Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੧੦. ਅਗ੍ਗਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    10. Aggapupphiyattheraapadānaṃ

    ੩੭.

    37.

    ‘‘ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਪਬ੍ਬਤਨ੍ਤਰੇ।

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;

    ਓਭਾਸਯਨ੍ਤਂ ਰਂਸੇਨ 1, ਸਿਖਿਨਂ ਸਿਖਿਨਂ ਯਥਾ॥

    Obhāsayantaṃ raṃsena 2, sikhinaṃ sikhinaṃ yathā.

    ੩੮.

    38.

    ‘‘ਅਗ੍ਗਜਂ ਪੁਪ੍ਫਮਾਦਾਯ, ਉਪਾਗਚ੍ਛਿਂ ਨਰੁਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Aggajaṃ pupphamādāya, upāgacchiṃ naruttamaṃ;

    ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਭਿਰੋਪਯਿਂ॥

    Pasannacitto sumano, buddhassa abhiropayiṃ.

    ੩੯.

    39.

    ‘‘ਏਕਤ੍ਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਪੂਜਯਿਂ।

    ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ੪੦.

    40.

    ‘‘ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਅਹੋਸਿ ਅਮਿਤੋਗਤੋ 3

    ‘‘Pañcavīsatikappamhi, ahosi amitogato 4;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ੪੧.

    41.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਅਗ੍ਗਪੁਪ੍ਫਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā aggapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਅਗ੍ਗਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।

    Aggapupphiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ਥੋਮਕવਗ੍ਗੋ ਛਬ੍ਬੀਸਤਿਮੋ।

    Thomakavaggo chabbīsatimo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਥੋਮਕੇਕਾਸਨਚਿਤਕਂ, ਚਮ੍ਪਕੋ ਸਤ੍ਤਪਾਟਲਿ।

    Thomakekāsanacitakaṃ, campako sattapāṭali;

    ਪਾਨਧਿ 5 ਮਞ੍ਜਰੀ ਪਣ੍ਣਂ, ਕੁਟਿਦੋ ਅਗ੍ਗਪੁਪ੍ਫਿਯੋ।

    Pānadhi 6 mañjarī paṇṇaṃ, kuṭido aggapupphiyo;

    ਗਾਥਾਯੋ ਗਣਿਤਾ ਚੇਤ੍ਥ, ਏਕਤਾਲੀਸਮੇવ ਚਾਤਿ॥

    Gāthāyo gaṇitā cettha, ekatālīsameva cāti.







    Footnotes:
    1. ਰਂਸਿਯਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. raṃsiyā (syā.)
    3. ਅਮਿਤવ੍ਹਯੋ (ਸੀ॰)
    4. amitavhayo (sī.)
    5. ਪਾਹਨੋ (ਸੀ॰), ਪਾਦੁ (ਸ੍ਯਾ॰)
    6. pāhano (sī.), pādu (syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧-੧੦. ਥੋਮਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 1-10. Thomakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact