Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਚੂਲ਼વਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Cūḷavaggapāḷi

    ਅਗ੍ਗਾਸਨਾਦਿਅਨੁਜਾਨਨਂ

    Aggāsanādianujānanaṃ

    ੩੧੦. ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ વੇਸਾਲਿਯਂ ਯਥਾਭਿਰਨ੍ਤਂ વਿਹਰਿਤ੍વਾ ਯੇਨ ਸਾવਤ੍ਥਿ ਤੇਨ ਚਾਰਿਕਂ ਪਕ੍ਕਾਮਿ । ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਛਬ੍ਬਗ੍ਗਿਯਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪੁਰਤੋ ਪੁਰਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਿਹਾਰੇ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਸੇਯ੍ਯਾਯੋ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ – ਇਦਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਉਪਜ੍ਝਾਯਾਨਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਇਦਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਆਚਰਿਯਾਨਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਇਦਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ।

    310. Atha kho bhagavā vesāliyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi . Tena kho pana samayena chabbaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ antevāsikā bhikkhū buddhappamukhassa saṅghassa purato purato gantvā vihāre pariggaṇhanti, seyyāyo pariggaṇhanti – idaṃ amhākaṃ upajjhāyānaṃ bhavissati, idaṃ amhākaṃ ācariyānaṃ bhavissati, idaṃ amhākaṃ bhavissatī’’ti.

    ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਿਹਾਰੇਸੁ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤੇਸੁ, ਸੇਯ੍ਯਾਸੁ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾਸੁ, ਸੇਯ੍ਯਂ ਅਲਭਮਾਨੋ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਪਚ੍ਚੂਸਸਮਯਂ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਯ ਉਕ੍ਕਾਸਿ। ਆਯਸ੍ਮਾਪਿ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਉਕ੍ਕਾਸਿ। ‘‘ਕੋ ਏਤ੍ਥਾ’’ਤਿ? ‘‘ਅਹਂ, ਭਗવਾ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ‘‘ਕਿਸ੍ਸ ਤ੍વਂ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਂ, ਇਧ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ’’ਤਿ? ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਨਿਦਾਨੇ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਕਰਣੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾਪੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਕਿਰ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਛਬ੍ਬਗ੍ਗਿਯਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪੁਰਤੋ ਪੁਰਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਿਹਾਰੇ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਸੇਯ੍ਯਾਯੋ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ – ਇਦਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਉਪਜ੍ਝਾਯਾਨਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਇਦਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਆਚਰਿਯਾਨਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਇਦਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਭਗવਾ’’ਤਿ। વਿਗਰਹਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ…ਪੇ॰… ‘‘ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮੋਘਪੁਰਿਸਾ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪੁਰਤੋ ਪੁਰਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਿਹਾਰੇ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸੇਯ੍ਯਾਯੋ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ – ਇਦਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਉਪਜ੍ਝਾਯਾਨਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਇਦਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਆਚਰਿਯਾਨਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਇਦਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ! ਨੇਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ વਾ ਪਸਾਦਾਯ…ਪੇ॰… વਿਗਰਹਿਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਧਮ੍ਮਿਂ ਕਥਂ ਕਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਕੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਰਹਤਿ ਅਗ੍ਗਾਸਨਂ ਅਗ੍ਗੋਦਕਂ ਅਗ੍ਗਪਿਣ੍ਡ’’ਨ੍ਤਿ?

    Atha kho āyasmā sāriputto buddhappamukhassa saṅghassa piṭṭhito piṭṭhito gantvā vihāresu pariggahitesu, seyyāsu pariggahitāsu, seyyaṃ alabhamāno aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Atha kho bhagavā rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya ukkāsi. Āyasmāpi sāriputto ukkāsi. ‘‘Ko etthā’’ti? ‘‘Ahaṃ, bhagavā, sāriputto’’ti. ‘‘Kissa tvaṃ, sāriputtaṃ, idha nisinno’’ti? Atha kho āyasmā sāriputto bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā bhikkhū paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, chabbaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ antevāsikā bhikkhū buddhappamukhassa saṅghassa purato purato gantvā vihāre pariggaṇhanti, seyyāyo pariggaṇhanti – idaṃ amhākaṃ upajjhāyānaṃ bhavissati, idaṃ amhākaṃ ācariyānaṃ bhavissati, idaṃ amhākaṃ bhavissatī’’ti? ‘‘Saccaṃ bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… ‘‘kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā buddhappamukhassa saṅghassa purato purato gantvā vihāre pariggahessanti, seyyāyo pariggahessanti – idaṃ amhākaṃ upajjhāyānaṃ bhavissati, idaṃ amhākaṃ ācariyānaṃ bhavissati, idaṃ amhākaṃ bhavissatīti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘ko, bhikkhave, arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti?

    ਏਕਚ੍ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘‘ਯੋ, ਭਗવਾ, ਖਤ੍ਤਿਯਕੁਲਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਸੋ ਅਰਹਤਿ ਅਗ੍ਗਾਸਨਂ ਅਗ੍ਗੋਦਕਂ ਅਗ੍ਗਪਿਣ੍ਡ’’ਨ੍ਤਿ। ਏਕਚ੍ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘‘ਯੋ, ਭਗવਾ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਸੋ ਅਰਹਤਿ ਅਗ੍ਗਾਸਨਂ ਅਗ੍ਗੋਦਕਂ ਅਗ੍ਗਪਿਣ੍ਡ’’ਨ੍ਤਿ। ਏਕਚ੍ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘‘ਯੋ, ਭਗવਾ, ਗਹਪਤਿਕੁਲਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਸੋ ਅਰਹਤਿ ਅਗ੍ਗਾਸਨਂ ਅਗ੍ਗੋਦਕਂ ਅਗ੍ਗਪਿਣ੍ਡ’’ਨ੍ਤਿ। ਏਕਚ੍ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘‘ਯੋ, ਭਗવਾ, ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕੋ ਸੋ ਅਰਹਤਿ ਅਗ੍ਗਾਸਨਂ ਅਗ੍ਗੋਦਕਂ ਅਗ੍ਗਪਿਣ੍ਡ’’ਨ੍ਤਿ। ਏਕਚ੍ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘‘ਯੋ, ਭਗવਾ, વਿਨਯਧਰੋ ਸੋ ਅਰਹਤਿ ਅਗ੍ਗਾਸਨਂ ਅਗ੍ਗੋਦਕਂ ਅਗ੍ਗਪਿਣ੍ਡ’’ਨ੍ਤਿ। ਏਕਚ੍ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘‘ਯੋ, ਭਗવਾ, ਧਮ੍ਮਕਥਿਕੋ ਸੋ ਅਰਹਤਿ ਅਗ੍ਗਾਸਨਂ ਅਗ੍ਗੋਦਕਂ ਅਗ੍ਗਪਿਣ੍ਡ’’ਨ੍ਤਿ। ਏਕਚ੍ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘‘ਯੋ, ਭਗવਾ, ਪਠਮਸ੍ਸ ਝਾਨਸ੍ਸ ਲਾਭੀ ਸੋ ਅਰਹਤਿ ਅਗ੍ਗਾਸਨਂ ਅਗ੍ਗੋਦਕਂ ਅਗ੍ਗਪਿਣ੍ਡ’’ਨ੍ਤਿ। ਏਕਚ੍ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘‘ਯੋ, ਭਗવਾ, ਦੁਤਿਯਸ੍ਸ ਝਾਨਸ੍ਸ ਲਾਭੀ ਸੋ ਅਰਹਤਿ ਅਗ੍ਗਾਸਨਂ ਅਗ੍ਗੋਦਕਂ ਅਗ੍ਗਪਿਣ੍ਡ’’ਨ੍ਤਿ। ਏਕਚ੍ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘‘ਯੋ, ਭਗવਾ, ਤਤਿਯਸ੍ਸ ਝਾਨਸ੍ਸ ਲਾਭੀ ਸੋ ਅਰਹਤਿ ਅਗ੍ਗਾਸਨਂ ਅਗ੍ਗੋਦਕਂ ਅਗ੍ਗਪਿਣ੍ਡ’’ਨ੍ਤਿ। ਏਕਚ੍ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘‘ਯੋ, ਭਗવਾ, ਚਤੁਤ੍ਥਸ੍ਸ ਝਾਨਸ੍ਸ ਲਾਭੀ ਸੋ ਅਰਹਤਿ ਅਗ੍ਗਾਸਨਂ ਅਗ੍ਗੋਦਕਂ ਅਗ੍ਗਪਿਣ੍ਡ’’ਨ੍ਤਿ। ਏਕਚ੍ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘‘ਯੋ, ਭਗવਾ, ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ ਸੋ ਅਰਹਤਿ ਅਗ੍ਗਾਸਨਂ ਅਗ੍ਗੋਦਕਂ ਅਗ੍ਗਪਿਣ੍ਡ’’ਨ੍ਤਿ। ਏਕਚ੍ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘‘ਯੋ, ਭਗવਾ, ਸਕਦਾਗਾਮੀ…ਪੇ॰… ਯੋ, ਭਗવਾ, ਅਨਾਗਾਮੀ…ਪੇ॰… ਯੋ, ਭਗવਾ , ਅਰਹਾ ਸੋ ਅਰਹਤਿ ਅਗ੍ਗਾਸਨਂ ਅਗ੍ਗੋਦਕਂ ਅਗ੍ਗਪਿਣ੍ਡ’’ਨ੍ਤਿ। ਏਕਚ੍ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘‘ਯੋ, ਭਗવਾ, ਤੇવਿਜ੍ਜੋ ਸੋ ਅਰਹਤਿ ਅਗ੍ਗਾਸਨਂ ਅਗ੍ਗੋਦਕਂ ਅਗ੍ਗਪਿਣ੍ਡ’’ਨ੍ਤਿ। ਏਕਚ੍ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘‘ਯੋ, ਭਗવਾ, ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋ ਸੋ ਅਰਹਤਿ ਅਗ੍ਗਾਸਨਂ ਅਗ੍ਗੋਦਕਂ ਅਗ੍ਗਪਿਣ੍ਡ’’ਨ੍ਤਿ।

    Ekacce bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘yo, bhagavā, khattiyakulā pabbajito so arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti. Ekacce bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘yo, bhagavā, brāhmaṇakulā pabbajito so arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti. Ekacce bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘yo, bhagavā, gahapatikulā pabbajito so arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti. Ekacce bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘yo, bhagavā, suttantiko so arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti. Ekacce bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘yo, bhagavā, vinayadharo so arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti. Ekacce bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘yo, bhagavā, dhammakathiko so arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti. Ekacce bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘yo, bhagavā, paṭhamassa jhānassa lābhī so arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti. Ekacce bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘yo, bhagavā, dutiyassa jhānassa lābhī so arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti. Ekacce bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘yo, bhagavā, tatiyassa jhānassa lābhī so arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti. Ekacce bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘yo, bhagavā, catutthassa jhānassa lābhī so arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti. Ekacce bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘yo, bhagavā, sotāpanno so arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti. Ekacce bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘yo, bhagavā, sakadāgāmī…pe… yo, bhagavā, anāgāmī…pe… yo, bhagavā , arahā so arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti. Ekacce bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘yo, bhagavā, tevijjo so arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti. Ekacce bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘yo, bhagavā, chaḷabhiñño so arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti.

    ੩੧੧. ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਭੂਤਪੁਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਹਿਮવਨ੍ਤਪਦੇਸੇ 1 ਮਹਾਨਿਗ੍ਰੋਧੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਂ ਤਯੋ ਸਹਾਯਾ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿਹਰਿਂਸੁ – ਤਿਤ੍ਤਿਰੋ ਚ, ਮਕ੍ਕਟੋ ਚ, ਹਤ੍ਥਿਨਾਗੋ ਚ। ਤੇ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਅਗਾਰવਾ ਅਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸਾ ਅਸਭਾਗવੁਤ੍ਤਿਕਾ વਿਹਰਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤੇਸਂ ਸਹਾਯਾਨਂ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘ਅਹੋ ਨੂਨ ਮਯਂ ਜਾਨੇਯ੍ਯਾਮ ਯਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਜਾਤਿਯਾ ਮਹਨ੍ਤਤਰਂ ਤਂ ਮਯਂ ਸਕ੍ਕਰੇਯ੍ਯਾਮ ਗਰੁਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾਮ ਮਾਨੇਯ੍ਯਾਮ ਪੂਜੇਯ੍ਯਾਮ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਮਯਂ ਓવਾਦੇ ਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯਾਮਾ’ਤਿ।

    311. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, himavantapadese 2 mahānigrodho ahosi. Taṃ tayo sahāyā upanissāya vihariṃsu – tittiro ca, makkaṭo ca, hatthināgo ca. Te aññamaññaṃ agāravā appatissā asabhāgavuttikā viharanti. Atha kho, bhikkhave, tesaṃ sahāyānaṃ etadahosi – ‘aho nūna mayaṃ jāneyyāma yaṃ amhākaṃ jātiyā mahantataraṃ taṃ mayaṃ sakkareyyāma garuṃ kareyyāma māneyyāma pūjeyyāma, tassa ca mayaṃ ovāde tiṭṭheyyāmā’ti.

    ‘‘ਅਥ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਿਤ੍ਤਿਰੋ ਚ ਮਕ੍ਕਟੋ ਚ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗਂ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ – ‘ਤ੍વਂ, ਸਮ੍ਮ, ਕਿਂ ਪੋਰਾਣਂ ਸਰਸੀ’ਤਿ? ‘ਯਦਾਹਂ, ਸਮ੍ਮਾ, ਪੋਤੋ ਹੋਮਿ, ਇਮਂ ਨਿਗ੍ਰੋਧਂ ਅਨ੍ਤਰਾ ਸਤ੍ਥੀਨਂ 3 ਕਰਿਤ੍વਾ ਅਤਿਕ੍ਕਮਾਮਿ, ਅਗ੍ਗਙ੍ਕੁਰਕਂ ਮੇ ਉਦਰਂ ਛੁਪਤਿ। ਇਮਾਹਂ, ਸਮ੍ਮਾ, ਪੋਰਾਣਂ ਸਰਾਮੀ’ਤਿ।

    ‘‘Atha kho, bhikkhave, tittiro ca makkaṭo ca hatthināgaṃ pucchiṃsu – ‘tvaṃ, samma, kiṃ porāṇaṃ sarasī’ti? ‘Yadāhaṃ, sammā, poto homi, imaṃ nigrodhaṃ antarā satthīnaṃ 4 karitvā atikkamāmi, aggaṅkurakaṃ me udaraṃ chupati. Imāhaṃ, sammā, porāṇaṃ sarāmī’ti.

    ‘‘ਅਥ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਿਤ੍ਤਿਰੋ ਚ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗੋ ਚ ਮਕ੍ਕਟਂ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ – ‘ਤ੍વਂ, ਸਮ੍ਮ, ਕਿਂ ਪੋਰਾਣਂ ਸਰਸੀ’ਤਿ? ‘ਯਦਾਹਂ, ਸਮ੍ਮਾ, ਛਾਪੋ ਹੋਮਿ, ਛਮਾਯਂ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਸ ਨਿਗ੍ਰੋਧਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਙ੍ਕੁਰਕਂ ਖਾਦਾਮਿ। ਇਮਾਹਂ, ਸਮ੍ਮਾ, ਪੋਰਾਣਂ ਸਰਾਮੀ’ਤਿ।

    ‘‘Atha kho, bhikkhave, tittiro ca hatthināgo ca makkaṭaṃ pucchiṃsu – ‘tvaṃ, samma, kiṃ porāṇaṃ sarasī’ti? ‘Yadāhaṃ, sammā, chāpo homi, chamāyaṃ nisīditvā imassa nigrodhassa aggaṅkurakaṃ khādāmi. Imāhaṃ, sammā, porāṇaṃ sarāmī’ti.

    ‘‘ਅਥ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਕ੍ਕਟੋ ਚ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗੋ ਚ ਤਿਤ੍ਤਿਰਂ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ – ‘ਤ੍વਂ, ਸਮ੍ਮ, ਕਿਂ ਪੋਰਾਣਂ ਸਰਸੀ’ਤਿ? ‘ਅਮੁਕਸ੍ਮਿਂ, ਸਮ੍ਮਾ, ਓਕਾਸੇ ਮਹਾਨਿਗ੍ਰੋਧੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਤੋ ਅਹਂ ਫਲਂ ਭਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਓਕਾਸੇ વਚ੍ਚਂ ਅਕਾਸਿਂ; ਤਸ੍ਸਾਯਂ ਨਿਗ੍ਰੋਧੋ ਜਾਤੋ। ਤਦਾਹਂ, ਸਮ੍ਮਾ, ਜਾਤਿਯਾ ਮਹਨ੍ਤਤਰੋ’ਤਿ ।

    ‘‘Atha kho, bhikkhave, makkaṭo ca hatthināgo ca tittiraṃ pucchiṃsu – ‘tvaṃ, samma, kiṃ porāṇaṃ sarasī’ti? ‘Amukasmiṃ, sammā, okāse mahānigrodho ahosi. Tato ahaṃ phalaṃ bhakkhitvā imasmiṃ okāse vaccaṃ akāsiṃ; tassāyaṃ nigrodho jāto. Tadāhaṃ, sammā, jātiyā mahantataro’ti .

    ‘‘ਅਥ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਕ੍ਕਟੋ ਚ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗੋ ਚ ਤਿਤ੍ਤਿਰਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘ਤ੍વਂ, ਸਮ੍ਮ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਜਾਤਿਯਾ ਮਹਨ੍ਤਤਰੋ। ਤਂ ਮਯਂ ਸਕ੍ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ ਗਰੁਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ ਮਾਨੇਸ੍ਸਾਮ ਪੂਜੇਸ੍ਸਾਮ, ਤੁਯ੍ਹਞ੍ਚ ਮਯਂ ਓવਾਦੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਸ੍ਸਾਮਾ’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਿਤ੍ਤਿਰੋ ਮਕ੍ਕਟਞ੍ਚ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗਞ੍ਚ ਪਞ੍ਚਸੁ ਸੀਲੇਸੁ ਸਮਾਦਪੇਸਿ, ਅਤ੍ਤਨਾ ਚ ਪਞ੍ਚਸੁ ਸੀਲੇਸੁ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤਤਿ। ਤੇ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਗਾਰવਾ ਸਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸਾ ਸਭਾਗવੁਤ੍ਤਿਕਾ વਿਹਰਿਤ੍વਾ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਸੁਗਤਿਂ ਸਗ੍ਗਂ ਲੋਕਂ ਉਪਪਜ੍ਜਿਂਸੁ। ਏવਂ ਖੋ ਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਿਤ੍ਤਿਰਿਯਂ ਨਾਮ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਅਹੋਸਿ।

    ‘‘Atha kho, bhikkhave, makkaṭo ca hatthināgo ca tittiraṃ etadavocuṃ – ‘tvaṃ, samma, amhākaṃ jātiyā mahantataro. Taṃ mayaṃ sakkarissāma garuṃ karissāma mānessāma pūjessāma, tuyhañca mayaṃ ovāde patiṭṭhissāmā’ti. Atha kho, bhikkhave, tittiro makkaṭañca hatthināgañca pañcasu sīlesu samādapesi, attanā ca pañcasu sīlesu samādāya vattati. Te aññamaññaṃ sagāravā sappatissā sabhāgavuttikā viharitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjiṃsu. Evaṃ kho taṃ, bhikkhave, tittiriyaṃ nāma brahmacariyaṃ ahosi.

    5 ‘‘ਯੇ વੁਡ੍ਢਮਪਚਾਯਨ੍ਤਿ, ਨਰਾ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕੋવਿਦਾ।

    6 ‘‘Ye vuḍḍhamapacāyanti, narā dhammassa kovidā;

    ਦਿਟ੍ਠੇ ਧਮ੍ਮੇ ਚ ਪਾਸਂਸਾ, ਸਮ੍ਪਰਾਯੇ ਚ ਸੁਗ੍ਗਤੀ’’ਤਿ॥

    Diṭṭhe dhamme ca pāsaṃsā, samparāye ca suggatī’’ti.

    ‘‘ਤੇ ਹਿ ਨਾਮ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾ ਪਾਣਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਗਾਰવਾ ਸਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸਾ ਸਭਾਗવੁਤ੍ਤਿਕਾ વਿਹਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਇਧ ਖੋ ਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸੋਭੇਥ ਯਂ ਤੁਮ੍ਹੇ ਏવਂ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੇ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ ਸਮਾਨਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਅਗਾਰવਾ ਅਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸਾ ਅਸਭਾਗવੁਤ੍ਤਿਕਾ વਿਹਰੇਯ੍ਯਾਥ? ਨੇਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ , ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ વਾ ਪਸਾਦਾਯ…ਪੇ॰… વਿਗਰਹਿਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਧਮ੍ਮਿਂ ਕਥਂ ਕਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯਥਾવੁਡ੍ਢਂ ਅਭਿવਾਦਨਂ, ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਨਂ, ਅਞ੍ਜਲਿਕਮ੍ਮਂ, ਸਾਮੀਚਿਕਮ੍ਮਂ, ਅਗ੍ਗਾਸਨਂ, ਅਗ੍ਗੋਦਕਂ, ਅਗ੍ਗਪਿਣ੍ਡਂ। ਨ ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਙ੍ਘਿਕਂ ਯਥਾવੁਡ੍ਢਂ ਪਟਿਬਾਹਿਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਪਟਿਬਾਹੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।

    ‘‘Te hi nāma, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā aññamaññaṃ sagāravā sappatissā sabhāgavuttikā viharissanti. Idha kho taṃ, bhikkhave, sobhetha yaṃ tumhe evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā aññamaññaṃ agāravā appatissā asabhāgavuttikā vihareyyātha? Netaṃ, bhikkhave , appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yathāvuḍḍhaṃ abhivādanaṃ, paccuṭṭhānaṃ, añjalikammaṃ, sāmīcikammaṃ, aggāsanaṃ, aggodakaṃ, aggapiṇḍaṃ. Na ca, bhikkhave, saṅghikaṃ yathāvuḍḍhaṃ paṭibāhitabbaṃ. Yo paṭibāheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.







    Footnotes:
    1. ਹਿਮવਨ੍ਤਪਸ੍ਸੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    2. himavantapasse (sī. syā.)
    3. ਅਨ੍ਤਰਾਸਤ੍ਥਿਕਂ (ਸੀ॰)
    4. antarāsatthikaṃ (sī.)
    5. ਜਾ॰ ੧.੧.੩੭
    6. jā. 1.1.37



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਚੂਲ਼વਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / વਿਹਾਰਾਨੁਜਾਨਨਕਥਾ • Vihārānujānanakathā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਅਗ੍ਗਾਸਨਾਦਿਅਨੁਜਾਨਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Aggāsanādianujānanakathāvaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / વਿਹਾਰਾਨੁਜਾਨਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Vihārānujānanakathāvaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / વਿਹਾਰਾਨੁਜਾਨਨਕਥਾ • Vihārānujānanakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact