarā nipaccakāraṃ dassenti. Daharatarā abhivādanādīni karonti. Tattha sāmīcikammanti taṃtaṃvattakaraṇādi anucchavikakammaṃ.

    ၁၁၈. နိဝိဋ္ဌာတိ အဘိနိဝိဋ္ဌာ အစလဋ္ဌိတာ။ ကသ္သ ပန ဧဝရူပာ သဒ္ဓာ ဟောတီတိ? သောတာပန္နသ္သ။ သော ဟိ နိဝိဋ္ဌသဒ္ဓော အသိနာ သီသေ ဆေဇ္ဇမာနေပိ ဗုဒ္ဓော အဗုဒ္ဓောတိ ဝာ, ဓမ္မော အဓမ္မောတိ ဝာ, သင္ဃော အသင္ဃောတိ ဝာ န ဝဒတိ။ ပတိဋ္ဌိတသဒ္ဓော ဟောတိ သူရမ္ဗဋ္ဌော ဝိယ။

    118.Niviṭṭhāti abhiniviṭṭhā acalaṭṭhitā. Kassa pana evarūpā saddhā hotīti? Sotāpannassa. So hi niviṭṭhasaddho asinā sīse chejjamānepi buddho abuddhoti vā, dhammo adhammoti vā, saṅgho asaṅghoti vā na vadati. Patiṭṭhitasaddho hoti sūrambaṭṭho viya.

    သော ကိရ သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ သောတာပန္နော ဟုတ္ဝာ ဂေဟံ အဂမာသိ။ အထ မာရော ဒ္ဝတ္တိံသဝရလက္ခဏပ္ပဋိမဏ္ဍိတံ ဗုဒ္ဓရူပံ မာပေတ္ဝာ တသ္သ ဃရဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ ‘‘သတ္ထာ အာဂတော’’တိ သာသနံ ပဟိဏိ။ သူရမ္ဗဋ္ဌော စိန္တေသိ ‘‘အဟံ ဣဒာနေဝ သတ္ထု သန္တိကေ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ အာဂတော, ကိံ နု ခော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ သတ္ထုသညာယ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ မာရော အာဟ – ‘‘အမ္ဗဋ္ဌ, ယံ တေ မယာ ‘ရူပံ အနိစ္စံ။ပေ.။ ဝိညာဏံ အနိစ္စန္တိ ကထိတံ, တံ ဒုက္ကထိတံ။ အနုပဓာရေတ္ဝာဝ ဟိ မယာ ဧဝံ ဝုတ္တံ။ တသ္မာ တ္ဝံ ‘ရူပံ နိစ္စံ။ပေ.။ ဝိညာဏံ နိစ္စ’န္တိ ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ။ သော စိန္တေသိ – ‘‘အဋ္ဌာနမေတံ ယံ ဗုဒ္ဓာ အနုပဓာရေတ္ဝာ အပစ္စက္ခံ ကတ္ဝာ ကိဉ္စိ ကထေယ္ယုံ, အဒ္ဓာ အယံ မယ္ဟံ ဝိစ္ဆိန္ဒဇနနတ္ထံ မာရော အာဂတော’’တိ။ တတော နံ ‘‘တ္ဝံ မာရောသီ’’တိ အာဟ။ သော မုသာဝာဒံ ကာတုံ နာသက္ခိ။ ‘‘အာမ မာရောသ္မီ’’တိ ပဋိဇာနာတိ။ ‘‘ကသ္မာ အာဂတောသီ’’တိ? တဝ သဒ္ဓာစာလနတ္ထန္တိ အာဟ။ ‘‘ကဏ္ဟ ပာပိမ, တ္ဝံ တာဝ ဧကော တိဋ္ဌ, တာဒိသာနံ မာရာနံ သတမ္ပိ သဟသ္သမ္ပိ သတသဟသ္သမ္ပိ မမ သဒ္ဓံ စာလေတုံ အသမတ္ထံ, မဂ္ဂေန အာဂတသဒ္ဓာ နာမ ထိရာ သိလာပထဝိယံ ပတိဋ္ဌိတသိနေရု ဝိယ အစလာ ဟောတိ, ကိံ တ္ဝံ ဧတ္ထာ’’တိ အစ္ဆရံ ပဟရိ။ သော ဌာတုံ အသက္ကောန္တော တတ္ထေဝ အန္တရဓာယိ။ ဧဝရူပံ သဒ္ဓံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ ‘‘နိဝိဋ္ဌာ’’တိ။

    So kira satthu dhammadesanaṃ sutvā sotāpanno hutvā gehaṃ agamāsi. Atha māro dvattiṃsavaralakkhaṇappaṭimaṇḍitaṃ buddharūpaṃ māpetvā tassa gharadvāre ṭhatvā ‘‘satthā āgato’’ti sāsanaṃ pahiṇi. Sūrambaṭṭho cintesi ‘‘ahaṃ idāneva satthu santike dhammaṃ sutvā āgato, kiṃ nu kho bhavissatī’’ti upasaṅkamitvā satthusaññāya vanditvā aṭṭhāsi. Māro āha – ‘‘ambaṭṭha, yaṃ te mayā ‘rūpaṃ aniccaṃ…pe… viññāṇaṃ aniccanti kathitaṃ, taṃ dukkathitaṃ. Anupadhāretvāva hi mayā evaṃ vuttaṃ. Tasmā tvaṃ ‘rūpaṃ niccaṃ…pe… viññāṇaṃ nicca’nti gaṇhāhī’’ti. So cintesi – ‘‘aṭṭhānametaṃ yaṃ buddhā anupadhāretvā apaccakkhaṃ katvā kiñci katheyyuṃ, addhā ayaṃ mayhaṃ vicchindajananatthaṃ māro āgato’’ti. Tato naṃ ‘‘tvaṃ mārosī’’ti āha. So musāvādaṃ kātuṃ nāsakkhi. ‘‘Āma mārosmī’’ti paṭijānāti. ‘‘Kasmā āgatosī’’ti? Tava saddhācālanatthanti āha. ‘‘Kaṇha pāpima, tvaṃ tāva eko tiṭṭha, tādisānaṃ mārānaṃ satampi sahassampi satasahassampi mama saddhaṃ cāletuṃ asamatthaṃ, maggena āgatasaddhā nāma thirā silāpathaviyaṃ patiṭṭhitasineru viya acalā hoti, kiṃ tvaṃ etthā’’ti accharaṃ pahari. So ṭhātuṃ asakkonto tattheva antaradhāyi. Evarūpaṃ saddhaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘niviṭṭhā’’ti.

    မူလဇာတာ ပတိဋ္ဌိတာတိ မဂ္ဂမူလသ္သ သဉ္ဇာတတ္တာ တေန မဂ္ဂမူလေန ပတိဋ္ဌိတာ။ ဒဠ္ဟာတိ ထိရာ။ အသံဟာရိယာတိ သုနိခာတဣန္ဒခီလော ဝိယ ကေနစိ စာလေတုံ အသက္ကုဏေယ္ယာ။ တသ္သေတံ ကလ္လံ ဝစနာယာတိ တသ္သ အရိယသာဝကသ္သ ယုတ္တမေတံ ဝတ္တုံ။ ကိန္တိ? ‘‘ဘဂဝတောမ္ဟိ ပုတ္တော ဩရသော’’တိ ဧဝမာဒိ။ သော ဟိ ဘဂဝန္တံ နိသ္သာယ အရိယဘူမိယံ ဇာတောတိ ဘဂဝတော ပုတ္တော။ ဥရေ ဝသိတ္ဝာ မုခတော နိက္ခန္တဓမ္မဃောသဝသေန မဂ္ဂဖလေသု ပတိဋ္ဌိတတ္တာ ဩရသော မုခတော ဇာတော။ အရိယဓမ္မတော ဇာတတ္တာ အရိယဓမ္မေန စ နိမ္မိတတ္တာ ဓမ္မဇော ဓမ္မနိမ္မိတော။ နဝလောကုတ္တရဓမ္မဒာယဇ္ဇံ အရဟတီတိ ဓမ္မဒာယာဒော။ တံ ကိသ္သ ဟေတူတိ ယဒေတံ ‘‘ဘဂဝတောမ္ဟိ ပုတ္တော’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဓမ္မဇော ဓမ္မနိမ္မိတော’’တိ ဝုတ္တံ, တံ ကသ္မာတိ စေ? ဣဒာနိသ္သ အတ္ထံ ဒသ္သေန္တော တထာဂတသ္သ ဟေတန္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ‘‘ဓမ္မကာယော ဣတိပီ’’တိ ကသ္မာ တထာဂတော ‘‘ဓမ္မကာယော’’တိ ဝုတ္တော? တထာဂတော ဟိ တေပိဋကံ ဗုဒ္ဓဝစနံ ဟဒယေန စိန္တေတ္ဝာ ဝာစာယ အဘိနီဟရိ။ တေနသ္သ ကာယော ဓမ္မမယတ္တာ ဓမ္မောဝ။ ဣတိ ဓမ္မော ကာယော အသ္သာတိ ဓမ္မကာယော။ ဓမ္မကာယတ္တာ ဧဝ ဗ္ရဟ္မကာယော။ ဓမ္မော ဟိ သေဋ္ဌတ္ထေန ဗ္ရဟ္မာတိ ဝုစ္စတိ။ ဓမ္မဘူတောတိ ဓမ္မသဘာဝော။ ဓမ္မဘူတတ္တာ ဧဝ ဗ္ရဟ္မဘူတော။

    Mūlajātāpatiṭṭhitāti maggamūlassa sañjātattā tena maggamūlena patiṭṭhitā. Daḷhāti thirā. Asaṃhāriyāti sunikhātaindakhīlo viya kenaci cāletuṃ asakkuṇeyyā. Tassetaṃ kallaṃ vacanāyāti tassa ariyasāvakassa yuttametaṃ vattuṃ. Kinti? ‘‘Bhagavatomhi putto oraso’’ti evamādi. So hi bhagavantaṃ nissāya ariyabhūmiyaṃ jātoti bhagavato putto. Ure vasitvā mukhato nikkhantadhammaghosavasena maggaphalesu patiṭṭhitattā oraso mukhato jāto. Ariyadhammato jātattā ariyadhammena ca nimmitattā dhammajo dhammanimmito. Navalokuttaradhammadāyajjaṃ arahatīti dhammadāyādo. Taṃ kissa hetūti yadetaṃ ‘‘bhagavatomhi putto’’ti vatvā ‘‘dhammajo dhammanimmito’’ti vuttaṃ, taṃ kasmāti ce? Idānissa atthaṃ dassento tathāgatassa hetantiādimāha. Tattha ‘‘dhammakāyo itipī’’ti kasmā tathāgato ‘‘dhammakāyo’’ti vutto? Tathāgato hi tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ hadayena cintetvā vācāya abhinīhari. Tenassa kāyo dhammamayattā dhammova. Iti dhammo kāyo assāti dhammakāyo. Dhammakāyattā eva brahmakāyo. Dhammo hi seṭṭhatthena brahmāti vuccati. Dhammabhūtoti dhammasabhāvo. Dhammabhūtattā eva brahmabhūto.

    ၁၁၉. ဧတ္တာဝတာ ဘဂဝာ သေဋ္ဌစ္ဆေဒကဝာဒံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ အပရေနပိ နယေန သေဋ္ဌစ္ဆေဒကဝာဒမေဝ ဒသ္သေတုံ ဟောတိ ခော သော, ဝာသေဋ္ဌ, သမယောတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သံဝဋ္ဋဝိဝဋ္ဋကထာ ဗ္ရဟ္မဇာလေ ဝိတ္ထာရိတာဝ။ ဣတ္ထတ္တံ အာဂစ္ဆန္တီတိ ဣတ္ထဘာဝံ မနုသ္သတ္တံ အာဂစ္ဆန္တိ။ တေဓ ဟောန္တိ မနောမယာတိ တေ ဣဓ မနုသ္သလောကေ နိဗ္ဗတ္တမာနာပိ ဩပပာတိကာ ဟုတ္ဝာ မနေနေဝ နိဗ္ဗတ္တာတိ မနောမယာ။ ဗ္ရဟ္မလောကေ ဝိယ ဣဓာပိ နေသံ ပီတိယေဝ အာဟာရကိစ္စံ သာဓေတီတိ ပီတိဘက္ခာ။ ဧတေနေဝ နယေန သယံပဘာဒီနိပိ ဝေဒိတဗ္ဗာနီတိ။

    119. Ettāvatā bhagavā seṭṭhacchedakavādaṃ dassetvā idāni aparenapi nayena seṭṭhacchedakavādameva dassetuṃ hoti kho so, vāseṭṭha, samayotiādimāha. Tattha saṃvaṭṭavivaṭṭakathā brahmajāle vitthāritāva. Itthattaṃ āgacchantīti itthabhāvaṃ manussattaṃ āgacchanti. Tedha honti manomayāti te idha manussaloke nibbattamānāpi opapātikā hutvā maneneva nibbattāti manomayā. Brahmaloke viya idhāpi nesaṃ pītiyeva āhārakiccaṃ sādhetīti pītibhakkhā. Eteneva nayena sayaṃpabhādīnipi veditabbānīti.

    ရသပထဝိပာတုဘာဝဝဏ္ဏနာ

    Rasapathavipātubhāvavaṇṇanā

    ၁၂၀. ဧကောဒကီဘူတန္တိ သဗ္ဗံ စက္ကဝာဠံ ဧကောဒကမေဝ ဘူတံ။ အန္ဓကာရောတိ တမော။ အန္ဓကာရတိမိသာတိ စက္ခုဝိညာဏုပ္ပတ္တိနိဝာရဏေန အန္ဓဘာဝကရဏံ ဗဟလတမံ။ သမတနီတိ ပတိဋ္ဌဟိ သမန္တတော ပတ္ထရိ။ ပယသော တတ္တသ္သာတိ တတ္တသ္သ ခီရသ္သ။ ဝဏ္ဏသမ္ပန္နာတိ ဝဏ္ဏေန သမ္ပန္နာ။ ကဏိကာရပုပ္ဖသဒိသော ဟိသ္သာ ဝဏ္ဏော အဟောသိ။ ဂန္ဓသမ္ပန္နာတိ ဂန္ဓေန သမ္ပန္နာ ဒိဗ္ဗဂန္ဓံ ဝာယတိ။ ရသသမ္ပန္နာတိ ရသေန သမ္ပန္နာ ပက္ခိတ္တဒိဗ္ဗောဇာ ဝိယ ဟောတိ။ ခုဒ္ဒမဓုန္တိ ခုဒ္ဒကမက္ခိကာဟိ ကတမဓုံ။ အနေဠကန္တိ နိဒ္ဒောသံ မက္ခိကဏ္ဍကဝိရဟိတံ။ လောလဇာတိကောတိ လောလသဘာဝော။ အတီတာနန္တရေပိ ကပ္ပေ လောလောယေဝ။ အမ္ဘောတိ အစ္ဆရိယဇာတော အာဟ။ ကိမေဝိဒံ ဘဝိသ္သတီတိ ဝဏ္ဏောပိသ္သာ မနာပော ဂန္ဓောပိ, ရသော ပနသ္သာ ကီဒိသော ဘဝိသ္သတီတိ အတ္ထော။ ယော တတ္ထ ဥပ္ပန္နလောဘော, သော ရသပထဝိံ အင္ဂုလိယာ သာယိ, အင္ဂုလိယာ ဂဟေတ္ဝာ ဇိဝ္ဟဂ္ဂေ ဌပေသိ။

    120.Ekodakībhūtanti sabbaṃ cakkavāḷaṃ ekodakameva bhūtaṃ. Andhakāroti tamo. Andhakāratimisāti cakkhuviññāṇuppattinivāraṇena andhabhāvakaraṇaṃ bahalatamaṃ. Samatanīti patiṭṭhahi samantato patthari. Payasotattassāti tattassa khīrassa. Vaṇṇasampannāti vaṇṇena sampannā. Kaṇikārapupphasadiso hissā vaṇṇo ahosi. Gandhasampannāti gandhena sampannā dibbagandhaṃ vāyati. Rasasampannāti rasena sampannā pakkhittadibbojā viya hoti. Khuddamadhunti khuddakamakkhikāhi katamadhuṃ. Aneḷakanti niddosaṃ makkhikaṇḍakavirahitaṃ. Lolajātikoti lolasabhāvo. Atītānantarepi kappe loloyeva. Ambhoti acchariyajāto āha. Kimevidaṃ bhavissatīti vaṇṇopissā manāpo gandhopi, raso panassā kīdiso bhavissatīti attho. Yo tattha uppannalobho, so rasapathaviṃ aṅguliyā sāyi, aṅguliyā gahetvā jivhagge ṭhapesi.

    အစ္ဆာဒေသီတိ ဇိဝ္ဟဂ္ဂေ ဌပိတမတ္တာ သတ္တ ရသဟရဏီသဟသ္သာနိ ဖရိတ္ဝာ မနာပာ ဟုတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ။ တဏ္ဟာ စသ္သ ဩက္ကမီတိ တတ္ထ စသ္သ တဏ္ဟာ ဥပ္ပဇ္ဇိ။

    Acchādesīti jivhagge ṭhapitamattā satta rasaharaṇīsahassāni pharitvā manāpā hutvā tiṭṭhati. Taṇhā cassa okkamīti tattha cassa taṇhā uppajji.

    စန္ဒိမသူရိယာဒိပာတုဘာဝဝဏ္ဏနာ

    Candimasūriyādipātubhāvavaṇṇanā

    ၁၂၁. အာလုပ္ပကာရကံ ဥပက္ကမိံသု ပရိဘုဉ္ဇိတုန္တိ အာလောပံ ကတ္ဝာ ပိဏ္ဍေ ပိဏ္ဍေ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ အာရဘိံသု။ စန္ဒိမသူရိယာတိ စန္ဒိမာ စ သူရိယော စ။ ပာတုရဟေသုန္တိ ပာတုဘဝိံသု။

    121.Āluppakārakaṃ upakkamiṃsu paribhuñjitunti ālopaṃ katvā piṇḍe piṇḍe chinditvā paribhuñjituṃ ārabhiṃsu. Candimasūriyāti candimā ca sūriyo ca. Pāturahesunti pātubhaviṃsu.

    ကော ပန တေသံ ပဌမံ ပာတုဘဝိ, ကော ကသ္မိံ ဝသတိ, ကသ္သ ကိံ ပမာဏံ, ကော ဥပရိ, ကော သီဃံ ဂစ္ဆတိ, ကတိ နေသံ ဝီထိယော, ကထံ စရန္တိ, ကိတ္တကေ ဌာနေ အာလောကံ ကရောန္တီတိ? ဥဘော ဧကတော ပာတုဘဝန္တိ။ သူရိယော ပဌမတရံ ပညာယတိ။ တေသဉ္ဟိ သတ္တာနံ သယံပဘာယ အန္တရဟိတာယ အန္ဓကာရော အဟောသိ။ တေ ဘီတတသိတာ ‘‘ဘဒ္ဒကံ ဝတသ္သ သစေ အာလောကော ပာတုဘဝေယ္ယာ’’တိ စိန္တယိံသု။ တတော မဟာဇနသ္သ သူရဘာဝံ ဇနယမာနံ သူရိယမဏ္ဍလံ ဥဋ္ဌဟိ။ တေနေဝသ္သ သူရိယောတိ နာမံ အဟောသိ။ တသ္မိံ ဒိဝသံ အာလောကံ ကတ္ဝာ အတ္ထင္ဂတေ ပုန အန္ဓကာရော အဟောသိ။ တေ ‘‘ဘဒ္ဒကံ ဝတသ္သ သစေ အညော အာလောကော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယာ’’တိ စိန္တယိံသု။ အထ နေသံ ဆန္ဒံ ဉတ္ဝာဝ စန္ဒမဏ္ဍလံ ဥဋ္ဌဟိ။ တေနေဝသ္သ စန္ဒောတိ နာမံ အဟောသိ။

    Ko pana tesaṃ paṭhamaṃ pātubhavi, ko kasmiṃ vasati, kassa kiṃ pamāṇaṃ, ko upari, ko sīghaṃ gacchati, kati nesaṃ vīthiyo, kathaṃ caranti, kittake ṭhāne ālokaṃ karontīti? Ubho ekato pātubhavanti. Sūriyo paṭhamataraṃ paññāyati. Tesañhi sattānaṃ sayaṃpabhāya antarahitāya andhakāro ahosi. Te bhītatasitā ‘‘bhaddakaṃ vatassa sace āloko pātubhaveyyā’’ti cintayiṃsu. Tato mahājanassa sūrabhāvaṃ janayamānaṃ sūriyamaṇḍalaṃ uṭṭhahi. Tenevassa sūriyoti nāmaṃ ahosi. Tasmiṃ divasaṃ ālokaṃ katvā atthaṅgate puna andhakāro ahosi. Te ‘‘bhaddakaṃ vatassa sace añño āloko uppajjeyyā’’ti cintayiṃsu. Atha nesaṃ chandaṃ ñatvāva candamaṇḍalaṃ uṭṭhahi. Tenevassa candoti nāmaṃ ahosi.

    တေသု စန္ဒော အန္တောမဏိဝိမာနေ ဝသတိ။ တံ ဗဟိ ရဇတေန ပရိက္ခိတ္တံ ။ ဥဘယမ္ပိ သီတလမေဝ အဟောသိ။ သူရိယော အန္တောကနကဝိမာနေ ဝသတိ။ တံ ဗာဟိရံ ဖလိကပရိက္ခိတ္တံ ဟောတိ။ ဥဘယမ္ပိ ဥဏ္ဟမေဝ။

    Tesu cando antomaṇivimāne vasati. Taṃ bahi rajatena parikkhittaṃ . Ubhayampi sītalameva ahosi. Sūriyo antokanakavimāne vasati. Taṃ bāhiraṃ phalikaparikkhittaṃ hoti. Ubhayampi uṇhameva.

    ပမာဏတော စန္ဒော ဥဇုကံ ဧကူနပညာသယောဇနော။ ပရိမဏ္ဍလတော တီဟိ ယောဇနေဟိ ဦနဒိယဍ္ဎသတယောဇနော။ သူရိယော ဥဇုကံ ပညာသယောဇနော, ပရိမဏ္ဍလတော ဒိယဍ္ဎသတယောဇနော။

    Pamāṇato cando ujukaṃ ekūnapaññāsayojano. Parimaṇḍalato tīhi yojanehi ūnadiyaḍḍhasatayojano. Sūriyo ujukaṃ paññāsayojano, parimaṇḍalato diyaḍḍhasatayojano.

    စန္ဒော ဟေဋ္ဌာ, သူရိယော ဥပရိ, အန္တရာ နေသံ ယောဇနံ ဟောတိ။ စန္ဒသ္သ ဟေဋ္ဌိမန္တတော သူရိယသ္သ ဥပရိမန္တတော ယောဇနသတံ ဟောတိ။

    Cando heṭṭhā, sūriyo upari, antarā nesaṃ yojanaṃ hoti. Candassa heṭṭhimantato sūriyassa uparimantato yojanasataṃ hoti.

    စန္ဒော ဥဇုကံ သဏိကံ ဂစ္ဆတိ, တိရိယံ သီဃံ။ ဒ္ဝီသု ပသ္သေသု နက္ခတ္တတာရကာ ဂစ္ဆန္တိ။ စန္ဒော ဓေနု ဝိယ ဝစ္ဆံ တံ တံ နက္ခတ္တံ ဥပသင္ကမတိ။ နက္ခတ္တာနိ ပန အတ္တနော ဌာနံ န ဝိဇဟန္တိ။ သူရိယသ္သ ဥဇုကံ ဂမနံ သီဃံ, တိရိယံ ဂမနံ ဒန္ဓံ။ သော ကာဠပက္ခဥပောသထတော ပာဋိပဒဒိဝသေ ယောဇနာနံ သတသဟသ္သံ စန္ဒမဏ္ဍလံ ဩဟာယ ဂစ္ဆတိ။ အထ စန္ဒော လေခာ ဝိယ ပညာယတိ။ ပက္ခသ္သ ဒုတိယာယ သတသဟသ္သန္တိ ဧဝံ ယာဝ ဥပောသထဒိဝသာ သတသဟသ္သံ သတသဟသ္သံ ဩဟာယ ဂစ္ဆတိ။ အထ စန္ဒော အနုက္ကမေန ဝဍ္ဎိတ္ဝာ ဥပောသထဒိဝသေ ပရိပုဏ္ဏော ဟောတိ။ ပုန ပာဋိပဒဒိဝသေ ယောဇနာနံ သတသဟသ္သံ ဓာဝိတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတိ။ ဒုတိယာယ သတသဟသ္သန္တိ ဧဝံ ယာဝ ဥပောသထဒိဝသာ သတသဟသ္သံ သတသဟသ္သံ ဓာဝိတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတိ။ အထ စန္ဒော အနုက္ကမေန ဟာယိတ္ဝာ ဥပောသထဒိဝသေ သဗ္ဗသော န ပညာယတိ။ စန္ဒံ ဟေဋ္ဌာ ကတ္ဝာ သူရိယော ဥပရိ ဟောတိ။ မဟတိယာ ပာတိယာ ခုဒ္ဒကဘာဇနံ ဝိယ စန္ဒမဏ္ဍလံ ပိဓီယတိ။ မဇ္ဈန္ဟိကေ ဂေဟစ္ဆာယာ ဝိယ စန္ဒသ္သ ဆာယာ န ပညာယတိ။ သော ဆာယာယ အပညာယမာနာယ ဒူရေ ဌိတာနံ ဒိဝာ ပဒီပော ဝိယ သယမ္ပိ န ပညာယတိ။

    Cando ujukaṃ saṇikaṃ gacchati, tiriyaṃ sīghaṃ. Dvīsu passesu nakkhattatārakā gacchanti. Cando dhenu viya vacchaṃ taṃ taṃ nakkhattaṃ upasaṅkamati. Nakkhattāni pana attano ṭhānaṃ na vijahanti. Sūriyassa ujukaṃ gamanaṃ sīghaṃ, tiriyaṃ gamanaṃ dandhaṃ. So kāḷapakkhauposathato pāṭipadadivase yojanānaṃ satasahassaṃ candamaṇḍalaṃ ohāya gacchati. Atha cando lekhā viya paññāyati. Pakkhassa dutiyāya satasahassanti evaṃ yāva uposathadivasā satasahassaṃ satasahassaṃ ohāya gacchati. Atha cando anukkamena vaḍḍhitvā uposathadivase paripuṇṇo hoti. Puna pāṭipadadivase yojanānaṃ satasahassaṃ dhāvitvā gaṇhāti. Dutiyāya satasahassanti evaṃ yāva uposathadivasā satasahassaṃ satasahassaṃ dhāvitvā gaṇhāti. Atha cando anukkamena hāyitvā uposathadivase sabbaso na paññāyati. Candaṃ heṭṭhā katvā sūriyo upari hoti. Mahatiyā pātiyā khuddakabhājanaṃ viya candamaṇḍalaṃ pidhīyati. Majjhanhike gehacchāyā viya candassa chāyā na paññāyati. So chāyāya apaññāyamānāya dūre ṭhitānaṃ divā padīpo viya sayampi na paññāyati.

    ကတိ နေသံ ဝီထိယောတိ ဧတ္ထ ပန အဇဝီထိ, နာဂဝီထိ, ဂောဝီထီတိ တိသ္သော ဝီထိယော ဟောန္တိ။ တတ္ထ အဇာနံ ဥဒကံ ပဋိကူလံ ဟောတိ, ဟတ္ထိနာဂာနံ မနာပံ။ ဂုန္နံ သီတုဏ္ဟသမတာယ ဖာသု ဟောတိ။ တသ္မာ ယံ ကာလံ စန္ဒိမသူရိယာ အဇဝီထိံ အာရုဟန္တိ, တဒာ ဒေဝော ဧကဗိန္ဒုမ္ပိ န ဝသ္သတိ။ ယဒာ နာဂဝီထိံ အာရောဟန္တိ, တဒာ ဘိန္နံ ဝိယ နဘံ ပဂ္ဃရတိ။ ယဒာ ဂောဝီထိံ အာရောဟန္တိ, တဒာ ဥတုသမတာ သမ္ပဇ္ဇတိ။ စန္ဒိမသူရိယာ ဆမာသေ သိနေရုတော ဗဟိ နိက္ခမန္တိ, ဆမာသေ အန္တော ဝိစရန္တိ။ တေ ဟိ အာသာဠ္ဟမာသေ သိနေရုသမီပေန ဝိစရန္တိ။ တတော ပရေ ဒ္ဝေ မာသေ နိက္ခမိတ္ဝာ ဗဟိ ဝိစရန္တာ ပဌမကတ္တိကမာသေ မဇ္ဈေန ဂစ္ဆန္တိ။ တတော စက္ကဝာဠာဘိမုခာ ဂန္တ္ဝာ တယော မာသေ စက္ကဝာဠသမီပေန စရိတ္ဝာ ပုန နိက္ခမိတ္ဝာ စိတ္ရမာသေ မဇ္ဈေန ဂန္တ္ဝာ တတော ဒ္ဝေ မာသေ သိနေရုဘိမုခာ ပက္ခန္ဒိတ္ဝာ ပုန အာသာဠ္ဟေ သိနေရုသမီပေန စရန္တိ။

    Kati nesaṃ vīthiyoti ettha pana ajavīthi, nāgavīthi, govīthīti tisso vīthiyo honti. Tattha ajānaṃ udakaṃ paṭikūlaṃ hoti, hatthināgānaṃ manāpaṃ. Gunnaṃ sītuṇhasamatāya phāsu hoti. Tasmā yaṃ kālaṃ candimasūriyā ajavīthiṃ āruhanti, tadā devo ekabindumpi na vassati. Yadā nāgavīthiṃ ārohanti, tadā bhinnaṃ viya nabhaṃ paggharati. Yadā govīthiṃ ārohanti, tadā utusamatā sampajjati. Candimasūriyā chamāse sineruto bahi nikkhamanti, chamāse anto vicaranti. Te hi āsāḷhamāse sinerusamīpena vicaranti. Tato pare dve māse nikkhamitvā bahi vicarantā paṭhamakattikamāse majjhena gacchanti. Tato cakkavāḷābhimukhā gantvā tayo māse cakkavāḷasamīpena caritvā puna nikkhamitvā citramāse majjhena gantvā tato dve māse sinerubhimukhā pakkhanditvā puna āsāḷhe sinerusamīpena caranti.

    ကိတ္တကေ ဌာနေ အာလောကံ ကရောန္တီတိ? ဧကပ္ပဟာရေန တီသု ဒီပေသု အာလောကံ ကရောန္တိ။ ကထံ? ဣမသ္မိဉ္ဟိ ဒီပေ သူရိယုဂ္ဂမနကာလော ပုဗ္ဗဝိဒေဟေ မဇ္ဈန္ဟိကော ဟောတိ, ဥတ္တရကုရူသု အတ္ထင္ဂမနကာလော, အပရဂောယာနေ မဇ္ဈိမယာမော။ ပုဗ္ဗဝိဒေဟမ္ဟိ ဥဂ္ဂမနကာလော ဥတ္တရကုရူသု မဇ္ဈန္ဟိကော, အပရဂောယာနေ အတ္ထင္ဂမနကာလော, ဣဓ မဇ္ဈိမယာမော။ ဥတ္တရကုရူသု ဥဂ္ဂမနကာလော အပရဂောယာနေ မဇ္ဈန္ဟိကော, ဣဓ အတ္ထင္ဂမနကာလော, ပုဗ္ဗဝိဒေဟေ မဇ္ဈိမယာမော။ အပရဂောယာနဒီပေ ဥဂ္ဂမနကာလော ဣဓ မဇ္ဈန္ဟိကော, ပုဗ္ဗဝိဒေဟေ အတ္ထင္ဂမနကာလော, ဥတ္တရကုရူသု မဇ္ဈိမယာမောတိ။

    Kittake ṭhāne ālokaṃ karontīti? Ekappahārena tīsu dīpesu ālokaṃ karonti. Kathaṃ? Imasmiñhi dīpe sūriyuggamanakālo pubbavidehe majjhanhiko hoti, uttarakurūsu atthaṅgamanakālo, aparagoyāne majjhimayāmo. Pubbavidehamhi uggamanakālo uttarakurūsu majjhanhiko, aparagoyāne atthaṅgamanakālo, idha majjhimayāmo. Uttarakurūsu uggamanakālo aparagoyāne majjhanhiko, idha atthaṅgamanakālo, pubbavidehe majjhimayāmo. Aparagoyānadīpe uggamanakālo idha majjhanhiko, pubbavidehe atthaṅgamanakālo, uttarakurūsu majjhimayāmoti.

    နက္ခတ္တာနိ တာရကရူပာနီတိ ကတ္တိကာဒိနက္ခတ္တာနိ စေဝ သေသတာရကရူပာနိ စ စန္ဒိမသူရိယေဟိ သဒ္ဓိံယေဝ ပာတုရဟေသုံ။ ရတ္တိန္ဒိဝာတိ တတော သူရိယတ္ထင္ဂမနတော ယာဝ အရုဏုဂ္ဂမနာ ရတ္တိ, အရုဏုဂ္ဂမနတော ယာဝ သူရိယတ္ထင္ဂမနာ ဒိဝာတိ ဧဝံ ရတ္တိန္ဒိဝာ ပညာယိံသု။ အထ ပဉ္စဒသ ရတ္တိယော အဍ္ဎမာသော, ဒ္ဝေ အဍ္ဎမာသာ မာသောတိ ဧဝံ မာသဍ္ဎမာသာ ပညာယိံသု။ အထ စတ္တာရော မာသာ ဥတု, တယော ဥတူ သံဝစ္ဆရောတိ ဧဝံ ဥတုသံဝစ္ဆရာ ပညာယိံသု။

    Nakkhattānitārakarūpānīti kattikādinakkhattāni ceva sesatārakarūpāni ca candimasūriyehi saddhiṃyeva pāturahesuṃ. Rattindivāti tato sūriyatthaṅgamanato yāva aruṇuggamanā ratti, aruṇuggamanato yāva sūriyatthaṅgamanā divāti evaṃ rattindivā paññāyiṃsu. Atha pañcadasa rattiyo aḍḍhamāso, dve aḍḍhamāsā māsoti evaṃ māsaḍḍhamāsā paññāyiṃsu. Atha cattāro māsā utu, tayo utū saṃvaccharoti evaṃ utusaṃvaccharā paññāyiṃsu.

    ၁၂၂. ဝဏ္ဏဝေဝဏ္ဏတာ စာတိ ဝဏ္ဏသ္သ ဝိဝဏ္ဏဘာဝော။ တေသံ ဝဏ္ဏာတိမာနပစ္စယာတိ တေသံ ဝဏ္ဏံ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပန္နအတိမာနပစ္စယာ။ မာနာတိမာနဇာတိကာနန္တိ ပုနပ္ပုနံ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာတိမာနသဘာဝာနံ။ ရသာယ ပထဝိယာတိ သမ္ပန္နရသတ္တာ ရသာတိ လဒ္ဓနာမာယ ပထဝိယာ။ အနုတ္ထုနိံသူတိ အနုဘာသိံသု။ အဟော ရသန္တိ အဟော အမ္ဟာကံ မဓုရရသံ အန္တရဟိတံ။ အဂ္ဂညံ အက္ခရန္တိ လောကုပ္ပတ္တိဝံသကထံ။ အနုသရန္တီတိ အနုဂစ္ဆန္တိ။

    122.Vaṇṇavevaṇṇatā cāti vaṇṇassa vivaṇṇabhāvo. Tesaṃ vaṇṇātimānapaccayāti tesaṃ vaṇṇaṃ ārabbha uppannaatimānapaccayā. Mānātimānajātikānanti punappunaṃ uppajjamānātimānasabhāvānaṃ. Rasāya pathaviyāti sampannarasattā rasāti laddhanāmāya pathaviyā. Anutthuniṃsūti anubhāsiṃsu. Aho rasanti aho amhākaṃ madhurarasaṃ antarahitaṃ. Aggaññaṃ akkharanti lokuppattivaṃsakathaṃ. Anusarantīti anugacchanti.

    ဘူမိပပ္ပဋကပာတုဘာဝာဒိဝဏ္ဏနာ

    Bhūmipappaṭakapātubhāvādivaṇṇanā

    ၁၂၃. ဧဝမေဝ ပာတုရဟောသီတိ ဧဒိသော ဟုတ္ဝာ ဥဋ္ဌဟိ, အန္တောဝာပိယံ ဥဒကေ ဆိန္နေ သုက္ခကလလပဋလံ ဝိယ စ ဥဋ္ဌဟိ။

    123.Evameva pāturahosīti ediso hutvā uṭṭhahi, antovāpiyaṃ udake chinne sukkhakalalapaṭalaṃ viya ca uṭṭhahi.

    ၁၂၄. ပဒာလတာတိ ဧကာ မဓုရရသာ ဘဒ္ဒာလတာ။ ကလမ္ဗုကာတိ နာဠိကာ။ အဟု ဝတ နောတိ မဓုရရသာ ဝတ နော ပဒာလတာ အဟောသိ။ အဟာယိ ဝတ နောတိ သာ နော ဧတရဟိ အန္တရဟိတာတိ။

    124.Padālatāti ekā madhurarasā bhaddālatā. Kalambukāti nāḷikā. Ahu vata noti madhurarasā vata no padālatā ahosi. Ahāyi vata noti sā no etarahi antarahitāti.

    ၁၂၅. အကဋ္ဌပာကောတိ အကဋ္ဌေယေဝ ဘူမိဘာဂေ ဥပ္ပန္နော။ အကဏောတိ နိက္ကုဏ္ဍကော။ အထုသောတိ နိတ္ထုသော။ သုဂန္ဓောတိ ဒိဗ္ဗဂန္ဓံ ဝာယတိ။ တဏ္ဍုလပ္ဖလောတိ သုပရိသုဒ္ဓံ ပဏ္ဍရံ တဏ္ဍုလမေဝ ဖလတိ။ ပက္ကံ ပဋိဝိရူဠ္ဟန္တိ သာယံ ဂဟိတဋ္ဌာနံ ပာတော ပက္ကံ ဟောတိ, ပုန ဝိရူဠ္ဟံ ပဋိပာကတိကမေဝ ဂဟိတဋ္ဌာနံ န ပညာယတိ။ နာပဒာနံ ပညာယတီတိ အလာယိတံ ဟုတ္ဝာ အနူနမေဝ ပညာယတိ။

    125.Akaṭṭhapākoti akaṭṭheyeva bhūmibhāge uppanno. Akaṇoti nikkuṇḍako. Athusoti nitthuso. Sugandhoti dibbagandhaṃ vāyati. Taṇḍulapphaloti suparisuddhaṃ paṇḍaraṃ taṇḍulameva phalati. Pakkaṃ paṭivirūḷhanti sāyaṃ gahitaṭṭhānaṃ pāto pakkaṃ hoti, puna virūḷhaṃ paṭipākatikameva gahitaṭṭhānaṃ na paññāyati. Nāpadānaṃ paññāyatīti alāyitaṃ hutvā anūnameva paññāyati.

    ဣတ္ထိပုရိသလိင္ဂာဒိပာတုဘာဝဝဏ္ဏနာ

    Itthipurisaliṅgādipātubhāvavaṇṇanā

    ၁၂၆. ဣတ္ထိယာ စာတိ ယာ ပုဗ္ဗေ မနုသ္သကာလေ ဣတ္ထီ, တသ္သ ဣတ္ထိလိင္ဂံ ပာတုဘဝတိ, ပုဗ္ဗေ ပုရိသသ္သ ပုရိသလိင္ဂံ။ မာတုဂာမော နာမ ဟိ ပုရိသတ္တဘာဝံ လဘန္တော အနုပုဗ္ဗေန ပုရိသတ္တပစ္စယေ ဓမ္မေ ပူရေတ္ဝာ လဘတိ။ ပုရိသော ဣတ္ထတ္တဘာဝံ လဘန္တော ကာမေသုမိစ္ဆာစာရံ နိသ္သာယ လဘတိ။ တဒာ ပန ပကတိယာ မာတုဂာမသ္သ ဣတ္ထိလိင္ဂံ, ပုရိသသ္သ ပုရိသလိင္ဂံ ပာတုရဟောသိ။ ဥပနိဇ္ဈာယတန္တိ ဥပနိဇ္ဈာယန္တာနံ ဩလောကေန္တာနံ။ ပရိဠာဟောတိ ရာဂပရိဠာဟော။ သေဋ္ဌိန္တိ ဆာရိကံ။ နိဗ္ဗုယ္ဟမာနာယာတိ နိယ္ယမာနာယ။

    126.Itthiyā cāti yā pubbe manussakāle itthī, tassa itthiliṅgaṃ pātubhavati, pubbe purisassa purisaliṅgaṃ. Mātugāmo nāma hi purisattabhāvaṃ labhanto anupubbena purisattapaccaye dhamme pūretvā labhati. Puriso itthattabhāvaṃ labhanto kāmesumicchācāraṃ nissāya labhati. Tadā pana pakatiyā mātugāmassa itthiliṅgaṃ, purisassa purisaliṅgaṃ pāturahosi. Upanijjhāyatanti upanijjhāyantānaṃ olokentānaṃ. Pariḷāhoti rāgapariḷāho. Seṭṭhinti chārikaṃ. Nibbuyhamānāyāti niyyamānāya.

    ၁၂၇. အဓမ္မသမ္မတန္တိ တံ ပံသုခိပနာဒိ အဓမ္မောတိ သမ္မတံ။ တဒေတရဟိ ဓမ္မသမ္မတန္တိ တံ ဣဒာနိ ဓမ္မောတိ သမ္မတံ, ဓမ္မောတိ တံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရန္တိ။ တထာ ဟိ ဧကစ္စေသု ဇာနပဒေသု ကလဟံ ကုရုမာနာ ဣတ္ထိယော ‘‘တ္ဝံ ကသ္မာ ကထေသိ? ယာ ဂောမယပိဏ္ဍမတ္တမ္ပိ နာလတ္ထာ’’တိ ဝဒန္တိ။ ပာတဗ္ယတန္တိ သေဝိတဗ္ဗတံ။ သန္နိဓိကာရကန္တိ သန္နိဓိံ ကတ္ဝာ။ အပဒာနံ ပညာယိတ္ထာတိ ဆိန္နဋ္ဌာနံ ဦနမေဝ ဟုတ္ဝာ ပညာယိတ္ထ။ သဏ္ဍသဏ္ဍာတိ ဧကေကသ္မိံ ဌာနေ ကလာပဗန္ဓာ ဝိယ ဂုမ္ဗဂုမ္ဗာ ဟုတ္ဝာ။

    127.Adhammasammatanti taṃ paṃsukhipanādi adhammoti sammataṃ. Tadetarahi dhammasammatanti taṃ idāni dhammoti sammataṃ, dhammoti taṃ gahetvā vicaranti. Tathā hi ekaccesu jānapadesu kalahaṃ kurumānā itthiyo ‘‘tvaṃ kasmā kathesi? Yā gomayapiṇḍamattampi nālatthā’’ti vadanti. Pātabyatanti sevitabbataṃ. Sannidhikārakanti sannidhiṃ katvā. Apadānaṃ paññāyitthāti chinnaṭṭhānaṃ ūnameva hutvā paññāyittha. Saṇḍasaṇḍāti ekekasmiṃ ṭhāne kalāpabandhā viya gumbagumbā hutvā.

    ၁၂၈. မရိယာဒံ ဌပေယ္ယာမာတိ သီမံ ဌပေယ္ယာမ။ ယတ္ရ ဟိ နာမာတိ ယော ဟိ နာမ။ ပာဏိနာ ပဟရိံသူတိ တယော ဝာရေ ဝစနံ အဂဏ္ဟန္တံ ပာဏိနာ ပဟရိံသု။ တဒဂ္ဂေ ခောတိ တံ အဂ္ဂံ ကတ္ဝာ။

    128.Mariyādaṃṭhapeyyāmāti sīmaṃ ṭhapeyyāma. Yatra hi nāmāti yo hi nāma. Pāṇinā pahariṃsūti tayo vāre vacanaṃ agaṇhantaṃ pāṇinā pahariṃsu. Tadagge khoti taṃ aggaṃ katvā.

    မဟာသမ္မတရာဇဝဏ္ဏနာ

    Mahāsammatarājavaṇṇanā

    ၁၃၀. ခီယိတဗ္ဗံ ခီယေယ္ယာတိ ပကာသေတဗ္ဗံ ပကာသေယ္ယ ခိပိတဗ္ဗံ ခိပေယ္ယ, ဟာရေတဗ္ဗံ ဟာရေယ္ယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ယော နေသံ သတ္တောတိ ယော တေသံ သတ္တော။ ကော ပန သောတိ? အမ္ဟာကံ ဗောဓိသတ္တော။ သာလီနံ ဘာဂံ အနုပဒသ္သာမာတိ မယံ ဧကေကသ္သ ခေတ္တတော အမ္ဗဏမ္ဗဏံ အာဟရိတ္ဝာ တုယ္ဟံ သာလိဘာဂံ ဒသ္သာမ, တယာ ကိဉ္စိ ကမ္မံ န ကာတဗ္ဗံ, တ္ဝံ အမ္ဟာကံ ဇေဋ္ဌကဋ္ဌာနေ တိဋ္ဌာတိ။

    130.Khīyitabbaṃ khīyeyyāti pakāsetabbaṃ pakāseyya khipitabbaṃ khipeyya, hāretabbaṃ hāreyyāti vuttaṃ hoti. Yo nesaṃ sattoti yo tesaṃ satto. Ko pana soti? Amhākaṃ bodhisatto. Sālīnaṃ bhāgaṃ anupadassāmāti mayaṃ ekekassa khettato ambaṇambaṇaṃ āharitvā tuyhaṃ sālibhāgaṃ dassāma, tayā kiñci kammaṃ na kātabbaṃ, tvaṃ amhākaṃ jeṭṭhakaṭṭhāne tiṭṭhāti.

    ၁၃၁. အက္ခရံ ဥပနိဗ္ဗတ္တန္တိ သင္ခာ သမညာ ပညတ္တိ ဝောဟာရော ဥပ္ပန္နော။ ခတ္တိယော ခတ္တိယောတ္ဝေဝ ဒုတိယံ အက္ခရန္တိ န ကေဝလံ အက္ခရမေဝ, တေ ပနသ္သ ခေတ္တသာမိနော တီဟိ သင္ခေဟိ အဘိသေကမ္ပိ အကံသု။ ရဉ္ဇေတီတိ သုခေတိ ပိနေတိ။ အဂ္ဂညေနာတိ အဂ္ဂန္တိ ဉာတေန, အဂ္ဂေ ဝာ ဉာတေန လောကုပ္ပတ္တိသမယေ ဥပ္ပန္နေန အဘိနိဗ္ဗတ္တိ အဟောသီတိ။

    131.Akkharaṃ upanibbattanti saṅkhā samaññā paññatti vohāro uppanno. Khattiyo khattiyotveva dutiyaṃ akkharanti na kevalaṃ akkharameva, te panassa khettasāmino tīhi saṅkhehi abhisekampi akaṃsu. Rañjetīti sukheti pineti. Aggaññenāti agganti ñātena, agge vā ñātena lokuppattisamaye uppannena abhinibbatti ahosīti.

    ဗ္ရာဟ္မဏမဏ္ဍလာဒိဝဏ္ဏနာ

    Brāhmaṇamaṇḍalādivaṇṇanā

    ၁၃၂. ဝီတင္ဂာရာ ဝီတဓူမာတိ ပစိတ္ဝာ ခာဒိတဗ္ဗာဘာဝတော ဝိဂတဓူမင္ဂာရာ။ ပန္နမုသလာတိ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ပစိတဗ္ဗာဘာဝတော ပတိတမုသလာ။ ဃာသမေသမာနာတိ ဘိက္ခာစရိယဝသေန ယာဂုဘတ္တံ ပရိယေသန္တာ။ တမေနံ မနုသ္သာ ဒိသ္ဝာတိ တေ ဧတေ မနုသ္သာ ပသ္သိတ္ဝာ။ အနဘိသမ္ဘုဏမာနာတိ အသဟမာနာ အသက္ကောန္တာ။ ဂန္ထေ ကရောန္တာတိ တယော ဝေဒေ အဘိသင္ခရောန္တာ စေဝ ဝာစေန္တာ စ။ အစ္ဆန္တီတိ ဝသန္တိ, ‘‘အစ္ဆေန္တီ’’တိပိ ပာဌော။ ဧသေဝတ္ထော။ ဟီနသမ္မတန္တိ ‘‘မန္တေ ဓာရေန္တိ မန္တေ ဝာစေန္တီ’’တိ ခော, ဝာသေဋ္ဌ, ဣဒံ တေန သမယေန ဟီနသမ္မတံ။ တဒေတရဟိ သေဋ္ဌသမ္မတန္တိ တံ ဣဒာနိ ‘‘ဧတ္တကေ မန္တေ ဓာရေန္တိ ဧတ္တကေ မန္တေ ဝာစေန္တီ’’တိ သေဋ္ဌသမ္မတံ ဇာတံ။ ဗ္ရာဟ္မဏမဏ္ဍလသ္သာတိ ဗ္ရာဟ္မဏဂဏသ္သ။

    132.Vītaṅgārāvītadhūmāti pacitvā khāditabbābhāvato vigatadhūmaṅgārā. Pannamusalāti koṭṭetvā pacitabbābhāvato patitamusalā. Ghāsamesamānāti bhikkhācariyavasena yāgubhattaṃ pariyesantā. Tamenaṃ manussā disvāti te ete manussā passitvā. Anabhisambhuṇamānāti asahamānā asakkontā. Ganthe karontāti tayo vede abhisaṅkharontā ceva vācentā ca. Acchantīti vasanti, ‘‘acchentī’’tipi pāṭho. Esevattho. Hīnasammatanti ‘‘mante dhārenti mante vācentī’’ti kho, vāseṭṭha, idaṃ tena samayena hīnasammataṃ. Tadetarahi seṭṭhasammatanti taṃ idāni ‘‘ettake mante dhārenti ettake mante vācentī’’ti seṭṭhasammataṃ jātaṃ. Brāhmaṇamaṇḍalassāti brāhmaṇagaṇassa.

    ၁၃၃. မေထုနံ ဓမ္မံ သမာဒာယာတိ မေထုနဓမ္မံ သမာဒိယိတ္ဝာ။ ဝိသုကမ္မန္တေ ပယောဇေသုန္တိ ဂောရက္ခ ဝာဏိဇကမ္မာဒိကေ ဝိသ္သုတေ ဥဂ္ဂတေ ကမ္မန္တေ ပယောဇေသုံ။

    133.Methunaṃ dhammaṃ samādāyāti methunadhammaṃ samādiyitvā. Visukammantepayojesunti gorakkha vāṇijakammādike vissute uggate kammante payojesuṃ.

    ၁၃၄. သုဒ္ဒာ သုဒ္ဒာတိ တေန လုဒ္ဒာစာရကမ္မခုဒ္ဒာစာရကမ္မုနာ သုဒ္ဒံ သုဒ္ဒံ လဟုံ လဟုံ ကုစ္ဆိတံ ဂစ္ဆန္တိ, ဝိနသ္သန္တီတိ အတ္ထော။ အဟု ခောတိ ဟောတိ ခော။

    134.Suddā suddāti tena luddācārakammakhuddācārakammunā suddaṃ suddaṃ lahuṃ lahuṃ kucchitaṃ gacchanti, vinassantīti attho. Ahu khoti hoti kho.

    ၁၃၅. သကံ ဓမ္မံ ဂရဟမာနောတိ န သေတစ္ဆတ္တံ ဥသ္သာပနမတ္တေန သုဇ္ဈိတုံ သက္ကာတိ ဧဝံ အတ္တနော ခတ္တိယဓမ္မံ နိန္ဒမာနော။ ဧသ နယော သဗ္ဗတ္ထ။ ‘‘ဣမေဟိ ခော, ဝာသေဋ္ဌ, စတူဟိ မဏ္ဍလေဟီ’’တိ ဣမိနာ ဣမံ ဒသ္သေတိ ‘‘သမဏမဏ္ဍလံ နာမ ဝိသုံ နတ္ထိ, ယသ္မာ ပန န သက္ကာ ဇာတိယာ သုဇ္ဈိတုံ, အတ္တနော အတ္တနော သမ္မာပဋိပတ္တိယာ ဝိသုဒ္ဓိ ဟောတိ။ တသ္မာ ဣမေဟိ စတူဟိ မဏ္ဍလေဟိ သမဏမဏ္ဍလသ္သ အဘိနိဗ္ဗတ္တိ ဟောတိ။ ဣမာနိ မဏ္ဍလာနိ သမဏမဏ္ဍလံ အနုဝတ္တန္တိ, အနုဝတ္တန္တာနိ စ ဓမ္မေနေဝ အနုဝတ္တန္တိ, နော အဓမ္မေန။ သမဏမဏ္ဍလဉ္ဟိ အာဂမ္မ သမ္မာပဋိပတ္တိံ ပူရေတ္ဝာ သုဒ္ဓိံ ပာပုဏန္တီ’’တိ။

    135.Sakaṃdhammaṃ garahamānoti na setacchattaṃ ussāpanamattena sujjhituṃ sakkāti evaṃ attano khattiyadhammaṃ nindamāno. Esa nayo sabbattha. ‘‘Imehi kho, vāseṭṭha, catūhi maṇḍalehī’’ti iminā imaṃ dasseti ‘‘samaṇamaṇḍalaṃ nāma visuṃ natthi, yasmā pana na sakkā jātiyā sujjhituṃ, attano attano sammāpaṭipattiyā visuddhi hoti. Tasmā imehi catūhi maṇḍalehi samaṇamaṇḍalassa abhinibbatti hoti. Imāni maṇḍalāni samaṇamaṇḍalaṃ anuvattanti, anuvattantāni ca dhammeneva anuvattanti, no adhammena. Samaṇamaṇḍalañhi āgamma sammāpaṭipattiṃ pūretvā suddhiṃ pāpuṇantī’’ti.

    ဒုစ္စရိတာဒိကထာဝဏ္ဏနာ

    Duccaritādikathāvaṇṇanā

    ၁၃၆. ဣဒာနိ ယထာဇာတိယာ န သက္ကာ သုဇ္ဈိတုံ, သမ္မာပဋိပတ္တိယာဝ သုဇ္ဈန္တိ, တမတ္ထံ ပာကဋံ ကရောန္တော ခတ္တိယောပိ ခော, ဝာသေဋ္ဌာတိ ဒေသနံ အာရဘိ။ တတ္ထ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကမ္မသမာဒာနဟေတူတိ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဝသေန သမာဒိန္နကမ္မဟေတု, မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကမ္မသ္သ ဝာ သမာဒာနဟေတု။

    136. Idāni yathājātiyā na sakkā sujjhituṃ, sammāpaṭipattiyāva sujjhanti, tamatthaṃ pākaṭaṃ karonto khattiyopi kho, vāseṭṭhāti desanaṃ ārabhi. Tattha micchādiṭṭhikammasamādānahetūti micchādiṭṭhivasena samādinnakammahetu, micchādiṭṭhikammassa vā samādānahetu.

    ၁၃၇. ဒ္ဝယကာရီတိ ကာလေန ကုသလံ ကရောတိ, ကာလေန အကုသလန္တိ ဧဝံ ဥဘယကာရီ။ သုခဒုက္ခပ္ပဋိသံဝေဒီ ဟောတီတိ ဧကက္ခဏေ ဥဘယဝိပာကဒာနဋ္ဌာနံ နာမ နတ္ထိ။ ယေန ပန အကုသလံ ဗဟုံ ကတံ ဟောတိ, ကုသလံ မန္ဒံ, သော တံ ကုသလံ နိသ္သာယ ခတ္တိယကုလေ ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ ဝာ နိဗ္ဗတ္တတိ။ အထ နံ အကုသလကမ္မံ ကာဏမ္ပိ ကရောတိ ခုဇ္ဇမ္ပိ ပီဌသပ္ပိမ္ပိ။ သော ရဇ္ဇသ္သ ဝာ အနရဟော ဟောတိ, အဘိသိတ္တကာလေ ဝာ ဧဝံဘူတော ဘောဂေ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ န သက္ကောတိ။ အပရသ္သ မရဏကာလေ ဒ္ဝေ ဗလဝမလ္လာ ဝိယ တေ ဒ္ဝေပိ ကုသလာကုသလကမ္မာနိ ဥပဋ္ဌဟန္တိ။ တေသု အကုသလံ ဗလဝတရံ ဟောတိ, တံ ကုသလံ ပဋိဗာဟိတ္ဝာ တိရစ္ဆာနယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တာပေတိ။ ကုသလကမ္မမ္ပိ ပဝတ္တိဝေဒနီယံ ဟောတိ။ တမေနံ မင္ဂလဟတ္ထိံ ဝာ ကရောန္တိ မင္ဂလအသ္သံ ဝာ မင္ဂလဥသဘံ ဝာ။ သော သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝတိ ။ ဣဒံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘သုခဒုက္ခပ္ပဋိသံဝေဒီ ဟောတီ’’တိ။

    137.Dvayakārīti kālena kusalaṃ karoti, kālena akusalanti evaṃ ubhayakārī. Sukhadukkhappaṭisaṃvedī hotīti ekakkhaṇe ubhayavipākadānaṭṭhānaṃ nāma natthi. Yena pana akusalaṃ bahuṃ kataṃ hoti, kusalaṃ mandaṃ, so taṃ kusalaṃ nissāya khattiyakule vā brāhmaṇakule vā nibbattati. Atha naṃ akusalakammaṃ kāṇampi karoti khujjampi pīṭhasappimpi. So rajjassa vā anaraho hoti, abhisittakāle vā evaṃbhūto bhoge paribhuñjituṃ na sakkoti. Aparassa maraṇakāle dve balavamallā viya te dvepi kusalākusalakammāni upaṭṭhahanti. Tesu akusalaṃ balavataraṃ hoti, taṃ kusalaṃ paṭibāhitvā tiracchānayoniyaṃ nibbattāpeti. Kusalakammampi pavattivedanīyaṃ hoti. Tamenaṃ maṅgalahatthiṃ vā karonti maṅgalaassaṃ vā maṅgalausabhaṃ vā. So sampattiṃ anubhavati . Idaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘sukhadukkhappaṭisaṃvedī hotī’’ti.

    ဗောဓိပက္ခိယဘာဝနာဝဏ္ဏနာ

    Bodhipakkhiyabhāvanāvaṇṇanā

    ၁၃၈. သတ္တန္နံ ဗောဓိပက္ခိယာနန္တိ ‘‘စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနာ’’တိ အာဒိကောဋ္ဌာသဝသေန သတ္တန္နံ, ပဋိပာဋိယာ ပန သတ္တတိံသာယ ဗောဓိပက္ခိယာနံ ဓမ္မာနံ ။ ဘာဝနမန္ဝာယာတိ ဘာဝနံ အနုဂန္တ္ဝာ, ပဋိပဇ္ဇိတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ပရိနိဗ္ဗာယတီတိ ကိလေသပရိနိဗ္ဗာနေန ပရိနိဗ္ဗာယတိ။ ဣတိ ဘဂဝာ စတ္တာရော ဝဏ္ဏေ ဒသ္သေတ္ဝာ ဝိနိဝတ္တေတ္ဝာ ပဋိဝိဒ္ဓစတုသစ္စံ ခီဏာသဝမေဝ ဒေဝမနုသ္သေသု သေဋ္ဌံ ကတ္ဝာ ဒသ္သေသိ။

    138.Sattannaṃ bodhipakkhiyānanti ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’ti ādikoṭṭhāsavasena sattannaṃ, paṭipāṭiyā pana sattatiṃsāya bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ . Bhāvanamanvāyāti bhāvanaṃ anugantvā, paṭipajjitvāti attho. Parinibbāyatīti kilesaparinibbānena parinibbāyati. Iti bhagavā cattāro vaṇṇe dassetvā vinivattetvā paṭividdhacatusaccaṃ khīṇāsavameva devamanussesu seṭṭhaṃ katvā dassesi.

    ၁၄၀. ဣဒာနိ တမေဝတ္ထံ လောကသမ္မတသ္သ ဗ္ရဟ္မုနောပိ ဝစနဒသ္သနာနုသာရေန ဒဠ္ဟံ ကတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော ဣမေသဉ္ဟိ ဝာသေဋ္ဌ စတုန္နံ ဝဏ္ဏာနန္တိအာဒိမာဟ။ ‘‘ဗ္ရဟ္မုနာပေသာ’’တိအာဒိ အမ္ဗဋ္ဌသုတ္တေ ဝိတ္ထာရိတံ။ ဣတိ ဘဂဝာ ဧတ္တကေန ဣမိနာ ကထာမဂ္ဂေန သေဋ္ဌစ္ဆေဒကဝာဒမေဝ ဒသ္သေတ္ဝာ သုတ္တန္တံ ဝိနိဝတ္တေတ္ဝာ အရဟတ္တနိကူဋေန ဒေသနံ နိဋ္ဌာပေသိ။ အတ္တမနာ ဝာသေဋ္ဌဘာရဒ္ဝာဇာတိ ဝာသေဋ္ဌဘာရဒ္ဝာဇ သာမဏေရာပိ ဟိ သကမနာ တုဋ္ဌမနာ ‘‘သာဓု, သာဓူ’’တိ ဘဂဝတော ဘာသိတံ အဘိနန္ဒိံသု။ ဣဒမေဝ သုတ္တန္တံ အာဝဇ္ဇန္တာ အနုမဇ္ဇန္တာ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသူတိ။

    140. Idāni tamevatthaṃ lokasammatassa brahmunopi vacanadassanānusārena daḷhaṃ katvā dassento imesañhi vāseṭṭha catunnaṃ vaṇṇānantiādimāha. ‘‘Brahmunāpesā’’tiādi ambaṭṭhasutte vitthāritaṃ. Iti bhagavā ettakena iminā kathāmaggena seṭṭhacchedakavādameva dassetvā suttantaṃ vinivattetvā arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi. Attamanā vāseṭṭhabhāradvājāti vāseṭṭhabhāradvāja sāmaṇerāpi hi sakamanā tuṭṭhamanā ‘‘sādhu, sādhū’’ti bhagavato bhāsitaṃ abhinandiṃsu. Idameva suttantaṃ āvajjantā anumajjantā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇiṃsūti.

    သုမင္ဂလဝိလာသိနိယာ ဒီဃနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāya

    အဂ္ဂညသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Aggaññasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ဒီဃနိကာယ • Dīghanikāya / ၄. အဂ္ဂညသုတ္တံ • 4. Aggaññasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ဒီဃနိကာယ (ဋီကာ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ၄. အဂ္ဂညသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Aggaññasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact