Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དཱིགྷ ནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) |
༤. ཨགྒཉྙསུཏྟཝཎྞནཱ
4. Aggaññasuttavaṇṇanā
ཝཱསེཊྛབྷཱརདྭཱཛཝཎྞནཱ
Vāseṭṭhabhāradvājavaṇṇanā
༡༡༡. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི ཨགྒཉྙསུཏྟཾ། ཏཏྲཱཡམནུཏྟཱནཔདཝཎྞནཱ – པུབྦཱརཱམེ མིགཱརམཱཏུཔཱསཱདེཏི ཨེཏྠ ཨཡཾ ཨནུཔུབྦིཀཐཱ། ཨཏཱིཏེ སཏསཧསྶཀཔྤམཏྠཀེ ཨེཀཱ ཨུཔཱསིཀཱ པདུམུཏྟརཾ བྷགཝནྟཾ ནིམནྟེཏྭཱ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ བྷིཀྑུསཏསཧསྶསྶ དཱནཾ དཏྭཱ བྷགཝཏོ པཱདམཱུལེ ནིཔཛྫིཏྭཱ ‘‘ཨནཱགཏེ ཏུམྷཱདིསསྶ བུདྡྷསྶ ཨགྒུཔཊྛཱཡིཀཱ ཧོམཱི’’ཏི པཏྠནཾ ཨཀཱསི། སཱ ཀཔྤསཏསཧསྶཾ དེཝེསུ ཙེཝ མནུསྶེསུ ཙ སཾསརིཏྭཱ ཨམྷཱཀཾ བྷགཝཏོ ཀཱལེ བྷདྡིཡནགརེ མེཎྜཀསེཊྛིཔུཏྟསྶ དྷནཉྩཡསེཊྛིནོ གེཧེ སུམནདེཝིཡཱ ཀུཙྪིམྷི པཊིསནྡྷིཾ གཎྷི། ཛཱཏཀཱལེ ཏསྶཱ ཝིསཱཁཱཏི ནཱམཾ ཨཀཾསུ། སཱ ཡདཱ བྷགཝཱ བྷདྡིཡནགརཾ ཨཱགམཱསི, ཏདཱ པཉྩདཱསིསཏེཧི སདྡྷིཾ བྷགཝཏོ པཙྩུགྒམནཾ ཀཏྭཱ པཋམདསྶནམྷིཡེཝ སོཏཱཔནྣཱ ཨཧོསི།
111.Evaṃme sutanti aggaññasuttaṃ. Tatrāyamanuttānapadavaṇṇanā – pubbārāme migāramātupāsādeti ettha ayaṃ anupubbikathā. Atīte satasahassakappamatthake ekā upāsikā padumuttaraṃ bhagavantaṃ nimantetvā buddhappamukhassa bhikkhusatasahassassa dānaṃ datvā bhagavato pādamūle nipajjitvā ‘‘anāgate tumhādisassa buddhassa aggupaṭṭhāyikā homī’’ti patthanaṃ akāsi. Sā kappasatasahassaṃ devesu ceva manussesu ca saṃsaritvā amhākaṃ bhagavato kāle bhaddiyanagare meṇḍakaseṭṭhiputtassa dhanañcayaseṭṭhino gehe sumanadeviyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Jātakāle tassā visākhāti nāmaṃ akaṃsu. Sā yadā bhagavā bhaddiyanagaraṃ āgamāsi, tadā pañcadāsisatehi saddhiṃ bhagavato paccuggamanaṃ katvā paṭhamadassanamhiyeva sotāpannā ahosi.
ཨཔརབྷཱགེ སཱཝཏྠིཡཾ མིགཱརསེཊྛིཔུཏྟསྶ པུཎྞཝཌྜྷནཀུམཱརསྶ གེཧཾ གཏཱ། ཏཏྠ ནཾ མིགཱརསེཊྛི མཱཏུཊྛཱནེ ཋཔེསི། ཏསྨཱ མིགཱརམཱཏཱཏི ཝུཙྩཏི། པཏིཀུལཾ གཙྪནྟིཡཱ ཙསྶཱ པིཏཱ མཧཱལཏཱཔིལ༹ནྡྷནཾ ནཱམ ཀཱརཱཔེསི། ཏསྨིཾ པིལ༹ནྡྷནེ ཙཏསྶོ ཝཛིརནཱལི༹ཡོ ཨུཔཡོགཾ ཨགམཾསུ, མུཏྟཱནཾ ཨེཀཱདས ནཱལི༹ཡོ, པཝཱལ༹སྶ དྭཱཝཱིསཏི ནཱལི༹ཡོ, མཎཱིནཾ ཏེཏྟིཾས ནཱལི༹ཡོ། ཨིཏི ཨེཏེཧི ཙ ཨཉྙེཧི ཙ སཏྟཧི རཏནེཧི ནིཊྛཱནཾ ཨགམཱསི། ཏཾ སཱིསེ པཊིམུཀྐཾ ཡཱཝ པཱདཔིཊྛིཡཱ བྷསྶཏི། པཉྩནྣཾ ཧཏྠཱིནཾ བལཾ དྷཱརཡམཱནཱཝ ནཾ ཨིཏྠཱི དྷཱརེཏུཾ སཀྐོཏི། སཱ ཨཔརབྷཱགེ དསབལསྶ ཨགྒུཔཊྛཱཡིཀཱ ཧུཏྭཱ ཏཾ པསཱདྷནཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ནཝཧི ཀོཊཱིཧི བྷགཝཏོ ཝིཧཱརཾ ཀཱརཡམཱནཱ ཀརཱིསམཏྟེ བྷཱུམིབྷཱགེ པཱསཱདཾ ཀཱརེསི ། ཏསྶ ཨུཔརིབྷཱུམིཡཾ པཉྩ གབྦྷསཏཱནི ཧོནྟི, ཧེཊྛིམབྷཱུམིཡཾ པཉྩཱཏི གབྦྷསཧསྶཔྤཊིམཎྜིཏོ ཨཧོསི། སཱ ‘‘སུདྡྷཔཱསཱདོཝ ན སོབྷཏཱི’’ཏི ཏཾ པརིཝཱརེཏྭཱ པཉྩ དུཝཌྜྷགེཧསཏཱནི, པཉྩ ཙཱུལ༹པཱསཱདསཏཱནི , པཉྩ དཱིགྷསཱལསཏཱནི ཙ ཀཱརཱཔེསི། ཝིཧཱརམཧོ ཙཏཱུཧི མཱསེཧི ནིཊྛཱནཾ ཨགམཱསི།
Aparabhāge sāvatthiyaṃ migāraseṭṭhiputtassa puṇṇavaḍḍhanakumārassa gehaṃ gatā. Tattha naṃ migāraseṭṭhi mātuṭṭhāne ṭhapesi. Tasmā migāramātāti vuccati. Patikulaṃ gacchantiyā cassā pitā mahālatāpiḷandhanaṃ nāma kārāpesi. Tasmiṃ piḷandhane catasso vajiranāḷiyo upayogaṃ agamaṃsu, muttānaṃ ekādasa nāḷiyo, pavāḷassa dvāvīsati nāḷiyo, maṇīnaṃ tettiṃsa nāḷiyo. Iti etehi ca aññehi ca sattahi ratanehi niṭṭhānaṃ agamāsi. Taṃ sīse paṭimukkaṃ yāva pādapiṭṭhiyā bhassati. Pañcannaṃ hatthīnaṃ balaṃ dhārayamānāva naṃ itthī dhāretuṃ sakkoti. Sā aparabhāge dasabalassa aggupaṭṭhāyikā hutvā taṃ pasādhanaṃ vissajjetvā navahi koṭīhi bhagavato vihāraṃ kārayamānā karīsamatte bhūmibhāge pāsādaṃ kāresi . Tassa uparibhūmiyaṃ pañca gabbhasatāni honti, heṭṭhimabhūmiyaṃ pañcāti gabbhasahassappaṭimaṇḍito ahosi. Sā ‘‘suddhapāsādova na sobhatī’’ti taṃ parivāretvā pañca duvaḍḍhagehasatāni, pañca cūḷapāsādasatāni , pañca dīghasālasatāni ca kārāpesi. Vihāramaho catūhi māsehi niṭṭhānaṃ agamāsi.
མཱཏུགཱམཏྟབྷཱཝེ ཋིཏཱཡ ཝིསཱཁཱཡ ཝིཡ ཨཉྙིསྶཱ བུདྡྷསཱསནེ དྷནཔརིཙྩཱགོ ནཱམ ནཏྠི, པུརིསཏྟབྷཱཝེ ཋིཏསྶ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཝིཡ ཨཉྙསྶཱཏི། སོ ཧི ཙཏུཔཎྞཱསཀོཊིཡོ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ སཱཝཏྠིཡཱ དཀྑིཎབྷཱགེ ཨནུརཱདྷཔུརསྶ མཧཱཝིཧཱརསདིསེ ཋཱནེ ཛེཏཝནམཧཱཝིཧཱརཾ ནཱམ ཀཱརེསི། ཝིསཱཁཱ སཱཝཏྠིཡཱ པཱཙཱིནབྷཱགེ ཨུཏྟརདེཝིཡཱ ཝིཧཱརསདིསེ ཋཱནེ པུབྦཱརཱམཾ ནཱམ ཀཱརེསི། བྷགཝཱ ཨིམེསཾ དྭིནྣཾ ཀུལཱནཾ ཨནུཀམྤཱཡ སཱཝཏྠིཾ ནིསྶཱཡ ཝིཧརནྟོ ཨིམེསུ དྭཱིསུ ཝིཧཱརེསུ ནིབདྡྷཝཱསཾ ཝསི། ཨེཀཾ ཨནྟོཝསྶཾ ཛེཏཝནེ ཝསཏི, ཨེཀཾ པུབྦཱརཱམེ། ཏསྨིཾ སམཡེ པན བྷགཝཱ པུབྦཱརཱམེ ཝིཧརཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘པུབྦཱརཱམེ མིགཱརམཱཏུཔཱསཱདེ’’ཏི།
Mātugāmattabhāve ṭhitāya visākhāya viya aññissā buddhasāsane dhanapariccāgo nāma natthi, purisattabhāve ṭhitassa anāthapiṇḍikassa viya aññassāti. So hi catupaṇṇāsakoṭiyo vissajjetvā sāvatthiyā dakkhiṇabhāge anurādhapurassa mahāvihārasadise ṭhāne jetavanamahāvihāraṃ nāma kāresi. Visākhā sāvatthiyā pācīnabhāge uttaradeviyā vihārasadise ṭhāne pubbārāmaṃ nāma kāresi. Bhagavā imesaṃ dvinnaṃ kulānaṃ anukampāya sāvatthiṃ nissāya viharanto imesu dvīsu vihāresu nibaddhavāsaṃ vasi. Ekaṃ antovassaṃ jetavane vasati, ekaṃ pubbārāme. Tasmiṃ samaye pana bhagavā pubbārāme viharati. Tena vuttaṃ ‘‘pubbārāme migāramātupāsāde’’ti.
ཝཱསེཊྛབྷཱརདྭཱཛཱཏི ཝཱསེཊྛོ ཙ སཱམཎེརོ བྷཱརདྭཱཛོ ཙ། བྷིཀྑཱུསུ པརིཝསནྟཱིཏི ཏེ ནེཝ ཏིཏྠིཡཔརིཝཱསཾ ཝསནྟི, ན ཨཱཔཏྟིཔརིཝཱསཾ། ཨཔརིཔུཎྞཝསྶཏྟཱ པན བྷིཀྑུབྷཱཝཾ པཏྠཡམཱནཱ ཝསནྟི། ཏེནེཝཱཧ ‘‘བྷིཀྑུབྷཱཝཾ ཨཱཀངྑམཱནཱ’’ཏི། ཨུབྷོཔི ཧེཏེ ཨུདིཙྩབྲཱཧྨཎམཧཱསཱལཀུལེ ནིབྦཏྟཱ, ཙཏྟཱལཱིས ཙཏྟཱལཱིས ཀོཊིཝིབྷཝཱ ཏིཎྞཾ ཝེདཱནཾ པཱརགཱུ མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡེ ཝཱསེཊྛསུཏྟཾ སུཏྭཱ སརཎཾ གཏཱ, ཏེཝིཛྫསུཏྟཾ སུཏྭཱ པབྦཛིཏྭཱ ཨིམསྨིཾ ཀཱལེ བྷིཀྑུབྷཱཝཾ ཨཱཀངྑམཱནཱ པརིཝསནྟི། ཨབྦྷོཀཱསེ ཙངྐམཏཱིཏི ཨུཏྟརདཀྑིཎེན ཨཱཡཏསྶ པཱསཱདསྶ པུརཏྠིམདིསཱབྷཱགེ པཱསཱདཙྪཱཡཱཡཾ ཡནྟརཛྫཱུཧི ཨཱཀཌྜྷིཡམཱནཾ རཏནསཏུབྦེདྷཾ སུཝཎྞཨགྒྷིཀཾ ཝིཡ ཨནིལཔཐེ ཝིདྷཱཝནྟཱིཧི ཚབྦཎྞཱཧི བུདྡྷརསྨཱིཧི སོབྷམཱནོ ཨཔརཱཔརཾ ཙངྐམཏི།
Vāseṭṭhabhāradvājāti vāseṭṭho ca sāmaṇero bhāradvājo ca. Bhikkhūsu parivasantīti te neva titthiyaparivāsaṃ vasanti, na āpattiparivāsaṃ. Aparipuṇṇavassattā pana bhikkhubhāvaṃ patthayamānā vasanti. Tenevāha ‘‘bhikkhubhāvaṃ ākaṅkhamānā’’ti. Ubhopi hete udiccabrāhmaṇamahāsālakule nibbattā, cattālīsa cattālīsa koṭivibhavā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū majjhimanikāye vāseṭṭhasuttaṃ sutvā saraṇaṃ gatā, tevijjasuttaṃ sutvā pabbajitvā imasmiṃ kāle bhikkhubhāvaṃ ākaṅkhamānā parivasanti. Abbhokāse caṅkamatīti uttaradakkhiṇena āyatassa pāsādassa puratthimadisābhāge pāsādacchāyāyaṃ yantarajjūhi ākaḍḍhiyamānaṃ ratanasatubbedhaṃ suvaṇṇaagghikaṃ viya anilapathe vidhāvantīhi chabbaṇṇāhi buddharasmīhi sobhamāno aparāparaṃ caṅkamati.
༡༡༣. ཨནུཙངྐམིཾསཱུཏི ཨཉྫལིཾ པགྒཡ྄ཧ ཨོནཏསརཱིརཱ ཧུཏྭཱ ཨནུཝཏྟམཱནཱ ཙངྐམིཾསུ། ཝཱསེཊྛཾ ཨཱམནྟེསཱིཏི སོ ཏེསཾ པཎྜིཏཏརོ གཧེཏབྦཾ ཝིསྶཛྫེཏབྦཉྩ ཛཱནཱཏི, ཏསྨཱ ཏཾ ཨཱམནྟེསི། ཏུམྷེ ཁྭཏྠཱཏི ཏུམྷེ ཁོ ཨཏྠ། བྲཱཧྨཎཛཙྩཱཏི, བྲཱཧྨཎཛཱཏིཀཱ། བྲཱཧྨཎཀུལཱིནཱཏི བྲཱཧྨཎེསུ ཀུལཱིནཱ ཀུལསམྤནྣཱ། བྲཱཧྨཎཀུལཱཏི བྲཱཧྨཎཀུལཏོ, བྷོགཱདིསམྤནྣཾ བྲཱཧྨཎཀུལཾ པཧཱཡཱཏི ཨཏྠོ། ན ཨཀྐོསནྟཱིཏི དསཝིདྷེན ཨཀྐོསཝཏྠུནཱ ན ཨཀྐོསནྟི། ན པརིབྷཱསནྟཱིཏི ནཱནཱཝིདྷཱཡ པརིབྷཝཀཐཱཡ ན པརིབྷཱསནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཨིཏི བྷགཝཱ ‘‘བྲཱཧྨཎཱ ཨིམེ སཱམཎེརེ ཨཀྐོསནྟི པརིབྷཱསནྟཱི’’ཏི ཛཱནམཱནོཝ པུཙྪཏི། ཀསྨཱ? ཨིམེ མཡཱ ཨཔུཙྪིཏཱ པཋམཏརཾ ན ཀཐེསྶནྟི, ཨཀཐིཏེ ཀཐཱ ན སམུཊྛཱཏཱིཏི ཀཐཱསམུཊྛཱཔནཏྠཱཡ། ཏགྒྷཱཏི ཨེཀཾསཝཙནེ ནིཔཱཏོ, ཨེཀཾསེནེཝ ནོ, བྷནྟེ, བྲཱཧྨཎཱ ཨཀྐོསནྟི པརིབྷཱསནྟཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཨཏྟརཱུཔཱཡཱཏི ཨཏྟནོ ཨནུརཱུཔཱཡ། པརིཔུཎྞཱཡཱཏི ཡཐཱརུཙི པདབྱཉྫནཱནི ཨཱརོཔེཏྭཱ ཨཱརོཔེཏྭཱ པརིཔཱུརིཏཱཡ། ནོ ཨཔརིཔུཎྞཱཡཱཏི ཨནྟརཱ ཨཊྛཔིཏཱཡ ནིརནྟརཾ པཝཏྟཱཡ།
113.Anucaṅkamiṃsūti añjaliṃ paggayha onatasarīrā hutvā anuvattamānā caṅkamiṃsu. Vāseṭṭhaṃ āmantesīti so tesaṃ paṇḍitataro gahetabbaṃ vissajjetabbañca jānāti, tasmā taṃ āmantesi. Tumhe khvatthāti tumhe kho attha. Brāhmaṇajaccāti, brāhmaṇajātikā. Brāhmaṇakulīnāti brāhmaṇesu kulīnā kulasampannā. Brāhmaṇakulāti brāhmaṇakulato, bhogādisampannaṃ brāhmaṇakulaṃ pahāyāti attho. Na akkosantīti dasavidhena akkosavatthunā na akkosanti. Na paribhāsantīti nānāvidhāya paribhavakathāya na paribhāsantīti attho. Iti bhagavā ‘‘brāhmaṇā ime sāmaṇere akkosanti paribhāsantī’’ti jānamānova pucchati. Kasmā? Ime mayā apucchitā paṭhamataraṃ na kathessanti, akathite kathā na samuṭṭhātīti kathāsamuṭṭhāpanatthāya. Tagghāti ekaṃsavacane nipāto, ekaṃseneva no, bhante, brāhmaṇā akkosanti paribhāsantīti vuttaṃ hoti. Attarūpāyāti attano anurūpāya. Paripuṇṇāyāti yathāruci padabyañjanāni āropetvā āropetvā paripūritāya. No aparipuṇṇāyāti antarā aṭṭhapitāya nirantaraṃ pavattāya.
ཀསྨཱ པན བྲཱཧྨཎཱ ཨིམེ སཱམཎེརེ ཨཀྐོསནྟཱིཏི? ཨཔྤཏིཊྛཏཱཡ། ཨིམེ ཧི སཱམཎེརཱ ཨགྒབྲཱཧྨཎཱནཾ པུཏྟཱ ཏིཎྞཾ ཝེདཱནཾ པཱརགཱུ ཛམྦུདཱིཔེ བྲཱཧྨཎཱནཾ ཨནྟརེ པཱཀཊཱ སམྦྷཱཝིཏཱ ཏེསཾ པབྦཛིཏཏྟཱ ཨཉྙེ བྲཱཧྨཎཔུཏྟཱ པབྦཛིཾསུ། ཨཐ ཁོ བྲཱཧྨཎཱ ‘‘ཨཔཏིཊྛཱ མཡཾ ཛཱཏཱ’’ཏི ཨིམཱཡ ཨཔྤཏིཊྛཏཱཡ གཱམདྭཱརེཔི ཨནྟོགཱམེཔི ཏེ དིསྭཱ ‘‘ཏུམྷེཧི བྲཱཧྨཎསམཡོ བྷིནྣོ, མུཎྜསམཎཀསྶ པཙྪཏོ པཙྪཏོ རསགིདྡྷཱ ཧུཏྭཱ ཝིཙརཐཱ’’ཏིཨཱདཱིནི ཙེཝ པཱལི༹ཡཾ ཨཱགཏཱནི ‘‘བྲཱཧྨཎོཝ སེཊྛོ ཝཎྞོ’’ཏིཨཱདཱིནི ཙ ཝཏྭཱ ཨཀྐོསནྟི། སཱམཎེརཱ ཏེསུ ཨཀྐོསནྟེསུཔི ཀོཔཾ ཝཱ ཨཱགྷཱཏཾ ཝཱ ཨཀཏྭཱ ཀེཝལཾ བྷགཝཏཱ པུཊྛཱ ‘‘ཏགྒྷ ནོ, བྷནྟེ, བྲཱཧྨཎཱ ཨཀྐོསནྟི པརིབྷཱསནྟཱི’’ཏི ཨཱརོཙེསུཾ། ཨཐ ནེ བྷགཝཱ ཨཀྐོསནཱཀཱརཾ པུཙྪནྟོ ཡཐཱ ཀཐཾ པན ཝོཏི པུཙྪཏི། ཏེ ཨཱཙིཀྑནྟཱ བྲཱཧྨཎཱ བྷནྟེཏིཨཱདིམཱཧཾསུ།
Kasmā pana brāhmaṇā ime sāmaṇere akkosantīti? Appatiṭṭhatāya. Ime hi sāmaṇerā aggabrāhmaṇānaṃ puttā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū jambudīpe brāhmaṇānaṃ antare pākaṭā sambhāvitā tesaṃ pabbajitattā aññe brāhmaṇaputtā pabbajiṃsu. Atha kho brāhmaṇā ‘‘apatiṭṭhā mayaṃ jātā’’ti imāya appatiṭṭhatāya gāmadvārepi antogāmepi te disvā ‘‘tumhehi brāhmaṇasamayo bhinno, muṇḍasamaṇakassa pacchato pacchato rasagiddhā hutvā vicarathā’’tiādīni ceva pāḷiyaṃ āgatāni ‘‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo’’tiādīni ca vatvā akkosanti. Sāmaṇerā tesu akkosantesupi kopaṃ vā āghātaṃ vā akatvā kevalaṃ bhagavatā puṭṭhā ‘‘taggha no, bhante, brāhmaṇā akkosanti paribhāsantī’’ti ārocesuṃ. Atha ne bhagavā akkosanākāraṃ pucchanto yathā kathaṃ pana voti pucchati. Te ācikkhantā brāhmaṇā bhantetiādimāhaṃsu.
ཏཏྠ སེཊྛོ ཝཎྞོཏི ཛཱཏིགོཏྟཱདཱིནཾ པཉྙཱཔནཊྛཱནེ བྲཱཧྨཎོཝ སེཊྛོཏི དསྶེནྟི། ཧཱིནཱ ཨཉྙེ ཝཎྞཱཏི ཨིཏརེ ཏཡོ ཝཎྞཱ ཧཱིནཱ ལཱམཀཱཏི ཝདནྟི། སུཀྐོཏི པཎྜརོ། ཀཎྷོཏི ཀཱལ༹ཀོ། སུཛ྄ཛྷནྟཱིཏི ཛཱཏིགོཏྟཱདཱིནཾ པཉྙཱཔནཊྛཱནེ སུཛ྄ཛྷནྟི། བྲཧྨུནོ པུཏྟཱཏི མཧཱབྲཧྨུནོ པུཏྟཱ། ཨོརསཱ མུཁཏོ ཛཱཏཱཏི ཨུརེ ཝསིཏྭཱ མུཁཏོ ནིཀྑནྟཱ, ཨུརེ ཀཏྭཱ སཾཝཌྜྷིཏཱཏི ཝཱ ཨོརསཱ། བྲཧྨཛཱཏི བྲཧྨཏོ ནིབྦཏྟཱ། བྲཧྨནིམྨིཏཱཏི བྲཧྨུནཱ ནིམྨིཏཱ། བྲཧྨདཱཡཱདཱཏི བྲཧྨུནོ དཱཡཱདཱ། ཧཱིནམཏྠ ཝཎྞཾ ཨཛ྄ཛྷུཔགཏཱཏི ཧཱིནཾ ཝཎྞཾ ཨཛ྄ཛྷུཔགཏཱ ཨཏྠ། མུཎྜཀེ སམཎཀེཏི ནིནྡནྟཱ ཛིགུཙྪནྟཱ ཝདནྟི, ན མུཎྜཀམཏྟཉྩེཝ སམཎམཏྟཉྩ སནྡྷཱཡ། ཨིབྦྷེཏི གཧཔཏིཀེ། ཀཎྷེཏི ཀཱལ༹ཀེ། བནྡྷཱུཏི མཱརསྶ བནྡྷུབྷཱུཏེ མཱརཔཀྑིཀེ། པཱདཱཔཙྩེཏི མཧཱབྲཧྨུནོ པཱདཱནཾ ཨཔཙྩབྷཱུཏེ པཱདཏོ ཛཱཏེཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
Tattha seṭṭho vaṇṇoti jātigottādīnaṃ paññāpanaṭṭhāne brāhmaṇova seṭṭhoti dassenti. Hīnā aññe vaṇṇāti itare tayo vaṇṇā hīnā lāmakāti vadanti. Sukkoti paṇḍaro. Kaṇhoti kāḷako. Sujjhantīti jātigottādīnaṃ paññāpanaṭṭhāne sujjhanti. Brahmuno puttāti mahābrahmuno puttā. Orasā mukhato jātāti ure vasitvā mukhato nikkhantā, ure katvā saṃvaḍḍhitāti vā orasā. Brahmajāti brahmato nibbattā. Brahmanimmitāti brahmunā nimmitā. Brahmadāyādāti brahmuno dāyādā. Hīnamattha vaṇṇaṃ ajjhupagatāti hīnaṃ vaṇṇaṃ ajjhupagatā attha. Muṇḍakesamaṇaketi nindantā jigucchantā vadanti, na muṇḍakamattañceva samaṇamattañca sandhāya. Ibbheti gahapatike. Kaṇheti kāḷake. Bandhūti mārassa bandhubhūte mārapakkhike. Pādāpacceti mahābrahmuno pādānaṃ apaccabhūte pādato jāteti adhippāyo.
༡༡༤. ‘‘ཏགྒྷ ཝོ, ཝཱསེཊྛ, བྲཱཧྨཎཱ པོརཱཎཾ ཨསྶརནྟཱ ཨེཝམཱཧཾསཱུ’’ཏི ཨེཏྠ ཝོཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ, སཱམིཝཙནཾ ཝཱ, ཏུམྷཱཀཾ བྲཱཧྨཎཱཏི ཨཏྠོ། པོརཱཎནྟི པོརཱཎཀཾ ཨགྒཉྙཾ ལོཀུཔྤཏྟིཙརིཡཝཾསཾ། ཨསྶརནྟཱཏི ཨསྶརམཱནཱ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི, ཨེཀཾསེན ཝོ, ཝཱསེཊྛ, བྲཱཧྨཎཱ པོརཱཎཾ ལོཀུཔྤཏྟིཾ ཨནནུསྶརནྟཱ ཨཛཱནནྟཱ ཨེཝཾ ཝདནྟཱིཏི། ‘‘དིསྶནྟི ཁོ པནཱ’’ཏི ཨེཝམཱདི ཏེསཾ ལདྡྷིབྷིནྡནཏྠཱཡ ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ བྲཱཧྨཎིཡོཏི བྲཱཧྨཎཱནཾ པུཏྟཔྤཊིལཱབྷཏྠཱཡ ཨཱཝཱཧཝིཝཱཧཝསེན ཀུལཾ ཨཱནཱིཏཱ བྲཱཧྨཎིཡོ དིསྶནྟི། ཏཱ ཁོ པནེཏཱ ཨཔརེན སམཡེན ཨུཏུནིཡོཔི ཧོནྟི, སཉྫཱཏཔུཔྥཱཏི ཨཏྠོ། གབྦྷིནིཡོཏི སཉྫཱཏགབྦྷཱ། ཝིཛཱཡམཱནཱཏི པུཏྟདྷཱིཏརོ ཛནཡམཱནཱ། པཱཡམཱནཱཏི དཱརཀེ ཐཉྙཾ པཱཡནྟིཡོ། ཡོནིཛཱཝ སམཱནཱཏི བྲཱཧྨཎཱིནཾ པསྶཱཝམགྒེན ཛཱཏཱ སམཱནཱ། ཨེཝམཱཧཾསཱུཏི ཨེཝཾ ཝདནྟི། ཀཐཾ? ‘‘བྲཱཧྨཎོཝ སེཊྛོ ཝཎྞོ…པེ॰… བྲཧྨདཱཡཱདཱ’’ཏི། ཡདི པན ནེསཾ ཏཾ སཙྩཝཙནཾ སིཡཱ, བྲཱཧྨཎཱིནཾ ཀུཙྪི མཧཱབྲཧྨསྶ ཨུརོ བྷཝེཡྻ, བྲཱཧྨཎཱིནཾ པསྶཱཝམགྒོ མཧཱབྲཧྨུནོ མུཁཾ བྷཝེཡྻ, ན ཁོ པནེཏཾ ཨེཝཾ དཊྛབྦཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ཏེ ཙ བྲཧྨཱུནཉྩེཝ ཨབྦྷཱཙིཀྑནྟཱི’’ཏིཨཱདི།
114. ‘‘Taggha vo, vāseṭṭha, brāhmaṇā porāṇaṃ assarantā evamāhaṃsū’’ti ettha voti nipātamattaṃ, sāmivacanaṃ vā, tumhākaṃ brāhmaṇāti attho. Porāṇanti porāṇakaṃ aggaññaṃ lokuppatticariyavaṃsaṃ. Assarantāti assaramānā. Idaṃ vuttaṃ hoti, ekaṃsena vo, vāseṭṭha, brāhmaṇā porāṇaṃ lokuppattiṃ ananussarantā ajānantā evaṃ vadantīti. ‘‘Dissanti kho panā’’ti evamādi tesaṃ laddhibhindanatthāya vuttaṃ. Tattha brāhmaṇiyoti brāhmaṇānaṃ puttappaṭilābhatthāya āvāhavivāhavasena kulaṃ ānītā brāhmaṇiyo dissanti. Tā kho panetā aparena samayena utuniyopi honti, sañjātapupphāti attho. Gabbhiniyoti sañjātagabbhā. Vijāyamānāti puttadhītaro janayamānā. Pāyamānāti dārake thaññaṃ pāyantiyo. Yonijāva samānāti brāhmaṇīnaṃ passāvamaggena jātā samānā. Evamāhaṃsūti evaṃ vadanti. Kathaṃ? ‘‘Brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’ti. Yadi pana nesaṃ taṃ saccavacanaṃ siyā, brāhmaṇīnaṃ kucchi mahābrahmassa uro bhaveyya, brāhmaṇīnaṃ passāvamaggo mahābrahmuno mukhaṃ bhaveyya, na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ. Tenāha ‘‘te ca brahmūnañceva abbhācikkhantī’’tiādi.
ཙཏུཝཎྞསུདྡྷིཝཎྞནཱ
Catuvaṇṇasuddhivaṇṇanā
ཨེཏྟཱཝཏཱ ‘‘མཡཾ མཧཱབྲཧྨུནོ ཨུརེ ཝསིཏྭཱ མུཁཏོ ནིཀྑནྟཱཏི ཝཏྟུཾ མཱ ལབྷནྟཱུ’’ཏི ཨིམཾ མུཁཙྪེདཀཝཱདཾ ཝཏྭཱ པུན ཙཏྟཱརོཔི ཝཎྞཱ ཀུསལེ དྷམྨེ སམཱདཱཡ ཝཏྟནྟཱཝ སུཛ྄ཛྷནྟཱིཏི དསྶནཏྠཾ ཙཏྟཱརོམེ, ཝཱསེཊྛ, ཝཎྞཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཨཀུསལསངྑཱཏཱཏི ཨཀུསལཱཏི སངྑཱཏཱ ཨཀུསལཀོཊྛཱསབྷཱུཏཱ ཝཱ། ཨེས ནཡོ སབྦཏྠ། ན ཨལམརིཡཱཏི ཨརིཡབྷཱཝེ ཨསམཏྠཱ། ཀཎྷཱཏི པཀཏིཀཱལ༹ཀཱ། ཀཎྷཝིཔཱཀཱཏི ཝིཔཱཀོཔི ནེསཾ ཀཎྷོ དུཀྑོཏི ཨཏྠོ། ཁཏྟིཡེཔི ཏེཏི ཁཏྟིཡམྷིཔི ཏེ། ཨེཀཙྩེཏི ཨེཀསྨིཾ། ཨེས ནཡོ སབྦཏྠ།
Ettāvatā ‘‘mayaṃ mahābrahmuno ure vasitvā mukhato nikkhantāti vattuṃ mā labhantū’’ti imaṃ mukhacchedakavādaṃ vatvā puna cattāropi vaṇṇā kusale dhamme samādāya vattantāva sujjhantīti dassanatthaṃ cattārome, vāseṭṭha, vaṇṇātiādimāha. Akusalasaṅkhātāti akusalāti saṅkhātā akusalakoṭṭhāsabhūtā vā. Esa nayo sabbattha. Na alamariyāti ariyabhāve asamatthā. Kaṇhāti pakatikāḷakā. Kaṇhavipākāti vipākopi nesaṃ kaṇho dukkhoti attho. Khattiyepi teti khattiyamhipi te. Ekacceti ekasmiṃ. Esa nayo sabbattha.
སུཀྐཱཏི ནིཀྐིལེསབྷཱཝེན པཎྜརཱ། སུཀྐཝིཔཱཀཱཏི ཝིཔཱཀོཔི ནེསཾ སུཀྐོ སུཁོཏི ཨཏྠོ།
Sukkāti nikkilesabhāvena paṇḍarā. Sukkavipākāti vipākopi nesaṃ sukko sukhoti attho.
༡༡༦. ཨུབྷཡཝོཀིཎྞེསུ ཝཏྟམཱནེསཱུཏི ཨུབྷཡེསུ ཝོཀིཎྞེསུ མིསྶཱིབྷཱུཏེསུ ཧུཏྭཱ ཝཏྟམཱནེསུ། ཀཏམེསུ ཨུབྷཡེསཱུཏི? ཀཎྷསུཀྐེསུ དྷམྨེསུ ཝིཉྙུགརཧིཏེསུ ཙེཝ ཝིཉྙུཔྤསཏྠེསུ ཙ། ཡདེཏྠ བྲཱཧྨཎཱ ཨེཝམཱཧཾསཱུཏི ཨེཏྠ ཨེཏེསུ ཀཎྷསུཀྐདྷམྨེསུ ཝཏྟམཱནཱཔི བྲཱཧྨཎཱ ཡདེཏཾ ཨེཝཾ ཝདནྟི ‘‘བྲཱཧྨཎོཝ སེཊྛོ ཝཎྞོ’’ཏིཨཱདི། ཏཾ ནེསཾ ཝིཉྙཱུ ནཱནུཛཱནནྟཱིཏི ཡེ ལོཀེ པཎྜིཏཱ, ཏེ ནཱནུམོདནྟི, ན པསཾསནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? ཨིམེསཉྷི ཝཱསེཊྛཱཏིཨཱདིམྷི ཨཡཾ སངྑེཔཏྠོ། ཡཾ ཝུཏྟཾ ནཱནུཛཱནནྟཱིཏི, ཏཾ ཀསྨཱཏི ཙེ? ཡསྨཱ ཨིམེསཾ ཙཏུནྣཾ ཝཎྞཱནཾ ཡོ བྷིཀྑུ ཨརཧཾ…པེ॰… སམྨདཉྙཱ ཝིམུཏྟོ, སོ ཏེསཾ ཨགྒམཀྑཱཡཏི, ཏེ ཙ ན ཨེཝརཱུཔཱ། ཏསྨཱ ནེསཾ ཝིཉྙཱུ ནཱནུཛཱནནྟི།
116.Ubhayavokiṇṇesu vattamānesūti ubhayesu vokiṇṇesu missībhūtesu hutvā vattamānesu. Katamesu ubhayesūti? Kaṇhasukkesu dhammesu viññugarahitesu ceva viññuppasatthesu ca. Yadettha brāhmaṇā evamāhaṃsūti ettha etesu kaṇhasukkadhammesu vattamānāpi brāhmaṇā yadetaṃ evaṃ vadanti ‘‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo’’tiādi. Taṃ nesaṃ viññū nānujānantīti ye loke paṇḍitā, te nānumodanti, na pasaṃsantīti attho. Taṃ kissa hetu? Imesañhi vāseṭṭhātiādimhi ayaṃ saṅkhepattho. Yaṃ vuttaṃ nānujānantīti, taṃ kasmāti ce? Yasmā imesaṃ catunnaṃ vaṇṇānaṃ yo bhikkhu arahaṃ…pe… sammadaññā vimutto, so tesaṃ aggamakkhāyati, te ca na evarūpā. Tasmā nesaṃ viññū nānujānanti.
ཨརཧནྟིཨཱདིཔདེསུ ཙེཏྠ ཀིལེསཱནཾ ཨཱརཀཏྟཱདཱིཧི ཀཱརཎེཧི ཨརཧཾ། ཨཱསཝཱནཾ ཁཱིཎཏྟཱ ཁཱིཎཱསཝོ ། སཏྟ སེཀྑཱ པུཐུཛྫནཀལྱཱཎཀཱ ཙ བྲཧྨཙརིཡཝཱསཾ ཝསནྟི ནཱམ། ཨཡཾ པན ཝུཏྠཝཱསོཏི ཝུསིཏཝཱ། ཙཏཱུཧི མགྒེཧི ཙཏཱུསུ སཙྩེསུ པརིཛཱནནཱདིཀརཎཱིཡཾ ཀཏཾ ཨསྶཱཏི ཀཏཀརཎཱིཡོ། ཀིལེསབྷཱརོ ཙ ཁནྡྷབྷཱརོ ཙ ཨོཧིཏོ ཨསྶཱཏི ཨོཧིཏབྷཱརོ། ཨོཧིཏོཏི ཨོཧཱརིཏོ། སུནྡརོ ཨཏྠོ, སཀོ ཝཱ ཨཏྠོ སདཏྠོ, ཨནུཔྤཏྟོ སདཏྠོ ཨེཏེནཱཏི ཨནུཔྤཏྟསདཏྠོ། བྷཝསཾཡོཛནཾ ཝུཙྩཏི ཏཎྷཱ, སཱ པརིཀྑཱིཎཱ ཨསྶཱཏི པརིཀྑཱིཎབྷཝསཾཡོཛནོ། སམྨདཉྙཱ ཝིམུཏྟོཏི སམྨཱ ཧེཏུནཱ ཀཱརཎེན ཛཱནིཏྭཱ ཝིམུཏྟོ། ཛནེཏསྨིནྟི ཛནེ ཨེཏསྨིཾ, ཨིམསྨིཾ ལོཀེཏི ཨཏྠོ། དིཊྛེ ཙེཝ དྷམྨེ ཨབྷིསམྤརཱཡཉྩཱཏི ཨིདྷཏྟབྷཱཝེ ཙ པརཏྟབྷཱཝེ།
Arahantiādipadesu cettha kilesānaṃ ārakattādīhi kāraṇehi arahaṃ. Āsavānaṃ khīṇattā khīṇāsavo. Satta sekkhā puthujjanakalyāṇakā ca brahmacariyavāsaṃ vasanti nāma. Ayaṃ pana vutthavāsoti vusitavā. Catūhi maggehi catūsu saccesu parijānanādikaraṇīyaṃ kataṃ assāti katakaraṇīyo. Kilesabhāro ca khandhabhāro ca ohito assāti ohitabhāro. Ohitoti ohārito. Sundaro attho, sako vā attho sadattho, anuppatto sadattho etenāti anuppattasadattho. Bhavasaṃyojanaṃ vuccati taṇhā, sā parikkhīṇā assāti parikkhīṇabhavasaṃyojano. Sammadaññā vimuttoti sammā hetunā kāraṇena jānitvā vimutto. Janetasminti jane etasmiṃ, imasmiṃ loketi attho. Diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti idhattabhāve ca parattabhāve.
༡༡༧. ཨནནྟརཱཏི ཨནྟརཝིརཧིཏཱ, ཨཏྟནོ ཀུལེན སདིསཱཏི ཨཏྠོ། ཨནུཡུཏྟཱཏི ཝསཝཏྟིནོ། ནིཔཙྩཀཱརནྟི མཧལླཀཏརཱ ནིཔཙྩཀཱརཾ དསྶེནྟི། དཧརཏརཱ ཨབྷིཝཱདནཱདཱིནི ཀརོནྟི། ཏཏྠ སཱམཱིཙིཀམྨནྟི ཏཾཏཾཝཏྟཀརཎཱདི ཨནུཙྪཝིཀཀམྨཾ།
117.Anantarāti antaravirahitā, attano kulena sadisāti attho. Anuyuttāti vasavattino. Nipaccakāranti mahallakatarā nipaccakāraṃ dassenti. Daharatarā abhivādanādīni karonti. Tattha sāmīcikammanti taṃtaṃvattakaraṇādi anucchavikakammaṃ.
༡༡༨. ནིཝིཊྛཱཏི ཨབྷིནིཝིཊྛཱ ཨཙལཊྛིཏཱ། ཀསྶ པན ཨེཝརཱུཔཱ སདྡྷཱ ཧོཏཱིཏི? སོཏཱཔནྣསྶ། སོ ཧི ནིཝིཊྛསདྡྷོ ཨསིནཱ སཱིསེ ཚེཛྫམཱནེཔི བུདྡྷོ ཨབུདྡྷོཏི ཝཱ, དྷམྨོ ཨདྷམྨོཏི ཝཱ, སངྒྷོ ཨསངྒྷོཏི ཝཱ ན ཝདཏི། པཏིཊྛིཏསདྡྷོ ཧོཏི སཱུརམྦཊྛོ ཝིཡ།
118.Niviṭṭhāti abhiniviṭṭhā acalaṭṭhitā. Kassa pana evarūpā saddhā hotīti? Sotāpannassa. So hi niviṭṭhasaddho asinā sīse chejjamānepi buddho abuddhoti vā, dhammo adhammoti vā, saṅgho asaṅghoti vā na vadati. Patiṭṭhitasaddho hoti sūrambaṭṭho viya.
སོ ཀིར སཏྠུ དྷམྨདེསནཾ སུཏྭཱ སོཏཱཔནྣོ ཧུཏྭཱ གེཧཾ ཨགམཱསི། ཨཐ མཱརོ དྭཏྟིཾསཝརལཀྑཎཔྤཊིམཎྜིཏཾ བུདྡྷརཱུཔཾ མཱཔེཏྭཱ ཏསྶ གྷརདྭཱརེ ཋཏྭཱ ‘‘སཏྠཱ ཨཱགཏོ’’ཏི སཱསནཾ པཧིཎི། སཱུརམྦཊྛོ ཙིནྟེསི ‘‘ཨཧཾ ཨིདཱནེཝ སཏྠུ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ ཨཱགཏོ, ཀིཾ ནུ ཁོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སཏྠུསཉྙཱཡ ཝནྡིཏྭཱ ཨཊྛཱསི། མཱརོ ཨཱཧ – ‘‘ཨམྦཊྛ, ཡཾ ཏེ མཡཱ ‘རཱུཔཾ ཨནིཙྩཾ…པེ॰… ཝིཉྙཱཎཾ ཨནིཙྩནྟི ཀཐིཏཾ, ཏཾ དུཀྐཐིཏཾ། ཨནུཔདྷཱརེཏྭཱཝ ཧི མཡཱ ཨེཝཾ ཝུཏྟཾ། ཏསྨཱ ཏྭཾ ‘རཱུཔཾ ནིཙྩཾ…པེ॰… ཝིཉྙཱཎཾ ནིཙྩ’ནྟི གཎྷཱཧཱི’’ཏི། སོ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨཊྛཱནམེཏཾ ཡཾ བུདྡྷཱ ཨནུཔདྷཱརེཏྭཱ ཨཔཙྩཀྑཾ ཀཏྭཱ ཀིཉྩི ཀཐེཡྻུཾ, ཨདྡྷཱ ཨཡཾ མཡ྄ཧཾ ཝིཙྪིནྡཛནནཏྠཾ མཱརོ ཨཱགཏོ’’ཏི། ཏཏོ ནཾ ‘‘ཏྭཾ མཱརོསཱི’’ཏི ཨཱཧ། སོ མུསཱཝཱདཾ ཀཱཏུཾ ནཱསཀྑི། ‘‘ཨཱམ མཱརོསྨཱི’’ཏི པཊིཛཱནཱཏི། ‘‘ཀསྨཱ ཨཱགཏོསཱི’’ཏི? ཏཝ སདྡྷཱཙཱལནཏྠནྟི ཨཱཧ། ‘‘ཀཎྷ པཱཔིམ, ཏྭཾ ཏཱཝ ཨེཀོ ཏིཊྛ, ཏཱདིསཱནཾ མཱརཱནཾ སཏམྤི སཧསྶམྤི སཏསཧསྶམྤི མམ སདྡྷཾ ཙཱལེཏུཾ ཨསམཏྠཾ, མགྒེན ཨཱགཏསདྡྷཱ ནཱམ ཐིརཱ སིལཱཔཐཝིཡཾ པཏིཊྛིཏསིནེརུ ཝིཡ ཨཙལཱ ཧོཏི, ཀིཾ ཏྭཾ ཨེཏྠཱ’’ཏི ཨཙྪརཾ པཧརི། སོ ཋཱཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ཏཏྠེཝ ཨནྟརདྷཱཡི། ཨེཝརཱུཔཾ སདྡྷཾ སནྡྷཱཡེཏཾ ཝུཏྟཾ ‘‘ནིཝིཊྛཱ’’ཏི།
So kira satthu dhammadesanaṃ sutvā sotāpanno hutvā gehaṃ agamāsi. Atha māro dvattiṃsavaralakkhaṇappaṭimaṇḍitaṃ buddharūpaṃ māpetvā tassa gharadvāre ṭhatvā ‘‘satthā āgato’’ti sāsanaṃ pahiṇi. Sūrambaṭṭho cintesi ‘‘ahaṃ idāneva satthu santike dhammaṃ sutvā āgato, kiṃ nu kho bhavissatī’’ti upasaṅkamitvā satthusaññāya vanditvā aṭṭhāsi. Māro āha – ‘‘ambaṭṭha, yaṃ te mayā ‘rūpaṃ aniccaṃ…pe… viññāṇaṃ aniccanti kathitaṃ, taṃ dukkathitaṃ. Anupadhāretvāva hi mayā evaṃ vuttaṃ. Tasmā tvaṃ ‘rūpaṃ niccaṃ…pe… viññāṇaṃ nicca’nti gaṇhāhī’’ti. So cintesi – ‘‘aṭṭhānametaṃ yaṃ buddhā anupadhāretvā apaccakkhaṃ katvā kiñci katheyyuṃ, addhā ayaṃ mayhaṃ vicchindajananatthaṃ māro āgato’’ti. Tato naṃ ‘‘tvaṃ mārosī’’ti āha. So musāvādaṃ kātuṃ nāsakkhi. ‘‘Āma mārosmī’’ti paṭijānāti. ‘‘Kasmā āgatosī’’ti? Tava saddhācālanatthanti āha. ‘‘Kaṇha pāpima, tvaṃ tāva eko tiṭṭha, tādisānaṃ mārānaṃ satampi sahassampi satasahassampi mama saddhaṃ cāletuṃ asamatthaṃ, maggena āgatasaddhā nāma thirā silāpathaviyaṃ patiṭṭhitasineru viya acalā hoti, kiṃ tvaṃ etthā’’ti accharaṃ pahari. So ṭhātuṃ asakkonto tattheva antaradhāyi. Evarūpaṃ saddhaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘niviṭṭhā’’ti.
མཱུལཛཱཏཱ པཏིཊྛིཏཱཏི མགྒམཱུལསྶ སཉྫཱཏཏྟཱ ཏེན མགྒམཱུལེན པཏིཊྛིཏཱ། དལ༹ྷཱཏི ཐིརཱ། ཨསཾཧཱརིཡཱཏི སུནིཁཱཏཨིནྡཁཱིལོ ཝིཡ ཀེནཙི ཙཱལེཏུཾ ཨསཀྐུཎེཡྻཱ། ཏསྶེཏཾ ཀལླཾ ཝཙནཱཡཱཏི ཏསྶ ཨརིཡསཱཝཀསྶ ཡུཏྟམེཏཾ ཝཏྟུཾ། ཀིནྟི? ‘‘བྷགཝཏོམྷི པུཏྟོ ཨོརསོ’’ཏི ཨེཝམཱདི། སོ ཧི བྷགཝནྟཾ ནིསྶཱཡ ཨརིཡབྷཱུམིཡཾ ཛཱཏོཏི བྷགཝཏོ པུཏྟོ། ཨུརེ ཝསིཏྭཱ མུཁཏོ ནིཀྑནྟདྷམྨགྷོསཝསེན མགྒཕལེསུ པཏིཊྛིཏཏྟཱ ཨོརསོ མུཁཏོ ཛཱཏོ། ཨརིཡདྷམྨཏོ ཛཱཏཏྟཱ ཨརིཡདྷམྨེན ཙ ནིམྨིཏཏྟཱ དྷམྨཛོ དྷམྨནིམྨིཏོ། ནཝལོཀུཏྟརདྷམྨདཱཡཛྫཾ ཨརཧཏཱིཏི དྷམྨདཱཡཱདོ། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏཱུཏི ཡདེཏཾ ‘‘བྷགཝཏོམྷི པུཏྟོ’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘དྷམྨཛོ དྷམྨནིམྨིཏོ’’ཏི ཝུཏྟཾ, ཏཾ ཀསྨཱཏི ཙེ? ཨིདཱནིསྶ ཨཏྠཾ དསྶེནྟོ ཏཐཱགཏསྶ ཧེཏནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ‘‘དྷམྨཀཱཡོ ཨིཏིཔཱི’’ཏི ཀསྨཱ ཏཐཱགཏོ ‘‘དྷམྨཀཱཡོ’’ཏི ཝུཏྟོ? ཏཐཱགཏོ ཧི ཏེཔིཊཀཾ བུདྡྷཝཙནཾ ཧདཡེན ཙིནྟེཏྭཱ ཝཱཙཱཡ ཨབྷིནཱིཧརི། ཏེནསྶ ཀཱཡོ དྷམྨམཡཏྟཱ དྷམྨོཝ། ཨིཏི དྷམྨོ ཀཱཡོ ཨསྶཱཏི དྷམྨཀཱཡོ། དྷམྨཀཱཡཏྟཱ ཨེཝ བྲཧྨཀཱཡོ། དྷམྨོ ཧི སེཊྛཏྠེན བྲཧྨཱཏི ཝུཙྩཏི། དྷམྨབྷཱུཏོཏི དྷམྨསབྷཱཝོ། དྷམྨབྷཱུཏཏྟཱ ཨེཝ བྲཧྨབྷཱུཏོ།
Mūlajātāpatiṭṭhitāti maggamūlassa sañjātattā tena maggamūlena patiṭṭhitā. Daḷhāti thirā. Asaṃhāriyāti sunikhātaindakhīlo viya kenaci cāletuṃ asakkuṇeyyā. Tassetaṃ kallaṃ vacanāyāti tassa ariyasāvakassa yuttametaṃ vattuṃ. Kinti? ‘‘Bhagavatomhi putto oraso’’ti evamādi. So hi bhagavantaṃ nissāya ariyabhūmiyaṃ jātoti bhagavato putto. Ure vasitvā mukhato nikkhantadhammaghosavasena maggaphalesu patiṭṭhitattā oraso mukhato jāto. Ariyadhammato jātattā ariyadhammena ca nimmitattā dhammajo dhammanimmito. Navalokuttaradhammadāyajjaṃ arahatīti dhammadāyādo. Taṃ kissa hetūti yadetaṃ ‘‘bhagavatomhi putto’’ti vatvā ‘‘dhammajo dhammanimmito’’ti vuttaṃ, taṃ kasmāti ce? Idānissa atthaṃ dassento tathāgatassa hetantiādimāha. Tattha ‘‘dhammakāyo itipī’’ti kasmā tathāgato ‘‘dhammakāyo’’ti vutto? Tathāgato hi tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ hadayena cintetvā vācāya abhinīhari. Tenassa kāyo dhammamayattā dhammova. Iti dhammo kāyo assāti dhammakāyo. Dhammakāyattā eva brahmakāyo. Dhammo hi seṭṭhatthena brahmāti vuccati. Dhammabhūtoti dhammasabhāvo. Dhammabhūtattā eva brahmabhūto.
༡༡༩. ཨེཏྟཱཝཏཱ བྷགཝཱ སེཊྛཙྪེདཀཝཱདཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཨཔརེནཔི ནཡེན སེཊྛཙྪེདཀཝཱདམེཝ དསྶེཏུཾ ཧོཏི ཁོ སོ, ཝཱསེཊྛ, སམཡོཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ སཾཝཊྚཝིཝཊྚཀཐཱ བྲཧྨཛཱལེ ཝིཏྠཱརིཏཱཝ། ཨིཏྠཏྟཾ ཨཱགཙྪནྟཱིཏི ཨིཏྠབྷཱཝཾ མནུསྶཏྟཾ ཨཱགཙྪནྟི། ཏེདྷ ཧོནྟི མནོམཡཱཏི ཏེ ཨིདྷ མནུསྶལོཀེ ནིབྦཏྟམཱནཱཔི ཨོཔཔཱཏིཀཱ ཧུཏྭཱ མནེནེཝ ནིབྦཏྟཱཏི མནོམཡཱ། བྲཧྨལོཀེ ཝིཡ ཨིདྷཱཔི ནེསཾ པཱིཏིཡེཝ ཨཱཧཱརཀིཙྩཾ སཱདྷེཏཱིཏི པཱིཏིབྷཀྑཱ། ཨེཏེནེཝ ནཡེན སཡཾཔབྷཱདཱིནིཔི ཝེདིཏབྦཱནཱིཏི།
119. Ettāvatā bhagavā seṭṭhacchedakavādaṃ dassetvā idāni aparenapi nayena seṭṭhacchedakavādameva dassetuṃ hoti kho so, vāseṭṭha, samayotiādimāha. Tattha saṃvaṭṭavivaṭṭakathā brahmajāle vitthāritāva. Itthattaṃ āgacchantīti itthabhāvaṃ manussattaṃ āgacchanti. Tedha honti manomayāti te idha manussaloke nibbattamānāpi opapātikā hutvā maneneva nibbattāti manomayā. Brahmaloke viya idhāpi nesaṃ pītiyeva āhārakiccaṃ sādhetīti pītibhakkhā. Eteneva nayena sayaṃpabhādīnipi veditabbānīti.
རསཔཐཝིཔཱཏུབྷཱཝཝཎྞནཱ
Rasapathavipātubhāvavaṇṇanā
༡༢༠. ཨེཀོདཀཱིབྷཱུཏནྟི སབྦཾ ཙཀྐཝཱལ༹ཾ ཨེཀོདཀམེཝ བྷཱུཏཾ། ཨནྡྷཀཱརོཏི ཏམོ། ཨནྡྷཀཱརཏིམིསཱཏི ཙཀྑུཝིཉྙཱཎུཔྤཏྟིནིཝཱརཎེན ཨནྡྷབྷཱཝཀརཎཾ བཧལཏམཾ། སམཏནཱིཏི པཏིཊྛཧི སམནྟཏོ པཏྠརི། པཡསོ ཏཏྟསྶཱཏི ཏཏྟསྶ ཁཱིརསྶ། ཝཎྞསམྤནྣཱཏི ཝཎྞེན སམྤནྣཱ། ཀཎིཀཱརཔུཔྥསདིསོ ཧིསྶཱ ཝཎྞོ ཨཧོསི། གནྡྷསམྤནྣཱཏི གནྡྷེན སམྤནྣཱ དིབྦགནྡྷཾ ཝཱཡཏི། རསསམྤནྣཱཏི རསེན སམྤནྣཱ པཀྑིཏྟདིབྦོཛཱ ཝིཡ ཧོཏི། ཁུདྡམདྷུནྟི ཁུདྡཀམཀྑིཀཱཧི ཀཏམདྷུཾ། ཨནེལ༹ཀནྟི ནིདྡོསཾ མཀྑིཀཎྜཀཝིརཧིཏཾ། ལོལཛཱཏིཀོཏི ལོལསབྷཱཝོ། ཨཏཱིཏཱནནྟརེཔི ཀཔྤེ ལོལོཡེཝ། ཨམྦྷོཏི ཨཙྪརིཡཛཱཏོ ཨཱཧ། ཀིམེཝིདཾ བྷཝིསྶཏཱིཏི ཝཎྞོཔིསྶཱ མནཱཔོ གནྡྷོཔི, རསོ པནསྶཱ ཀཱིདིསོ བྷཝིསྶཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཡོ ཏཏྠ ཨུཔྤནྣལོབྷོ, སོ རསཔཐཝིཾ ཨངྒུལིཡཱ སཱཡི, ཨངྒུལིཡཱ གཧེཏྭཱ ཛིཝ྄ཧགྒེ ཋཔེསི།
120.Ekodakībhūtanti sabbaṃ cakkavāḷaṃ ekodakameva bhūtaṃ. Andhakāroti tamo. Andhakāratimisāti cakkhuviññāṇuppattinivāraṇena andhabhāvakaraṇaṃ bahalatamaṃ. Samatanīti patiṭṭhahi samantato patthari. Payasotattassāti tattassa khīrassa. Vaṇṇasampannāti vaṇṇena sampannā. Kaṇikārapupphasadiso hissā vaṇṇo ahosi. Gandhasampannāti gandhena sampannā dibbagandhaṃ vāyati. Rasasampannāti rasena sampannā pakkhittadibbojā viya hoti. Khuddamadhunti khuddakamakkhikāhi katamadhuṃ. Aneḷakanti niddosaṃ makkhikaṇḍakavirahitaṃ. Lolajātikoti lolasabhāvo. Atītānantarepi kappe loloyeva. Ambhoti acchariyajāto āha. Kimevidaṃ bhavissatīti vaṇṇopissā manāpo gandhopi, raso panassā kīdiso bhavissatīti attho. Yo tattha uppannalobho, so rasapathaviṃ aṅguliyā sāyi, aṅguliyā gahetvā jivhagge ṭhapesi.
ཨཙྪཱདེསཱིཏི ཛིཝ྄ཧགྒེ ཋཔིཏམཏྟཱ སཏྟ རསཧརཎཱིསཧསྶཱནི ཕརིཏྭཱ མནཱཔཱ ཧུཏྭཱ ཏིཊྛཏི། ཏཎྷཱ ཙསྶ ཨོཀྐམཱིཏི ཏཏྠ ཙསྶ ཏཎྷཱ ཨུཔྤཛྫི།
Acchādesīti jivhagge ṭhapitamattā satta rasaharaṇīsahassāni pharitvā manāpā hutvā tiṭṭhati. Taṇhā cassa okkamīti tattha cassa taṇhā uppajji.
ཙནྡིམསཱུརིཡཱདིཔཱཏུབྷཱཝཝཎྞནཱ
Candimasūriyādipātubhāvavaṇṇanā
༡༢༡. ཨཱལུཔྤཀཱརཀཾ ཨུཔཀྐམིཾསུ པརིབྷུཉྫིཏུནྟི ཨཱལོཔཾ ཀཏྭཱ པིཎྜེ པིཎྜེ ཚིནྡིཏྭཱ པརིབྷུཉྫིཏུཾ ཨཱརབྷིཾསུ། ཙནྡིམསཱུརིཡཱཏི ཙནྡིམཱ ཙ སཱུརིཡོ ཙ། པཱཏུརཧེསུནྟི པཱཏུབྷཝིཾསུ།
121.Āluppakārakaṃ upakkamiṃsu paribhuñjitunti ālopaṃ katvā piṇḍe piṇḍe chinditvā paribhuñjituṃ ārabhiṃsu. Candimasūriyāti candimā ca sūriyo ca. Pāturahesunti pātubhaviṃsu.
ཀོ པན ཏེསཾ པཋམཾ པཱཏུབྷཝི, ཀོ ཀསྨིཾ ཝསཏི, ཀསྶ ཀིཾ པམཱཎཾ, ཀོ ཨུཔརི, ཀོ སཱིགྷཾ གཙྪཏི, ཀཏི ནེསཾ ཝཱིཐིཡོ, ཀཐཾ ཙརནྟི, ཀིཏྟཀེ ཋཱནེ ཨཱལོཀཾ ཀརོནྟཱིཏི? ཨུབྷོ ཨེཀཏོ པཱཏུབྷཝནྟི། སཱུརིཡོ པཋམཏརཾ པཉྙཱཡཏི། ཏེསཉྷི སཏྟཱནཾ སཡཾཔབྷཱཡ ཨནྟརཧིཏཱཡ ཨནྡྷཀཱརོ ཨཧོསི། ཏེ བྷཱིཏཏསིཏཱ ‘‘བྷདྡཀཾ ཝཏསྶ སཙེ ཨཱལོཀོ པཱཏུབྷཝེཡྻཱ’’ཏི ཙིནྟཡིཾསུ། ཏཏོ མཧཱཛནསྶ སཱུརབྷཱཝཾ ཛནཡམཱནཾ སཱུརིཡམཎྜལཾ ཨུཊྛཧི། ཏེནེཝསྶ སཱུརིཡོཏི ནཱམཾ ཨཧོསི། ཏསྨིཾ དིཝསཾ ཨཱལོཀཾ ཀཏྭཱ ཨཏྠངྒཏེ པུན ཨནྡྷཀཱརོ ཨཧོསི། ཏེ ‘‘བྷདྡཀཾ ཝཏསྶ སཙེ ཨཉྙོ ཨཱལོཀོ ཨུཔྤཛྫེཡྻཱ’’ཏི ཙིནྟཡིཾསུ། ཨཐ ནེསཾ ཚནྡཾ ཉཏྭཱཝ ཙནྡམཎྜལཾ ཨུཊྛཧི། ཏེནེཝསྶ ཙནྡོཏི ནཱམཾ ཨཧོསི།
Ko pana tesaṃ paṭhamaṃ pātubhavi, ko kasmiṃ vasati, kassa kiṃ pamāṇaṃ, ko upari, ko sīghaṃ gacchati, kati nesaṃ vīthiyo, kathaṃ caranti, kittake ṭhāne ālokaṃ karontīti? Ubho ekato pātubhavanti. Sūriyo paṭhamataraṃ paññāyati. Tesañhi sattānaṃ sayaṃpabhāya antarahitāya andhakāro ahosi. Te bhītatasitā ‘‘bhaddakaṃ vatassa sace āloko pātubhaveyyā’’ti cintayiṃsu. Tato mahājanassa sūrabhāvaṃ janayamānaṃ sūriyamaṇḍalaṃ uṭṭhahi. Tenevassa sūriyoti nāmaṃ ahosi. Tasmiṃ divasaṃ ālokaṃ katvā atthaṅgate puna andhakāro ahosi. Te ‘‘bhaddakaṃ vatassa sace añño āloko uppajjeyyā’’ti cintayiṃsu. Atha nesaṃ chandaṃ ñatvāva candamaṇḍalaṃ uṭṭhahi. Tenevassa candoti nāmaṃ ahosi.
ཏེསུ ཙནྡོ ཨནྟོམཎིཝིམཱནེ ཝསཏི། ཏཾ བཧི རཛཏེན པརིཀྑིཏྟཾ ། ཨུབྷཡམྤི སཱིཏལམེཝ ཨཧོསི། སཱུརིཡོ ཨནྟོཀནཀཝིམཱནེ ཝསཏི། ཏཾ བཱཧིརཾ ཕལིཀཔརིཀྑིཏྟཾ ཧོཏི། ཨུབྷཡམྤི ཨུཎྷམེཝ།
Tesu cando antomaṇivimāne vasati. Taṃ bahi rajatena parikkhittaṃ . Ubhayampi sītalameva ahosi. Sūriyo antokanakavimāne vasati. Taṃ bāhiraṃ phalikaparikkhittaṃ hoti. Ubhayampi uṇhameva.
པམཱཎཏོ ཙནྡོ ཨུཛུཀཾ ཨེཀཱུནཔཉྙཱསཡོཛནོ། པརིམཎྜལཏོ ཏཱིཧི ཡོཛནེཧི ཨཱུནདིཡཌྜྷསཏཡོཛནོ། སཱུརིཡོ ཨུཛུཀཾ པཉྙཱསཡོཛནོ, པརིམཎྜལཏོ དིཡཌྜྷསཏཡོཛནོ།
Pamāṇato cando ujukaṃ ekūnapaññāsayojano. Parimaṇḍalato tīhi yojanehi ūnadiyaḍḍhasatayojano. Sūriyo ujukaṃ paññāsayojano, parimaṇḍalato diyaḍḍhasatayojano.
ཙནྡོ ཧེཊྛཱ, སཱུརིཡོ ཨུཔརི, ཨནྟརཱ ནེསཾ ཡོཛནཾ ཧོཏི། ཙནྡསྶ ཧེཊྛིམནྟཏོ སཱུརིཡསྶ ཨུཔརིམནྟཏོ ཡོཛནསཏཾ ཧོཏི།
Cando heṭṭhā, sūriyo upari, antarā nesaṃ yojanaṃ hoti. Candassa heṭṭhimantato sūriyassa uparimantato yojanasataṃ hoti.
ཙནྡོ ཨུཛུཀཾ སཎིཀཾ གཙྪཏི, ཏིརིཡཾ སཱིགྷཾ། དྭཱིསུ པསྶེསུ ནཀྑཏྟཏཱརཀཱ གཙྪནྟི། ཙནྡོ དྷེནུ ཝིཡ ཝཙྪཾ ཏཾ ཏཾ ནཀྑཏྟཾ ཨུཔསངྐམཏི། ནཀྑཏྟཱནི པན ཨཏྟནོ ཋཱནཾ ན ཝིཛཧནྟི། སཱུརིཡསྶ ཨུཛུཀཾ གམནཾ སཱིགྷཾ, ཏིརིཡཾ གམནཾ དནྡྷཾ། སོ ཀཱལ༹པཀྑཨུཔོསཐཏོ པཱཊིཔདདིཝསེ ཡོཛནཱནཾ སཏསཧསྶཾ ཙནྡམཎྜལཾ ཨོཧཱཡ གཙྪཏི། ཨཐ ཙནྡོ ལེཁཱ ཝིཡ པཉྙཱཡཏི། པཀྑསྶ དུཏིཡཱཡ སཏསཧསྶནྟི ཨེཝཾ ཡཱཝ ཨུཔོསཐདིཝསཱ སཏསཧསྶཾ སཏསཧསྶཾ ཨོཧཱཡ གཙྪཏི། ཨཐ ཙནྡོ ཨནུཀྐམེན ཝཌྜྷིཏྭཱ ཨུཔོསཐདིཝསེ པརིཔུཎྞོ ཧོཏི། པུན པཱཊིཔདདིཝསེ ཡོཛནཱནཾ སཏསཧསྶཾ དྷཱཝིཏྭཱ གཎྷཱཏི། དུཏིཡཱཡ སཏསཧསྶནྟི ཨེཝཾ ཡཱཝ ཨུཔོསཐདིཝསཱ སཏསཧསྶཾ སཏསཧསྶཾ དྷཱཝིཏྭཱ གཎྷཱཏི། ཨཐ ཙནྡོ ཨནུཀྐམེན ཧཱཡིཏྭཱ ཨུཔོསཐདིཝསེ སབྦསོ ན པཉྙཱཡཏི། ཙནྡཾ ཧེཊྛཱ ཀཏྭཱ སཱུརིཡོ ཨུཔརི ཧོཏི། མཧཏིཡཱ པཱཏིཡཱ ཁུདྡཀབྷཱཛནཾ ཝིཡ ཙནྡམཎྜལཾ པིདྷཱིཡཏི། མཛ྄ཛྷནྷིཀེ གེཧཙྪཱཡཱ ཝིཡ ཙནྡསྶ ཚཱཡཱ ན པཉྙཱཡཏི། སོ ཚཱཡཱཡ ཨཔཉྙཱཡམཱནཱཡ དཱུརེ ཋིཏཱནཾ དིཝཱ པདཱིཔོ ཝིཡ སཡམྤི ན པཉྙཱཡཏི།
Cando ujukaṃ saṇikaṃ gacchati, tiriyaṃ sīghaṃ. Dvīsu passesu nakkhattatārakā gacchanti. Cando dhenu viya vacchaṃ taṃ taṃ nakkhattaṃ upasaṅkamati. Nakkhattāni pana attano ṭhānaṃ na vijahanti. Sūriyassa ujukaṃ gamanaṃ sīghaṃ, tiriyaṃ gamanaṃ dandhaṃ. So kāḷapakkhauposathato pāṭipadadivase yojanānaṃ satasahassaṃ candamaṇḍalaṃ ohāya gacchati. Atha cando lekhā viya paññāyati. Pakkhassa dutiyāya satasahassanti evaṃ yāva uposathadivasā satasahassaṃ satasahassaṃ ohāya gacchati. Atha cando anukkamena vaḍḍhitvā uposathadivase paripuṇṇo hoti. Puna pāṭipadadivase yojanānaṃ satasahassaṃ dhāvitvā gaṇhāti. Dutiyāya satasahassanti evaṃ yāva uposathadivasā satasahassaṃ satasahassaṃ dhāvitvā gaṇhāti. Atha cando anukkamena hāyitvā uposathadivase sabbaso na paññāyati. Candaṃ heṭṭhā katvā sūriyo upari hoti. Mahatiyā pātiyā khuddakabhājanaṃ viya candamaṇḍalaṃ pidhīyati. Majjhanhike gehacchāyā viya candassa chāyā na paññāyati. So chāyāya apaññāyamānāya dūre ṭhitānaṃ divā padīpo viya sayampi na paññāyati.
ཀཏི ནེསཾ ཝཱིཐིཡོཏི ཨེཏྠ པན ཨཛཝཱིཐི, ནཱགཝཱིཐི, གོཝཱིཐཱིཏི ཏིསྶོ ཝཱིཐིཡོ ཧོནྟི། ཏཏྠ ཨཛཱནཾ ཨུདཀཾ པཊིཀཱུལཾ ཧོཏི, ཧཏྠིནཱགཱནཾ མནཱཔཾ། གུནྣཾ སཱིཏུཎྷསམཏཱཡ ཕཱསུ ཧོཏི། ཏསྨཱ ཡཾ ཀཱལཾ ཙནྡིམསཱུརིཡཱ ཨཛཝཱིཐིཾ ཨཱརུཧནྟི, ཏདཱ དེཝོ ཨེཀབིནྡུམྤི ན ཝསྶཏི། ཡདཱ ནཱགཝཱིཐིཾ ཨཱརོཧནྟི, ཏདཱ བྷིནྣཾ ཝིཡ ནབྷཾ པགྒྷརཏི། ཡདཱ གོཝཱིཐིཾ ཨཱརོཧནྟི, ཏདཱ ཨུཏུསམཏཱ སམྤཛྫཏི། ཙནྡིམསཱུརིཡཱ ཚམཱསེ སིནེརུཏོ བཧི ནིཀྑམནྟི, ཚམཱསེ ཨནྟོ ཝིཙརནྟི། ཏེ ཧི ཨཱསཱལ༹ྷམཱསེ སིནེརུསམཱིཔེན ཝིཙརནྟི། ཏཏོ པརེ དྭེ མཱསེ ནིཀྑམིཏྭཱ བཧི ཝིཙརནྟཱ པཋམཀཏྟིཀམཱསེ མཛ྄ཛྷེན གཙྪནྟི། ཏཏོ ཙཀྐཝཱལཱ༹བྷིམུཁཱ གནྟྭཱ ཏཡོ མཱསེ ཙཀྐཝཱལ༹སམཱིཔེན ཙརིཏྭཱ པུན ནིཀྑམིཏྭཱ ཙིཏྲམཱསེ མཛ྄ཛྷེན གནྟྭཱ ཏཏོ དྭེ མཱསེ སིནེརུབྷིམུཁཱ པཀྑནྡིཏྭཱ པུན ཨཱསཱལ༹ྷེ སིནེརུསམཱིཔེན ཙརནྟི།
Kati nesaṃ vīthiyoti ettha pana ajavīthi, nāgavīthi, govīthīti tisso vīthiyo honti. Tattha ajānaṃ udakaṃ paṭikūlaṃ hoti, hatthināgānaṃ manāpaṃ. Gunnaṃ sītuṇhasamatāya phāsu hoti. Tasmā yaṃ kālaṃ candimasūriyā ajavīthiṃ āruhanti, tadā devo ekabindumpi na vassati. Yadā nāgavīthiṃ ārohanti, tadā bhinnaṃ viya nabhaṃ paggharati. Yadā govīthiṃ ārohanti, tadā utusamatā sampajjati. Candimasūriyā chamāse sineruto bahi nikkhamanti, chamāse anto vicaranti. Te hi āsāḷhamāse sinerusamīpena vicaranti. Tato pare dve māse nikkhamitvā bahi vicarantā paṭhamakattikamāse majjhena gacchanti. Tato cakkavāḷābhimukhā gantvā tayo māse cakkavāḷasamīpena caritvā puna nikkhamitvā citramāse majjhena gantvā tato dve māse sinerubhimukhā pakkhanditvā puna āsāḷhe sinerusamīpena caranti.
ཀིཏྟཀེ ཋཱནེ ཨཱལོཀཾ ཀརོནྟཱིཏི? ཨེཀཔྤཧཱརེན ཏཱིསུ དཱིཔེསུ ཨཱལོཀཾ ཀརོནྟི། ཀཐཾ? ཨིམསྨིཉྷི དཱིཔེ སཱུརིཡུགྒམནཀཱལོ པུབྦཝིདེཧེ མཛ྄ཛྷནྷིཀོ ཧོཏི, ཨུཏྟརཀུརཱུསུ ཨཏྠངྒམནཀཱལོ, ཨཔརགོཡཱནེ མཛ྄ཛྷིམཡཱམོ། པུབྦཝིདེཧམྷི ཨུགྒམནཀཱལོ ཨུཏྟརཀུརཱུསུ མཛ྄ཛྷནྷིཀོ, ཨཔརགོཡཱནེ ཨཏྠངྒམནཀཱལོ, ཨིདྷ མཛ྄ཛྷིམཡཱམོ། ཨུཏྟརཀུརཱུསུ ཨུགྒམནཀཱལོ ཨཔརགོཡཱནེ མཛ྄ཛྷནྷིཀོ, ཨིདྷ ཨཏྠངྒམནཀཱལོ, པུབྦཝིདེཧེ མཛ྄ཛྷིམཡཱམོ། ཨཔརགོཡཱནདཱིཔེ ཨུགྒམནཀཱལོ ཨིདྷ མཛ྄ཛྷནྷིཀོ, པུབྦཝིདེཧེ ཨཏྠངྒམནཀཱལོ, ཨུཏྟརཀུརཱུསུ མཛ྄ཛྷིམཡཱམོཏི།
Kittake ṭhāne ālokaṃ karontīti? Ekappahārena tīsu dīpesu ālokaṃ karonti. Kathaṃ? Imasmiñhi dīpe sūriyuggamanakālo pubbavidehe majjhanhiko hoti, uttarakurūsu atthaṅgamanakālo, aparagoyāne majjhimayāmo. Pubbavidehamhi uggamanakālo uttarakurūsu majjhanhiko, aparagoyāne atthaṅgamanakālo, idha majjhimayāmo. Uttarakurūsu uggamanakālo aparagoyāne majjhanhiko, idha atthaṅgamanakālo, pubbavidehe majjhimayāmo. Aparagoyānadīpe uggamanakālo idha majjhanhiko, pubbavidehe atthaṅgamanakālo, uttarakurūsu majjhimayāmoti.
ནཀྑཏྟཱནི ཏཱརཀརཱུཔཱནཱིཏི ཀཏྟིཀཱདིནཀྑཏྟཱནི ཙེཝ སེསཏཱརཀརཱུཔཱནི ཙ ཙནྡིམསཱུརིཡེཧི སདྡྷིཾཡེཝ པཱཏུརཧེསུཾ། རཏྟིནྡིཝཱཏི ཏཏོ སཱུརིཡཏྠངྒམནཏོ ཡཱཝ ཨརུཎུགྒམནཱ རཏྟི, ཨརུཎུགྒམནཏོ ཡཱཝ སཱུརིཡཏྠངྒམནཱ དིཝཱཏི ཨེཝཾ རཏྟིནྡིཝཱ པཉྙཱཡིཾསུ། ཨཐ པཉྩདས རཏྟིཡོ ཨཌྜྷམཱསོ, དྭེ ཨཌྜྷམཱསཱ མཱསོཏི ཨེཝཾ མཱསཌྜྷམཱསཱ པཉྙཱཡིཾསུ། ཨཐ ཙཏྟཱརོ མཱསཱ ཨུཏུ, ཏཡོ ཨུཏཱུ སཾཝཙྪརོཏི ཨེཝཾ ཨུཏུསཾཝཙྪརཱ པཉྙཱཡིཾསུ།
Nakkhattānitārakarūpānīti kattikādinakkhattāni ceva sesatārakarūpāni ca candimasūriyehi saddhiṃyeva pāturahesuṃ. Rattindivāti tato sūriyatthaṅgamanato yāva aruṇuggamanā ratti, aruṇuggamanato yāva sūriyatthaṅgamanā divāti evaṃ rattindivā paññāyiṃsu. Atha pañcadasa rattiyo aḍḍhamāso, dve aḍḍhamāsā māsoti evaṃ māsaḍḍhamāsā paññāyiṃsu. Atha cattāro māsā utu, tayo utū saṃvaccharoti evaṃ utusaṃvaccharā paññāyiṃsu.
༡༢༢. ཝཎྞཝེཝཎྞཏཱ ཙཱཏི ཝཎྞསྶ ཝིཝཎྞབྷཱཝོ། ཏེསཾ ཝཎྞཱཏིམཱནཔཙྩཡཱཏི ཏེསཾ ཝཎྞཾ ཨཱརབྦྷ ཨུཔྤནྣཨཏིམཱནཔཙྩཡཱ། མཱནཱཏིམཱནཛཱཏིཀཱནནྟི པུནཔྤུནཾ ཨུཔྤཛྫམཱནཱཏིམཱནསབྷཱཝཱནཾ། རསཱཡ པཐཝིཡཱཏི སམྤནྣརསཏྟཱ རསཱཏི ལདྡྷནཱམཱཡ པཐཝིཡཱ། ཨནུཏྠུནིཾསཱུཏི ཨནུབྷཱསིཾསུ། ཨཧོ རསནྟི ཨཧོ ཨམྷཱཀཾ མདྷུརརསཾ ཨནྟརཧིཏཾ། ཨགྒཉྙཾ ཨཀྑརནྟི ལོཀུཔྤཏྟིཝཾསཀཐཾ། ཨནུསརནྟཱིཏི ཨནུགཙྪནྟི།
122.Vaṇṇavevaṇṇatā cāti vaṇṇassa vivaṇṇabhāvo. Tesaṃ vaṇṇātimānapaccayāti tesaṃ vaṇṇaṃ ārabbha uppannaatimānapaccayā. Mānātimānajātikānanti punappunaṃ uppajjamānātimānasabhāvānaṃ. Rasāya pathaviyāti sampannarasattā rasāti laddhanāmāya pathaviyā. Anutthuniṃsūti anubhāsiṃsu. Aho rasanti aho amhākaṃ madhurarasaṃ antarahitaṃ. Aggaññaṃ akkharanti lokuppattivaṃsakathaṃ. Anusarantīti anugacchanti.
བྷཱུམིཔཔྤཊཀཔཱཏུབྷཱཝཱདིཝཎྞནཱ
Bhūmipappaṭakapātubhāvādivaṇṇanā
༡༢༣. ཨེཝམེཝ པཱཏུརཧོསཱིཏི ཨེདིསོ ཧུཏྭཱ ཨུཊྛཧི, ཨནྟོཝཱཔིཡཾ ཨུདཀེ ཚིནྣེ སུཀྑཀལལཔཊལཾ ཝིཡ ཙ ཨུཊྛཧི།
123.Evameva pāturahosīti ediso hutvā uṭṭhahi, antovāpiyaṃ udake chinne sukkhakalalapaṭalaṃ viya ca uṭṭhahi.
༡༢༤. པདཱལཏཱཏི ཨེཀཱ མདྷུརརསཱ བྷདྡཱལཏཱ། ཀལམྦུཀཱཏི ནཱལི༹ཀཱ། ཨཧུ ཝཏ ནོཏི མདྷུརརསཱ ཝཏ ནོ པདཱལཏཱ ཨཧོསི། ཨཧཱཡི ཝཏ ནོཏི སཱ ནོ ཨེཏརཧི ཨནྟརཧིཏཱཏི།
124.Padālatāti ekā madhurarasā bhaddālatā. Kalambukāti nāḷikā. Ahu vata noti madhurarasā vata no padālatā ahosi. Ahāyi vata noti sā no etarahi antarahitāti.
༡༢༥. ཨཀཊྛཔཱཀོཏི ཨཀཊྛེཡེཝ བྷཱུམིབྷཱགེ ཨུཔྤནྣོ། ཨཀཎོཏི ནིཀྐུཎྜཀོ། ཨཐུསོཏི ནིཏྠུསོ། སུགནྡྷོཏི དིབྦགནྡྷཾ ཝཱཡཏི། ཏཎྜུལཔྥལོཏི སུཔརིསུདྡྷཾ པཎྜརཾ ཏཎྜུལམེཝ ཕལཏི། པཀྐཾ པཊིཝིརཱུལ༹ྷནྟི སཱཡཾ གཧིཏཊྛཱནཾ པཱཏོ པཀྐཾ ཧོཏི, པུན ཝིརཱུལ༹ྷཾ པཊིཔཱཀཏིཀམེཝ གཧིཏཊྛཱནཾ ན པཉྙཱཡཏི། ནཱཔདཱནཾ པཉྙཱཡཏཱིཏི ཨལཱཡིཏཾ ཧུཏྭཱ ཨནཱུནམེཝ པཉྙཱཡཏི།
125.Akaṭṭhapākoti akaṭṭheyeva bhūmibhāge uppanno. Akaṇoti nikkuṇḍako. Athusoti nitthuso. Sugandhoti dibbagandhaṃ vāyati. Taṇḍulapphaloti suparisuddhaṃ paṇḍaraṃ taṇḍulameva phalati. Pakkaṃ paṭivirūḷhanti sāyaṃ gahitaṭṭhānaṃ pāto pakkaṃ hoti, puna virūḷhaṃ paṭipākatikameva gahitaṭṭhānaṃ na paññāyati. Nāpadānaṃ paññāyatīti alāyitaṃ hutvā anūnameva paññāyati.
ཨིཏྠིཔུརིསལིངྒཱདིཔཱཏུབྷཱཝཝཎྞནཱ
Itthipurisaliṅgādipātubhāvavaṇṇanā
༡༢༦. ཨིཏྠིཡཱ ཙཱཏི ཡཱ པུབྦེ མནུསྶཀཱལེ ཨིཏྠཱི, ཏསྶ ཨིཏྠིལིངྒཾ པཱཏུབྷཝཏི, པུབྦེ པུརིསསྶ པུརིསལིངྒཾ། མཱཏུགཱམོ ནཱམ ཧི པུརིསཏྟབྷཱཝཾ ལབྷནྟོ ཨནུཔུབྦེན པུརིསཏྟཔཙྩཡེ དྷམྨེ པཱུརེཏྭཱ ལབྷཏི། པུརིསོ ཨིཏྠཏྟབྷཱཝཾ ལབྷནྟོ ཀཱམེསུམིཙྪཱཙཱརཾ ནིསྶཱཡ ལབྷཏི། ཏདཱ པན པཀཏིཡཱ མཱཏུགཱམསྶ ཨིཏྠིལིངྒཾ, པུརིསསྶ པུརིསལིངྒཾ པཱཏུརཧོསི། ཨུཔནིཛ྄ཛྷཱཡཏནྟི ཨུཔནིཛ྄ཛྷཱཡནྟཱནཾ ཨོལོཀེནྟཱནཾ། པརིལཱ༹ཧོཏི རཱགཔརིལཱ༹ཧོ། སེཊྛིནྟི ཚཱརིཀཾ། ནིབྦུཡ྄ཧམཱནཱཡཱཏི ནིཡྻམཱནཱཡ།
126.Itthiyā cāti yā pubbe manussakāle itthī, tassa itthiliṅgaṃ pātubhavati, pubbe purisassa purisaliṅgaṃ. Mātugāmo nāma hi purisattabhāvaṃ labhanto anupubbena purisattapaccaye dhamme pūretvā labhati. Puriso itthattabhāvaṃ labhanto kāmesumicchācāraṃ nissāya labhati. Tadā pana pakatiyā mātugāmassa itthiliṅgaṃ, purisassa purisaliṅgaṃ pāturahosi. Upanijjhāyatanti upanijjhāyantānaṃ olokentānaṃ. Pariḷāhoti rāgapariḷāho. Seṭṭhinti chārikaṃ. Nibbuyhamānāyāti niyyamānāya.
༡༢༧. ཨདྷམྨསམྨཏནྟི ཏཾ པཾསུཁིཔནཱདི ཨདྷམྨོཏི སམྨཏཾ། ཏདེཏརཧི དྷམྨསམྨཏནྟི ཏཾ ཨིདཱནི དྷམྨོཏི སམྨཏཾ, དྷམྨོཏི ཏཾ གཧེཏྭཱ ཝིཙརནྟི། ཏཐཱ ཧི ཨེཀཙྩེསུ ཛཱནཔདེསུ ཀལཧཾ ཀུརུམཱནཱ ཨིཏྠིཡོ ‘‘ཏྭཾ ཀསྨཱ ཀཐེསི? ཡཱ གོམཡཔིཎྜམཏྟམྤི ནཱལཏྠཱ’’ཏི ཝདནྟི། པཱཏབྱཏནྟི སེཝིཏབྦཏཾ། སནྣིདྷིཀཱརཀནྟི སནྣིདྷིཾ ཀཏྭཱ། ཨཔདཱནཾ པཉྙཱཡིཏྠཱཏི ཚིནྣཊྛཱནཾ ཨཱུནམེཝ ཧུཏྭཱ པཉྙཱཡིཏྠ། སཎྜསཎྜཱཏི ཨེཀེཀསྨིཾ ཋཱནེ ཀལཱཔབནྡྷཱ ཝིཡ གུམྦགུམྦཱ ཧུཏྭཱ།
127.Adhammasammatanti taṃ paṃsukhipanādi adhammoti sammataṃ. Tadetarahi dhammasammatanti taṃ idāni dhammoti sammataṃ, dhammoti taṃ gahetvā vicaranti. Tathā hi ekaccesu jānapadesu kalahaṃ kurumānā itthiyo ‘‘tvaṃ kasmā kathesi? Yā gomayapiṇḍamattampi nālatthā’’ti vadanti. Pātabyatanti sevitabbataṃ. Sannidhikārakanti sannidhiṃ katvā. Apadānaṃ paññāyitthāti chinnaṭṭhānaṃ ūnameva hutvā paññāyittha. Saṇḍasaṇḍāti ekekasmiṃ ṭhāne kalāpabandhā viya gumbagumbā hutvā.
༡༢༨. མརིཡཱདཾ ཋཔེཡྻཱམཱཏི སཱིམཾ ཋཔེཡྻཱམ། ཡཏྲ ཧི ནཱམཱཏི ཡོ ཧི ནཱམ། པཱཎིནཱ པཧརིཾསཱུཏི ཏཡོ ཝཱརེ ཝཙནཾ ཨགཎྷནྟཾ པཱཎིནཱ པཧརིཾསུ། ཏདགྒེ ཁོཏི ཏཾ ཨགྒཾ ཀཏྭཱ།
128.Mariyādaṃṭhapeyyāmāti sīmaṃ ṭhapeyyāma. Yatra hi nāmāti yo hi nāma. Pāṇinā pahariṃsūti tayo vāre vacanaṃ agaṇhantaṃ pāṇinā pahariṃsu. Tadagge khoti taṃ aggaṃ katvā.
མཧཱསམྨཏརཱཛཝཎྞནཱ
Mahāsammatarājavaṇṇanā
༡༣༠. ཁཱིཡིཏབྦཾ ཁཱིཡེཡྻཱཏི པཀཱསེཏབྦཾ པཀཱསེཡྻ ཁིཔིཏབྦཾ ཁིཔེཡྻ, ཧཱརེཏབྦཾ ཧཱརེཡྻཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཡོ ནེསཾ སཏྟོཏི ཡོ ཏེསཾ སཏྟོ། ཀོ པན སོཏི? ཨམྷཱཀཾ བོདྷིསཏྟོ། སཱལཱིནཾ བྷཱགཾ ཨནུཔདསྶཱམཱཏི མཡཾ ཨེཀེཀསྶ ཁེཏྟཏོ ཨམྦཎམྦཎཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཏུཡ྄ཧཾ སཱལིབྷཱགཾ དསྶཱམ, ཏཡཱ ཀིཉྩི ཀམྨཾ ན ཀཱཏབྦཾ, ཏྭཾ ཨམྷཱཀཾ ཛེཊྛཀཊྛཱནེ ཏིཊྛཱཏི།
130.Khīyitabbaṃ khīyeyyāti pakāsetabbaṃ pakāseyya khipitabbaṃ khipeyya, hāretabbaṃ hāreyyāti vuttaṃ hoti. Yo nesaṃ sattoti yo tesaṃ satto. Ko pana soti? Amhākaṃ bodhisatto. Sālīnaṃ bhāgaṃ anupadassāmāti mayaṃ ekekassa khettato ambaṇambaṇaṃ āharitvā tuyhaṃ sālibhāgaṃ dassāma, tayā kiñci kammaṃ na kātabbaṃ, tvaṃ amhākaṃ jeṭṭhakaṭṭhāne tiṭṭhāti.
༡༣༡. ཨཀྑརཾ ཨུཔནིབྦཏྟནྟི སངྑཱ སམཉྙཱ པཉྙཏྟི ཝོཧཱརོ ཨུཔྤནྣོ། ཁཏྟིཡོ ཁཏྟིཡོཏྭེཝ དུཏིཡཾ ཨཀྑརནྟི ན ཀེཝལཾ ཨཀྑརམེཝ, ཏེ པནསྶ ཁེཏྟསཱམིནོ ཏཱིཧི སངྑེཧི ཨབྷིསེཀམྤི ཨཀཾསུ། རཉྫེཏཱིཏི སུཁེཏི པིནེཏི། ཨགྒཉྙེནཱཏི ཨགྒནྟི ཉཱཏེན, ཨགྒེ ཝཱ ཉཱཏེན ལོཀུཔྤཏྟིསམཡེ ཨུཔྤནྣེན ཨབྷིནིབྦཏྟི ཨཧོསཱིཏི།
131.Akkharaṃ upanibbattanti saṅkhā samaññā paññatti vohāro uppanno. Khattiyo khattiyotveva dutiyaṃ akkharanti na kevalaṃ akkharameva, te panassa khettasāmino tīhi saṅkhehi abhisekampi akaṃsu. Rañjetīti sukheti pineti. Aggaññenāti agganti ñātena, agge vā ñātena lokuppattisamaye uppannena abhinibbatti ahosīti.
བྲཱཧྨཎམཎྜལཱདིཝཎྞནཱ
Brāhmaṇamaṇḍalādivaṇṇanā
༡༣༢. ཝཱིཏངྒཱརཱ ཝཱིཏདྷཱུམཱཏི པཙིཏྭཱ ཁཱདིཏབྦཱབྷཱཝཏོ ཝིགཏདྷཱུམངྒཱརཱ། པནྣམུསལཱཏི ཀོཊྚེཏྭཱ པཙིཏབྦཱབྷཱཝཏོ པཏིཏམུསལཱ། གྷཱསམེསམཱནཱཏི བྷིཀྑཱཙརིཡཝསེན ཡཱགུབྷཏྟཾ པརིཡེསནྟཱ། ཏམེནཾ མནུསྶཱ དིསྭཱཏི ཏེ ཨེཏེ མནུསྶཱ པསྶིཏྭཱ། ཨནབྷིསམྦྷུཎམཱནཱཏི ཨསཧམཱནཱ ཨསཀྐོནྟཱ། གནྠེ ཀརོནྟཱཏི ཏཡོ ཝེདེ ཨབྷིསངྑརོནྟཱ ཙེཝ ཝཱཙེནྟཱ ཙ། ཨཙྪནྟཱིཏི ཝསནྟི, ‘‘ཨཙྪེནྟཱི’’ཏིཔི པཱཋོ། ཨེསེཝཏྠོ། ཧཱིནསམྨཏནྟི ‘‘མནྟེ དྷཱརེནྟི མནྟེ ཝཱཙེནྟཱི’’ཏི ཁོ, ཝཱསེཊྛ, ཨིདཾ ཏེན སམཡེན ཧཱིནསམྨཏཾ། ཏདེཏརཧི སེཊྛསམྨཏནྟི ཏཾ ཨིདཱནི ‘‘ཨེཏྟཀེ མནྟེ དྷཱརེནྟི ཨེཏྟཀེ མནྟེ ཝཱཙེནྟཱི’’ཏི སེཊྛསམྨཏཾ ཛཱཏཾ། བྲཱཧྨཎམཎྜལསྶཱཏི བྲཱཧྨཎགཎསྶ།
132.Vītaṅgārāvītadhūmāti pacitvā khāditabbābhāvato vigatadhūmaṅgārā. Pannamusalāti koṭṭetvā pacitabbābhāvato patitamusalā. Ghāsamesamānāti bhikkhācariyavasena yāgubhattaṃ pariyesantā. Tamenaṃ manussā disvāti te ete manussā passitvā. Anabhisambhuṇamānāti asahamānā asakkontā. Ganthe karontāti tayo vede abhisaṅkharontā ceva vācentā ca. Acchantīti vasanti, ‘‘acchentī’’tipi pāṭho. Esevattho. Hīnasammatanti ‘‘mante dhārenti mante vācentī’’ti kho, vāseṭṭha, idaṃ tena samayena hīnasammataṃ. Tadetarahi seṭṭhasammatanti taṃ idāni ‘‘ettake mante dhārenti ettake mante vācentī’’ti seṭṭhasammataṃ jātaṃ. Brāhmaṇamaṇḍalassāti brāhmaṇagaṇassa.
༡༣༣. མེཐུནཾ དྷམྨཾ སམཱདཱཡཱཏི མེཐུནདྷམྨཾ སམཱདིཡིཏྭཱ། ཝིསུཀམྨནྟེ པཡོཛེསུནྟི གོརཀྑ ཝཱཎིཛཀམྨཱདིཀེ ཝིསྶུཏེ ཨུགྒཏེ ཀམྨནྟེ པཡོཛེསུཾ།
133.Methunaṃ dhammaṃ samādāyāti methunadhammaṃ samādiyitvā. Visukammantepayojesunti gorakkha vāṇijakammādike vissute uggate kammante payojesuṃ.
༡༣༤. སུདྡཱ སུདྡཱཏི ཏེན ལུདྡཱཙཱརཀམྨཁུདྡཱཙཱརཀམྨུནཱ སུདྡཾ སུདྡཾ ལཧུཾ ལཧུཾ ཀུཙྪིཏཾ གཙྪནྟི, ཝིནསྶནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཧུ ཁོཏི ཧོཏི ཁོ།
134.Suddā suddāti tena luddācārakammakhuddācārakammunā suddaṃ suddaṃ lahuṃ lahuṃ kucchitaṃ gacchanti, vinassantīti attho. Ahu khoti hoti kho.
༡༣༥. སཀཾ དྷམྨཾ གརཧམཱནོཏི ན སེཏཙྪཏྟཾ ཨུསྶཱཔནམཏྟེན སུཛ྄ཛྷིཏུཾ སཀྐཱཏི ཨེཝཾ ཨཏྟནོ ཁཏྟིཡདྷམྨཾ ནིནྡམཱནོ། ཨེས ནཡོ སབྦཏྠ། ‘‘ཨིམེཧི ཁོ, ཝཱསེཊྛ, ཙཏཱུཧི མཎྜལེཧཱི’’ཏི ཨིམིནཱ ཨིམཾ དསྶེཏི ‘‘སམཎམཎྜལཾ ནཱམ ཝིསུཾ ནཏྠི, ཡསྨཱ པན ན སཀྐཱ ཛཱཏིཡཱ སུཛ྄ཛྷིཏུཾ, ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ སམྨཱཔཊིཔཏྟིཡཱ ཝིསུདྡྷི ཧོཏི། ཏསྨཱ ཨིམེཧི ཙཏཱུཧི མཎྜལེཧི སམཎམཎྜལསྶ ཨབྷིནིབྦཏྟི ཧོཏི། ཨིམཱནི མཎྜལཱནི སམཎམཎྜལཾ ཨནུཝཏྟནྟི, ཨནུཝཏྟནྟཱནི ཙ དྷམྨེནེཝ ཨནུཝཏྟནྟི, ནོ ཨདྷམྨེན། སམཎམཎྜལཉྷི ཨཱགམྨ སམྨཱཔཊིཔཏྟིཾ པཱུརེཏྭཱ སུདྡྷིཾ པཱཔུཎནྟཱི’’ཏི།
135.Sakaṃdhammaṃ garahamānoti na setacchattaṃ ussāpanamattena sujjhituṃ sakkāti evaṃ attano khattiyadhammaṃ nindamāno. Esa nayo sabbattha. ‘‘Imehi kho, vāseṭṭha, catūhi maṇḍalehī’’ti iminā imaṃ dasseti ‘‘samaṇamaṇḍalaṃ nāma visuṃ natthi, yasmā pana na sakkā jātiyā sujjhituṃ, attano attano sammāpaṭipattiyā visuddhi hoti. Tasmā imehi catūhi maṇḍalehi samaṇamaṇḍalassa abhinibbatti hoti. Imāni maṇḍalāni samaṇamaṇḍalaṃ anuvattanti, anuvattantāni ca dhammeneva anuvattanti, no adhammena. Samaṇamaṇḍalañhi āgamma sammāpaṭipattiṃ pūretvā suddhiṃ pāpuṇantī’’ti.
དུཙྩརིཏཱདིཀཐཱཝཎྞནཱ
Duccaritādikathāvaṇṇanā
༡༣༦. ཨིདཱནི ཡཐཱཛཱཏིཡཱ ན སཀྐཱ སུཛ྄ཛྷིཏུཾ, སམྨཱཔཊིཔཏྟིཡཱཝ སུཛ྄ཛྷནྟི, ཏམཏྠཾ པཱཀཊཾ ཀརོནྟོ ཁཏྟིཡོཔི ཁོ, ཝཱསེཊྛཱཏི དེསནཾ ཨཱརབྷི། ཏཏྠ མིཙྪཱདིཊྛིཀམྨསམཱདཱནཧེཏཱུཏི མིཙྪཱདིཊྛིཝསེན སམཱདིནྣཀམྨཧེཏུ, མིཙྪཱདིཊྛིཀམྨསྶ ཝཱ སམཱདཱནཧེཏུ།
136. Idāni yathājātiyā na sakkā sujjhituṃ, sammāpaṭipattiyāva sujjhanti, tamatthaṃ pākaṭaṃ karonto khattiyopi kho, vāseṭṭhāti desanaṃ ārabhi. Tattha micchādiṭṭhikammasamādānahetūti micchādiṭṭhivasena samādinnakammahetu, micchādiṭṭhikammassa vā samādānahetu.
༡༣༧. དྭཡཀཱརཱིཏི ཀཱལེན ཀུསལཾ ཀརོཏི, ཀཱལེན ཨཀུསལནྟི ཨེཝཾ ཨུབྷཡཀཱརཱི། སུཁདུཀྑཔྤཊིསཾཝེདཱི ཧོཏཱིཏི ཨེཀཀྑཎེ ཨུབྷཡཝིཔཱཀདཱནཊྛཱནཾ ནཱམ ནཏྠི། ཡེན པན ཨཀུསལཾ བཧུཾ ཀཏཾ ཧོཏི, ཀུསལཾ མནྡཾ, སོ ཏཾ ཀུསལཾ ནིསྶཱཡ ཁཏྟིཡཀུལེ ཝཱ བྲཱཧྨཎཀུལེ ཝཱ ནིབྦཏྟཏི། ཨཐ ནཾ ཨཀུསལཀམྨཾ ཀཱཎམྤི ཀརོཏི ཁུཛྫམྤི པཱིཋསཔྤིམྤི། སོ རཛྫསྶ ཝཱ ཨནརཧོ ཧོཏི, ཨབྷིསིཏྟཀཱལེ ཝཱ ཨེཝཾབྷཱུཏོ བྷོགེ པརིབྷུཉྫིཏུཾ ན སཀྐོཏི། ཨཔརསྶ མརཎཀཱལེ དྭེ བལཝམལླཱ ཝིཡ ཏེ དྭེཔི ཀུསལཱཀུསལཀམྨཱནི ཨུཔཊྛཧནྟི། ཏེསུ ཨཀུསལཾ བལཝཏརཾ ཧོཏི, ཏཾ ཀུསལཾ པཊིབཱཧིཏྭཱ ཏིརཙྪཱནཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟཱཔེཏི། ཀུསལཀམྨམྤི པཝཏྟིཝེདནཱིཡཾ ཧོཏི། ཏམེནཾ མངྒལཧཏྠིཾ ཝཱ ཀརོནྟི མངྒལཨསྶཾ ཝཱ མངྒལཨུསབྷཾ ཝཱ། སོ སམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝཏི ། ཨིདཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ ‘‘སུཁདུཀྑཔྤཊིསཾཝེདཱི ཧོཏཱི’’ཏི།
137.Dvayakārīti kālena kusalaṃ karoti, kālena akusalanti evaṃ ubhayakārī. Sukhadukkhappaṭisaṃvedī hotīti ekakkhaṇe ubhayavipākadānaṭṭhānaṃ nāma natthi. Yena pana akusalaṃ bahuṃ kataṃ hoti, kusalaṃ mandaṃ, so taṃ kusalaṃ nissāya khattiyakule vā brāhmaṇakule vā nibbattati. Atha naṃ akusalakammaṃ kāṇampi karoti khujjampi pīṭhasappimpi. So rajjassa vā anaraho hoti, abhisittakāle vā evaṃbhūto bhoge paribhuñjituṃ na sakkoti. Aparassa maraṇakāle dve balavamallā viya te dvepi kusalākusalakammāni upaṭṭhahanti. Tesu akusalaṃ balavataraṃ hoti, taṃ kusalaṃ paṭibāhitvā tiracchānayoniyaṃ nibbattāpeti. Kusalakammampi pavattivedanīyaṃ hoti. Tamenaṃ maṅgalahatthiṃ vā karonti maṅgalaassaṃ vā maṅgalausabhaṃ vā. So sampattiṃ anubhavati . Idaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘sukhadukkhappaṭisaṃvedī hotī’’ti.
བོདྷིཔཀྑིཡབྷཱཝནཱཝཎྞནཱ
Bodhipakkhiyabhāvanāvaṇṇanā
༡༣༨. སཏྟནྣཾ བོདྷིཔཀྑིཡཱནནྟི ‘‘ཙཏྟཱརོ སཏིཔཊྛཱནཱ’’ཏི ཨཱདིཀོཊྛཱསཝསེན སཏྟནྣཾ, པཊིཔཱཊིཡཱ པན སཏྟཏིཾསཱཡ བོདྷིཔཀྑིཡཱནཾ དྷམྨཱནཾ ། བྷཱཝནམནྭཱཡཱཏི བྷཱཝནཾ ཨནུགནྟྭཱ, པཊིཔཛྫིཏྭཱཏི ཨཏྠོ། པརིནིབྦཱཡཏཱིཏི ཀིལེསཔརིནིབྦཱནེན པརིནིབྦཱཡཏི། ཨིཏི བྷགཝཱ ཙཏྟཱརོ ཝཎྞེ དསྶེཏྭཱ ཝིནིཝཏྟེཏྭཱ པཊིཝིདྡྷཙཏུསཙྩཾ ཁཱིཎཱསཝམེཝ དེཝམནུསྶེསུ སེཊྛཾ ཀཏྭཱ དསྶེསི།
138.Sattannaṃ bodhipakkhiyānanti ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’ti ādikoṭṭhāsavasena sattannaṃ, paṭipāṭiyā pana sattatiṃsāya bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ . Bhāvanamanvāyāti bhāvanaṃ anugantvā, paṭipajjitvāti attho. Parinibbāyatīti kilesaparinibbānena parinibbāyati. Iti bhagavā cattāro vaṇṇe dassetvā vinivattetvā paṭividdhacatusaccaṃ khīṇāsavameva devamanussesu seṭṭhaṃ katvā dassesi.
༡༤༠. ཨིདཱནི ཏམེཝཏྠཾ ལོཀསམྨཏསྶ བྲཧྨུནོཔི ཝཙནདསྶནཱནུསཱརེན དལ༹ྷཾ ཀཏྭཱ དསྶེནྟོ ཨིམེསཉྷི ཝཱསེཊྛ ཙཏུནྣཾ ཝཎྞཱནནྟིཨཱདིམཱཧ། ‘‘བྲཧྨུནཱཔེསཱ’’ཏིཨཱདི ཨམྦཊྛསུཏྟེ ཝིཏྠཱརིཏཾ། ཨིཏི བྷགཝཱ ཨེཏྟཀེན ཨིམིནཱ ཀཐཱམགྒེན སེཊྛཙྪེདཀཝཱདམེཝ དསྶེཏྭཱ སུཏྟནྟཾ ཝིནིཝཏྟེཏྭཱ ཨརཧཏྟནིཀཱུཊེན དེསནཾ ནིཊྛཱཔེསི། ཨཏྟམནཱ ཝཱསེཊྛབྷཱརདྭཱཛཱཏི ཝཱསེཊྛབྷཱརདྭཱཛ སཱམཎེརཱཔི ཧི སཀམནཱ ཏུཊྛམནཱ ‘‘སཱདྷུ, སཱདྷཱུ’’ཏི བྷགཝཏོ བྷཱསིཏཾ ཨབྷིནནྡིཾསུ། ཨིདམེཝ སུཏྟནྟཾ ཨཱཝཛྫནྟཱ ཨནུམཛྫནྟཱ སཧ པཊིསམྦྷིདཱཧི ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎིཾསཱུཏི།
140. Idāni tamevatthaṃ lokasammatassa brahmunopi vacanadassanānusārena daḷhaṃ katvā dassento imesañhi vāseṭṭha catunnaṃ vaṇṇānantiādimāha. ‘‘Brahmunāpesā’’tiādi ambaṭṭhasutte vitthāritaṃ. Iti bhagavā ettakena iminā kathāmaggena seṭṭhacchedakavādameva dassetvā suttantaṃ vinivattetvā arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi. Attamanā vāseṭṭhabhāradvājāti vāseṭṭhabhāradvāja sāmaṇerāpi hi sakamanā tuṭṭhamanā ‘‘sādhu, sādhū’’ti bhagavato bhāsitaṃ abhinandiṃsu. Idameva suttantaṃ āvajjantā anumajjantā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇiṃsūti.
སུམངྒལཝིལཱསིནིཡཱ དཱིགྷནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ
Sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāya
ཨགྒཉྙསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Aggaññasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / དཱིགྷནིཀཱཡ • Dīghanikāya / ༤. ཨགྒཉྙསུཏྟཾ • 4. Aggaññasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / དཱིགྷནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ༤. ཨགྒཉྙསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Aggaññasuttavaṇṇanā