Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Dīghanikāya (ṭīkā)

    ੪. ਅਗ੍ਗਞ੍ਞਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    4. Aggaññasuttavaṇṇanā

    વਾਸੇਟ੍ਠਭਾਰਦ੍વਾਜવਣ੍ਣਨਾ

    Vāseṭṭhabhāradvājavaṇṇanā

    ੧੧੧. ਏਤ੍ਥਾਤਿ ‘‘ਪੁਬ੍ਬਾਰਾਮੇ, ਮਿਗਾਰਮਾਤੁਪਾਸਾਦੇ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਦਦ੍વਯੇ। ਕੋਯਂ ਪੁਬ੍ਬਾਰਾਮੋ, ਕਥਞ੍ਚ ਪੁਬ੍ਬਾਰਾਮੋ, ਕਾ ਚ ਮਿਗਾਰਮਾਤਾ, ਕਥਞ੍ਚਸ੍ਸਾ ਪਾਸਾਦੋ ਅਹੋਸੀਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨ੍ਤੋਲੀਨੇ ਅਨੁਯੋਗੇ। ਅਯਂ ਇਦਾਨਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਿਕਥਾ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨੇવ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਿਕਥਾ। ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਕਂ ਉਪਾਸਿਕਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਾਯਿਕਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਨ੍ਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾਨ ਤਤ੍ਥ ਸਞ੍ਜਾਤਗਾਰવਬਹੁਮਾਨਾ ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਪੁਰਕ੍ਖਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ। ਮੇਣ੍ਡਕਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਮੇਣ੍ਡਕਸੇਟ੍ਠਿਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾ ਅਹੋਸਿ ਤਥਾ ਕਤਾਧਿਕਾਰਤ੍ਤਾ।

    111.Etthāti ‘‘pubbārāme, migāramātupāsāde’’ti etasmiṃ padadvaye. Koyaṃ pubbārāmo, kathañca pubbārāmo, kā ca migāramātā, kathañcassā pāsādo ahosīti etasmiṃ antolīne anuyoge. Ayaṃ idāni vuccamānā anupubbikathā ādito paṭṭhāya saṅkhepeneva anupubbikathā. Padumuttaraṃ bhagavantaṃ ekaṃ upāsikaṃ aggupaṭṭhāyikaṭṭhāne ṭhapentiṃ disvāna tattha sañjātagāravabahumānā tamevatthaṃ purakkhatvā bhagavantaṃ nimantetvā. Meṇḍakaputtassāti meṇḍakaseṭṭhiputtassa. Sotāpannā ahosi tathā katādhikārattā.

    ਮਾਤੁਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਸਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੀਲਾਚਾਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਗਰੁਟ੍ਠਾਨਿਯਤ੍ਤਾ। ਉਪਯੋਗਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪੇਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨੇ ਅਪ੍ਪਨਾવਸੇਨ વਿਨਿਯੋਗਂ ਅਗਮਂਸੁ। ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਚ વੇਲ਼ੁਰਿਯਲੋਹਿਤਙ੍ਕਮਸਾਰਗਲ੍ਲਾਦੀਹਿ। ਭਸ੍ਸਤੀਤਿ ਓਤਰਤਿ। ਸੁਦ੍ਧਪਾਸਾਦੋવ ਨ ਸੋਭਤੀਤਿ ਕੇવਲੋ ਏਕਪਾਸਾਦੋ ਏવ વਿਹਾਰੋ ਨ ਸੋਭਤਿ। ਨਿਯੂਹਾਨਿ ਬਹੂਨਿ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਸੇਨਾਸਨਾਨਿ ‘‘ਦੁવਡ੍ਢਗੇਹਾਨੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਮਜ੍ਝੇ ਗਬ੍ਭੋ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਅਨੁਪਰਿਯਾਯਤੋਤਿ ਏવਂ ਦ੍વਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਕਤਸੇਨਾਸਨਾਨਿ ਦੁવਡ੍ਢਗੇਹਾਨਿ। ਚੂਲ਼ਪਾਸਾਦਾਤਿ ਖੁਦ੍ਦਕਪਾਸਾਦਾ।

    Mātuṭṭhāne ṭhapesi attano sīlācārasampattiyā garuṭṭhāniyattā. Upayoganti tattha tattha appetabbaṭṭhāne appanāvasena viniyogaṃ agamaṃsu. Aññehi ca veḷuriyalohitaṅkamasāragallādīhi. Bhassatīti otarati. Suddhapāsādova na sobhatīti kevalo ekapāsādo eva vihāro na sobhati. Niyūhāni bahūni nīharitvā kattabbasenāsanāni ‘‘duvaḍḍhagehānī’’ti vadanti. Majjhe gabbho samantato anupariyāyatoti evaṃ dvikkhattuṃ vaḍḍhetvā katasenāsanāni duvaḍḍhagehāni. Cūḷapāsādāti khuddakapāsādā.

    ਉਤ੍ਤਰਦੇવੀવਿਹਾਰੋ ਨਾਮ ਨਗਰਸ੍ਸ ਪਾਚੀਨਦ੍વਾਰਸਮੀਪੇ ਕਤવਿਹਾਰੋ।

    Uttaradevīvihāro nāma nagarassa pācīnadvārasamīpe katavihāro.

    ਤਿਤ੍ਥਿਯਲਿਙ੍ਗਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਨੇવ ਤਿਤ੍ਥਿਯਪਰਿવਾਸਂ વਸਨ੍ਤਿ। ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਭਾવਤੋ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਆਪਨ੍ਨਾਯ ਅਭਾવਤੋ ਨ ਆਪਤ੍ਤਿਪਰਿવਾਸਂ વਸਨ੍ਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਨ੍ਤਿ ਉਪਸਮ੍ਪਦਂ। ਤੇવਿਜ੍ਜਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਦੀਘਨਿਕਾਯੇ ਤੇવਿਜ੍ਜਸੁਤ੍ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ।

    Titthiyaliṅgassa aggahitattā neva titthiyaparivāsaṃ vasanti. Anupasampannabhāvato āpattiyā āpannāya abhāvato na āpattiparivāsaṃ vasanti. Bhikkhubhāvanti upasampadaṃ. Tevijjasuttanti imasmiṃ dīghanikāye tevijjasuttaṃ sutvā.

    ੧੧੩. ਅਨੁવਤ੍ਤਮਾਨਾ ਚਙ੍ਕਮਿਂਸੁ ਅਨਨੁਚਙ੍ਕਮਨੇ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪੁਚ੍ਛਨਾਦੀਨਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾ। ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਣ੍ਡਿਤਤਰੋ’’ਤਿ। ਅਤ੍ਥਾਤਿ ਭવਤ੍ਥ। ਕੁਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਤਿ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਕੁਲਾ ਉਦਿਤੋਦਿਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲਾਤਿ ਕੇਨਚਿ ਪਾਰਿਜੁਞ੍ਞੇਨ ਅਨੁਪਦ੍ਦੁਤਾ ਏવ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਭੋਗਾਦਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਇਮੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਉਚ੍ਚਾ ਹੁਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਂ વਸਲਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਂਸੂ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਜਾਤਿਆਦੀਨਿ ਘਟ੍ਟੇਨ੍ਤਾ ਅਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤਿ। ਪਰਿਭਾਸਨ੍ਤੀਤਿ ਪਰਿਭવਿਤ੍વਾ ਭਾਸਨ੍ਤਿ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨੁਰੂਪਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਜ੍ਝਾਸਯਸ੍ਸ ਅਨੁਰੂਪਾਯ। ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ વਿਚ੍ਛਿਜ੍ਜ ਪવਤ੍ਤਿਯਮਾਨਾ ਪਰਿਭਾਸਾ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ ਖਣ੍ਡਭਾવਤੋ, ਤਬ੍ਬਿਪਰਿਯਾਯਤੋ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨ੍ਤਰਾ’’ਤਿਆਦਿ।

    113.Anuvattamānācaṅkamiṃsu ananucaṅkamane yathādhippetassa atthassa pucchanādīnaṃ asakkuṇeyyattā. Tesanti tesaṃ dvinnaṃ. Tenāha ‘‘paṇḍitataro’’ti. Atthāti bhavattha. Kulasampannāti sampannakulā uditodite brāhmaṇakule uppannā. Brāhmaṇakulāti kenaci pārijuññena anupaddutā eva brāhmaṇakulā. Tenāha ‘‘bhogādisampanna’’ntiādi. Ime brāhmaṇā uccā hutvā ‘‘imaṃ vasalaṃ pabbajjaṃ pabbajiṃsū’’tiādinā jātiādīni ghaṭṭentā akkosanti. Paribhāsantīti paribhavitvā bhāsanti. Attano anurūpāyāti attano ajjhāsayassa anurūpāya. Antarantarā vicchijja pavattiyamānā paribhāsā paripuṇṇā nāma na hoti khaṇḍabhāvato, tabbipariyāyato paripuṇṇā nāma hotīti āha ‘‘antarā’’tiādi.

    ਅਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਤਾਯਾਤਿ ਅਪਸ੍ਸਯਰਹਿਤਤ੍ਤਾ। વਿਭਿਨ੍ਨੋਤਿ વਿਨਟ੍ਠੋ।

    Appatiṭṭhatāyāti apassayarahitattā. Vibhinnoti vinaṭṭho.

    ਇਤਰੇ ਤਯੋ વਣ੍ਣਾਤਿ ਖਤ੍ਤਿਯਾਦਯੋ વਣ੍ਣਾ ਹੀਨਾ। ਨਨੁ ਖਤ੍ਤਿਯਾવ ਸੇਟ੍ਠਾ વਣ੍ਣਾ ਯਥਾ ਬੁਦ੍ਧਾ ਏਤਰਹਿ ਖਤ੍ਤਿਯਕੁਲੇ ਏવ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਤਿ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ, ਤੇ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਿਚ੍ਛਾਭਿਮਾਨੇਨ, ਮਿਚ੍ਛਾਗਾਹੇਨ ਚ ‘‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋવ ਸੇਟ੍ਠੋ વਣ੍ਣੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਤੇਸਂ વਚਨਮਤ੍ਤਂ। ‘‘ਸੁਜ੍ਝਨ੍ਤੀਤਿ ਸੁਦ੍ਧਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਨਿਨ੍ਦਂ ਗਰਹਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਸੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ વਾ ਸਂਸਾਰਤੋ ਸੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਨ ਸੇਸਾ વਣ੍ਣਾ ਅਸੁਕ੍ਕਜਾਤਿਕਤ੍ਤਾ, ਮਨ੍ਤਜ੍ਝੇਨਾਭਾવਤੋ ਚਾਤਿ। ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਮੁਖਤੋ ਜਾਤਾ વੇਦવਚਨਤੋ ਜਾਤਾਤਿ ਮੁਖਤੋ ਜਾਤਾ। ਤਤੋ ਏવ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ વੇਦવਚਨਤੋ વਿਜਾਤਾਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾ। ਤੇਨ ਦੁવਿਧੇਨਾਪਿ ਨਿਮ੍ਮਿਤਾਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤਾ। વੇਦવੇਦਙ੍ਗਾਦਿਬ੍ਰਹ੍ਮਦਾਯਜ੍ਜਂ ਅਰਹਨ੍ਤੀਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਾਯਾਦਾ। ਮੁਣ੍ਡਕੇ ਸਮਣਕੇਤਿ ਏਤ੍ਥ -ਕਾਰੋ ਗਰਹਾਯਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਿਨ੍ਦਨ੍ਤਾ ਜਿਗੁਚ੍ਛਨ੍ਤਾ વਦਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਇਬ੍ਭੇਤਿ ਸੁਦ੍ਦੇ, ਤੇ ਪਨ ਘਰਬਨ੍ਧਨੇਨ ਬਦ੍ਧਾ ਨਿਹੀਨਤਰਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਗਹਪਤਿਕੇ’’ਤਿ। ਕਣ੍ਹੇਤਿ ਕਣ੍ਹਜਾਤਿਕੇ। ਬਨ੍ਧਨਟ੍ਠੇਨ ਬਨ੍ਧੁ, ਕਸ੍ਸ ਪਨ ਬਨ੍ਧੂਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਾਰਸ੍ਸ ਬਨ੍ਧੁਭੂਤੇ’’ਤਿ। ਪਾਦਾਪਚ੍ਚੇਤਿ ਪਾਦਤੋ ਜਾਤਾਪਚ੍ਚੇ। ਅਯਂ ਕਿਰ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਲਦ੍ਧਿ ‘‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਮੁਖਤੋ ਜਾਤਾ, ਖਤ੍ਤਿਯਾ ਉਰਤੋ, ਊਰੂਹਿ વੇਸ੍ਸਾ, ਪਾਦਤੋ ਸੁਦ੍ਦਾ’’ਤਿ।

    Itare tayo vaṇṇāti khattiyādayo vaṇṇā hīnā. Nanu khattiyāva seṭṭhā vaṇṇā yathā buddhā etarahi khattiyakule eva uppannāti? Saccametaṃ, te pana attano micchābhimānena, micchāgāhena ca ‘‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo’’ti vadanti, taṃ tesaṃ vacanamattaṃ. ‘‘Sujjhantīti suddhā honti, na nindaṃ garahaṃ pāpuṇantī’’ti vadanti. Sujjhanti vā saṃsārato sujjhanti, na sesā vaṇṇā asukkajātikattā, mantajjhenābhāvato cāti. Brahmuno mukhato jātā vedavacanato jātāti mukhato jātā. Tato eva brahmuno mahābrahmuno vedavacanato vijātāti brahmajā. Tena duvidhenāpi nimmitāti brahmanimmitā. Vedavedaṅgādibrahmadāyajjaṃ arahantīti brahmadāyādā. Muṇḍake samaṇaketi ettha ka-kāro garahāyanti āha ‘‘nindantā jigucchantā vadantī’’ti. Ibbheti sudde, te pana gharabandhanena baddhā nihīnatarāti āha ‘‘gahapatike’’ti. Kaṇheti kaṇhajātike. Bandhanaṭṭhena bandhu, kassa pana bandhūti āha ‘‘mārassa bandhubhūte’’ti. Pādāpacceti pādato jātāpacce. Ayaṃ kira brāhmaṇānaṃ laddhi ‘‘brāhmaṇā brahmuno mukhato jātā, khattiyā urato, ūrūhi vessā, pādato suddā’’ti.

    ੧੧੪. ਯਸ੍ਮਾ ਪਠਮਕਪ੍ਪਿਕਕਾਲੇ ਚਤੁવਣ੍ਣવવਤ੍ਥਾਨਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਸਬ੍ਬੇવ ਸਤ੍ਤਾ ਏਕਸਦਿਸਾ, ਅਪਰਭਾਗੇ ਪਨ ਤੇਸਂ ਪਯੋਗਭੇਦવਸੇਨ ਅਹੋਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪੋਰਾਣਂ…ਪੇ॰… ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਲਦ੍ਧਿਭਿਨ੍ਦਨਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ‘‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਪੁਤ੍ਤਾ ਓਰਸਾ ਮੁਖਤੋ ਜਾਤਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਾਯ ਲਦ੍ਧਿਯਾ વਿਨਿવੇਠਨਤ੍ਥਂ। ਪੁਤ੍ਤਪ੍ਪਟਿਲਾਭਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ‘‘ਏવਂ ਮਯਂ ਪੇਤ੍ਤਿਕਂ ਇਣਂ ਸੋਧੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਲਦ੍ਧਿਯਂ ਠਤ੍વਾ ਪੁਤ੍ਤਪ੍ਪਟਿਲਾਭਾਯ। ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਅਜ੍ਝਾਸਯੋ। ਸਞ੍ਜਾਤਪੁਪ੍ਫਾਤਿ ਰਜਸ੍ਸਲਾ। ਇਤ੍ਥੀਨਞ੍ਹਿ ਕੁਮਾਰਿਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਚ੍ਛਿਮવਯਤੋ ਓਰਂ ਅਸਤਿ વਿਬਨ੍ਧੇ ਅਟ੍ਠਮੇ ਅਟ੍ਠਮੇ ਸਤ੍ਤਾਹੇ ਗਬ੍ਭਾਸਯਸਞ੍ਞਿਤੇ ਤਤਿਯੇ ਆવਤ੍ਤੇ ਕਤਿਪਯਾ ਲੋਹਿਤਪੀਲ਼ਕਾ ਸਣ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਹਿਤਪੁਪ੍ਫਾ ਏવ ਭਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਲੋਹਿਤਂ ਪਗ੍ਘਰਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਉਤੁਸਮਞ੍ਞਾ, ਪੁਪ੍ਫਸਮਞ੍ਞਾ ਚ। ਨੇਸਨ੍ਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ। ਸਚ੍ਚવਚਨਂ ਸਿਯਾਤਿ ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਪੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਂ ਸਚ੍ਚਂ ਯਦਿ ਸਿਯਾ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀਨਂ…ਪੇ॰… ਮੁਖਂ ਭવੇਯ੍ਯ, ਨ ਚੇਤਂ ਅਤ੍ਥਿ।

    114. Yasmā paṭhamakappikakāle catuvaṇṇavavatthānaṃ natthi, sabbeva sattā ekasadisā, aparabhāge pana tesaṃ payogabhedavasena ahosi, tasmā vuttaṃ ‘‘porāṇaṃ…pe… ajānantā’’ti. Laddhibhindanatthāyāti ‘‘brāhmaṇā brahmuno puttā orasā mukhato jātā’’ti evaṃ pavattāya laddhiyā viniveṭhanatthaṃ. Puttappaṭilābhatthāyāti ‘‘evaṃ mayaṃ pettikaṃ iṇaṃ sodhessāmā’’ti laddhiyaṃ ṭhatvā puttappaṭilābhāya. Ayañhettha dhammikānaṃ brāhmaṇānaṃ ajjhāsayo. Sañjātapupphāti rajassalā. Itthīnañhi kumāribhāvappattito paṭṭhāya pacchimavayato oraṃ asati vibandhe aṭṭhame aṭṭhame sattāhe gabbhāsayasaññite tatiye āvatte katipayā lohitapīḷakā saṇṭhahitvā aggahitapupphā eva bhijjanti, tato lohitaṃ paggharati, tattha utusamaññā, pupphasamaññā ca. Nesanti brāhmaṇānaṃ. Saccavacanaṃ siyāti ‘‘brahmuno puttā’’tiādivacanaṃ saccaṃ yadi siyā, brāhmaṇīnaṃ…pe… mukhaṃ bhaveyya, na cetaṃ atthi.

    ਚਤੁવਣ੍ਣਸੁਦ੍ਧਿવਣ੍ਣਨਾ

    Catuvaṇṇasuddhivaṇṇanā

    ੧੧੫. ਮੁਖਚ੍ਛੇਦਕવਾਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਮੁਖਤੋ ਜਾਤਾ’’ਤਿ વਾਦਸ੍ਸ ਛੇਦਕવਾਦਂ। ਅਰਿਯਭਾવੇ ਅਸਮਤ੍ਥਾਤਿ ਅਨਰਿਯਭਾવਾવਹਾ। ਪਕਤਿਕਾਲ਼ਕਾਤਿ ਸਭਾવੇਨੇવ ਨ ਸੁਦ੍ਧਾ। ਕਣ੍ਹੋਤਿ ਕਿਲਿਟ੍ਠੋ ਉਪਤਾਪਕੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦੁਕ੍ਖੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ।

    115.Mukhacchedakavādanti ‘‘brāhmaṇā mahābrahmuno mukhato jātā’’ti vādassa chedakavādaṃ. Ariyabhāve asamatthāti anariyabhāvāvahā. Pakatikāḷakāti sabhāveneva na suddhā. Kaṇhoti kiliṭṭho upatāpako. Tenāha ‘‘dukkhoti attho’’ti.

    ਸੁਕ੍ਕਭਾવੋ ਨਾਮ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਿਕ੍ਕਿਲੇਸਭਾવੇਨ ਪਣ੍ਡਰਾ’’ਤਿ। ਸੁਕ੍ਕੋਤਿ ਨ ਕਿਲਿਟ੍ਠੋ ਅਨੁਪਤਾਪਕੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸੁਖੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ।

    Sukkabhāvo nāma parisuddhatāti āha ‘‘nikkilesabhāvena paṇḍarā’’ti. Sukkoti na kiliṭṭho anupatāpakoti vuttaṃ ‘‘sukhoti attho’’ti.

    ੧੧੬. ਉਭਯવੋਕਿਣ੍ਣੇਤਿ વਚਨવਿਪਲ੍ਲਾਸੇਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਭਯੇਸੁ વੋਕਿਣ੍ਣੇਸੂ’’ਤਿ। ਮਿਸ੍ਸੀਭੂਤੇਸੂਤਿ ‘‘ਕਦਾਚਿ ਕਣ੍ਹਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਕਦਾਚਿ ਸੁਕ੍ਕਾ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਸਨ੍ਤਾਨੇ, ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਚ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਮਿਸ੍ਸੀਭੂਤੇਸੁ, ਨ ਪਨ ਏਕਜ੍ਝਂ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਅਨਨ੍ਤਰવੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾવ ਅਨ੍વਾਧਿਟ੍ਠਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਣ੍ਹਸੁਕ੍ਕਧਮ੍ਮੇਸੂ’’ਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਨ ਚੇવ ਤੇ ਧਮ੍ਮੇ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ, ਯਾਯ ਚ ਪਟਿਪਦਾਯ ਅਤਿਕ੍ਕਮੇਯ੍ਯੁਂ, ਸਾਪਿ ਤੇਸਂ ਪਟਿਪਦਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘વਤ੍ਤਮਾਨਾਪੀ’’ਤਿ। ਨਾਨੁਜਾਨਨ੍ਤਿ ਅਯਥਾਭੁਚ੍ਚવਾਦਭਾવਤੋ। ਅਨੁਜਾਨਨਞ੍ਚ ਨਾਮ ਅਬ੍ਭਨੁਮੋਦਨਨ੍ਤਿ ਤਦਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੇਨ ‘‘ਨਾਨੁਮੋਦਨ੍ਤਿ, ਨ ਪਸਂਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਚਤੁਨ੍ਨਂ વਣ੍ਣਾਨਨ੍ਤਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰਣੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ। ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਪਨ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇਪਿ વਾ ਸਾਮਿવਚਨਂ। ਤੇ ਚ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਨ ਏવਰੂਪਾ ਨ ਏਦਿਸਾ, ਯਾਦਿਸੋ ਅਰਹਾ ਏਕਦੇਸੇਨਾਪਿ ਤੇਨ ਤੇਸਂ ਸਦਿਸਤਾਭਾવਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਨੇਸਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ‘‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋવ ਸੇਟ੍ਠੋ વਣ੍ਣੋ’’ਤਿ વਾਦਂ વਿਞ੍ਞੂ ਯਥਾਭੂਤવਾਦਿਨੋ ਬੁਦ੍ਧਾਦਯੋ ਅਰਿਯਾ ਨਾਨੁਜਾਨਨ੍ਤਿ।

    116.Ubhayavokiṇṇeti vacanavipallāsena vuttanti āha ‘‘ubhayesu vokiṇṇesū’’ti. Missībhūtesūti ‘‘kadāci kaṇhā dhammā, kadāci sukkā dhammā’’ti evaṃ ekasmiṃ santāne, ekasmiṃyeva ca attabhāve pavattiyā missībhūtesu, na pana ekajjhaṃ pavattiyā. Etthāti anantaravuttadhammāva anvādhiṭṭhāti āha ‘‘kaṇhasukkadhammesū’’ti. Yasmā ca te brāhmaṇā na ceva te dhamme atikkantā, yāya ca paṭipadāya atikkameyyuṃ, sāpi tesaṃ paṭipadā natthi, tasmā vuttaṃ ‘‘vattamānāpī’’ti. Nānujānanti ayathābhuccavādabhāvato. Anujānanañca nāma abbhanumodananti tadabhāvaṃ dassentena ‘‘nānumodanti, na pasaṃsantī’’ti vuttaṃ. Catunnaṃ vaṇṇānanti niddhāraṇe sāmivacanaṃ. Tesanti pana sambandhepi vā sāmivacanaṃ. Te ca brāhmaṇā na evarūpā na edisā, yādiso arahā ekadesenāpi tena tesaṃ sadisatābhāvato, tasmā tena kāraṇena nesaṃ brāhmaṇānaṃ ‘‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo’’ti vādaṃ viññū yathābhūtavādino buddhādayo ariyā nānujānanti.

    ਆਰਕਤ੍ਤਾਦੀਹੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਆਰਕਤ੍ਤਾ ਪਹੀਨਭਾવਤੋ ਦੂਰਤ੍ਤਾ ਅਰਹਂ, ਕਿਲੇਸਾਰੀਨਂ ਹਤਤ੍ਤਾ ਅਰਹਂ, ਸਂਸਾਰਚਕ੍ਕਸ੍ਸ ਅਰਾਨਂ ਹਤਤ੍ਤਾ ਅਰਹਂ, ਪਚ੍ਚਯਾਦੀਨਂ ਅਰਹਤ੍ਤਾ ਅਰਹਂ, ਪਾਪਕਰਣੇ ਰਹਾਭਾવੇਨ ਅਰਹਨ੍ਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ, વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੨੫ ਆਦਯੋ), ਤਂ ਸਂવਣ੍ਣਨਾਸੁ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੧੨੪) ਚ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ । ਆਸવਾਨਂ ਖੀਣਤ੍ਤਾਤਿ ਚਤੁਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਆਸવਾਨਂ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯવਾਸਨ੍ਤਿ ਮਗ੍ਗਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯવਾਸਂ। ਤਸ੍ਸ વਾਸਸ੍ਸ ਪਰਿਯੋਸਿਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਥવਾਸੋ, ਦਸਨ੍ਨਮ੍ਪਿ વਾ ਅਰਿਯવਾਸਾਨਂ વੁਤ੍ਥਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਥવਾਸੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –

    Ārakattādīhīti ettha kilesānaṃ ārakattā pahīnabhāvato dūrattā arahaṃ, kilesārīnaṃ hatattā arahaṃ, saṃsāracakkassa arānaṃ hatattā arahaṃ, paccayādīnaṃ arahattā arahaṃ, pāpakaraṇe rahābhāvena arahanti evamattho veditabbo. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge (visuddhi. 1.125 ādayo), taṃ saṃvaṇṇanāsu (visuddhi. ṭī. 1.124) ca vuttanayena veditabbo . Āsavānaṃ khīṇattāti catunnampi āsavānaṃ anavasesato pahīnattā. Brahmacariyavāsanti maggabrahmacariyavāsaṃ. Tassa vāsassa pariyositattā vutthavāso, dasannampi vā ariyavāsānaṃ vutthattā vutthavāso. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ਦਸਯਿਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਰਿਯਾવਾਸਾ, ਯਦਰਿਯਾ ਆવਸਿਂਸੁ વਾ ਆવਸਨ੍ਤਿ વਾ ਆવਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ વਾ। ਕਤਮੇ ਦਸ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗવਿਪ੍ਪਹੀਨੋ ਹੋਤਿ ਛਲ਼ਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਏਕਾਰਕ੍ਖੋ ਚਤੁਰਾਪਸ੍ਸੇਨੋ ਪਨੁਣ੍ਣਪਚ੍ਚੇਕਸਚ੍ਚੋ ਸਮવਯਸਠੇਸਨੋ ਅਨਾવਿਲਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਕਾਯਸਙ੍ਖਾਰੋ ਸੁવਿਮੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁવਿਮੁਤ੍ਤਪਞ੍ਞੋ। ਇਮੇ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦਸ ਅਰਿਯਾવਾਸਾ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧੦.੧੯)।

    ‘‘Dasayime, bhikkhave, ariyāvāsā, yadariyā āvasiṃsu vā āvasanti vā āvasissanti vā. Katame dasa? Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti chaḷaṅgasamannāgato ekārakkho caturāpasseno panuṇṇapaccekasacco samavayasaṭhesano anāvilasaṅkappo passaddhakāyasaṅkhāro suvimuttacitto suvimuttapañño. Ime kho, bhikkhave, dasa ariyāvāsā’’ti (a. ni. 10.19).

    વੁਸ੍ਸਤੀਤਿ વਾ વੁਸਿਤਂ, ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ, ਅਰਿਯਫਲਞ੍ਚ, ਤਂ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤਿਸਯવਚਨਿਚ੍ਛਾવਸੇਨ ਅਰਹਾ ‘‘વੁਸਿਤવਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਕਰਣੀਯਂ ਨਾਮ ਪਰਿਞ੍ਞਾਪਹਾਨਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਭਾવਨਾ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਨ੍ਤਂ ਕਾਤੁਕਾਮੇਹਿ ਏਕਨ੍ਤਤੋ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ, ਤਂ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਚਤੂਹਿ ਮਗ੍ਗੇਹਿ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਚਤੂਸੁ ਸਚ੍ਚੇਸੁ ਕਾਤਬ੍ਬਂ ਕਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਚਤੂਹਿ…ਪੇ॰… ਕਤਕਰਣੀਯੋ’’ਤਿ। ਓਸੀਦਾਪਨਟ੍ਠੇਨ ਭਾਰਾ વਿਯਾਤਿ ਭਾਰਾ, ਕਿਲੇਸਾ, ਖਨ੍ਧਾ ਚ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ‘‘ਭਾਰਾ ਹવੇ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੨) ਓਹਾਰਿਤੋਤਿ ਅਪਨੀਤੋ। ਸਕੋ ਅਤ੍ਥੋ ਸਦਤ੍ਥੋਤਿ ਏਤ੍ਥ -ਕਾਰੋ ਪਦਸਨ੍ਧਿਕਰੋ। ਕਾਮਂ ਦਿਟ੍ਠਿਆਦਯੋਪਿ ਸਂਯੋਜਨਾਨਿ ਏવ, ਤਥਾਪਿ ਤਣ੍ਹਾਯ ਭવਸਂਯੋਜਨਟ੍ਠੋ ਸਾਤਿਸਯੋ। ਯਥਾਹ ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾਨੀવਰਣਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਤਣ੍ਹਾਸਂਯੋਜਨਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੨੫, ੧੨੬, ੧੨੭, ੧੩੨, ੧੩੪, ੧੩੬, ੧੪੨; ੩.੫.੫੨੦; ਕਥਾ॰ ੭੫) ਤਤੋ ਸਾ ਏવ ਸੁਤ੍ਤੇ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੪੦੦; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੯੩, ੧੩੩; ੩.੩੭੩; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੦੮੧; ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੩੪ ਆਦਯੋ) ਸਮੁਦਯਸਚ੍ਚਭਾવੇਨ વੁਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਭવਸਂਯੋਜਨਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਤਣ੍ਹਾ’’ਤਿ। ਸਮ੍ਮਦਞ੍ਞਾ વਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਅਞ੍ਞਾਯ ਜਾਨਨਭੂਤਾਯ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾਯ ਸਮ੍ਮਾ ਯਥਾਭੂਤਂ ਯਂ ਯਥਾ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਤਥਾ ਜਾਨਿਤ੍વਾ વਿਮੁਤ੍ਤੋ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਤ੍ਤਲੋਕੇ। ਇਧਤ੍ਤਭਾવੇਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ, ਪਰਤ੍ਤਭਾવੇਤਿ ਪਰਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ, ਇਧਲੋਕੇ, ਪਰਲੋਕੇ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Vussatīti vā vusitaṃ, ariyamaggo, ariyaphalañca, taṃ etassa atthīti atisayavacanicchāvasena arahā ‘‘vusitavā’’ti vutto. Karaṇīyaṃ nāma pariññāpahānasacchikiriyābhāvanā dukkhassantaṃ kātukāmehi ekantato kattabbattā, taṃ pana yasmā catūhi maggehi paccekaṃ catūsu saccesu kātabbaṃ kataṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘catūhi…pe… katakaraṇīyo’’ti. Osīdāpanaṭṭhena bhārā viyāti bhārā, kilesā, khandhā ca. Vuttañhi ‘‘bhārā have pañcakkhandhā’’ti (saṃ. ni. 3.22) ohāritoti apanīto. Sako attho sadatthoti ettha da-kāro padasandhikaro. Kāmaṃ diṭṭhiādayopi saṃyojanāni eva, tathāpi taṇhāya bhavasaṃyojanaṭṭho sātisayo. Yathāha ‘‘avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanāna’’nti. (Saṃ. ni. 2.125, 126, 127, 132, 134, 136, 142; 3.5.520; kathā. 75) tato sā eva sutte (dī. ni. 2.400; ma. ni. 1.93, 133; 3.373; saṃ. ni. 3.1081; paṭi. ma. 1.34 ādayo) samudayasaccabhāvena vuttā, tasmā vuttaṃ ‘‘bhavasaṃyojanaṃ vuccati taṇhā’’ti. Sammadaññā vimuttoti sammā aññāya jānanabhūtāya aggamaggapaññāya sammā yathābhūtaṃ yaṃ yathā jānitabbaṃ, taṃ tathā jānitvā vimutto. Imasmiṃ loketi imasmiṃ sattaloke. Idhattabhāveti imasmiṃ attabhāve, parattabhāveti parasmiṃ attabhāve, idhaloke, paraloke cāti attho.

    ੧੧੭. ਅਨ੍ਤਰવਿਰਹਿਤਾਤਿ વਿਭਾਗવਿਰਹਿਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਕੁਲੇਨ ਸਦਿਸਾ’’ਤਿ। ਅਨੁਯਨ੍ਤੀਤਿ ਅਨੁਯਨ੍ਤਾ, ਅਨੁਯਨ੍ਤਾ ਏવ ਆਨੁਯਨ੍ਤਾ, ਅਨੁવਤ੍ਤਕਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘વਸવਤ੍ਤਿਨੋ’’ਤਿ।

    117.Antaravirahitāti vibhāgavirahitā. Tenāha ‘‘attano kulena sadisā’’ti. Anuyantīti anuyantā, anuyantā eva ānuyantā, anuvattakā. Tenāha ‘‘vasavattino’’ti.

    ੧੧੮. ਨਿવਿਟ੍ਠਾਤਿ ਸਦ੍ਧੇਯ੍ਯવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਅਨੁਪવਿਸਨવਸੇਨ ਨਿવਿਟ੍ਠਾ। ਤਤੋ ਏવ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਧਿਕਂ ਨਿવਿਸਨਤੋ ਅਭਿਨਿવਿਟ੍ਠਾ। ਅਚਲਟ੍ਠਿਤਾਤਿ ਅਚਲਭਾવੇ ਠਿਤਾ।

    118.Niviṭṭhāti saddheyyavatthusmiṃ anupavisanavasena niviṭṭhā. Tato eva tasmiṃ adhikaṃ nivisanato abhiniviṭṭhā. Acalaṭṭhitāti acalabhāve ṭhitā.

    ਨ੍ਤਿ ਯਂ ਕਥੇਤਬ੍ਬਧਮ੍ਮਂ ਅਨੁਪਧਾਰੇਤ੍વਾ, ਤਦਤ੍ਥਞ੍ਚ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਂ ਕਤ੍વਾ ਕਥਨਂ, ਏਤਂ ਅਟ੍ਠਾਨਂ ਅਕਾਰਣਂ ਤਸ੍ਸ ਬੋਧਿਮੂਲੇਯੇવ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ। વਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਜਨਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਰਤਨਤ੍ਤਯਸਦ੍ਧਾਯ વਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦਨਤ੍ਥਂ, ਅਞ੍ਞਥਤ੍ਤਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੋਤਿ ਮਾਰੋ। ਮੁਸਾવਾਦਂ ਕਾਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖੀਤਿ ਆਗਤਫਲਸ੍ਸ ਅਰਿਯਸਾવਕਸ੍ਸ ਪੁਰਤੋ ਮੁਸਾ વਤ੍ਤੁਂ ਨ વਿਸਹਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਮ ਮਾਰੋਸ੍ਮੀਤਿ ਪਟਿਜਾਨਿ। ਸਿਲਾਪਥવਿਯਨ੍ਤਿ ਰਤਨਮਯਸਿਲਾਪਥવਿਯਂ। ਸਿਨੇਰੁਂ ਕਿਰ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਠਿਤੋ ਭੂਮਿਪ੍ਪਦੇਸੋ ਸਤ੍ਤਰਤਨਮਯੋ, ‘‘ਸੁવਣ੍ਣਮਯੋ’’ਤਿ ਕੇਚਿ, ਸਾ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ, ਉਬ੍ਬੇਧਤੋ ਅਨੇਕਯੋਜਨਸਹਸ੍ਸਪਰਿਮਾਣਾ ਅਤਿવਿਯ ਨਿਚ੍ਚਲਾ। ਕਿਂ ਤ੍વਂ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਕਿਂ ਕਾਰਣਾ ਤ੍વਂ ਏਤ੍ਥ। ‘‘ਠਿਤੋ’’ਤਿ ਅਚ੍ਛਰਂ ਪਹਰਿ। ਠਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋਤਿ ਅਰਿਯਸਾવਕਸ੍ਸ ਪੁਰਤੋ ਠਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਾਧਿਗਮਸ੍ਸ ਆਨੁਭਾવੋ, ਯਂ ਮਾਰੋਪਿ ਨਾਮ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ ਉਜੁਕਂ ਪਟਿਪ੍ਪਰਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ।

    Yanti yaṃ kathetabbadhammaṃ anupadhāretvā, tadatthañca appaccakkhaṃ katvā kathanaṃ, etaṃ aṭṭhānaṃ akāraṇaṃ tassa bodhimūleyeva samucchinnattā. Vicchindajananatthanti ratanattayasaddhāya vicchindassa uppādanatthaṃ, aññathattāyāti attho. Soti māro. Musāvādaṃ kātuṃ nāsakkhīti āgataphalassa ariyasāvakassa purato musā vattuṃ na visahi, tasmā āma mārosmīti paṭijāni. Silāpathaviyanti ratanamayasilāpathaviyaṃ. Sineruṃ kira parivāretvā ṭhito bhūmippadeso sattaratanamayo, ‘‘suvaṇṇamayo’’ti keci, sā vitthārato, ubbedhato anekayojanasahassaparimāṇā ativiya niccalā. Kiṃ tvaṃ etthāti kiṃ kāraṇā tvaṃ ettha. ‘‘Ṭhito’’ti accharaṃ pahari. Ṭhātuṃ asakkontoti ariyasāvakassa purato ṭhātuṃ asakkonto. Ayañhi ariyadhammādhigamassa ānubhāvo, yaṃ māropi nāma mahānubhāvo ujukaṃ paṭipparituṃ na sakkoti.

    ਮਗ੍ਗੋ ਏવ ਮੂਲਂ ਮਗ੍ਗਮੂਲਂ, ਤਸ੍ਸ। ਸਞ੍ਜਾਤਤ੍ਤਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ। ਤੇਨ ਮਗ੍ਗਮੂਲੇਨ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਸਨ੍ਤਾਨੇ ਲਦ੍ਧਪਤਿਟ੍ਠਾ। ਭਗવਤੋ ਦੇਸਨਾਧਮ੍ਮਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਰਿਯਾਯ ਜਾਤਿਯਾ ਜਾਤੋ ‘‘ਭਗવਨ੍ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਰਿਯਭੂਮਿਯਂ ਜਾਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ‘‘ਉਰੇ વਸਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਧਮ੍ਮਘੋਸਸ੍ਸ ਉਰਤੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਤਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਰੇ વਾਯਾਮਜਨਿਤਾਭਿਜਾਤਿਤਾਯ વਾ ਓਰਸੋ। ਮੁਖਤੋ ਜਾਤੇਨ ਜਾਤੋ ‘‘ਮੁਖਤੋ ਜਾਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਕਾਰਣਕਾਰਣੇਪਿ ਹਿ ਕਾਰਣੇ વਿਯ વੋਹਾਰੋ ਹੋਤਿ ‘‘ਤਿਣੇਹਿ ਭਤ੍ਤਂ ਸਿਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘વਿਮੋਕ੍ਖਮੁਖਸ੍ਸ વਸੇਨ ਜਾਤਤ੍ਤਾ ਮੁਖਤੋ ਜਾਤੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥਾਪਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਪੁਰਿਮੇਨਤ੍ਥੇਨ ਯੋਨਿਜੋ, ਸੇਦਜੋ, ਮੁਖਜੋਤਿ ਤੀਸੁ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇਸੁ ਮੁਖਜੇਨ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇਨ ਭਗવਤੋ ਪੁਤ੍ਤਭਾવੋ વਿਭਾવਿਤੋ। ਅਤ੍ਥਦ੍વਯੇਨਾਪਿ ਧਮ੍ਮਜਭਾવੋਯੇવ ਦੀਪਿਤੋ। ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਲਦ੍ਧવਿਸੇਸੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤੋ ਤਦੁਤ੍ਤਰਕਾਲਿਕੋ ਖਨ੍ਧਸਨ੍ਤਾਨੋ ‘‘ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਤੋ ਜਾਤੋ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਂ વਾ ਮਗ੍ਗਫਲਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ, ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ ਚ ਜਾਤੋ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਧਮ੍ਮਪ੍ਪਬਨ੍ਧੋ ‘‘ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਤੋ ਜਾਤੋ’’ਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਤੇਸਂ ਪਨ ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਪਰਿਯੋਸਿਤਕਿਚ੍ਚਤਾਯ ਅਰਿਯਭਾવੇਨ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਂ ਉਪਾਦਾਯ ‘‘ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਤੋ ਜਾਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਰਿਯੋਸਿਤਕਿਚ੍ਚਤਾਯ ਤਥਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਪਾਰਿਪੂਰਿਂ ਉਪਾਦਾਯ ‘‘ਨਿਮ੍ਮਿਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਯਤੋ ‘‘ਧਮ੍ਮਜੋ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਨવਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਦਾਯਂ ਆਦਿਯਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮਦਾਯਾਦੋ’’ ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਭਗવਤੋਮ੍ਹਿਪੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾਕ੍ਯਸ੍ਸ। ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋਤਿ ਭਾવਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ। ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਸੀਲਾਦਿਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਸਮੂਹਨਿવੇਸવਸੇਨ ਧਮ੍ਮਕਾਯਤਾਯ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਸਤ੍ਥੁਟ੍ਠਾਨਿਯਸ੍ਸ ਪਨ ਧਮ੍ਮਕਾਯਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਤਥਾਗਤੋ ਧਮ੍ਮਕਾਯੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਸਯਮੇવ ਪੁਚ੍ਛਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਤਥਾਗਤੋ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਮਤ੍ਥਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਿ। ਹਦਯੇਨ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਂ ਇਮਸ੍ਸ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਉਪਗਤਸ੍ਸ વੇਨੇਯ੍ਯਜਨਸ੍ਸ ਬੋਧਨਤ੍ਥਂ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ। વਾਚਾਯ ਅਭਿਨੀਹਰੀਤਿ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾવਾਚਾਯ ਕਰવੀਕਰੁਤਮਞ੍ਜੁਨਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਸ੍ਸਰੇਨ વੇਨੇਯ੍ਯਸਨ੍ਤਾਨਾਭਿਮੁਖਂ ਤਦਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਰੂਪਂ ਹਿਤਮਤ੍ਥਂ ਨੀਹਰਿ ਉਪਨੇਸਿ। ਤੇਨਾਤਿ ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਏવਂਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾਧਿਮੁਤ੍ਤਿਭਾવੇਨ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ। ਧਮ੍ਮਮਯਤ੍ਤਾਤਿ ਧਮ੍ਮਭੂਤਤ੍ਤਾ। ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਧਮ੍ਮੋ ਸੇਟ੍ਠਟ੍ਠੇਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਭੂਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਧਮ੍ਮਕਾਯਤ੍ਤਾ ਏવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਕਾਯੋ’’ਤਿ। ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਧਮ੍ਮਂ ਪਜਹਿਤ੍વਾ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਧਮ੍ਮੋ ਏવ ਭੂਤੋਤਿ ਧਮ੍ਮਭੂਤੋ। ਤਥਾਰੂਪੋ ਚ ਯਸ੍ਮਾ ਸਭਾવਤੋ ਧਮ੍ਮੋ ਏવਾਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਧਮ੍ਮਸਭਾવੋ’’ਤਿ।

    Maggo eva mūlaṃ maggamūlaṃ, tassa. Sañjātattā uppannattā. Tena maggamūlena patiṭṭhitasantāne laddhapatiṭṭhā. Bhagavato desanādhammaṃ nissāya ariyāya jātiyā jāto ‘‘bhagavantaṃ nissāya ariyabhūmiyaṃ jāto’’ti vutto. ‘‘Ure vasitvā’’ti idaṃ dhammaghosassa urato samuṭṭhānatāya vuttaṃ. Ure vāyāmajanitābhijātitāya vā oraso. Mukhato jātena jāto ‘‘mukhato jāto’’ti vutto. Kāraṇakāraṇepi hi kāraṇe viya vohāro hoti ‘‘tiṇehi bhattaṃ siddha’’nti. Keci pana ‘‘vimokkhamukhassa vasena jātattā mukhato jāto’’ti vadanti, tatthāpi vuttanayeneva attho veditabbo. Purimenatthena yonijo, sedajo, mukhajoti tīsu sambandhesu mukhajena sambandhena bhagavato puttabhāvo vibhāvito. Atthadvayenāpi dhammajabhāvoyeva dīpito. Ariyadhammappattito laddhaviseso hutvā pavatto taduttarakāliko khandhasantāno ‘‘ariyadhammato jāto’’ti veditabbo, ariyadhammaṃ vā maggaphalaṃ nissāya, upanissāya ca jāto sabbopi dhammappabandho ‘‘ariyadhammato jāto’’ti gahetabbo. Tesaṃ pana ariyadhammānaṃ apariyositakiccatāya ariyabhāvena abhinibbattimattaṃ upādāya ‘‘ariyadhammato jātattā’’ti vuttaṃ. Pariyositakiccatāya tathā nibbattipāripūriṃ upādāya ‘‘nimmitattā’’ti vuttaṃ, yato ‘‘dhammajo dhammanimmito’’ti vuttaṃ. ‘‘Navalokuttaradhammadāyaṃ ādiyatīti dhammadāyādo’’ tipi pāṭho. Assāti ‘‘bhagavatomhiputto’’tiādinā vuttassa vākyassa. Atthaṃ dassentoti bhāvatthaṃ pakāsento. Tathāgatassa anaññasādhāraṇasīlādidhammakkhandhassa samūhanivesavasena dhammakāyatāya na kiñci vattabbaṃ atthi, satthuṭṭhāniyassa pana dhammakāyataṃ dassetuṃ ‘‘kasmā tathāgato dhammakāyoti vutto’’ti sayameva pucchaṃ samuṭṭhāpetvā ‘‘tathāgato hī’’tiādinā tamatthaṃ vissajjeti. Hadayena cintetvāti ‘‘imaṃ dhammaṃ imassa desessāmī’’ti tassa upagatassa veneyyajanassa bodhanatthaṃ cittena cintetvā. Vācāya abhinīharīti saddhammadesanāvācāya karavīkarutamañjunā brahmassarena veneyyasantānābhimukhaṃ tadajjhāsayānurūpaṃ hitamatthaṃ nīhari upanesi. Tenāti tena kāraṇena evaṃsaddhammādhimuttibhāvena. Assāti tathāgatassa. Dhammamayattāti dhammabhūtattā. Idhādhippetadhammo seṭṭhaṭṭhena brahmabhūtoti āha ‘‘dhammakāyattā eva brahmakāyo’’ti. Sabbaso adhammaṃ pajahitvā anavasesato dhammo eva bhūtoti dhammabhūto. Tathārūpo ca yasmā sabhāvato dhammo evāti vattabbataṃ arahatīti āha ‘‘dhammasabhāvo’’ti.

    ੧੧੯. ਸੇਟ੍ਠਚ੍ਛੇਦਕવਾਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋવ ਸੇਟ੍ਠੋ વਣ੍ਣੋ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੧੬) ਏવਂ વੁਤ੍ਤਸੇਟ੍ਠਭਾવਚ੍ਛੇਦਕવਾਦਂ। ਅਪਰੇਨਪਿ ਨਯੇਨਾਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸੇਟ੍ਠਚ੍ਛੇਦਕવਾਦਤੋ ਅਪਰੇਨਪਿ ਪੋਰਾਣਕਲੋਕੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨਨਯੇਨ। ਸੇਟ੍ਠਚ੍ਛੇਦ…ਪੇ॰… ਦਸ੍ਸੇਤੁਨ੍ਤਿ ਸੋਪਿ ਹਿ ‘‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋવ ਸੇਟ੍ਠੋ વਣ੍ਣੋ, ਹੀਨਾ ਅਞ੍ਞੇ વਣ੍ਣਾ’’ਤਿ, ‘‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਪੁਤ੍ਤਾ ਓਰਸਾ ਮੁਖਤੋ ਜਾਤਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੧੪) ਚ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਾਯ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ વਿਨਿવੇਠਨੋ ਜਾਤਿਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਸੇਟ੍ਠਭਾવਸ੍ਸ ਛੇਦਨਤੋ ਸੇਟ੍ਠਚ੍ਛੇਦਨવਾਦੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    119.Seṭṭhacchedakavādanti ‘‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo’’ti (dī. ni. 3.116) evaṃ vuttaseṭṭhabhāvacchedakavādaṃ. Aparenapi nayenāti yathāvuttaseṭṭhacchedakavādato aparenapi porāṇakalokuppattidassananayena. Seṭṭhaccheda…pe… dassetunti sopi hi ‘‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīnā aññe vaṇṇā’’ti, ‘‘brāhmaṇā brahmuno puttā orasā mukhato jātā brahmajā’’ti (dī. ni. 3.114) ca evaṃ pavattāya micchādiṭṭhiyā viniveṭhano jātibrāhmaṇānaṃ seṭṭhabhāvassa chedanato seṭṭhacchedanavādo nāma hotīti dassetunti attho.

    ਇਤ੍ਥਭਾવਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਪਕਾਰਤਂ ਮਨੁਸ੍ਸਭਾવਂ। ਸਾਮਞ੍ਞਜੋਤਨਾ ਹਿ વਿਸੇਸੇ ਅવਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਪਕਰਣવਸੇਨ વਾ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਅવਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਮਨੇਨੇવ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਤਿ ਬਾਹਿਰਪਚ੍ਚਯੇਨ વਿਨਾ ਕੇવਲਂ ਉਪਚਾਰਝਾਨਮਨਸਾવ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ। ਯਾਯ ਉਪਚਾਰਜ੍ਝਾਨਚੇਤਨਾਯ ਤੇ ਤਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ, ਨੀવਰਣવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਾਦਿਨਾ ਉਲ਼ਾਰੋ ਤਸ੍ਸਾ ਪવਤ੍ਤਿવਿਸੇਸੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਝਾਨਫਲਕਪ੍ਪੋ ਤਸ੍ਸਾ ਫਲવਿਸੇਸੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ વਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਸਯਂਪਭਾ’’ਤਿ ਪਦਾਨਂ ਤਤ੍ਥ ਸੂਰਿਯਾਲੋਕਾਦੀਹਿ વਿਨਾ ਅਨ੍ਧਕਾਰਂ વਿਧਮਨ੍ਤਾ ਸਯਮੇવ ਪਭਾਸਨ੍ਤੀਤਿ ਸਯਂਪਭਾ, ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ ਆਕਾਸੇ ਚਰਨ੍ਤੀਤਿ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਚਰਾ, ਤਦਞ੍ਞਕਾਮਾવਚਰਸਤ੍ਤਾਨਂ વਿਯ ਸਰੀਰਸ੍ਸ વਿਚਰਣਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਅਸੁਭਤਾਭਾવਤੋ ਸੁਭਂ, ਸੁਭੇવ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੀਤਿ ਸੁਭਟ੍ਠਾਯਿਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Itthabhāvanti imaṃ pakārataṃ manussabhāvaṃ. Sāmaññajotanā hi visese avatiṭṭhati, pakaraṇavasena vā ayamattho avacchinno daṭṭhabbo. Manenevanibbattāti bāhirapaccayena vinā kevalaṃ upacārajhānamanasāva nibbattā. Yāya upacārajjhānacetanāya te tattha nibbattā, nīvaraṇavikkhambhanādinā uḷāro tassā pavattiviseso, tasmā jhānaphalakappo tassā phalavisesoti āha ‘‘brahmaloke viyā’’tiādi. ‘‘Sayaṃpabhā’’ti padānaṃ tattha sūriyālokādīhi vinā andhakāraṃ vidhamantā sayameva pabhāsantīti sayaṃpabhā, antalikkhe ākāse carantīti antalikkhacarā, tadaññakāmāvacarasattānaṃ viya sarīrassa vicaraṇaṭṭhānassa asubhatābhāvato subhaṃ, subheva tiṭṭhantīti subhaṭṭhāyinoti attho veditabbo.

    ਰਸਪਥવਿਪਾਤੁਭਾવવਣ੍ਣਨਾ

    Rasapathavipātubhāvavaṇṇanā

    ੧੨੦. ਸਬ੍ਬਂ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਨ੍ਤਿ ਅਨવਸੇਸਂ ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਂ। ਸਮਤਨੀਤਿ ਸਞ੍ਛਾਦੇਨ੍ਤੀ વਿਪ੍ਫਰਿ, ਸਾ ਪਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਉਦਕੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ ਅਹੋਸੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਤਿਟ੍ਠਹੀ’’ਤਿ। વਣ੍ਣੇਨ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਤਿ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨવਣ੍ਣਾ। ਮਕ੍ਖਿਕਣ੍ਡਕਰਹਿਤਨ੍ਤਿ ਮਕ੍ਖਿਕਾਹਿ ਚ ਤਾਸਂ ਅਣ੍ਡਕੇਹਿ ਚ ਰਹਿਤਂ।

    120.Sabbaṃ cakkavāḷanti anavasesaṃ koṭisatasahassaṃ cakkavāḷaṃ. Samatanīti sañchādentī vipphari, sā pana tasmiṃ udake patiṭṭhitā ahosīti āha ‘‘patiṭṭhahī’’ti. Vaṇṇenasampannāti sampannavaṇṇā. Makkhikaṇḍakarahitanti makkhikāhi ca tāsaṃ aṇḍakehi ca rahitaṃ.

    ਅਤੀਤਾਨਨ੍ਤਰੇਪਿ ਕਪ੍ਪੇ ਲੋਲੋਯੇવ। ਕਸ੍ਮਾ? ਏવਂ ਚਿਰਪਰਿਚਿਤਲੋਲਤਾવਸੇਨ ਸਬ੍ਬਪਠਮਂ ਤਥਾ ਅਕਾਸੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਕਿਮੇવਿਦਨ੍ਤਿ ‘‘વਣ੍ਣਤੋ, ਗਨ੍ਧਤੋ ਚ ਤਾવ ਞਾਤਂ, ਰਸਤੋ ਪਨ ਕਿਮੇવਿਦਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਸਂਸਯਜਾਤੋ વਦਤਿ। ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਅਟ੍ਠਾਸਿ।

    Atītānantarepi kappe loloyeva. Kasmā? Evaṃ ciraparicitalolatāvasena sabbapaṭhamaṃ tathā akāsīti dasseti. Kimevidanti ‘‘vaṇṇato, gandhato ca tāva ñātaṃ, rasato pana kimevidaṃ bhavissatī’’ti saṃsayajāto vadati. Tiṭṭhatīti aṭṭhāsi.

    ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਾਦਿਪਾਤੁਭਾવવਣ੍ਣਨਾ

    Candimasūriyādipātubhāvavaṇṇanā

    ੧੨੧. ਆਲੁਪ੍ਪਕਾਰਕਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਲੋਪਪਰਿਯਾਯੋ ਆਲੁਪ੍ਪ-ਸਦ੍ਦੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਆਲੋਪਂ ਕਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਭੂਤਾਨਮ੍ਪਿ ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਾਨਂ ਪવਤ੍ਤਿਯਂ ਲੋਕਿਯਾਨਂ ਸਮ੍ਮੋਹੋ ਹੋਤਿ, ਤਂ વਿਧਮਿਤੁਂ ‘‘ਕੋ ਪਨ ਤੇਸ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਟ੍ਠ ਪਞ੍ਹਾવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਾਨਿ ਗਹਿਤਾਨਿ। ਤਤ੍ਥ ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਾਨਂ। ਕਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਕਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ। ‘‘ਕੋ ਉਪਰੀ’’ਤਿ ਏਤੇਨੇવ ਕੋ ਹੇਟ੍ਠਾਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋਯੇવ। ਤਥਾ ‘‘ਕੋ ਸੀਘਂ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਕੋ ਸਣਿਕਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋਯੇવ। વੀਥਿਯੋਤਿ ਗਮਨવੀਥਿਯੋ। ਏਕਤੋਤਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। ਸੂਰਿਯਮਣ੍ਡਲੇ ਪਨ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਤੇ ਚਨ੍ਦਮਣ੍ਡਲਂ ਪਞ੍ਞਾਯਿਤ੍ਥ। ਛਨ੍ਦਂ ਞਤ੍વਾ વਾਤਿ ਰੁਚਿਂ ਞਤ੍વਾ વਿਯ।

    121.Āluppakārakanti ettha ālopapariyāyo āluppa-saddoti āha ‘‘ālopaṃ katvā’’ti. Paccakkhabhūtānampi candimasūriyānaṃ pavattiyaṃ lokiyānaṃ sammoho hoti, taṃ vidhamituṃ ‘‘ko pana tesa’’ntiādinā aṭṭha pañhāvissajjanāni gahitāni. Tattha tesanti candimasūriyānaṃ. Kasminti kasmiṃ ṭhāne. ‘‘Ko uparī’’ti eteneva ko heṭṭhāti ayamattho vuttoyeva. Tathā ‘‘ko sīghaṃ gacchatī’’ti iminā ko saṇikaṃ gacchatīti ayampi attho vuttoyeva. Vīthiyoti gamanavīthiyo. Ekatoti ekasmiṃ khaṇe pātubhavanti. Sūriyamaṇḍale pana atthaṅgate candamaṇḍalaṃ paññāyittha. Chandaṃ ñatvā vāti ruciṃ ñatvā viya.

    ਉਭਯਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤੋ, ਬਹਿ ਚ।

    Ubhayanti anto, bahi ca.

    ਉਜੁਕਨ੍ਤਿ ਆਯਾਮਤੋ, વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ, ਉਬ੍ਬੇਧਤੋ ਚ। ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਤੋਤਿ ਪਰਿਕ੍ਖੇਪਤੋ।

    Ujukanti āyāmato, vitthārato, ubbedhato ca. Parimaṇḍalatoti parikkhepato.

    ਉਜੁਕਂ ਸਣਿਕਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਅਮਾવਾਸਿਯਂ ਸੂਰਿਯੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ ਥੋਕਂ ਥੋਕਂ ਓਹੀਯਨ੍ਤੋ ਪੁਣ੍ਣਮਾਸਿਯਂ ਉਪਡ੍ਢਮਗ੍ਗਮੇવ ਓਹੀਯਨਤੋ। ਤਿਰਿਯਂ ਸੀਘਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਏਕਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਮਾਸੇ ਕਦਾਚਿ ਦਕ੍ਖਿਣਤੋ, ਕਦਾਚਿ ਉਤ੍ਤਰਤੋ ਦਸ੍ਸਨਤੋ। ‘‘ਦ੍વੀਸੁ ਪਸ੍ਸੇਸੂ’’ਤਿ ਇਦਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਚਨ੍ਦਸ੍ਸ ਪੁਰਤੋ, ਪਚ੍ਛਤੋ, ਸਮਞ੍ਚ ਤਾਰਕਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਯੇવ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗਮਨਟ੍ਠਾਨਂ। ਨ વਿਜਹਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વੀਥਿਯਾવ ਗਚ੍ਛਨਤੋ। ਸੂਰਿਯਸ੍ਸ ਉਜੁਕਂ ਗਮਨਸ੍ਸ ਸੀਘਤਾ ਚਨ੍ਦਸ੍ਸ ਗਮਨਂ ਉਪਾਦਾਯ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਿਰਿਯਂ ਗਮਨਂ ਦਕ੍ਖਿਣਦਿਸਤੋ ਉਤ੍ਤਰਦਿਸਾਯ, ਉਤ੍ਤਰਦਿਸਤੋ ਚ ਦਕ੍ਖਿਣਦਿਸਾਯ ਗਮਨਂ ਦਨ੍ਧਂ ਛਹਿ ਛਹਿ ਮਾਸੇਹਿ ਇਜ੍ਝਨਤੋ। ਸੋਤਿ ਸੂਰਿਯੋ। ਕਾਲ਼ਪਕ੍ਖਉਪੋਸਥਤੋਤਿ ਕਾਲ਼ਪਕ੍ਖੇ ਉਪੋਸਥੇ ਚਨ੍ਦੇਨ ਸਹੇવ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਤੋ ਪਰਂ। ਪਾਟਿਪਦਦਿવਸੇਤਿ ਸੁਕ੍ਕਪਕ੍ਖਪਾਟਿਪਦਦਿવਸੇ। ਓਹਾਯ ਗਚ੍ਛਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੀਘਗਾਮਿਤਾਯ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਦਨ੍ਧਗਾਮਿਤਾਯ। ਲੇਖਾ વਿਯ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ਪਚ੍ਛਿਮਦਿਸਾਯਂ। ਯਾવ ਉਪੋਸਥਦਿવਸਾਤਿ ਯਾવ ਸੁਕ੍ਕਪਕ੍ਖਉਪੋਸਥਦਿવਸਾ। ‘‘ਚਨ੍ਦੋ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ વਡ੍ਢਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਉਪਰਿਭਾਗਤੋ ਪਤਿਤਸੂਰਿਯਾਲੋਕਤਾਯ ਹੇਟ੍ਠਤੋ ਪવਤ੍ਤਾਯ ਸੂਰਿਯਸ੍ਸ ਦੂਰਭਾવੇਨ ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਪਰਿਹਾਯਮਾਨਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਛਾਯਾਯ વਸੇਨ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਚਨ੍ਦਮਣ੍ਡਲਪ੍ਪਦੇਸਸ੍ਸ વਡ੍ਢਮਾਨਸ੍ਸ વਿਯ ਦਿਸ੍ਸਮਾਨਤਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ વਡ੍ਢਿਤ੍વਾ વਿਯ। ਉਪੋਸਥਦਿવਸੇ ਪੁਣ੍ਣਮਾਯਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣੋ ਹੋਤਿ, ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਮਣ੍ਡਲੋ ਹੁਤ੍વਾ ਦਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਧਾવਿਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਚਨ੍ਦਸ੍ਸ ਦਨ੍ਧਗਤਿਤਾਯ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਸੀਘਗਤਿਤਾਯ। ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਹਾਯਿਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ વਡ੍ਢਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਥ ਪਨ ਛਾਯਾਯ ਹਾਯਮਾਨਤਾਯ ਮਣ੍ਡਲਂ વਡ੍ਢਮਾਨਂ વਿਯ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਇਧ ਛਾਯਾਯ વਡ੍ਢਮਾਨਤਾਯ ਮਣ੍ਡਲਂ ਹਾਯਮਾਨਂ વਿਯ ਦਿਸ੍ਸਤਿ।

    Ujukaṃ saṇikaṃ gacchati amāvāsiyaṃ sūriyena saddhiṃ gacchanto divase divase thokaṃ thokaṃ ohīyanto puṇṇamāsiyaṃ upaḍḍhamaggameva ohīyanato. Tiriyaṃ sīghaṃ gacchati ekasmimpi māse kadāci dakkhiṇato, kadāci uttarato dassanato. ‘‘Dvīsu passesū’’ti idaṃ yebhuyyavasena vuttaṃ. Candassa purato, pacchato, samañca tārakā gacchantiyeva. Attano ṭhānanti attano gamanaṭṭhānaṃ. Na vijahanti attano vīthiyāva gacchanato. Sūriyassa ujukaṃ gamanassa sīghatā candassa gamanaṃ upādāya veditabbā. Tiriyaṃ gamanaṃ dakkhiṇadisato uttaradisāya, uttaradisato ca dakkhiṇadisāya gamanaṃ dandhaṃ chahi chahi māsehi ijjhanato. Soti sūriyo. Kāḷapakkhauposathatoti kāḷapakkhe uposathe candena saheva gantvā tato paraṃ. Pāṭipadadivaseti sukkapakkhapāṭipadadivase. Ohāya gacchati attano sīghagāmitāya, tassa ca dandhagāmitāya. Lekhāviya paññāyati pacchimadisāyaṃ. Yāva uposathadivasāti yāva sukkapakkhauposathadivasā. ‘‘Cando anukkamena vaḍḍhitvā’’ti idaṃ uparibhāgato patitasūriyālokatāya heṭṭhato pavattāya sūriyassa dūrabhāvena divase divase anukkamena parihāyamānāya attano chāyāya vasena anukkamena candamaṇḍalappadesassa vaḍḍhamānassa viya dissamānatāya vuttaṃ, tasmā anukkamena vaḍḍhitvā viya. Uposathadivase puṇṇamāyaṃ paripuṇṇo hoti, paripuṇṇamaṇḍalo hutvā dissatīti attho. Dhāvitvā gaṇhāti candassa dandhagatitāya, attano ca sīghagatitāya. Anukkamena hāyitvāti ettha ‘‘anukkamena vaḍḍhitvā’’ti ettha vuttanayena attho veditabbo. Tattha pana chāyāya hāyamānatāya maṇḍalaṃ vaḍḍhamānaṃ viya dissati, idha chāyāya vaḍḍhamānatāya maṇḍalaṃ hāyamānaṃ viya dissati.

    ਯਾਯ વੀਥਿਯਾ ਸੂਰਿਯੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ વਸ੍ਸવਲਾਹਕਾ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਾ ਸੂਰਿਯਾਭਿਤਾਪਸਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਮਾਨਤੋ ਨ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤਿ, ਕੀਲ਼ਾਪਸੁਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਨ વਿਚਰਨ੍ਤਿ, ਤਦਾ ਕਿਰ ਸੂਰਿਯਸ੍ਸ વਿਮਾਨਂ ਪਕਤਿਮਗ੍ਗਤੋ ਅਧੋ ਓਤਰਿਤ੍વਾ વਿਚਰਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਓਰੁਯ੍ਹ ਚਰਣੇਨੇવ ਚਨ੍ਦવਿਮਾਨਮ੍ਪਿ ਅਧੋ ਓਰੁਯ੍ਹ ਚਰਤਿ ਤਗ੍ਗਤਿਕਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਾ વੀਥਿ ਉਦਕਾਭਾવੇਨ ਅਜਾਨੁਰੂਪਤਾਯ ‘‘ਅਜવੀਥੀ’’ਤਿ ਸਮਞ੍ਞਂ ਗਤਾ। ਯਾਯ ਪਨ વੀਥਿਯਾ ਸੂਰਿਯੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ વਸ੍ਸવਲਾਹਕਾ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਾ ਸੂਰਿਯਾਭਿਤਾਪਾਭਾવਤੋ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਮਾਨਤੋ ਬਹਿ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਕੀਲ਼ਾਪਸੁਤਾ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ વਿਚਰਨ੍ਤਿ, ਤਦਾ ਕਿਰ ਸੂਰਿਯવਿਮਾਨਂ ਪਕਤਿਮਗ੍ਗਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਆਰੁਹਿਤ੍વਾ વਿਚਰਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਉਦ੍ਧਂ ਆਰੁਯ੍ਹ ਚਰਣੇਨੇવ ਚਨ੍ਦવਿਮਾਨਮ੍ਪਿ ਉਦ੍ਧਂ ਆਰੁਯ੍ਹ ਚਰਤਿ ਤਗ੍ਗਤਿਕਤ੍ਤਾ, ਤਗ੍ਗਤਿਕਤਾ ਚ ਸਮਾਨਗਤਿਨਾ વਾਤਮਣ੍ਡਲੇਨ વਿਮਾਨਸ੍ਸ ਫੇਲ੍ਲਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਾ વੀਥਿ ਉਦਕਬਹੁਭਾવੇਨ ਨਾਗਾਨੁਰੂਪਤਾਯ ‘‘ਨਾਗવੀਥੀ’’ਤਿ ਸਮਞ੍ਞਂ ਗਤਾ। ਯਦਾ ਸੂਰਿਯੋ ਉਦ੍ਧਮਨਾਰੁਹਨ੍ਤੋ, ਅਧੋ ਚ ਅਨੋਤਰਨ੍ਤੋ ਪਕਤਿਮਗ੍ਗੇਨੇવ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਦਾ વਸ੍ਸવਲਾਹਕਾ ਯਥਾਕਾਲਂ, ਯਥਾਰੁਚਿ ਚ વਿਮਾਨਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਸੁਖੇਨ વਿਚਰਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ વਸ੍ਸਨਤੋ ਲੋਕੇ ਉਤੁਸਮਤਾ ਹੋਤਿ, ਤਾਯ ਉਤੁਸਮਤਾਯ ਹੇਤੁਭੂਤਾਯ ਸਾ ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਾਨਂ ਗਤਿ ਗવਾਨੁਰੂਪਤਾਯ ‘‘ਗੋવੀਥੀ’’ਤਿ ਸਮਞ੍ਞਂ ਗਤਾ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਜવੀਥੀ’’ਤਿਆਦਿ।

    Yāya vīthiyā sūriye gacchante vassavalāhakā devaputtā sūriyābhitāpasantattā attano vimānato na nikkhamanti, kīḷāpasutā hutvā na vicaranti, tadā kira sūriyassa vimānaṃ pakatimaggato adho otaritvā vicarati, tassa oruyha caraṇeneva candavimānampi adho oruyha carati taggatikattā, tasmā sā vīthi udakābhāvena ajānurūpatāya ‘‘ajavīthī’’ti samaññaṃ gatā. Yāya pana vīthiyā sūriye gacchante vassavalāhakā devaputtā sūriyābhitāpābhāvato abhiṇhaṃ attano vimānato bahi nikkhamitvā kīḷāpasutā ito cito ca vicaranti, tadā kira sūriyavimānaṃ pakatimaggato uddhaṃ āruhitvā vicarati, tassa uddhaṃ āruyha caraṇeneva candavimānampi uddhaṃ āruyha carati taggatikattā, taggatikatā ca samānagatinā vātamaṇḍalena vimānassa phellitabbattā, tasmā sā vīthi udakabahubhāvena nāgānurūpatāya ‘‘nāgavīthī’’ti samaññaṃ gatā. Yadā sūriyo uddhamanāruhanto, adho ca anotaranto pakatimaggeneva gacchati, tadā vassavalāhakā yathākālaṃ, yathāruci ca vimānato nikkhamitvā sukhena vicaranti, tena kālena kālaṃ vassanato loke utusamatā hoti, tāya utusamatāya hetubhūtāya sā candimasūriyānaṃ gati gavānurūpatāya ‘‘govīthī’’ti samaññaṃ gatā. Tena vuttaṃ ‘‘ajavīthī’’tiādi.

    ਏવਂ ‘‘ਕਤਿ ਨੇਸਂ વੀਥਿਯੋ’’ਤਿ ਪਞ੍ਹਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ‘‘ਕਥਂ વਿਚਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪਞ੍ਹਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤੁਂ ‘‘ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਸਿਨੇਰੁਤੋ ਬਹਿ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤੀਤਿ ਸਿਨੇਰੁਸਮੀਪੇਨ ਤਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਤਤੋ ਗਮਨવੀਥਿਤੋ ਬਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਤਿਰਿਯਗਮਨੇਨ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਾਭਿਮੁਖਾ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤਿ। ਅਨ੍ਤੋ વਿਚਰਨ੍ਤੀਤਿ ਏવਂ ਛ ਮਾਸੇ ਖਣੇ ਖਣੇ ਸਿਨੇਰੁਤੋ ਅਪਸਕ੍ਕਨવਸੇਨ ਤਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਸਮੀਪਂ ਪਤ੍ਤਾ, ਤਤੋਪਿ ਛ ਮਾਸੇ ਖਣੇ ਖਣੇ ਅਪਸਕ੍ਕਨવਸੇਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਸਿਨੇਰੁਸਮੀਪਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਾ ਅਨ੍ਤੋ વਿਚਰਨ੍ਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨ વੁਤ੍ਤਂ વਿવਰਿਤੁਂ ‘‘ਤੇਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਿਨੇਰੁਸ੍ਸ, ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਸ੍ਸ ਚ ਯਂ ਠਾਨਂ વੇਮਜ੍ਝਂ, ਤਸ੍ਸ, ਸਿਨੇਰੁਸ੍ਸ ਚ ਯਂ ਠਾਨਂ વੇਮਜ੍ਝਂ, ਤੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ‘‘ਸਿਨੇਰੁਸਮੀਪੇਨ વਿਚਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਨ ਸਿਨੇਰੁਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਾਲ਼ਿਨ੍ਦਅਲ੍ਲੀਨਾ। ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਸਮੀਪੇਨ ਚਰਿਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਮਜ੍ਝੇਨਾਤਿ ਸਿਨੇਰੁਸ੍ਸ, ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਸ੍ਸ ਚ ਉਜੁਕਂ વੇਮਜ੍ਝੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ। ਚਿਤ੍ਰਮਾਸੇ ਮਜ੍ਝੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।

    Evaṃ ‘‘kati nesaṃ vīthiyo’’ti pañhaṃ vissajjetvā ‘‘kathaṃ vicarantī’’ti pañhaṃ vissajjetuṃ ‘‘candimasūriyā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sineruto bahi nikkhamantīti sinerusamīpena taṃ padakkhiṇaṃ katvā gacchantā tato gamanavīthito bahi attano tiriyagamanena cakkavāḷābhimukhā nikkhamanti. Anto vicarantīti evaṃ cha māse khaṇe khaṇe sineruto apasakkanavasena tato nikkhamitvā cakkavāḷasamīpaṃ pattā, tatopi cha māse khaṇe khaṇe apasakkanavasena nikkhamitvā sinerusamīpaṃ pāpuṇantā anto vicaranti. Idāni tamevatthaṃ saṅkhepena vuttaṃ vivarituṃ ‘‘tehī’’tiādi vuttaṃ. Sinerussa, cakkavāḷassa ca yaṃ ṭhānaṃ vemajjhaṃ, tassa, sinerussa ca yaṃ ṭhānaṃ vemajjhaṃ, tena gacchantā ‘‘sinerusamīpenavicarantī’’ti vuttā, na sinerussa aggāḷindaallīnā. Cakkavāḷasamīpena caritvāti etthāpi eseva nayo. Majjhenāti sinerussa, cakkavāḷassa ca ujukaṃ vemajjhena maggena. Citramāse majjhenāti etthāpi eseva nayo.

    ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨਾਤਿ ਏਕવੇਲਾਯ, ਏਕੇਨੇવ વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨ। ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕੋਤਿ ਠਿਤਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕੋ ਕਾਲੋ ਹੋਤਿ। ਤਦਾ ਹਿ ਸੂਰਿਯਮਣ੍ਡਲਂ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਹੁਤ੍વਾਪਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਦੀਪੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਉਪਡ੍ਢਮੇવ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਉਤ੍ਤਰਕੁਰੂਸੁ ਠਿਤਸ੍ਸ ਓਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਹੁਤ੍વਾ। ਏવਞ੍ਹਿ ਏਕવੇਲਾਯਮੇવ ਤੀਸੁ ਦੀਪੇਸੁ ਆਲੋਕਕਰਣਂ।

    Ekappahārenāti ekavelāya, ekeneva vā attano ekappahārena. Majjhanhikoti ṭhitamajjhanhiko kālo hoti. Tadā hi sūriyamaṇḍalaṃ uggacchantaṃ hutvāpi imasmiṃ dīpe ṭhitassa upaḍḍhameva dissati, uttarakurūsu ṭhitassa ogacchantaṃ hutvā. Evañhi ekavelāyameva tīsu dīpesu ālokakaraṇaṃ.

    ਯੇਸੁ ਕਤ੍ਤਿਕਾਦਿਨਕ੍ਖਤ੍ਤਸਮਞ੍ਞਾ, ਤਾਨਿਪਿ ਤਾਰਕਰੂਪਾਨਿ ਯੇવਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸੇਸਤਾਰਕਰੂਪਾਨਿ ਚਾ’’ਤਿ, ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਸਞ੍ਞਿਤਤਾਰਕਰੂਪਤੋ ਅવਸਿਟ੍ਠਤਾਰਕਰੂਪਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਭਯਾਨਿਪਿ ਤਾਨਿ ਦੇવਤਾਨਂ વਸਨਕવਿਮਾਨਾਨੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਰਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਤਿਯਤਿ ਛਿਜ੍ਜਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਰਤ੍ਤਿ, ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ વੂਪਸਮਨਕਾਲੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਿਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਾ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ ਜੋਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਦਿવਾ। ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਆਯੁਂ ਮਿਨਨ੍ਤੋ વਿਯ ਸਿਯਤਿ ਅਨ੍ਤਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਮਾਸੋ। ਤਂ ਤਂ ਕਿਰਿਯਂ ਅਰਤਿ વਤ੍ਤੇਤੀਤਿ ਉਤੁ। ਤਂ ਤਂ ਸਤ੍ਤਂ, ਧਮ੍ਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਸਙ੍ਗਮ੍ਮ વਦਨ੍ਤੋ વਿਯ ਸਰਤਿ વਤ੍ਤੇਤੀਤਿ ਸਂવਚ੍ਛਰੋ।

    Yesu kattikādinakkhattasamaññā, tānipi tārakarūpāni yevāti vuttaṃ ‘‘sesatārakarūpāni cā’’ti, nakkhattasaññitatārakarūpato avasiṭṭhatārakarūpānīti attho. Ubhayānipi tāni devatānaṃ vasanakavimānānīti veditabbāni. Rā-saddo tiyati chijjati etthāti ratti, sattānaṃ saddassa vūpasamanakāloti attho. Dibbanti sattā kīḷanti jotanti etthāti divā. Sattānaṃ āyuṃ minanto viya siyati antaṃ karotīti māso. Taṃ taṃ kiriyaṃ arati vattetīti utu. Taṃ taṃ sattaṃ, dhammappavattiñca saṅgamma vadanto viya sarati vattetīti saṃvaccharo.

    ੧੨੨. વਿવਜ੍ਜਨਂ વਿવਜ੍ਜੋ, ਸੋ ਏવ વੇવਜ੍ਜਂ, વਣ੍ਣਸ੍ਸ વੇવਜ੍ਜਂ વਣ੍ਣવੇવਜ੍ਜਂ, વਣ੍ਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ વਿਗਮੋ, ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਅਤ੍ਥਿਤਾ ‘‘વਣ੍ਣવੇવਜ੍ਜਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘વਿવਜ੍ਜਭਾવੋ’’ਤਿ। ਤੇਸਨ੍ਤਿ વਣ੍ਣવਨ੍ਤਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ। ਅਤਿਮਾਨਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾਤਿ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣવਮ੍ਭਨવਸੇਨ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਅਤ੍ਤਨੋ વਣ੍ਣਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਮਾਨਪਚ੍ਚਯਾ, ਮਾਨਸਮ੍ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਨਨਿਮਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਾਤਿਸਯੋ ਰਸੋ ਏਤਿਸ੍ਸਾ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਰਸਾਤਿ ਲਦ੍ਧਮਾਨਾਯ, ਅਨੁਭਾਸਿਂਸੂਤਿ ਅਨੁਰੋਧવਸੇਨ ਭਾਸਿਂਸੁ। ਲੋਕੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿવਂਸਕਥਨ੍ਤਿ ਲੋਕੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿવਂਸਜਂ ਪવੇਣੀਕਥਂ, ਆਦਿਕਾਲੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਪવੇਣੀਆਗਤਕਥਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਅਨੁਪਤਨ੍ਤੀ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਸੋ ਏવਤ੍ਥੋ।

    122. Vivajjanaṃ vivajjo, so eva vevajjaṃ, vaṇṇassa vevajjaṃ vaṇṇavevajjaṃ, vaṇṇasampattiyā vigamo, tassa pana atthitā ‘‘vaṇṇavevajjatā’’ti vuttā. Tenāha ‘‘vivajjabhāvo’’ti. Tesanti vaṇṇavantānaṃ sattānaṃ. Atimānappaccayāti dubbaṇṇavambhanavasena atikkamma attano vaṇṇaṃ paṭicca mānapaccayā, mānasampaggaṇhananimittanti attho. Sātisayo raso etissā atthīti rasāti laddhamānāya, anubhāsiṃsūti anurodhavasena bhāsiṃsu. Lokuppattivaṃsakathanti lokuppattivaṃsajaṃ paveṇīkathaṃ, ādikāle uppannaṃ paveṇīāgatakathanti attho. ‘‘Anupatantī’’tipi pāṭho, so evattho.

    ਭੂਮਿਪਪ੍ਪਟਕਪਾਤੁਭਾવਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ

    Bhūmipappaṭakapātubhāvādivaṇṇanā

    ੧੨੩. ਏਦਿਸੋ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਅਹਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕਸਦਿਸੋ ਹੁਤ੍વਾ।

    123.Ediso hutvāti ahicchattakasadiso hutvā.

    ੧੨੪. ਪਦਾਲਤਾਤਿ ‘‘ਪਦਾ’’ਤਿ ਏવਂਨਾਮਾ ਏਕਾ ਲਤਾ, ਸਾ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨવਣ੍ਣਗਨ੍ਧਰਸਾ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਭਦ੍ਦਲਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਨਾਲ਼ਿਕਾਤਿ ਨਾਲ਼ਿવਲ੍ਲਿ। ਅਹਾਯੀਤਿ ਨਸ੍ਸਿ।

    124.Padālatāti ‘‘padā’’ti evaṃnāmā ekā latā, sā pana yasmā sampannavaṇṇagandharasā, tasmā ‘‘bhaddalatā’’ti vuttā. Nāḷikāti nāḷivalli. Ahāyīti nassi.

    ੧੨੫. ਅਕਟ੍ਠਪਾਕੋਤਿ ਅਕਟ੍ਠੇਯੇવ ਠਾਨੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਨਕੋ, ਨੀવਾਰੋ વਿਯ ਸਞ੍ਜਾਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਣੋ ‘‘ਕੁਣ੍ਡਕ’’ਨ੍ਤਿ ਚ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਥੁਸਨ੍ਤਿ ਤਣ੍ਡੁਲਂ ਪਰਿਯੋਨਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਠਿਤਤ੍ਤਚੋ, ਤਦਭਾવਤੋ ‘‘ਅਕਣੋ, ਅਥੁਸੋ’’ਤਿ ਸਾਲਿ વੁਤ੍ਤੋ। ‘‘ਪਟਿવਿਰੂਲ਼੍ਹ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਪਕ੍ਕਭਾવਸ੍ਸ ਕਾਰਣવਚਨਂ। ਪਟਿવਿਰੂਲ਼੍ਹਤੋ ਹਿ ਤਂ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤਿ। ਯਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਸਾਯਂ ਪਕ੍ਕੋ ਸਾਲਿ ਗਹਿਤੋ, ਤਦੇવ ਠਾਨਂ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ਪਾਤੋ ਪਕ੍ਕੇਨ ਸਾਲਿਨਾ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਹੁਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਾਯਂ ਗਹਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਪਾਤੋ ਪਕ੍ਕਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਲਾਯਿਤਨ੍ਤਿ ਲਾਯਿਤਟ੍ਠਾਨਮ੍ਪਿ ਤੇਸਂ ਕਮ੍ਮਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਅਲਾਯਿਤਮੇવ ਹੁਤ੍વਾ ਅਨੂਨਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਮੇવ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਨ ਕੇવਲਂ ਪਞ੍ਞਾਯਨਮੇવ, ਅਥ ਖੋ ਤਥਾਭੂਤਮੇવ ਹੁਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ।

    125.Akaṭṭhapākoti akaṭṭheyeva ṭhāne uppajjitvā paccanako, nīvāro viya sañjāto hutvā nippajjanakoti attho. Kaṇo ‘‘kuṇḍaka’’nti ca vuccati. Thusanti taṇḍulaṃ pariyonandhitvā ṭhitattaco, tadabhāvato ‘‘akaṇo, athuso’’ti sāli vutto. ‘‘Paṭivirūḷha’’nti idaṃ pakkabhāvassa kāraṇavacanaṃ. Paṭivirūḷhato hi taṃ pakkanti. Yasmiṃ ṭhāne sāyaṃ pakko sāli gahito, tadeva ṭhānaṃ dutiyadivase pāto pakkena sālinā paripuṇṇaṃ hutvā tiṭṭhatīti āha ‘‘sāyaṃ gahitaṭṭhānaṃ pāto pakkaṃ hotī’’tiādi. Alāyitanti lāyitaṭṭhānampi tesaṃ kammappaccayā alāyitameva hutvā anūnaṃ paripuṇṇameva paññāyati, na kevalaṃ paññāyanameva, atha kho tathābhūtameva hutvā tiṭṭhati.

    ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਲਿਙ੍ਗਾਦਿਪਾਤੁਭਾવવਣ੍ਣਨਾ

    Itthipurisaliṅgādipātubhāvavaṇṇanā

    ੧੨੬. ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਕਾਲੇ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾਨਂਯੇવ ਤਤ੍ਥ ਇਦਾਨਿ ਨਿਕਨ੍ਤਿવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਦੇવਤਾਨਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਜਾਤਿਯਂ ਇਤ੍ਥਿਭਾવੇ ਠਿਤਾਨਂ ਤਤ੍ਥ વਿਰਾਗਾਦਿਪੁਰਿਸਤ੍ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯੇ ਅਸਤਿ ਤਦਾ ਇਤ੍ਥਿਲਿਙ੍ਗਮੇવ ਪਾਤੁਭવਤਿ। ਪੁਰਿਸਤ੍ਤਪਚ੍ਚਯੇਤਿ ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋਪਿ ਅਨਿਸ੍ਸਰਤਾ, ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਪਰਾਯਤ੍ਤવੁਤ੍ਤਿਤਾ, ਰਜਸ੍ਸਲਤਾ વਞ੍ਚਤਾ, ਗਬ੍ਭਧਾਰਣਂ, ਪਠਮਾਯ ਪਕਤਿਯਾ ਨਿਹੀਨਪਕਤਿਤਾ, ਸੂਰવੀਰਤਾਭਾવੋ, ‘ਅਪ੍ਪਕਾ ਜਨਾ’ਤਿ ‘ਹੀਲ਼ੇਤਬ੍ਬਤਾ’ਤਿ ਏવਮਾਦਿ ਆਦੀਨવਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਪਿ ਇਤ੍ਥਿਭਾવੇ ‘ਅਲਂ ਇਤ੍ਥਿਭਾવੇਨ, ਨ ਹਿ ਇਤ੍ਥਿਭਾવੇ ਠਤ੍વਾ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਸਿਰਿਂ, ਨ ਸਕ੍ਕਮਾਰਬ੍ਰਹ੍ਮਸਿਰਿਯੋ ਪਚ੍ਚਨੁਭવਿਤੁਂ, ਨ ਪਚ੍ਚੇਕਬੋਧਿਂ, ਨ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਅਧਿਗਨ੍ਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ’ਤਿ ਏવਂ ਇਤ੍ਥਿਭਾવવਿਰਜ੍ਜਨਂ, ‘ਯਥਾવੁਤ੍ਤਆਦੀਨવવਿਰਹਤੋ ਉਤ੍ਤਮਪਕਤਿਭਾવਤੋ ਸਮ੍ਪਦਮਿਦਂ ਪੁਰਿਸਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਸੇਟ੍ਠਂ ਉਤ੍ਤਮਂ, ਏਤ੍ਥ ਠਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਾ ਏਤਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਸਮ੍ਪਾਪੁਣਿਤੁ’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪੁਰਿਸਤ੍ਤਭਾવੇ ਸਮ੍ਭਾવਨਾਪੁਬ੍ਬਕਂ ਪਤ੍ਥਨਾਠਪਨਂ, ‘ਤਤ੍ਥ ਨਿਨ੍ਨਪੋਣਪਬ੍ਭਾਰਚਿਤ੍ਤਤਾ’ਤਿ’’ ਏવਮਾਦਿਕੇ ਪੁਰਿਸਭਾવਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤੇ ਧਮ੍ਮੇ। ਪੂਰੇਤ੍વਾ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ। ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਂ ਭੂਤਂ, ਸਦਿਸਞ੍ਚ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਂ, ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਞ੍ਚ ਸੁવਿਪੁਲਂ ਅਨਤ੍ਥਂ ਅਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਕਾਮੇਸੁ ਮਿਚ੍ਛਾਚਰਣਂ ਕੇવਲਂ ਇਤ੍ਥਿਯਂ ਆਸਾਪਤ੍ਤਿ ਫਲੇਨੇવਾਤਿ ਆਸਾਆਪਤ੍ਤਿ ਇਤ੍ਥਿਭਾવਾવਹਾਪਿ ਹੋਤਿਯੇવ। ਤਨ੍ਨਿਨ੍ਨਪੋਣਪਬ੍ਭਾਰਭਾવੇਨ ਤਨ੍ਨਿਕਨ੍ਤਿਯਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤਭਾવਾਪਤ੍ਤਿਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪੁਰਿਸੋ ਇਤ੍ਥਤ੍ਤਭਾવਂ ਲਭਨ੍ਤੋ ਕਾਮੇਸੁਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਲਭਤੀ’’ਤਿ। ਤਦਾਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇ ਪਠਮਕਪ੍ਪਿਕਕਾਲੇ। ਪਕਤਿਯਾਤਿ ਸਭਾવੇਨ। ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸਾਤਿ ਪੁਰਿਮਤ੍ਤਭਾવੇ ਮਾਤੁਗਾਮਭੂਤਸ੍ਸ। ਪੁਰਿਸਸ੍ਸਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ‘‘ਪਕਤਿਯਾ’’ਤਿ ਪਦਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ। ਉਪਨਿਜ੍ਝਾਯਤਨ੍ਤਿ ਉਪੇਚ੍ਚ ਨਿਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਾਨਂ। ਯਥਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਸਾਰਾਗੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਏવਂ ਸਾਪੇਕ੍ਖਭਾવੇਨ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤਾਨਂ। ਰਾਗਪਰਿਲ਼ਾਹੋਤਿ ਰਾਗਜੋ ਪਰਿਲ਼ਾਹੋ।

    126.‘‘Manussakāle’’ti idaṃ pubbe manussabhūtānaṃyeva tattha idāni nikantivasena uppatti hotīti katvā vuttaṃ, devatānampi purimajātiyaṃ itthibhāve ṭhitānaṃ tattha virāgādipurisattappaccaye asati tadā itthiliṅgameva pātubhavati. Purisattapaccayeti ‘‘attanopi anissaratā, sabbakālaṃ parāyattavuttitā, rajassalatā vañcatā, gabbhadhāraṇaṃ, paṭhamāya pakatiyā nihīnapakatitā, sūravīratābhāvo, ‘appakā janā’ti ‘hīḷetabbatā’ti evamādi ādīnavapaccavekkhaṇapubbakampi itthibhāve ‘alaṃ itthibhāvena, na hi itthibhāve ṭhatvā cakkavattisiriṃ, na sakkamārabrahmasiriyo paccanubhavituṃ, na paccekabodhiṃ, na sammāsambodhiṃ adhigantuṃ sakkā’ti evaṃ itthibhāvavirajjanaṃ, ‘yathāvuttaādīnavavirahato uttamapakatibhāvato sampadamidaṃ purisattaṃ nāma seṭṭhaṃ uttamaṃ, ettha ṭhatvā sakkā etā sampattiyo sampāpuṇitu’nti evaṃ purisattabhāve sambhāvanāpubbakaṃ patthanāṭhapanaṃ, ‘tattha ninnapoṇapabbhāracittatā’ti’’ evamādike purisabhāvassa paccayabhūte dhamme. Pūretvā vaḍḍhetvā. Paccakkhaṃ bhūtaṃ, sadisañca diṭṭhadhammikaṃ, samparāyikañca suvipulaṃ anatthaṃ acintetvā purisassa kāmesu micchācaraṇaṃ kevalaṃ itthiyaṃ āsāpatti phalenevāti āsāāpatti itthibhāvāvahāpi hotiyeva. Tanninnapoṇapabbhārabhāvena tannikantiyā nimittabhāvāpattitoti vuttaṃ ‘‘puriso itthattabhāvaṃ labhanto kāmesumicchācāraṃ nissāya labhatī’’ti. Tadāti yathāvutte paṭhamakappikakāle. Pakatiyāti sabhāvena. Mātugāmassāti purimattabhāve mātugāmabhūtassa. Purisassāti etthāpi ‘‘pakatiyā’’ti padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ. Upanijjhāyatanti upecca nijjhāyantānaṃ. Yathā aññamaññasmiṃ sārāgo uppajjati, evaṃ sāpekkhabhāvena olokentānaṃ. Rāgapariḷāhoti rāgajo pariḷāho.

    ਨਿਬ੍ਬੁਯ੍ਹਮਾਨਾਯਾਤਿ ਪਰਿਣਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਯ੍ਯਮਾਨਾਯ।

    Nibbuyhamānāyāti pariṇatā hutvā niyyamānāya.

    ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਸਮਾਚਾਰવਣ੍ਣਨਾ

    Methunadhammasamācāravaṇṇanā

    ੧੨੭. ਗੋਮਯਪਿਣ੍ਡਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨਾਲਤ੍ਥਾਤਿ ਸਮ੍ਮਦੇવ વਿવਾਹਕਮ੍ਮਂ ਨਾਲਤ੍ਥਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ વਦਨ੍ਤਿ। ਪਾਤਬ੍ਯਤਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ ਕਿਲੇਸਕਾਮੇਨ ਪਿવਿਤਬ੍ਬਤਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪਿવਿਤਬ੍ਬવਤ੍ਥੁਂ ਪਿવਨ੍ਤਾ વਿਯ ਅਤਿવਿਯ ਤੋਸੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤਂ ਆਪਜ੍ਜਿਂਸੁ, ਪਾਤਬ੍ਯਤਨ੍ਤਿ વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨਕਤਂ ਆਪਜ੍ਜਿਂਸੁ ਉਪਗਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥੋ ਹਿ ਅਯਂ ਪਾ-ਸਦ੍ਦੋ, ਕਤ੍ਤੁਸਾਧਨੋ ਚ ਤਬ੍ਯ-ਸਦ੍ਦੋ, ਯਥਾਰੁਚਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਂਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    127.Gomayapiṇḍamattampi nālatthāti sammadeva vivāhakammaṃ nālatthāti adhippāyena vadanti. Pātabyatanti tasmiṃ asaddhamme kilesakāmena pivitabbataṃ kiñci pivitabbavatthuṃ pivantā viya ativiya tosetvā paribhuñjitabbataṃ āpajjiṃsu, pātabyatanti vā paribhuñjanakataṃ āpajjiṃsu upagacchiṃsu. Paribhogattho hi ayaṃ -saddo, kattusādhano ca tabya-saddo, yathāruci paribhuñjiṃsūti attho.

    ਸਨ੍ਨਿਧਿਕਾਰਕਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਨਿਧਿਕਾਰਂ, -ਕਾਰੋ ਪਦવਡ੍ਢਨਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਨ੍ਨਿਧਿਂ ਕਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਅਪਦਾਨਨ੍ਤਿ ਅવਖਣ੍ਡਨਂ। ਏਕੇਕਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇਤਿ ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ વਹਿਤਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਏਕੇਕਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ। ਗੁਮ੍ਬਗੁਮ੍ਬਾਤਿ ਪੁਞ੍ਜਪੁਞ੍ਜਾ।

    Sannidhikārakanti sannidhikāraṃ, ka-kāro padavaḍḍhanamattanti āha ‘‘sannidhiṃ katvā’’ti. Apadānanti avakhaṇḍanaṃ. Ekekasmiṃ ṭhāneti yattha yattha vahitaṃ, tasmiṃ tasmiṃ ekekasmiṃ ṭhāne. Gumbagumbāti puñjapuñjā.

    ਸਾਲਿવਿਭਾਗવਣ੍ਣਨਾ

    Sālivibhāgavaṇṇanā

    ੧੨੮. ਸੀਮਂ ਠਪੇਯ੍ਯਾਮਾਤਿ ‘‘ਅਯਂ ਭੂਮਿਭਾਗੋ ਅਸੁਕਸ੍ਸ, ਅਯਂ ਭੂਮਿਭਾਗੋ ਅਸੁਕਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾਮ। ਤਂ ਅਗ੍ਗਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਤਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ।

    128.Sīmaṃ ṭhapeyyāmāti ‘‘ayaṃ bhūmibhāgo asukassa, ayaṃ bhūmibhāgo asukassā’’ti evaṃ paricchedaṃ kareyyāma. Taṃ aggaṃ katvāti taṃ ādiṃ katvā.

    ਮਹਾਸਮ੍ਮਤਰਾਜવਣ੍ਣਨਾ

    Mahāsammatarājavaṇṇanā

    ੧੩੦. ਪਕਾਸੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦੋਸવਸੇਨ ਪਕਾਸੇਤਬ੍ਬਂ। ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਖੇਪਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਹਾਰੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ, ਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯਤੋ ਨੀਹਰਿਤਬ੍ਬਂ।

    130.Pakāsetabbanti dosavasena pakāsetabbaṃ. Khipitabbanti khepaṃ kātabbaṃ. Tenāha ‘‘hāretabba’’nti, sattanikāyato nīharitabbaṃ.

    ਨੇਸਨ੍ਤਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰਣੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ।

    Nesanti niddhāraṇe sāmivacanaṃ.

    ੧੩੧. ਅਕ੍ਖਰਨ੍ਤਿ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਂ। ਸਾ ਹਿ ਮਹਾਜਨੇਨ ਸਮ੍ਮਤੋਤਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤੋ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿ , ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਨਿਰੂਲ਼੍ਹਭਾવਤੋ , ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਅਸਞ੍ਚਰਣਤੋ ਅਕ੍ਖਰਨ੍ਤਿ ਚ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਥਾ ਸਙ੍ਖਾਤਬ੍ਬਤੋ ਸਙ੍ਖਾ, ਸਮਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ਸਮਞ੍ਞਾ, ਪਞ੍ਞਾਪਨਤੋ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, વੋਹਰਣਤੋ વੋਹਾਰੋ। ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਪવਤ੍ਤੋ। ਨ ਕੇવਲਂ ਅਕ੍ਖਰਮੇવਾਤਿ ਨ ਕੇવਲਂ ਸਮਞ੍ਞਾਕਰਣਮੇવ। ਖੇਤ੍ਤਸਾਮਿਨੋਤਿ ਤਂ ਤਂ ਭੂਮਿਭਾਗਂ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਠਿਤਸਤ੍ਤਾ। ਤੀਹਿ ਸਙ੍ਖੇਹੀਤਿ ਤਿવਿਧਕਿਰਿਯਾਭਿਸਙ੍ਖਤੇਹਿ ਤੀਹਿ ਸਙ੍ਖੇਹਿ ਖਤ੍ਤਿਯਾਦੀਹਿ ਤੀਹਿ વਣ੍ਣੇਹਿ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤੇਹਿ। ‘‘ਖਤ੍ਤਿਯਾਨੁਯਨ੍ਤਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਹਪਤਿਕਨੇਗਮਜਾਨਪਦੇਹਿ ਤੀਹਿ ਗਹਪਤੀਹਿ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤੇਹੀ’’ਤਿ ਚ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਞਾਤੇਨਾਤਿ ਅਗ੍ਗਂ ਕੁਲਨ੍ਤਿ ਞਾਤੇਨ। ਖਤ੍ਤਿਯਕੁਲਞ੍ਹਿ ਲੋਕੇ ਸਬ੍ਬਸੇਟ੍ਠਂ। ਯਥਾਹ ‘‘ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਸੇਟ੍ਠੋ ਜਨੇਤਸ੍ਮਿਂ, ਯੇ ਗੋਤ੍ਤਪਟਿਸਾਰਿਨੋ’’ਤਿ, (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੭੭; ੩.੧੪੦; ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੦; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੮੨, ੨੪੫) ਅਭੇਦੋਪਚਾਰੇਨ ਪਨ ਅਕ੍ਖਰਸ੍ਸ ਖਤ੍ਤਿਯਸਦ੍ਦਸ੍ਸਪਿ ਸੇਟ੍ਠਤਾਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਅਗ੍ਗਞ੍ਞੇਨ ਅਕ੍ਖਰੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਦਾਨਿ ਅਭੇਦੋਪਚਾਰੇਨ વਿਨਾ ਏવ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਗ੍ਗੇ વਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    131.Akkharanti niruttiṃ. Sā hi mahājanena sammatoti niddhāretvā vattabbato nirutti , tasmiṃyeva nirūḷhabhāvato , aññattha asañcaraṇato akkharanti ca vuccati, tathā saṅkhātabbato saṅkhā, samaññāyatīti samaññā, paññāpanato paññatti, voharaṇato vohāro. Uppannoti pavatto. Na kevalaṃ akkharamevāti na kevalaṃ samaññākaraṇameva. Khettasāminoti taṃ taṃ bhūmibhāgaṃ pariggahetvā ṭhitasattā. Tīhi saṅkhehīti tividhakiriyābhisaṅkhatehi tīhi saṅkhehi khattiyādīhi tīhi vaṇṇehi pariggahitehi. ‘‘Khattiyānuyantabrāhmaṇagahapatikanegamajānapadehi tīhi gahapatīhi pariggahitehī’’ti ca vadanti. Agganti ñātenāti aggaṃ kulanti ñātena. Khattiyakulañhi loke sabbaseṭṭhaṃ. Yathāha ‘‘khattiyo seṭṭho janetasmiṃ, ye gottapaṭisārino’’ti, (dī. ni. 1.277; 3.140; ma. ni. 2.30; saṃ. ni. 1.182, 245) abhedopacārena pana akkharassa khattiyasaddassapi seṭṭhatāti pāḷiyaṃ ‘‘aggaññena akkharenā’’ti vuttaṃ. Idāni abhedopacārena vinā eva atthaṃ dassetuṃ ‘‘agge vā’’tiādi vuttaṃ.

    ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਣ੍ਡਲਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ

    Brāhmaṇamaṇḍalādivaṇṇanā

    ੧੩੨. ਯੇਨ ਅਨਾਰਮ੍ਭਭਾવੇਨ ਬਾਹਿਤਾਕੁਸਲਾ ‘‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਤਮੇવ ਤਾવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘વੀਤਙ੍ਗਾਰਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤਦਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਚਿਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਮੇਨਨ੍ਤਿ વਚਨવਿਪਲ੍ਲਾਸੇਨ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਤੇ ਏਤੇ’’ਤਿ। ਅਭਿਸਙ੍ਖਰੋਨ੍ਤਾਤਿ ਚਿਤ੍ਤਮਨ੍ਤਭਾવੇਨ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਅਭਿવਿਸਿਟ੍ਠੇ ਕਰੋਨ੍ਤਾ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਕਪ੍ਪਭਾવੇਨ ਸਙ੍ਖਰੋਨ੍ਤਾ ਚ। વਾਚੇਨ੍ਤਾਤਿ ਪਰੇਸਂ ਕਥੇਨ੍ਤਾ, ਯੇ ਤਥਾ ਗਨ੍ਥੇ ਕਾਤੁਂ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ। ਅਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਆਸਨ੍ਤਿ, ਉਪવਿਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘વਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਅਚ੍ਛੇਨ੍ਤੀਤਿ ਕਾਲਂ ਖੇਪੇਨ੍ਤਿ। ਹੀਨਸਮ੍ਮਤਂ ਝਾਨਭਾવਨਾਨੁਯੋਗਂ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਗਨ੍ਥੇ ਪਸੁਤਤਾਦੀਪਨਤੋ। ਸੇਟ੍ਠਸਮ੍ਮਤਂ ਜਾਤਂ ‘‘વੇਦਧਰਾ ਸੋਤ੍ਤਿਯਾ ਸੁਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਤਿ ਏવਂ ਸੇਟ੍ਠਸਮ੍ਮਤਂ ਜਾਤਂ।

    132. Yena anārambhabhāvena bāhitākusalā ‘‘brāhmaṇā’’ti vuttā, tameva tāva dassetuṃ pāḷiyaṃ ‘‘vītaṅgārā’’tiādi vuttanti tadatthaṃ dassento ‘‘pacitvā’’tiādimāha. Tamenanti vacanavipallāsena niddesoti āha ‘‘te ete’’ti. Abhisaṅkharontāti cittamantabhāvena aññamaññaṃ abhivisiṭṭhe karontā, brāhmaṇākappabhāvena saṅkharontā ca. Vācentāti paresaṃ kathentā, ye tathā ganthe kātuṃ na jānanti. Acchantīti āsanti, upavisantīti attho. Tenāha ‘‘vasantī’’ti. Acchentīti kālaṃ khepenti. Hīnasammataṃ jhānabhāvanānuyogaṃ chaḍḍetvā ganthe pasutatādīpanato. Seṭṭhasammataṃ jātaṃ ‘‘vedadharā sottiyā subrāhmaṇāti evaṃ seṭṭhasammataṃ jātaṃ.

    ੧੩੩. ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਂ ਸਮਾਦਿਯਿਤ੍વਾਤਿ ਜਾਯਾਪਤਿਕਭਾવੇਨ ਦ੍વਯਂ ਦ੍વਯਂ ਨਿવਾਸਂ ਅਜ੍ਝੁਪਗਨ੍ਤ੍વਾ। વਾਣਿਜਕਮ੍ਮਾਦਿਕੇਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਕਸਿਕਮ੍ਮਾਦਿਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ।

    133.Methunadhammaṃ samādiyitvāti jāyāpatikabhāvena dvayaṃ dvayaṃ nivāsaṃ ajjhupagantvā. Vāṇijakammādiketi ādi-saddena kasikammādiṃ saṅgaṇhāti.

    ੧੩੪. ਲੁਦ੍ਦਾਚਾਰਕਮ੍ਮਖੁਦ੍ਦਾਚਾਰਕਮ੍ਮੁਨਾਤਿ ਪਰવਿਹੇਠਨਾਦਿਲੁਦ੍ਦਾਚਾਰਕਮ੍ਮੁਨਾ, ਨਲ਼ਕਾਰਦਾਰੁਕਮ੍ਮਾਦਿਖੁਦ੍ਦਾਚਾਰਕਮ੍ਮੁਨਾ ਚ। ਸੁਦ੍ਦਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸੁ-ਇਤਿ ਸੀਘਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ। ਦਾ-ਇਤਿ ਗਰਹਣਤ੍ਥੇਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੁਦ੍ਦਂ ਸੁਦ੍ਦਂ ਲਹੁਂ ਲਹੁਂ ਕੁਚ੍ਛਿਤਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।

    134.Luddācārakammakhuddācārakammunāti paraviheṭhanādiluddācārakammunā, naḷakāradārukammādikhuddācārakammunā ca. Suddanti ettha su-iti sīghatthe nipāto. -iti garahaṇattheti āha ‘‘suddaṃ suddaṃ lahuṃ lahuṃ kucchitaṃ gacchantī’’ti.

    ੧੩੫. ਅਹੂਤਿ ਕਾਲવਿਪਲ੍ਲਾਸવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਹੋਤਿ ਖੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਇਮਿਨਾਤਿ ‘‘ਇਮੇਹਿ ਖੋ, વਾਸੇਟ੍ਠ, ਚਤੂਹਿ ਮਣ੍ਡਲੇਹਿ ਸਮਣਮਣ੍ਡਲਸ੍ਸ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ વਚਨੇਨ। ਇਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤੀਤਿ ਸਮਣਮਣ੍ਡਲਂ ਨਾਮ…ਪੇ॰… ਸੁਦ੍ਧਿਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤੀਤਿ ਇਮਂ ਅਤ੍ਥਜਾਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਯਦਿ ਇਮੇਹਿ…ਪੇ॰… ਅਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਇਮਾਨੇવ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਮਣ੍ਡਲਾਨਿ ਪਧਾਨਾਨਿ, ਸਮਣਮਣ੍ਡਲਂ ਅਪ੍ਪਧਾਨਂ ਤਤੋ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤ੍ਤਾਤਿ? ਨਯਿਦਮੇવਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਇਮਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਮਣਮਣ੍ਡਲਂ ਅਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਗੁਣੇਹਿ વਿਸਿਟ੍ਠਭਾવਤੋ। ਗੁਣੋ ਹਿ વਿਞ੍ਞੂਨਂ ਅਨੁવਤ੍ਤਨਹੇਤੁ, ਨ ਕੋਲਪੁਤ੍ਤਿਯਂ, વਣ੍ਣਪੋਕ੍ਖਰਤਾ, વਾਕ੍ਕਰਣਮਤ੍ਤਂ વਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਧਮ੍ਮੇਨੇવ ਅਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਨੋ ਅਧਮ੍ਮੇਨਾ’’ਤਿ। ਸੋ ਧਮ੍ਮੋ ਚ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋવ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ, ਯੇਨ ਸਂਸਾਰਤੋ વਿਸੁਜ੍ਝਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਮਣਮਣ੍ਡਲਨ੍ਤਿ ਚ ਸਾਸਨਿਕਮੇવ ਸਮਣਗਣਂ વਦਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਮਣਮਣ੍ਡਲਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ।

    135.Ahūti kālavipallāsavasena vuttanti dassento ‘‘hoti kho’’ti āha. Imināti ‘‘imehi kho, vāseṭṭha, catūhi maṇḍalehi samaṇamaṇḍalassa abhinibbatti hotī’’ti iminā vacanena. Imaṃ dassetīti samaṇamaṇḍalaṃ nāma…pe… suddhiṃ pāpuṇantīti imaṃ atthajātaṃ dasseti. Yadi imehi…pe… abhinibbatti hoti, evaṃ sante imāneva cattāri maṇḍalāni padhānāni, samaṇamaṇḍalaṃ appadhānaṃ tato abhinibbattattāti? Nayidamevanti dassetuṃ ‘‘imānī’’tiādi vuttaṃ. Samaṇamaṇḍalaṃ anuvattanti guṇehi visiṭṭhabhāvato. Guṇo hi viññūnaṃ anuvattanahetu, na kolaputtiyaṃ, vaṇṇapokkharatā, vākkaraṇamattaṃ vā. Tenāha ‘‘dhammeneva anuvattanti, no adhammenā’’ti. So dhammo ca lokuttarova adhippeto, yena saṃsārato visujjhati, tasmā samaṇamaṇḍalanti ca sāsanikameva samaṇagaṇaṃ vadatīti daṭṭhabbaṃ. Tenāha ‘‘samaṇamaṇḍalañhī’’tiādi.

    ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    Duccaritādikathāvaṇṇanā

    ੧੩੬. ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿવਸੇਨ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ‘‘ਕੋ ਅਨੁਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਜੋਤਗ੍ਗਿਸੋਟ੍ਠਿਮਿਸੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਯਞ੍ਞવਿਧਾਨਾਦਿવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਤਂ ਹਿਂਸਾਦਿਪਾਪਕਮ੍ਮਂ। ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕਮ੍ਮਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਏਸ ਸਦ੍ਧਾਧਿਗਤੋ ਦੇવਯਾਨੋ, ਯੇਨ ਯਨ੍ਤਿ ਪੁਤ੍ਤਿਨੋ વਿਸੋਕਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪવਤ੍ਤਿਤਸ੍ਸ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਸਹਗਤਕਮ੍ਮਸ੍ਸ। ਸਮਾਦਾਨਂ ਤਸ੍ਸ ਤਥਾ ਪવਤ੍ਤਨਂ, ਤਸ੍ਸਾ વਾ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਉਪਗਮਨਂ।

    136.Micchādiṭṭhivasena samādinnakammaṃ nāma ‘‘ko anubandhitabbo. Ajotaggisoṭṭhimiso’’tiādinā yaññavidhānādivasena pavattitaṃ hiṃsādipāpakammaṃ. Micchādiṭṭhikammassāti ‘‘esa saddhādhigato devayāno, yena yanti puttino visokā’’tiādinā pavattitassa micchādiṭṭhisahagatakammassa. Samādānaṃ tassa tathā pavattanaṃ, tassā vā diṭṭhiyā upagamanaṃ.

    ੧੩੭. ਦ੍વਯਕਾਰੀਤਿ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਦ੍વਯਸ੍ਸ ਕਤ੍ਤਾ। ਤਯਿਦਂ ਦ੍વਯਂ ਯਸ੍ਮਾ ਏਕਜ੍ਝਂ ਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਹ ‘‘ਕਾਲੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਏਕਕ੍ਖਣੇ ਉਭਯવਿਪਾਕਦਾਨਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਚਿਤ੍ਤਦ੍વਯੂਪਸਞ੍ਹਿਤਾਯ ਸਤ੍ਤਸਨ੍ਤਤਿਯਾ ਅਭਾવਤੋ। ਯਥਾ ਪਨ ਦ੍વਯਕਾਰਿਨੋ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਪਟਿਸਂવੇਦਿਤਾ ਸਮ੍ਭવਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯੇਨ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏવਂਭੂਤੋਤਿ વਿਕਲਾવਯવੋ। ਦ੍વੇਪਿਹਿ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਕਮ੍ਮਾਨਿ ਕਤੂਪਚਿਤਾਨਿ ਸਭਾવਤੋ ਬਲવਨ੍ਤਾਨੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਮਰਣਕਾਲੇ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ । ਤੇਸੁ ਅਕੁਸਲਂ ਬਲવਤਰਂ ਹੋਤਿ ਪਚ੍ਚਯਲਾਭਤੋ। ਨਿਕਨ੍ਤਿਆਦਯੋ ਹਿ ਪਚ੍ਚਯવਿਸੇਸਾ ਅਕੁਸਲਸ੍ਸੇવ ਸਭਾਗਾ, ਨ ਕੁਸਲਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਮਾ ਕਤੂਪਚਿਤਭਾવੇਨ ਸਮਾਨਬਲੇਸੁਪਿ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲੇਸੁ ਪਚ੍ਚਯਲਾਭੇਨ વਿਪਚ੍ਚਿਤੁਂ ਲਦ੍ਧੋਕਾਸਤਾਯ ਕੁਸਲਤੋ ਅਕੁਸਲਂ ਬਲવਤਰਂ ਹੋਤੀਤਿ, ਤਥਾਭੂਤਮ੍ਪਿ ਤਂ ਯਥਾ વਿਪਾਕਦਾਨੇ ਲਦ੍ਧੋਕਾਸਸ੍ਸ ਕੁਸਲਸ੍ਸਾਪਿ ਅવਸਰੋ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਲਦ੍ਧਪਚ੍ਚਯਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਦਾਨਾਭਿਮੁਖਂ ਕੁਸਲਂ ਪਟਿਬਾਹਿਤ੍વਾ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਦੇਨ੍ਤਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਪੇਤੀਤਿ। ‘‘ਅਕੁਸਲਂ ਬਲવਤਰਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਅਕੁਸਲਂ ਚੇ ਬਲવਤਰਂ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਕੁਸਲਂ ਪਟਿਬਾਹਿਤ੍વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਅਤ੍ਥਂ વਤ੍વਾ ਤੇਸੁ ਕੁਸਲਂ ਚੇ ਬਲવਤਰਂ ਹੋਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਅਕੁਸਲਂ ਪਟਿਬਾਹਿਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਪੇਤਿ, ਅਕੁਸਲਂ ਪવਤ੍ਤਿવੇਦਨੀਯਂ ਹੋਤਿ, ਅਥ ਨਂ ਤਂ ਕਾਣਮ੍ਪਿ ਕਰੋਤਿ ਖੁਜ੍ਜਮ੍ਪਿ ਪੀਠਸਪ੍ਪਿਮ੍ਪਿ ਕੁਚ੍ਛਿਰੋਗਾਦੀਹਿ વਾ ਉਪਦ੍ਦੁਤਂ। ਏવਂ ਸੋ ਪવਤ੍ਤਿਯਂ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਨੁਭવਤੀਤਿ ਇਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਪ੍ਪਟਿਸਂવੇਦੀ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ – વੁਤ੍ਤਕਾਲੇ વਾ ਕਾਰੇਨ ਸਮਾਨਬਲੇਸੁ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਕਮ੍ਮੇਸੁ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤੇਸੁ ਮਰਣਸ੍ਸ ਆਸਨ੍ਨવੇਲਾਯਂ ਯਦਿ ਬਲવਤਰਾਨਿ ਕੁਸਲਜવਨਾਨਿ ਜવਨ੍ਤਿ, ਯਥਾਉਪਟ੍ਠਿਤਂ ਅਕੁਸਲਂ ਪਟਿਬਾਹਿਤ੍વਾ ਕੁਸਲਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਦੇਤਿ। ਅਥ ਬਲવਤਰਾਨਿ ਅਕੁਸਲਜવਨਾਨਿ ਜવਨ੍ਤਿ, ਯਥਾਉਪਟ੍ਠਿਤਂ ਕੁਸਲਂ ਪਟਿਬਾਹਿਤ੍વਾ ਅਕੁਸਲਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਦੇਤਿ। ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ? ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਕਮ੍ਮਾਨਂ ਸਮਾਨਬਲવਭਾવਤੋ, ਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਰਸਾਪੇਕ੍ਖਤੋ ਚਾਤਿ, ਸਬ੍ਬਂ વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।

    137.Dvayakārīti kusalākusaladvayassa kattā. Tayidaṃ dvayaṃ yasmā ekajjhaṃ nappavattati, tasmā āha ‘‘kālenā’’tiādi. Ekakkhaṇe ubhayavipākadānaṭṭhānaṃ nāma natthi ekasmiṃ khaṇe cittadvayūpasañhitāya sattasantatiyā abhāvato. Yathā pana dvayakārino sukhadukkhapaṭisaṃveditā sambhavati, taṃ dassetuṃ ‘‘yena panā’’tiādi vuttaṃ. Evaṃbhūtoti vikalāvayavo. Dvepihi kusalākusalakammāni katūpacitāni sabhāvato balavantāneva honti, tasmā maraṇakāle upaṭṭhahanti . Tesu akusalaṃ balavataraṃ hoti paccayalābhato. Nikantiādayo hi paccayavisesā akusalasseva sabhāgā, na kusalassa, tasmā katūpacitabhāvena samānabalesupi kusalākusalesu paccayalābhena vipaccituṃ laddhokāsatāya kusalato akusalaṃ balavataraṃ hotīti, tathābhūtampi taṃ yathā vipākadāne laddhokāsassa kusalassāpi avasaro hoti, tathā laddhapaccayaṃ paṭisandhidānābhimukhaṃ kusalaṃ paṭibāhitvā paṭisandhiṃ dentaṃ tiracchānayoniyaṃ nibbattāpetīti. ‘‘Akusalaṃ balavataraṃ hotī’’ti ettha ‘‘akusalaṃ ce balavataraṃ hoti, taṃ kusalaṃ paṭibāhitvā’’ti vuttanayeneva atthaṃ vatvā tesu kusalaṃ ce balavataraṃ hoti, tañca akusalaṃ paṭibāhitvā manussayoniyaṃ nibbattāpeti, akusalaṃ pavattivedanīyaṃ hoti, atha naṃ taṃ kāṇampi karoti khujjampi pīṭhasappimpi kucchirogādīhi vā upaddutaṃ. Evaṃ so pavattiyaṃ nānappakāraṃ dukkhaṃ paccanubhavatīti idaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘sukhadukkhappaṭisaṃvedī hotī’’ti. Tatrāyaṃ vinicchayo – vuttakāle vā kārena samānabalesu kusalākusalakammesu upaṭṭhahantesu maraṇassa āsannavelāyaṃ yadi balavatarāni kusalajavanāni javanti, yathāupaṭṭhitaṃ akusalaṃ paṭibāhitvā kusalaṃ vuttanayena paṭisandhiṃ deti. Atha balavatarāni akusalajavanāni javanti, yathāupaṭṭhitaṃ kusalaṃ paṭibāhitvā akusalaṃ vuttanayeneva paṭisandhiṃ deti. Taṃ kissa hetu? Ubhinnaṃ kammānaṃ samānabalavabhāvato, paccayantarasāpekkhato cāti, sabbaṃ vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.

    ਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਭਾવਨਾવਣ੍ਣਨਾ

    Bodhipakkhiyabhāvanāvaṇṇanā

    ੧੩੮. ਬੋਧਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ਮਗ੍ਗਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ, ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ ਬੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ, ਸਭਾવਤੋ, ਤਂਸਭਾવਤੋ ਚ ਤਸ੍ਸਾ ਪਕ੍ਖੇ ਭવਾਤਿ ਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਾ, ਸਤਿવੀਰਿਯਾਦਯੋ ਧਮ੍ਮਾ, ਤੇਸਂ ਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਾਨਂ। ਪਟਿਪਾਟਿਯਾਤਿ ਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਦੇਸਨਾਪਟਿਪਾਟਿਯਾ। ਭਾવਨਂ ਅਨੁਗਨ੍ਤ੍વਾਤਿ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਪવਤ੍ਤਂ ਭਾવਨਂ ਪਤ੍વਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਸਉਪਾਦਿਸੇਸਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ વਸੇਨ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਸੇਟ੍ਠਭਾવਂ ਲੋਕਸ੍ਸ ਪਾਕਟਂ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ, ਨ ਇਤਰਾਯ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਭਾવੂਪਗਮਨੇ ਤਸ੍ਸ ਅਦਸ੍ਸਨਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਤੀਤਿ ਕਿਲੇਸਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨੇਨ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਤੀ’’ਤਿ। વਿਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾਤਿ ਤਤੋ ਚਤੁવਣ੍ਣਤੋ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ।

    138.Bodhi vuccati maggasammādiṭṭhi, cattāri ariyasaccāni bujjhatīti katvā, sabhāvato, taṃsabhāvato ca tassā pakkhe bhavāti bodhipakkhiyā, sativīriyādayo dhammā, tesaṃ bodhipakkhiyānaṃ. Paṭipāṭiyāti bodhipakkhiyadesanāpaṭipāṭiyā. Bhāvanaṃ anugantvāti anukkamena pavattaṃ bhāvanaṃ patvā. Tenāha ‘‘paṭipajjitvā’’ti. Saupādisesāya nibbānadhātuyā vasena khīṇāsavassa seṭṭhabhāvaṃ lokassa pākaṭaṃ katvā dassetuṃ sakkā, na itarāya sabbaso apaññattibhāvūpagamane tassa adassanatoti vuttaṃ ‘‘parinibbātīti kilesaparinibbānena parinibbāyatī’’ti. Vinivattetvāti tato catuvaṇṇato nīharitvā.

    ੧੪੦. ਤਮੇવਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ‘‘ਖੀਣਾਸવੋવ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸੇਟ੍ਠੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ।

    140.Tamevatthanti ‘‘khīṇāsavova devamanussesu seṭṭho’’ti vuttamevatthaṃ.

    ਸੇਟ੍ਠਚ੍ਛੇਦਕવਾਦਮੇવਾਤਿ ਜਾਤਿਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਸੇਟ੍ਠਭਾવਸਮੁਚ੍ਛੇਦਕਮੇવ ਕਥਂ। ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਭਾਸਿਤ੍વਾ। ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਂ વਿਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਲੋਕਿਯਧਮ੍ਮਸਨ੍ਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਂ ਅਗ੍ਗਞ੍ਞਸੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਭਾવਨਮਨ੍વਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਤੋ વਿਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਤੇਨ ਅਸਂਸਟ੍ਠਂ ਕਤ੍વਾ। ਆવਜ੍ਜਨ੍ਤਾਤਿ ਸਮਨ੍ਨਾਹਰਨ੍ਤਾ। ਅਨੁਮਜ੍ਜਨ੍ਤਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇਨਾਪਰਂ ਅਤ੍ਥਤੋ વਿਚਰਨ੍ਤਾਤਿ।

    Seṭṭhacchedakavādamevāti jātibrāhmaṇānaṃ seṭṭhabhāvasamucchedakameva kathaṃ. Dassetvā bhāsitvā. Suttantaṃ vinivattetvāti pubbe lokiyadhammasandassanavasena pavattaṃ aggaññasuttaṃ ‘‘sattannaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanamanvāyā’’tiādinā tato vinivattetvā nīharitvā tena asaṃsaṭṭhaṃ katvā. Āvajjantāti samannāharantā. Anumajjantāti pubbenāparaṃ atthato vicarantāti.

    ਅਗ੍ਗਞ੍ਞਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ।

    Aggaññasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ • Dīghanikāya / ੪. ਅਗ੍ਗਞ੍ਞਸੁਤ੍ਤਂ • 4. Aggaññasuttaṃ

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਦੀਘ ਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ੪. ਅਗ੍ਗਞ੍ਞਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 4. Aggaññasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact