Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
4. அக்³க³பஸாத³ஸுத்தவண்ணனா
4. Aggapasādasuttavaṇṇanā
34. சதுத்தே² அக்³கே³ஸு பஸாதா³தி ஸெட்டே²ஸு பஸாதா³. அக்³கா³ வா பஸாதா³தி ஸெட்ட²பூ⁴தா பஸாதா³. ஸெட்ட²வசனோ ஹெத்த² அக்³க³ஸத்³தோ³. புரிமஸ்மிங் அத்த²விகப்பே அக்³க³ஸத்³தே³ன பு³த்³தா⁴தி³ரதனத்தயங் வுச்சதி. தேஸு ப⁴க³வா தாவ அஸதி³ஸட்டே²ன, கு³ணவிஸிட்ட²ட்டே²ன, அஸமஸமட்டே²ன ச அக்³கோ³. ஸோ ஹி மஹாபி⁴னீஹாரங் த³ஸன்னங் பாரமீனங் பவிசயஞ்ச ஆதி³ங் கத்வா போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரகு³ணேஹி சேவ பு³த்³த⁴கு³ணேஹி ச பயோஜனேஹி ச ஸேஸஜனேஹி அஸதி³ஸோதி அஸதி³ஸட்டே²னபி அக்³கோ³. யே சஸ்ஸ தே கு³ணா மஹாகருணாத³யோ, தேஹி ஸேஸஸத்தானங் கு³ணேஹி விஸிட்ட²ட்டே²னபி ஸப்³ப³ஸத்துத்தமதாய அக்³கோ³. யே பன புரிமகா ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ ஸப்³ப³ஸத்தேஹி அஸமா, தேஹி ஸத்³தி⁴ங் அயமேவ ரூபகாயகு³ணேஹி சேவ த⁴ம்மகாயகு³ணேஹி ச ஸமோதி அஸமஸமட்டே²னபி அக்³கோ³. ததா² து³ல்லப⁴பாதுபா⁴வதோ அச்ச²ரியமனுஸ்ஸபா⁴வதோ ப³ஹுஜனஹிதஸுகா²வஹதோ அது³தியஅஸஹாயாதி³பா⁴வதோ ச ப⁴க³வா லோகே அக்³கோ³தி வுச்சதி. யதா²ஹ –
34. Catutthe aggesu pasādāti seṭṭhesu pasādā. Aggā vā pasādāti seṭṭhabhūtā pasādā. Seṭṭhavacano hettha aggasaddo. Purimasmiṃ atthavikappe aggasaddena buddhādiratanattayaṃ vuccati. Tesu bhagavā tāva asadisaṭṭhena, guṇavisiṭṭhaṭṭhena, asamasamaṭṭhena ca aggo. So hi mahābhinīhāraṃ dasannaṃ pāramīnaṃ pavicayañca ādiṃ katvā bodhisambhāraguṇehi ceva buddhaguṇehi ca payojanehi ca sesajanehi asadisoti asadisaṭṭhenapi aggo. Ye cassa te guṇā mahākaruṇādayo, tehi sesasattānaṃ guṇehi visiṭṭhaṭṭhenapi sabbasattuttamatāya aggo. Ye pana purimakā sammāsambuddhā sabbasattehi asamā, tehi saddhiṃ ayameva rūpakāyaguṇehi ceva dhammakāyaguṇehi ca samoti asamasamaṭṭhenapi aggo. Tathā dullabhapātubhāvato acchariyamanussabhāvato bahujanahitasukhāvahato adutiyaasahāyādibhāvato ca bhagavā loke aggoti vuccati. Yathāha –
‘‘ஏகபுக்³க³லஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பாதுபா⁴வோ து³ல்லபோ⁴ லோகஸ்மிங். கதமஸ்ஸ ஏகபுக்³க³லஸ்ஸ? ததா²க³தஸ்ஸ அரஹதோ ஸம்மாஸம்முத்³த⁴ஸ்ஸ. ஏகபுக்³க³லோ, பி⁴க்க²வே, லோகே உப்பஜ்ஜமானோ உப்பஜ்ஜதி அச்ச²ரியமனுஸ்ஸோ. ஏகபுக்³க³லோ, பி⁴க்க²வே, லோகே உப்பஜ்ஜமானோ உப்பஜ்ஜதி ப³ஹுஜன…பே॰… ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴. ஏகபுக்³க³லோ, பி⁴க்க²வே, லோகே உப்பஜ்ஜமானோ உப்பஜ்ஜதி அது³தியோ அஸஹாயோ அப்படிமோ அப்படிபா⁴கோ³ அப்படிபுக்³க³லோ அஸமோ அஸமஸமோ த்³விபதா³னங் அக்³கோ³. கதமோ ஏகபுக்³க³லோ? ததா²க³தோ அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி (அ॰ நி॰ 1.171-173).
‘‘Ekapuggalassa, bhikkhave, pātubhāvo dullabho lokasmiṃ. Katamassa ekapuggalassa? Tathāgatassa arahato sammāsammuddhassa. Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati acchariyamanusso. Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujana…pe… sammāsambuddho. Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati adutiyo asahāyo appaṭimo appaṭibhāgo appaṭipuggalo asamo asamasamo dvipadānaṃ aggo. Katamo ekapuggalo? Tathāgato arahaṃ sammāsambuddho’’ti (a. ni. 1.171-173).
த⁴ம்மஸங்கா⁴ அஞ்ஞத⁴ம்மஸங்கே⁴ஹி அஸதி³ஸட்டே²ன விஸிட்ட²கு³ணதாய து³ல்லப⁴பாதுபா⁴வாதி³னா ச அக்³கா³. ததா² ஹி தேஸங் ஸ்வாக்கா²ததாதி³ஸுப்படிபன்னதாதி³கு³ணவிஸேஸேஹி அஞ்ஞே த⁴ம்மஸங்க⁴ஸதி³ஸா அப்பதரங் நிஹீனா வா நத்தி², குதோ ஸெட்டா². ஸயமேவ தேஹி விஸிட்ட²கு³ணதாய ஸெட்டா². ததா² து³ல்லபு⁴ப்பாத³அச்ச²ரியபா⁴வப³ஹுஜனஹிதஸுகா²வஹஅது³தியாஸஹாயாதி³ஸபா⁴வா ச தே. யத³க்³கே³ன ஹி ப⁴க³வா து³ல்லப⁴பாதுபா⁴வோ, தத³க்³கே³ன த⁴ம்மஸங்கா⁴பீதி. அச்ச²ரியாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஏவங் அக்³கே³ஸு ஸெட்டே²ஸு உத்தமேஸு பவரேஸு கு³ணவிஸிட்டே²ஸு பஸாதா³தி அக்³க³ப்பஸதா³.
Dhammasaṅghā aññadhammasaṅghehi asadisaṭṭhena visiṭṭhaguṇatāya dullabhapātubhāvādinā ca aggā. Tathā hi tesaṃ svākkhātatādisuppaṭipannatādiguṇavisesehi aññe dhammasaṅghasadisā appataraṃ nihīnā vā natthi, kuto seṭṭhā. Sayameva tehi visiṭṭhaguṇatāya seṭṭhā. Tathā dullabhuppādaacchariyabhāvabahujanahitasukhāvahaadutiyāsahāyādisabhāvā ca te. Yadaggena hi bhagavā dullabhapātubhāvo, tadaggena dhammasaṅghāpīti. Acchariyādīsupi eseva nayo. Evaṃ aggesu seṭṭhesu uttamesu pavaresu guṇavisiṭṭhesu pasādāti aggappasadā.
து³தியஸ்மிங் பனத்தே² யதா²வுத்தேஸு அக்³கே³ஸு பு³த்³தா⁴தீ³ஸு உப்பத்தியா அக்³க³பூ⁴தா பஸாதா³ அக்³க³ப்பஸாதா³. யே பன அரியமக்³கே³ன ஆக³தா அவேச்சப்பஸாதா³, தே ஏகந்தேனேவ அக்³க³பூ⁴தா பஸாதா³தி அக்³க³ப்பஸாதா³. யதா²ஹ – ‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ பு³த்³தே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதீ’’திஆதி³ (ஸங்॰ நி॰ 5.1037-1038). அக்³க³விபாகத்தாபி சேதே அக்³க³ப்பஸாதா³. வுத்தம்பி சேதங் – ‘‘அக்³கே³ கோ² பன பஸன்னானங் அக்³கோ³ விபாகோ’’தி (அ॰ நி॰ 4.34; இதிவு॰ 90).
Dutiyasmiṃ panatthe yathāvuttesu aggesu buddhādīsu uppattiyā aggabhūtā pasādā aggappasādā. Ye pana ariyamaggena āgatā aveccappasādā, te ekanteneva aggabhūtā pasādāti aggappasādā. Yathāha – ‘‘idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hotī’’tiādi (saṃ. ni. 5.1037-1038). Aggavipākattāpi cete aggappasādā. Vuttampi cetaṃ – ‘‘agge kho pana pasannānaṃ aggo vipāko’’ti (a. ni. 4.34; itivu. 90).
அபதா³ வாதிஆதீ³ஸு வா-ஸத்³தோ³ ஸமுச்சயத்தோ², ந விகப்பத்தோ². யதா² ‘‘அனுப்பன்னோ வா காமாஸவோ உப்பஜ்ஜதி, உப்பன்னோ வா காமாஸவோ பவட்³ட⁴தீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.17) எத்த² அனுப்பன்னோ ச உப்பன்னோ சாதி அத்தோ². யதா² ச ‘‘பூ⁴தானங் வா ஸத்தானங் டி²தியா ஸம்ப⁴வேஸீனங் வா அனுக்³க³ஹாயா’’தி எத்த² பூ⁴தானஞ்ச ஸம்ப⁴வேஸீனஞ்சாதி அத்தோ². யதா² ச ‘‘அக்³கி³தோ வா உத³கதோ வா மிது²பே⁴த³தோ வா’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.152) எத்த² அக்³கி³தோ ச உத³கதோ ச மிது²பே⁴த³தோ சாதி அத்தோ², ஏவங் ‘‘அபதா³ வா…பே॰… அக்³க³மக்கா²யதீ’’தி (அ॰ நி॰ 4.34; இதிவு॰ 90) எத்தா²பி அபதா³ ச த்³விபதா³ சாதி ஸம்பிண்ட³னவஸேன அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. தேன வுத்தங் ‘‘வா-ஸத்³தோ³ ஸமுச்சயத்தோ², ந விகப்பத்தோ²’’தி.
Apadā vātiādīsu vā-saddo samuccayattho, na vikappattho. Yathā ‘‘anuppanno vā kāmāsavo uppajjati, uppanno vā kāmāsavo pavaḍḍhatī’’ti (ma. ni. 1.17) ettha anuppanno ca uppanno cāti attho. Yathā ca ‘‘bhūtānaṃ vā sattānaṃ ṭhitiyā sambhavesīnaṃ vā anuggahāyā’’ti ettha bhūtānañca sambhavesīnañcāti attho. Yathā ca ‘‘aggito vā udakato vā mithubhedato vā’’ti (dī. ni. 2.152) ettha aggito ca udakato ca mithubhedato cāti attho, evaṃ ‘‘apadā vā…pe… aggamakkhāyatī’’ti (a. ni. 4.34; itivu. 90) etthāpi apadā ca dvipadā cāti sampiṇḍanavasena attho daṭṭhabbo. Tena vuttaṃ ‘‘vā-saddo samuccayattho, na vikappattho’’ti.
ரூபினோதி ரூபவந்தோ. ந ரூபினோதி அரூபினோ. ஸஞ்ஞினோதி ஸஞ்ஞவந்தோ. ந ஸஞ்ஞினோதி அஸஞ்ஞினோ. ‘‘அபதா³ வா’’திஆதி³ஸப்³ப³பதே³ஹி காமப⁴வோ, ரூபப⁴வோ, அரூபப⁴வோ, ஏகவோகாரப⁴வோ, சதுவோகாரப⁴வோ, பஞ்சவோகாரப⁴வோ, ஸஞ்ஞிப⁴வோ, அஸஞ்ஞிப⁴வோ, நேவஸஞ்ஞினாஸஞ்ஞிப⁴வோதி நவவிதே⁴பி ப⁴வே ஸத்தேபி அனவஸேஸதோ பரியாதி³யித்வா த³ஸ்ஸேதி. எத்த² ஹி ரூபிக்³க³ஹணேன காமப⁴வோ, ரூபப⁴வோ, பஞ்சவோகாரப⁴வோ, ஏகவோகாரப⁴வோ ச த³ஸ்ஸிதோ, அரூபிக்³க³ஹணேன அரூபப⁴வோ, சதுவோகாரப⁴வோ ச த³ஸ்ஸிதோ, ஸஞ்ஞிப⁴வாத³யோ பன ஸரூபேனேவ த³ஸ்ஸிதா. அபதா³தி³க்³க³ஹணேன காமப⁴வபஞ்சவோகாரப⁴வஸஞ்ஞிப⁴வானங் ஏகதே³ஸோவ த³ஸ்ஸிதோ.
Rūpinoti rūpavanto. Na rūpinoti arūpino. Saññinoti saññavanto. Na saññinoti asaññino. ‘‘Apadā vā’’tiādisabbapadehi kāmabhavo, rūpabhavo, arūpabhavo, ekavokārabhavo, catuvokārabhavo, pañcavokārabhavo, saññibhavo, asaññibhavo, nevasaññināsaññibhavoti navavidhepi bhave sattepi anavasesato pariyādiyitvā dasseti. Ettha hi rūpiggahaṇena kāmabhavo, rūpabhavo, pañcavokārabhavo, ekavokārabhavo ca dassito, arūpiggahaṇena arūpabhavo, catuvokārabhavo ca dassito, saññibhavādayo pana sarūpeneva dassitā. Apadādiggahaṇena kāmabhavapañcavokārabhavasaññibhavānaṃ ekadesova dassito.
கஸ்மா பனெத்த² யதா² அது³தியஸுத்தே ‘‘த்³விபதா³னங் அக்³கோ³’’தி த்³விபதா³ ஏவ க³ஹிதா, ஏவங் த்³விபத³க்³க³ஹணமேவ அகத்வா அபதா³தி³க்³க³ஹணங் கதந்தி? வுச்சதே – அது³தியஸுத்தே தாவ ஸெட்ட²தரவஸேன த்³விபத³க்³க³ஹணமேவ கதங். இமஸ்மிஞ்ஹி லோகே ஸெட்டோ² நாம உப்பஜ்ஜமானோ அபத³சதுப்பத³ப³ஹுபதே³ஸு ந உப்பஜ்ஜதி, த்³விபதே³ஸுயேவ உப்பஜ்ஜதி. கதரேஸு த்³விபதே³ஸு? மனுஸ்ஸேஸு சேவ தே³வேஸு ச. மனுஸ்ஸேஸு உப்பஜ்ஜமானோ ஸகலலோகங் வஸே வத்தேதுங் ஸமத்தோ² பு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா உப்பஜ்ஜதி, தே³வேஸு உப்பஜ்ஜமானோ த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் வஸே வத்தனகோ மஹாப்³ரஹ்மா ஹுத்வா உப்பஜ்ஜதி, ஸோ தஸ்ஸ கப்பியகாரகோ வா ஆராமிகோ வா ஸம்பஜ்ஜதி. இதி ததோபி ஸெட்ட²தரவஸேனேஸ த்³விபதா³னங் அக்³கோ³தி தத்த² வுத்தங். இத⁴ பன அனவஸேஸபரியாதா³னவஸேன ஏவங் வுத்தங் ‘‘யாவதா, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா அபதா³ வா…பே॰… நேவஸஞ்ஞினாஸஞ்ஞினோ வா, ததா²க³தோ தேஸங் அக்³க³மக்கா²யதீ’’தி . நித்³தா⁴ரணே சேதங் ஸாமிவசனங். ம-காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ, அக்³கோ³ அக்கா²யதீதி பத³விபா⁴கோ³. தேனேவாஹ ‘‘கு³ணேஹி அக்³கோ³’’திஆதி³.
Kasmā panettha yathā adutiyasutte ‘‘dvipadānaṃ aggo’’ti dvipadā eva gahitā, evaṃ dvipadaggahaṇameva akatvā apadādiggahaṇaṃ katanti? Vuccate – adutiyasutte tāva seṭṭhataravasena dvipadaggahaṇameva kataṃ. Imasmiñhi loke seṭṭho nāma uppajjamāno apadacatuppadabahupadesu na uppajjati, dvipadesuyeva uppajjati. Kataresu dvipadesu? Manussesu ceva devesu ca. Manussesu uppajjamāno sakalalokaṃ vase vattetuṃ samattho buddho hutvā uppajjati, devesu uppajjamāno dasasahassilokadhātuṃ vase vattanako mahābrahmā hutvā uppajjati, so tassa kappiyakārako vā ārāmiko vā sampajjati. Iti tatopi seṭṭhataravasenesa dvipadānaṃ aggoti tattha vuttaṃ. Idha pana anavasesapariyādānavasena evaṃ vuttaṃ ‘‘yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā…pe… nevasaññināsaññino vā, tathāgato tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti . Niddhāraṇe cetaṃ sāmivacanaṃ. Ma-kāro padasandhikaro, aggo akkhāyatīti padavibhāgo. Tenevāha ‘‘guṇehi aggo’’tiādi.
அக்³கோ³ விபாகோ ஹோதீதி அக்³கே³ ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ பஸன்னானங் யோ பஸாதோ³ அக்³கோ³ ஸெட்டோ² உத்தமகோடிபூ⁴தோ வா, தஸ்மா தஸ்ஸ விபாகோபி அக்³கோ³ ஸெட்டோ² உத்தமகோடிபூ⁴தோ உளாரதமோ பணீததமோ ஹோதி. ஸோ பன பஸாதோ³ து³விதோ⁴ லோகியலோகுத்தரபே⁴த³தோ. தேஸு லோகியஸ்ஸ தாவ –
Aggo vipāko hotīti agge sammāsambuddhe pasannānaṃ yo pasādo aggo seṭṭho uttamakoṭibhūto vā, tasmā tassa vipākopi aggo seṭṭho uttamakoṭibhūto uḷāratamo paṇītatamo hoti. So pana pasādo duvidho lokiyalokuttarabhedato. Tesu lokiyassa tāva –
‘‘யே கேசி பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தாஸே,
‘‘Ye keci buddhaṃ saraṇaṃ gatāse,
ந தே க³மிஸ்ஸந்தி அபாயபூ⁴மிங்;
Na te gamissanti apāyabhūmiṃ;
பஹாய மானுஸங் தே³ஹங்,
Pahāya mānusaṃ dehaṃ,
தே³வகாயங் பரிபூரெஸ்ஸந்தி. (தீ³॰ நி॰ 2.332; இதிவு॰ அட்ட²॰ 90; ஸங்॰ நி॰ 1.37);
Devakāyaṃ paripūressanti. (dī. ni. 2.332; itivu. aṭṭha. 90; saṃ. ni. 1.37);
‘‘பு³த்³தோ⁴தி கித்தயந்தஸ்ஸ, காயே ப⁴வதி யா பீதி;
‘‘Buddhoti kittayantassa, kāye bhavati yā pīti;
வரமேவ ஹி ஸா பீதி, கஸிணேனபி ஜம்பு³தீ³பஸ்ஸ. (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.6; இதிவு॰ அட்ட²॰ 90);
Varameva hi sā pīti, kasiṇenapi jambudīpassa. (dī. ni. aṭṭha. 1.6; itivu. aṭṭha. 90);
‘‘ஸதங் ஹத்தீ² ஸதங் அஸ்ஸா, ஸதங் அஸ்ஸதரீரதா²;
‘‘Sataṃ hatthī sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā;
ஸதங் கஞ்ஞாஸஹஸ்ஸானி, ஆமுக்கமணிகுண்ட³லா;
Sataṃ kaññāsahassāni, āmukkamaṇikuṇḍalā;
ஏகஸ்ஸ பத³வீதிஹாரஸ்ஸ, கலங் நாக்³க⁴ந்தி ஸோளஸிங்’’. (சூளவ॰ 305);
Ekassa padavītihārassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ’’. (cūḷava. 305);
‘‘ஸாது⁴ கோ², தே³வானமிந்த³, பு³த்³த⁴ங் ஸரணக³மனங் ஹோதி, பு³த்³த⁴ங் ஸரணக³மனஹேது கோ², தே³வானமிந்த³, ஏவமிதே⁴கச்சே ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜந்தி. தே அஞ்ஞே தே³வே த³ஸஹி டா²னேஹி அதி⁴க்³க³ண்ஹந்தி தி³ப்³பே³ன ஆயுனா, தி³ப்³பே³ன வண்ணேன, தி³ப்³பே³ன ஸுகே²ன, தி³ப்³பே³ன யஸேன, தி³ப்³பே³ன ஆதி⁴பதெய்யேன, தி³ப்³பே³ஹி ரூபேஹி, தி³ப்³பே³ஹி ஸத்³தே³ஹி, தி³ப்³பே³ஹி க³ந்தே⁴ஹி, தி³ப்³பே³ஹி ரஸேஹி, தி³ப்³பே³ஹி பொ²ட்ட²ப்³பே³ஹீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 4.341) –
‘‘Sādhu kho, devānaminda, buddhaṃ saraṇagamanaṃ hoti, buddhaṃ saraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhiggaṇhanti dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī’’ti (saṃ. ni. 4.341) –
ஏவமாதீ³னங் ஸுத்தபதா³னங் வஸேன பஸாத³ப²லவிஸேஸயோகோ³ வேதி³தப்³போ³, தஸ்மா ஸோ அபாயது³க்க²வினிவத்தனேன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்பத்திப⁴வேஸு ஸுக²விஸேஸதா³யகோவ த³ட்ட²ப்³போ³.
Evamādīnaṃ suttapadānaṃ vasena pasādaphalavisesayogo veditabbo, tasmā so apāyadukkhavinivattanena saddhiṃ sampattibhavesu sukhavisesadāyakova daṭṭhabbo.
லோகுத்தரோ பன ஸாமஞ்ஞப²லவிபாகதா³யகோ வட்டது³க்க²வினிவத்தகோ. ஸப்³போ³பி சாயங் பஸாதோ³ பரம்பராய வட்டது³க்க²ங் வினிவத்தேதியேவ. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Lokuttaro pana sāmaññaphalavipākadāyako vaṭṭadukkhavinivattako. Sabbopi cāyaṃ pasādo paramparāya vaṭṭadukkhaṃ vinivattetiyeva. Vuttañhetaṃ –
‘‘யஸ்மிங் ஸமயே, பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ அத்தனோ ஸத்³த⁴ங் அனுஸ்ஸரதி, நேவஸ்ஸ தஸ்மிங் ஸமயே ராக³பரியுட்டி²தங் சித்தங் ஹோதி, ந தோ³ஸபரியுட்டி²தங்…பே॰… ந மோஹபரியுட்டி²தங் சித்தங் ஹோதி, உஜுக³தமேவஸ்ஸ தஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் ஹோதி, உஜுக³தசித்தஸ்ஸ பாமோஜ்ஜங் ஜாயதி, பமுதி³தஸ்ஸ பீதி ஜாயதி…பே॰… நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாதீ’’தி.
‘‘Yasmiṃ samaye, bhikkhave, ariyasāvako attano saddhaṃ anussarati, nevassa tasmiṃ samaye rāgapariyuṭṭhitaṃ cittaṃ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṃ…pe… na mohapariyuṭṭhitaṃ cittaṃ hoti, ujugatamevassa tasmiṃ samaye cittaṃ hoti, ujugatacittassa pāmojjaṃ jāyati, pamuditassa pīti jāyati…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti.
த⁴ம்மாதி ஸபா⁴வத⁴ம்மா. ஸங்க²தாதி ஸமேச்ச ஸம்பூ⁴ய பச்சயேஹி கதாதி ஸங்க²தா, ஸபச்சயா த⁴ம்மா. ஹேதூஹி பச்சயேஹி ச ந கேஹிசி கதா ஸங்க²தாதி அஸங்க²தா, அபச்சயோ நிப்³பா³னங். ஸங்க²தானங் பரியோஸிதபா⁴வேன ‘‘அஸங்க²தா’’தி புது²வசனங். விராகோ³ தேஸங் அக்³க³மக்கா²யதீதி தேஸங் ஸங்க²தாஸங்க²தத⁴ம்மானங் யோ விராக³ஸங்கா²தோ அஸங்க²தத⁴ம்மோ, ஸோ ஸபா⁴வேனேவ ஸண்ஹஸுகு²மபா⁴வதோ ஸந்ததரபணீததரபா⁴வதோ க³ம்பீ⁴ராதி³பா⁴வதோ மத³னிம்மத³னாதி³பா⁴வதோ அக்³க³ங் ஸெட்ட²ங் உத்தமங் பவரந்தி வுச்சதி. யதி³த³ந்தி நிபாதோ, யோ அயந்தி அத்தோ². மத³னிம்மத³னோதிஆதீ³னி ஸப்³பா³னி நிப்³பா³னவேவசனானி. தேனேவாஹ ‘‘விராகோ³திஆதீ³னி நிப்³பா³னஸ்ஸேவ நாமானீ’’தி. ராக³மதா³த³யோதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன மானமத³புரிஸமதா³தி³கே ஸங்க³ண்ஹாதி . ஸப்³பா³ பிபாஸாதி காமபிபாஸாதி³கா ஸப்³பா³ பிபாஸா. ஸப்³பே³ ஆலயா ஸமுக்³கா⁴தங் க³ச்ச²ந்தீதி காமாலயாதி³கா ஸப்³பே³பி ஆலயா ஸமுக்³கா⁴தங் யந்தி. வட்டானீதி கம்மவட்டவிபாகவட்டானி. தண்ஹாதி அட்ட²ஸதப்பபே⁴தா³ ஸப்³பா³பி தண்ஹா.
Dhammāti sabhāvadhammā. Saṅkhatāti samecca sambhūya paccayehi katāti saṅkhatā, sapaccayā dhammā. Hetūhi paccayehi ca na kehici katā saṅkhatāti asaṅkhatā, apaccayo nibbānaṃ. Saṅkhatānaṃ pariyositabhāvena ‘‘asaṅkhatā’’ti puthuvacanaṃ. Virāgo tesaṃ aggamakkhāyatīti tesaṃ saṅkhatāsaṅkhatadhammānaṃ yo virāgasaṅkhāto asaṅkhatadhammo, so sabhāveneva saṇhasukhumabhāvato santatarapaṇītatarabhāvato gambhīrādibhāvato madanimmadanādibhāvato aggaṃ seṭṭhaṃ uttamaṃ pavaranti vuccati. Yadidanti nipāto, yo ayanti attho. Madanimmadanotiādīni sabbāni nibbānavevacanāni. Tenevāha ‘‘virāgotiādīni nibbānasseva nāmānī’’ti. Rāgamadādayoti ādi-saddena mānamadapurisamadādike saṅgaṇhāti . Sabbā pipāsāti kāmapipāsādikā sabbā pipāsā. Sabbe ālayā samugghātaṃ gacchantīti kāmālayādikā sabbepi ālayā samugghātaṃ yanti. Vaṭṭānīti kammavaṭṭavipākavaṭṭāni. Taṇhāti aṭṭhasatappabhedā sabbāpi taṇhā.
அக்³கோ³ விபாகோ ஹோதீதி எத்தா²பி –
Aggo vipāko hotīti etthāpi –
‘‘யே கேசி த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தாஸே…பே॰…’’. (தீ³॰ நி॰ 2.332; ஸங் நி॰ 1.37);
‘‘Ye keci dhammaṃ saraṇaṃ gatāse…pe…’’. (dī. ni. 2.332; saṃ ni. 1.37);
‘‘த⁴ம்மோதி கித்தயந்தஸ்ஸ, காயே ப⁴வதி யா பீதி…பே॰…’’. (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.6; இதிவு॰ அட்ட²॰ 90);
‘‘Dhammoti kittayantassa, kāye bhavati yā pīti…pe…’’. (dī. ni. aṭṭha. 1.6; itivu. aṭṭha. 90);
‘‘ஸாது⁴ கோ², தே³வானமிந்த³, த⁴ம்மங் ஸரணக³மனங் ஹோதி, த⁴ம்மங் ஸரணக³மனஹேது கோ², தே³வானமிந்த³, ஏவமிதே⁴கச்சே…பே॰… தி³ப்³பே³ஹி பொ²ட்ட²ப்³பே³ஹீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 4.341) –
‘‘Sādhu kho, devānaminda, dhammaṃ saraṇagamanaṃ hoti, dhammaṃ saraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce…pe… dibbehi phoṭṭhabbehī’’ti (saṃ. ni. 4.341) –
ஏவமாதீ³னங் ஸுத்தபதா³னங் வஸேன த⁴ம்மே பஸாத³ஸ்ஸ ப²லவிஸேஸயோகோ³ வேதி³தப்³போ³.
Evamādīnaṃ suttapadānaṃ vasena dhamme pasādassa phalavisesayogo veditabbo.
ஸங்கா⁴ வா க³ணா வாதி ஜனஸமூஹஸங்கா²தா யாவதா லோகே ஸங்கா⁴ வா க³ணா வா. ததா²க³தஸாவகஸங்கோ⁴தி அட்ட²அரியபுக்³க³லஸமூஹஸங்கா²தோ தி³ட்டி²ஸீலஸாமஞ்ஞேன ஸங்ஹதோ ததா²க³தஸ்ஸ ஸாவகஸங்கோ⁴. அக்³க³மக்கா²யதீதி அத்தனோ ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞாவிமுத்திஆதி³கு³ணவிஸேஸேன தேஸங் ஸங்கா⁴னங் அக்³கோ³ ஸெட்டோ² உத்தமோ பவரோதி வுச்சதி. யதி³த³ந்தி யானி இமானி. சத்தாரி புரிஸயுகா³னி யுக³ளவஸேன, பட²மமக்³க³ட்டோ² பட²மப²லட்டோ²தி இத³மேகங் யுக³ளங், யாவ சதுத்த²மக்³க³ட்டோ² சதுத்த²ப²லட்டோ²தி இத³மேகங் யுக³ளந்தி ஏவங் சத்தாரி புரிஸயுகா³னி. அட்ட² புரிஸபுக்³க³லாதி புரிஸபுக்³க³லவஸேன ஏகோ பட²மமக்³க³ட்டோ², ஏகோ பட²மப²லட்டோ²தி இமினா நயேன அட்ட² புரிஸபுக்³க³லா. எத்த² ச புரிஸோதி வா புக்³க³லோதி வா ஏகத்தா²னி ஏதானி பதா³னி, வேனெய்யவஸேன பனேவங் வுத்தங். ஏஸ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴தி யானிமானி யுக³ளவஸேன சத்தாரி யுகா³னி பாடியேக்கதோ அட்ட² புரிஸபுக்³க³லா, ஏஸ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴. ஆஹுனெய்யோதிஆதீ³னி வுத்தத்தா²னேவ. இதா⁴பி –
Saṅghā vā gaṇā vāti janasamūhasaṅkhātā yāvatā loke saṅghā vā gaṇā vā. Tathāgatasāvakasaṅghoti aṭṭhaariyapuggalasamūhasaṅkhāto diṭṭhisīlasāmaññena saṃhato tathāgatassa sāvakasaṅgho. Aggamakkhāyatīti attano sīlasamādhipaññāvimuttiādiguṇavisesena tesaṃ saṅghānaṃ aggo seṭṭho uttamo pavaroti vuccati. Yadidanti yāni imāni. Cattāri purisayugāni yugaḷavasena, paṭhamamaggaṭṭho paṭhamaphalaṭṭhoti idamekaṃ yugaḷaṃ, yāva catutthamaggaṭṭho catutthaphalaṭṭhoti idamekaṃ yugaḷanti evaṃ cattāri purisayugāni. Aṭṭha purisapuggalāti purisapuggalavasena eko paṭhamamaggaṭṭho, eko paṭhamaphalaṭṭhoti iminā nayena aṭṭha purisapuggalā. Ettha ca purisoti vā puggaloti vā ekatthāni etāni padāni, veneyyavasena panevaṃ vuttaṃ. Esa bhagavato sāvakasaṅghoti yānimāni yugaḷavasena cattāri yugāni pāṭiyekkato aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho. Āhuneyyotiādīni vuttatthāneva. Idhāpi –
‘‘யே கேசி ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தாஸே…பே॰…’’. (தீ³॰ நி॰ 2.332; ஸங்॰ நி॰ 1.37);
‘‘Ye keci saṅghaṃ saraṇaṃ gatāse…pe…’’. (dī. ni. 2.332; saṃ. ni. 1.37);
‘‘ஸங்கோ⁴தி கித்தயந்தஸ்ஸ, காயே ப⁴வதி யா பீதி…பே॰…’’. (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.6; இதிவு॰ அட்ட²॰ 90);
‘‘Saṅghoti kittayantassa, kāye bhavati yā pīti…pe…’’. (dī. ni. aṭṭha. 1.6; itivu. aṭṭha. 90);
‘‘ஸாது⁴ கோ², தே³வானமிந்த³, ஸங்க⁴ங் ஸரணக³மனங் ஹோதி, ஸங்க⁴ங் ஸரணக³மனஹேது கோ², தே³வானமிந்த³…பே॰… தி³ப்³பே³ஹி பொ²ட்ட²ப்³பே³ஹீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 4.341) –
‘‘Sādhu kho, devānaminda, saṅghaṃ saraṇagamanaṃ hoti, saṅghaṃ saraṇagamanahetu kho, devānaminda…pe… dibbehi phoṭṭhabbehī’’ti (saṃ. ni. 4.341) –
ஆதீ³னங் ஸுத்தபதா³னங் வஸேன ஸங்கே⁴ பஸாத³ஸ்ஸ ப²லவிஸேஸயோகோ³ தஸ்ஸ அக்³க³விபாகதா ச வேதி³தப்³பா³. ததா² அனுத்தரியபடிலாபோ⁴ ஸத்தமப⁴வாதி³தோ பட்டா²ய வட்டது³க்க²ஸமுச்சே²தோ³ அனுத்தரஸுகா²தி⁴க³மோதி ஏவமாதி³உளாரப²லனிப்பா²த³னவஸேன அக்³க³விபாகதா வேதி³தப்³பா³.
Ādīnaṃ suttapadānaṃ vasena saṅghe pasādassa phalavisesayogo tassa aggavipākatā ca veditabbā. Tathā anuttariyapaṭilābho sattamabhavādito paṭṭhāya vaṭṭadukkhasamucchedo anuttarasukhādhigamoti evamādiuḷāraphalanipphādanavasena aggavipākatā veditabbā.
கா³தா²ஸு அக்³க³தோதி அக்³கே³ ரதனத்தயே, அக்³க³பா⁴வதோ வா பஸன்னானங். அக்³க³ங் த⁴ம்மந்தி அக்³க³ஸபா⁴வங் பு³த்³த⁴ஸுபோ³தி⁴ங் த⁴ம்மஸுத⁴ம்மதங் ஸங்க⁴ஸுப்படிபத்திங், ரதனத்தயஸ்ஸ அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணங் உத்தமஸபா⁴வங், த³ஸப³லாதி³ஸ்வாக்கா²ததாதி³ஸுப்படிபன்னதாதி³கு³ணஸபா⁴வங் வா. விஜானதந்தி விஜானந்தானங். ஏவங் ஸாதா⁴ரணதோ அக்³க³ப்பஸாத³வத்து²ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அஸாதா⁴ரணதோ தங் விபா⁴கே³ன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அக்³கே³ பு³த்³தே⁴’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² பஸன்னானந்தி அவேச்சப்பஸாதே³ன ச இதரப்பஸாதே³ன ச பஸன்னானங் அதி⁴முத்தானங். விராகூ³பஸமேதி விராகே³ உபஸமே ச, ஸப்³ப³ஸ்ஸ ராக³ஸ்ஸ ஸப்³பே³ஸங் கிலேஸானங் அச்சந்தவிராக³ஹேதுபூ⁴தே அச்சந்தஉபஸமஹேதுபூ⁴தே சாதி அத்தோ². ஸுகே²தி வட்டது³க்க²க்க²யபா⁴வேன ஸங்கா²ரூபஸமஸுக²பா⁴வேன ஸுகே².
Gāthāsu aggatoti agge ratanattaye, aggabhāvato vā pasannānaṃ. Aggaṃ dhammanti aggasabhāvaṃ buddhasubodhiṃ dhammasudhammataṃ saṅghasuppaṭipattiṃ, ratanattayassa anaññasādhāraṇaṃ uttamasabhāvaṃ, dasabalādisvākkhātatādisuppaṭipannatādiguṇasabhāvaṃ vā. Vijānatanti vijānantānaṃ. Evaṃ sādhāraṇato aggappasādavatthuṃ dassetvā idāni asādhāraṇato taṃ vibhāgena dassetuṃ ‘‘agge buddhe’’tiādi vuttaṃ. Tattha pasannānanti aveccappasādena ca itarappasādena ca pasannānaṃ adhimuttānaṃ. Virāgūpasameti virāge upasame ca, sabbassa rāgassa sabbesaṃ kilesānaṃ accantavirāgahetubhūte accantaupasamahetubhūte cāti attho. Sukheti vaṭṭadukkhakkhayabhāvena saṅkhārūpasamasukhabhāvena sukhe.
அக்³க³ஸ்மிங் தா³னங் த³த³தந்தி அக்³கே³ ரதனத்தயே தா³னங் த³த³ந்தானங் தெ³ய்யத⁴ம்மங் பரிச்சஜந்தானங். தத்த² த⁴ரமானங் ப⁴க³வந்தங் சதூஹி பச்சயேஹி உபட்ட²ஹந்தா பூஜெந்தா ஸக்கரொந்தா, பரினிப்³பு³தங் ப⁴க³வந்தங் உத்³தி³ஸ்ஸ தா⁴துசேதியாதி³கே உபட்ட²ஹந்தா பூஜெந்தா ஸக்கரொந்தா பு³த்³தே⁴ தா³னங் த³த³ந்தி நாம. ‘‘த⁴ம்மங் பூஜெஸ்ஸாமா’’தி த⁴ம்மத⁴ரே புக்³க³லே சதூஹி பச்சயேஹி உபட்ட²ஹந்தா பூஜெந்தா ஸக்கரொந்தா த⁴ம்மஞ்ச சிரட்டி²திகங் கரொந்தா த⁴ம்மே தா³னங் த³த³ந்தி நாம. ததா² அரியஸங்க⁴ங் சதூஹி பச்சயேஹி உபட்ட²ஹந்தா பூஜெந்தா ஸக்கரொந்தா தங் உத்³தி³ஸ்ஸ இதரஸ்மிம்பி ததா² படிபஜ்ஜந்தா ஸங்கே⁴ தா³னங் த³த³ந்தி நாம. அக்³க³ங் புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தீதி ஏவங் ரதனத்தயே பஸன்னேன சேதஸா உளாரங் பரிச்சாக³ங் உளாரஞ்ச பூஜாஸக்காரங் பவத்தெந்தானங் தி³வஸே தி³வஸே அக்³க³ங் உளாரங் குஸலங் உபசீயதி. இதா³னி தஸ்ஸ புஞ்ஞஸ்ஸ அக்³க³விபாகதாய அக்³க³பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அக்³க³ங் ஆயூ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஆயூதி தி³ப்³ப³ங் வா மானுஸங் வா அக்³க³ங் உளாரங் பரமங் ஆயு பவட்³ட⁴தி உபரூபரி ப்³ரூஹதி. வண்ணோதி ரூபஸம்பதா³. யஸோதி பரிவாரஸம்பதா³. கித்தீதி து²திகோ⁴ஸோ. ஸுக²ந்தி காயிகங் சேதஸிகஞ்ச ஸுக²ங். ப³லந்தி காயப³லஞ்சேவ ஞாணப³லஞ்ச.
Aggasmiṃ dānaṃ dadatanti agge ratanattaye dānaṃ dadantānaṃ deyyadhammaṃ pariccajantānaṃ. Tattha dharamānaṃ bhagavantaṃ catūhi paccayehi upaṭṭhahantā pūjentā sakkarontā, parinibbutaṃ bhagavantaṃ uddissa dhātucetiyādike upaṭṭhahantā pūjentā sakkarontā buddhe dānaṃ dadanti nāma. ‘‘Dhammaṃ pūjessāmā’’ti dhammadhare puggale catūhi paccayehi upaṭṭhahantā pūjentā sakkarontā dhammañca ciraṭṭhitikaṃ karontā dhamme dānaṃ dadanti nāma. Tathā ariyasaṅghaṃ catūhi paccayehi upaṭṭhahantā pūjentā sakkarontā taṃ uddissa itarasmimpi tathā paṭipajjantā saṅghe dānaṃ dadanti nāma. Aggaṃ puññaṃ pavaḍḍhatīti evaṃ ratanattaye pasannena cetasā uḷāraṃ pariccāgaṃ uḷārañca pūjāsakkāraṃ pavattentānaṃ divase divase aggaṃ uḷāraṃ kusalaṃ upacīyati. Idāni tassa puññassa aggavipākatāya aggabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘aggaṃ āyū’’tiādi vuttaṃ. Tattha āyūti dibbaṃ vā mānusaṃ vā aggaṃ uḷāraṃ paramaṃ āyu pavaḍḍhati uparūpari brūhati. Vaṇṇoti rūpasampadā. Yasoti parivārasampadā. Kittīti thutighoso. Sukhanti kāyikaṃ cetasikañca sukhaṃ. Balanti kāyabalañceva ñāṇabalañca.
அக்³க³ஸ்ஸ ரதனத்தயஸ்ஸ தா³னங் தா³தா. அத² வா அக்³க³ஸ்ஸ தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ தா³னங் உளாரங் கத்வா தத்த² புஞ்ஞங் பவத்தேதா. அக்³க³த⁴ம்மஸமாஹிதோதி அக்³கே³ன பஸாத³த⁴ம்மேன தா³னாதி³த⁴ம்மேன ச ஸங்ஹிதோ ஸமன்னாக³தோ அசலப்பஸாத³யுத்தோ, தஸ்ஸ வா விபாகபூ⁴தேஹி ப³ஹுஜனஸ்ஸ பியமனாபதாதி³த⁴ம்மேஹி யுத்தோ. அக்³க³ப்பத்தோ பமோத³தீதி யத்த² யத்த² ஸத்தனிகாயே உப்பன்னோ, தத்த² தத்த² அக்³க³பா⁴வங் ஸெட்ட²பா⁴வங் அதி⁴க³தோ, அக்³க³பா⁴வங் வா லோகுத்தரமக்³க³ப²லங் அதி⁴க³தோ பமோத³தி அபி⁴ரமதி பரிதுஸ்ஸதீதி.
Aggassa ratanattayassa dānaṃ dātā. Atha vā aggassa deyyadhammassa dānaṃ uḷāraṃ katvā tattha puññaṃ pavattetā. Aggadhammasamāhitoti aggena pasādadhammena dānādidhammena ca saṃhito samannāgato acalappasādayutto, tassa vā vipākabhūtehi bahujanassa piyamanāpatādidhammehi yutto. Aggappatto pamodatīti yattha yattha sattanikāye uppanno, tattha tattha aggabhāvaṃ seṭṭhabhāvaṃ adhigato, aggabhāvaṃ vā lokuttaramaggaphalaṃ adhigato pamodati abhiramati paritussatīti.
அக்³க³பஸாத³ஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Aggapasādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 4. அக்³க³ப்பஸாத³ஸுத்தங் • 4. Aggappasādasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. பஸாத³ஸுத்தவண்ணனா • 4. Pasādasuttavaṇṇanā