Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
அக்³கா³ஸனாதி³அனுஜானநகதா²வண்ணனா
Aggāsanādianujānanakathāvaṇṇanā
310-311. த³க்கி²ணோத³கந்தி அக்³க³தோ உபனீயமானங் த³க்கி²ணோத³கங். அத² கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸீதி (ஜா॰ அட்ட²॰ 1.1.36 தித்திரஜாதகவண்ணனா) தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி அத்தனோ அத்தனோ ருசிவஸேன அக்³கா³ஸனாதி³ரஹானங் கதி²தகாலே ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, மய்ஹங் ஸாஸனே அக்³கா³ஸனாதீ³னி பத்வா க²த்தியகுலா பப்³ப³ஜிதோ பமாணங், ந ப்³ராஹ்மணகுலா, ந க³ஹபதிகுலா பப்³ப³ஜிதோ, ந வினயத⁴ரோ, ந ஸுத்தந்திகோ, ந ஆபி⁴த⁴ம்மிகோ, ந பட²மஜ்ஜா²னாதி³லாபி⁴னோ, ந ஸோதாபன்னாத³யோ பமாணங், அத² கோ², பி⁴க்க²வே, இமஸ்மிங் ஸாஸனே யதா²வுட்³ட⁴ங் அபி⁴வாத³னங் பச்சுட்டா²னங் அஞ்ஜலிகம்மங் ஸாமீசிகம்மங் கத்தப்³ப³ங், அக்³கா³ஸனங் அக்³கோ³த³கங் அக்³க³பிண்டோ³ லத்³த⁴ப்³போ³, இத³மெத்த² பமாணங், தஸ்மா வுட்³ட⁴தரோ பி⁴க்கு² ஏதேஸங் அனுச்ச²விகோ. இதா³னி கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ஸாரிபுத்தோ மய்ஹங் அக்³க³ஸாவகோ அனுத⁴ம்மசக்கப்பவத்தகோ மமானந்தரஸேனாஸனங் லத்³து⁴ங் அரஹதி. ஸோ இமங் ரத்திங் ஸேனாஸனங் அலப⁴ந்தோ ருக்க²மூலே வீதினாமேஸி. தும்ஹே இதா³னேவ ஏவங் அகா³ரவா அப்பதிஸ்ஸா, க³ச்ச²ந்தே க³ச்ச²ந்தே காலே கிந்தி கத்வா விஹரிஸ்ஸதா²’’தி வத்வா அத² நேஸங் ஓவாத³தா³னத்தா²ய ‘‘புப்³பே³, பி⁴க்க²வே, திரச்சா²னக³தாபி ‘ந கோ² பனேதங் அம்ஹாகங் பதிரூபங், யங் மயங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் அகா³ரவா அப்பதிஸ்ஸா அஸபா⁴க³வுத்தினோ விஹரெய்யாம, அம்ஹேஸு மஹல்லகதரங் ஜானித்வா தஸ்ஸ அபி⁴வாத³னாதீ³னி கரிஸ்ஸாமா’தி ஸாது⁴கங் வீமங்ஸித்வா ‘அயங் மஹல்லகோ’தி ஞத்வா தஸ்ஸ அபி⁴வாத³னாதீ³னி கத்வா தே³வபத²ங் பூரயமானா க³தா’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரித்வா த³ஸ்ஸேதுங் பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி.
310-311.Dakkhiṇodakanti aggato upanīyamānaṃ dakkhiṇodakaṃ. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesīti (jā. aṭṭha. 1.1.36 tittirajātakavaṇṇanā) tehi bhikkhūhi attano attano rucivasena aggāsanādirahānaṃ kathitakāle ‘‘na, bhikkhave, mayhaṃ sāsane aggāsanādīni patvā khattiyakulā pabbajito pamāṇaṃ, na brāhmaṇakulā, na gahapatikulā pabbajito, na vinayadharo, na suttantiko, na ābhidhammiko, na paṭhamajjhānādilābhino, na sotāpannādayo pamāṇaṃ, atha kho, bhikkhave, imasmiṃ sāsane yathāvuḍḍhaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikammaṃ kattabbaṃ, aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍo laddhabbo, idamettha pamāṇaṃ, tasmā vuḍḍhataro bhikkhu etesaṃ anucchaviko. Idāni kho pana, bhikkhave, sāriputto mayhaṃ aggasāvako anudhammacakkappavattako mamānantarasenāsanaṃ laddhuṃ arahati. So imaṃ rattiṃ senāsanaṃ alabhanto rukkhamūle vītināmesi. Tumhe idāneva evaṃ agāravā appatissā, gacchante gacchante kāle kinti katvā viharissathā’’ti vatvā atha nesaṃ ovādadānatthāya ‘‘pubbe, bhikkhave, tiracchānagatāpi ‘na kho panetaṃ amhākaṃ patirūpaṃ, yaṃ mayaṃ aññamaññaṃ agāravā appatissā asabhāgavuttino vihareyyāma, amhesu mahallakataraṃ jānitvā tassa abhivādanādīni karissāmā’ti sādhukaṃ vīmaṃsitvā ‘ayaṃ mahallako’ti ñatvā tassa abhivādanādīni katvā devapathaṃ pūrayamānā gatā’’ti vatvā atītaṃ āharitvā dassetuṃ bhikkhū āmantesi.
யே வுட்³ட⁴மபசாயந்தீதி ஜாதிவுட்³டோ⁴ வயோவுட்³டோ⁴ கு³ணவுட்³டோ⁴தி தயோ வுட்³டா⁴. தேஸு ஜாதிஸம்பன்னோ ஜாதிவுட்³டோ⁴ நாம, வயே டி²தோ வயோவுட்³டோ⁴ நாம, கு³ணஸம்பன்னோ கு³ணவுட்³டோ⁴ நாம. தேஸு கு³ணஸம்பன்னோ வயோவுட்³டோ⁴ இமஸ்மிங் டா²னே வுட்³டோ⁴தி அதி⁴ப்பேதோ. அபசாயந்தீதி ஜெட்டா²பசாயிககம்மேன பூஜெந்தி. த⁴ம்மஸ்ஸ கோவிதா³தி ஜெட்டா²பசாயனத⁴ம்மஸ்ஸ கோவிதா³ குஸலா. தி³ட்டே²வ த⁴ம்மேதி இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே. பாஸங்ஸாதி பஸங்ஸாரஹா. ஸம்பராயே ச ஸுக்³க³தீதி ஸம்பரேதப்³பே³ இமங் லோகங் ஹித்வா க³ந்தப்³பே³ பரலோகேபி தேஸங் ஸுக³தியேவ ஹோதீதி அத்தோ². அயங் பனெத்த² பிண்ட³த்தோ² – பி⁴க்க²வே, க²த்தியா வா ஹொந்து ப்³ராஹ்மணா வா வெஸ்ஸா வா ஸுத்³தா³ வா க³ஹட்டா² வா பப்³ப³ஜிதா வா திரச்சா²னக³தா வா, யே கேசி ஸத்தா ஜெட்டா²பசிதிகம்மே சே²கா குஸலா கு³ணஸம்பன்னானங் வயோவுட்³டா⁴னங் அபசிதிங் கரொந்தி, தே இமஸ்மிஞ்ச அத்தபா⁴வே ஜெட்டா²பசிதிகாரகாதி பஸங்ஸங் வண்ணனங் தோ²மனங் லப⁴ந்தி, காயஸ்ஸ ச பே⁴தா³ ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தந்தீதி.
Ye vuḍḍhamapacāyantīti jātivuḍḍho vayovuḍḍho guṇavuḍḍhoti tayo vuḍḍhā. Tesu jātisampanno jātivuḍḍho nāma, vaye ṭhito vayovuḍḍho nāma, guṇasampanno guṇavuḍḍho nāma. Tesu guṇasampanno vayovuḍḍho imasmiṃ ṭhāne vuḍḍhoti adhippeto. Apacāyantīti jeṭṭhāpacāyikakammena pūjenti. Dhammassa kovidāti jeṭṭhāpacāyanadhammassa kovidā kusalā. Diṭṭheva dhammeti imasmiṃyeva attabhāve. Pāsaṃsāti pasaṃsārahā. Samparāye ca suggatīti samparetabbe imaṃ lokaṃ hitvā gantabbe paralokepi tesaṃ sugatiyeva hotīti attho. Ayaṃ panettha piṇḍattho – bhikkhave, khattiyā vā hontu brāhmaṇā vā vessā vā suddā vā gahaṭṭhā vā pabbajitā vā tiracchānagatā vā, ye keci sattā jeṭṭhāpacitikamme chekā kusalā guṇasampannānaṃ vayovuḍḍhānaṃ apacitiṃ karonti, te imasmiñca attabhāve jeṭṭhāpacitikārakāti pasaṃsaṃ vaṇṇanaṃ thomanaṃ labhanti, kāyassa ca bhedā sagge nibbattantīti.
அக்³கா³ஸனாதி³அனுஜானநகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Aggāsanādianujānanakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / சூளவக்³க³பாளி • Cūḷavaggapāḷi / அக்³கா³ஸனாதி³அனுஜானநங் • Aggāsanādianujānanaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / சூளவக்³க³-அட்ட²கதா² • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / விஹாரானுஜானநகதா² • Vihārānujānanakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / விஹாரானுஜானநகதா²வண்ணனா • Vihārānujānanakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / விஹாரானுஜானநகதா² • Vihārānujānanakathā