Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചൂളവഗ്ഗപാളി • Cūḷavaggapāḷi |
അഗ്ഗാസനാദിഅനുജാനനം
Aggāsanādianujānanaṃ
൩൧൦. അഥ ഖോ ഭഗവാ വേസാലിയം യഥാഭിരന്തം വിഹരിത്വാ യേന സാവത്ഥി തേന ചാരികം പക്കാമി . തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാനം ഭിക്ഖൂനം അന്തേവാസികാ ഭിക്ഖൂ ബുദ്ധപ്പമുഖസ്സ സങ്ഘസ്സ പുരതോ പുരതോ ഗന്ത്വാ വിഹാരേ പരിഗ്ഗണ്ഹന്തി, സേയ്യായോ പരിഗ്ഗണ്ഹന്തി – ഇദം അമ്ഹാകം ഉപജ്ഝായാനം ഭവിസ്സതി, ഇദം അമ്ഹാകം ആചരിയാനം ഭവിസ്സതി, ഇദം അമ്ഹാകം ഭവിസ്സതീ’’തി.
310. Atha kho bhagavā vesāliyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi . Tena kho pana samayena chabbaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ antevāsikā bhikkhū buddhappamukhassa saṅghassa purato purato gantvā vihāre pariggaṇhanti, seyyāyo pariggaṇhanti – idaṃ amhākaṃ upajjhāyānaṃ bhavissati, idaṃ amhākaṃ ācariyānaṃ bhavissati, idaṃ amhākaṃ bhavissatī’’ti.
അഥ ഖോ ആയസ്മാ സാരിപുത്തോ ബുദ്ധപ്പമുഖസ്സ സങ്ഘസ്സ പിട്ഠിതോ പിട്ഠിതോ ഗന്ത്വാ വിഹാരേസു പരിഗ്ഗഹിതേസു, സേയ്യാസു പരിഗ്ഗഹിതാസു, സേയ്യം അലഭമാനോ അഞ്ഞതരസ്മിം രുക്ഖമൂലേ നിസീദി. അഥ ഖോ ഭഗവാ രത്തിയാ പച്ചൂസസമയം പച്ചുട്ഠായ ഉക്കാസി. ആയസ്മാപി സാരിപുത്തോ ഉക്കാസി. ‘‘കോ ഏത്ഥാ’’തി? ‘‘അഹം, ഭഗവാ, സാരിപുത്തോ’’തി. ‘‘കിസ്സ ത്വം, സാരിപുത്തം, ഇധ നിസിന്നോ’’തി? അഥ ഖോ ആയസ്മാ സാരിപുത്തോ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസി. അഥ ഖോ ഭഗവാ ഏതസ്മിം നിദാനേ ഏതസ്മിം പകരണേ ഭിക്ഖുസങ്ഘം സന്നിപാതാപേത്വാ ഭിക്ഖൂ പടിപുച്ഛി – ‘‘സച്ചം കിര, ഭിക്ഖവേ, ഛബ്ബഗ്ഗിയാനം ഭിക്ഖൂനം അന്തേവാസികാ ഭിക്ഖൂ ബുദ്ധപ്പമുഖസ്സ സങ്ഘസ്സ പുരതോ പുരതോ ഗന്ത്വാ വിഹാരേ പരിഗ്ഗണ്ഹന്തി, സേയ്യായോ പരിഗ്ഗണ്ഹന്തി – ഇദം അമ്ഹാകം ഉപജ്ഝായാനം ഭവിസ്സതി, ഇദം അമ്ഹാകം ആചരിയാനം ഭവിസ്സതി, ഇദം അമ്ഹാകം ഭവിസ്സതീ’’തി? ‘‘സച്ചം ഭഗവാ’’തി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ…പേ॰… ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ തേ, ഭിക്ഖവേ, മോഘപുരിസാ ബുദ്ധപ്പമുഖസ്സ സങ്ഘസ്സ പുരതോ പുരതോ ഗന്ത്വാ വിഹാരേ പരിഗ്ഗഹേസ്സന്തി, സേയ്യായോ പരിഗ്ഗഹേസ്സന്തി – ഇദം അമ്ഹാകം ഉപജ്ഝായാനം ഭവിസ്സതി, ഇദം അമ്ഹാകം ആചരിയാനം ഭവിസ്സതി, ഇദം അമ്ഹാകം ഭവിസ്സതീതി! നേതം, ഭിക്ഖവേ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… വിഗരഹിത്വാ…പേ॰… ധമ്മിം കഥം കത്വാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘കോ, ഭിക്ഖവേ, അരഹതി അഗ്ഗാസനം അഗ്ഗോദകം അഗ്ഗപിണ്ഡ’’ന്തി?
Atha kho āyasmā sāriputto buddhappamukhassa saṅghassa piṭṭhito piṭṭhito gantvā vihāresu pariggahitesu, seyyāsu pariggahitāsu, seyyaṃ alabhamāno aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Atha kho bhagavā rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya ukkāsi. Āyasmāpi sāriputto ukkāsi. ‘‘Ko etthā’’ti? ‘‘Ahaṃ, bhagavā, sāriputto’’ti. ‘‘Kissa tvaṃ, sāriputtaṃ, idha nisinno’’ti? Atha kho āyasmā sāriputto bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā bhikkhū paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, chabbaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ antevāsikā bhikkhū buddhappamukhassa saṅghassa purato purato gantvā vihāre pariggaṇhanti, seyyāyo pariggaṇhanti – idaṃ amhākaṃ upajjhāyānaṃ bhavissati, idaṃ amhākaṃ ācariyānaṃ bhavissati, idaṃ amhākaṃ bhavissatī’’ti? ‘‘Saccaṃ bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… ‘‘kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā buddhappamukhassa saṅghassa purato purato gantvā vihāre pariggahessanti, seyyāyo pariggahessanti – idaṃ amhākaṃ upajjhāyānaṃ bhavissati, idaṃ amhākaṃ ācariyānaṃ bhavissati, idaṃ amhākaṃ bhavissatīti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘ko, bhikkhave, arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti?
ഏകച്ചേ ഭിക്ഖൂ ഏവമാഹംസു – ‘‘യോ, ഭഗവാ, ഖത്തിയകുലാ പബ്ബജിതോ സോ അരഹതി അഗ്ഗാസനം അഗ്ഗോദകം അഗ്ഗപിണ്ഡ’’ന്തി. ഏകച്ചേ ഭിക്ഖൂ ഏവമാഹംസു – ‘‘യോ, ഭഗവാ, ബ്രാഹ്മണകുലാ പബ്ബജിതോ സോ അരഹതി അഗ്ഗാസനം അഗ്ഗോദകം അഗ്ഗപിണ്ഡ’’ന്തി. ഏകച്ചേ ഭിക്ഖൂ ഏവമാഹംസു – ‘‘യോ, ഭഗവാ, ഗഹപതികുലാ പബ്ബജിതോ സോ അരഹതി അഗ്ഗാസനം അഗ്ഗോദകം അഗ്ഗപിണ്ഡ’’ന്തി. ഏകച്ചേ ഭിക്ഖൂ ഏവമാഹംസു – ‘‘യോ, ഭഗവാ, സുത്തന്തികോ സോ അരഹതി അഗ്ഗാസനം അഗ്ഗോദകം അഗ്ഗപിണ്ഡ’’ന്തി. ഏകച്ചേ ഭിക്ഖൂ ഏവമാഹംസു – ‘‘യോ, ഭഗവാ, വിനയധരോ സോ അരഹതി അഗ്ഗാസനം അഗ്ഗോദകം അഗ്ഗപിണ്ഡ’’ന്തി. ഏകച്ചേ ഭിക്ഖൂ ഏവമാഹംസു – ‘‘യോ, ഭഗവാ, ധമ്മകഥികോ സോ അരഹതി അഗ്ഗാസനം അഗ്ഗോദകം അഗ്ഗപിണ്ഡ’’ന്തി. ഏകച്ചേ ഭിക്ഖൂ ഏവമാഹംസു – ‘‘യോ, ഭഗവാ, പഠമസ്സ ഝാനസ്സ ലാഭീ സോ അരഹതി അഗ്ഗാസനം അഗ്ഗോദകം അഗ്ഗപിണ്ഡ’’ന്തി. ഏകച്ചേ ഭിക്ഖൂ ഏവമാഹംസു – ‘‘യോ, ഭഗവാ, ദുതിയസ്സ ഝാനസ്സ ലാഭീ സോ അരഹതി അഗ്ഗാസനം അഗ്ഗോദകം അഗ്ഗപിണ്ഡ’’ന്തി. ഏകച്ചേ ഭിക്ഖൂ ഏവമാഹംസു – ‘‘യോ, ഭഗവാ, തതിയസ്സ ഝാനസ്സ ലാഭീ സോ അരഹതി അഗ്ഗാസനം അഗ്ഗോദകം അഗ്ഗപിണ്ഡ’’ന്തി. ഏകച്ചേ ഭിക്ഖൂ ഏവമാഹംസു – ‘‘യോ, ഭഗവാ, ചതുത്ഥസ്സ ഝാനസ്സ ലാഭീ സോ അരഹതി അഗ്ഗാസനം അഗ്ഗോദകം അഗ്ഗപിണ്ഡ’’ന്തി. ഏകച്ചേ ഭിക്ഖൂ ഏവമാഹംസു – ‘‘യോ, ഭഗവാ, സോതാപന്നോ സോ അരഹതി അഗ്ഗാസനം അഗ്ഗോദകം അഗ്ഗപിണ്ഡ’’ന്തി. ഏകച്ചേ ഭിക്ഖൂ ഏവമാഹംസു – ‘‘യോ, ഭഗവാ, സകദാഗാമീ…പേ॰… യോ, ഭഗവാ, അനാഗാമീ…പേ॰… യോ, ഭഗവാ , അരഹാ സോ അരഹതി അഗ്ഗാസനം അഗ്ഗോദകം അഗ്ഗപിണ്ഡ’’ന്തി. ഏകച്ചേ ഭിക്ഖൂ ഏവമാഹംസു – ‘‘യോ, ഭഗവാ, തേവിജ്ജോ സോ അരഹതി അഗ്ഗാസനം അഗ്ഗോദകം അഗ്ഗപിണ്ഡ’’ന്തി. ഏകച്ചേ ഭിക്ഖൂ ഏവമാഹംസു – ‘‘യോ, ഭഗവാ, ഛളഭിഞ്ഞോ സോ അരഹതി അഗ്ഗാസനം അഗ്ഗോദകം അഗ്ഗപിണ്ഡ’’ന്തി.
Ekacce bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘yo, bhagavā, khattiyakulā pabbajito so arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti. Ekacce bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘yo, bhagavā, brāhmaṇakulā pabbajito so arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti. Ekacce bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘yo, bhagavā, gahapatikulā pabbajito so arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti. Ekacce bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘yo, bhagavā, suttantiko so arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti. Ekacce bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘yo, bhagavā, vinayadharo so arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti. Ekacce bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘yo, bhagavā, dhammakathiko so arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti. Ekacce bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘yo, bhagavā, paṭhamassa jhānassa lābhī so arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti. Ekacce bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘yo, bhagavā, dutiyassa jhānassa lābhī so arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti. Ekacce bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘yo, bhagavā, tatiyassa jhānassa lābhī so arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti. Ekacce bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘yo, bhagavā, catutthassa jhānassa lābhī so arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti. Ekacce bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘yo, bhagavā, sotāpanno so arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti. Ekacce bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘yo, bhagavā, sakadāgāmī…pe… yo, bhagavā, anāgāmī…pe… yo, bhagavā , arahā so arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti. Ekacce bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘yo, bhagavā, tevijjo so arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti. Ekacce bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘yo, bhagavā, chaḷabhiñño so arahati aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’’nti.
൩൧൧. അഥ ഖോ ഭഗവാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘ഭൂതപുബ്ബം, ഭിക്ഖവേ, ഹിമവന്തപദേസേ 1 മഹാനിഗ്രോധോ അഹോസി. തം തയോ സഹായാ ഉപനിസ്സായ വിഹരിംസു – തിത്തിരോ ച, മക്കടോ ച, ഹത്ഥിനാഗോ ച. തേ അഞ്ഞമഞ്ഞം അഗാരവാ അപ്പതിസ്സാ അസഭാഗവുത്തികാ വിഹരന്തി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തേസം സഹായാനം ഏതദഹോസി – ‘അഹോ നൂന മയം ജാനേയ്യാമ യം അമ്ഹാകം ജാതിയാ മഹന്തതരം തം മയം സക്കരേയ്യാമ ഗരും കരേയ്യാമ മാനേയ്യാമ പൂജേയ്യാമ, തസ്സ ച മയം ഓവാദേ തിട്ഠേയ്യാമാ’തി.
311. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, himavantapadese 2 mahānigrodho ahosi. Taṃ tayo sahāyā upanissāya vihariṃsu – tittiro ca, makkaṭo ca, hatthināgo ca. Te aññamaññaṃ agāravā appatissā asabhāgavuttikā viharanti. Atha kho, bhikkhave, tesaṃ sahāyānaṃ etadahosi – ‘aho nūna mayaṃ jāneyyāma yaṃ amhākaṃ jātiyā mahantataraṃ taṃ mayaṃ sakkareyyāma garuṃ kareyyāma māneyyāma pūjeyyāma, tassa ca mayaṃ ovāde tiṭṭheyyāmā’ti.
‘‘അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തിത്തിരോ ച മക്കടോ ച ഹത്ഥിനാഗം പുച്ഛിംസു – ‘ത്വം, സമ്മ, കിം പോരാണം സരസീ’തി? ‘യദാഹം, സമ്മാ, പോതോ ഹോമി, ഇമം നിഗ്രോധം അന്തരാ സത്ഥീനം 3 കരിത്വാ അതിക്കമാമി, അഗ്ഗങ്കുരകം മേ ഉദരം ഛുപതി. ഇമാഹം, സമ്മാ, പോരാണം സരാമീ’തി.
‘‘Atha kho, bhikkhave, tittiro ca makkaṭo ca hatthināgaṃ pucchiṃsu – ‘tvaṃ, samma, kiṃ porāṇaṃ sarasī’ti? ‘Yadāhaṃ, sammā, poto homi, imaṃ nigrodhaṃ antarā satthīnaṃ 4 karitvā atikkamāmi, aggaṅkurakaṃ me udaraṃ chupati. Imāhaṃ, sammā, porāṇaṃ sarāmī’ti.
‘‘അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തിത്തിരോ ച ഹത്ഥിനാഗോ ച മക്കടം പുച്ഛിംസു – ‘ത്വം, സമ്മ, കിം പോരാണം സരസീ’തി? ‘യദാഹം, സമ്മാ, ഛാപോ ഹോമി, ഛമായം നിസീദിത്വാ ഇമസ്സ നിഗ്രോധസ്സ അഗ്ഗങ്കുരകം ഖാദാമി. ഇമാഹം, സമ്മാ, പോരാണം സരാമീ’തി.
‘‘Atha kho, bhikkhave, tittiro ca hatthināgo ca makkaṭaṃ pucchiṃsu – ‘tvaṃ, samma, kiṃ porāṇaṃ sarasī’ti? ‘Yadāhaṃ, sammā, chāpo homi, chamāyaṃ nisīditvā imassa nigrodhassa aggaṅkurakaṃ khādāmi. Imāhaṃ, sammā, porāṇaṃ sarāmī’ti.
‘‘അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, മക്കടോ ച ഹത്ഥിനാഗോ ച തിത്തിരം പുച്ഛിംസു – ‘ത്വം, സമ്മ, കിം പോരാണം സരസീ’തി? ‘അമുകസ്മിം, സമ്മാ, ഓകാസേ മഹാനിഗ്രോധോ അഹോസി. തതോ അഹം ഫലം ഭക്ഖിത്വാ ഇമസ്മിം ഓകാസേ വച്ചം അകാസിം; തസ്സായം നിഗ്രോധോ ജാതോ. തദാഹം, സമ്മാ, ജാതിയാ മഹന്തതരോ’തി .
‘‘Atha kho, bhikkhave, makkaṭo ca hatthināgo ca tittiraṃ pucchiṃsu – ‘tvaṃ, samma, kiṃ porāṇaṃ sarasī’ti? ‘Amukasmiṃ, sammā, okāse mahānigrodho ahosi. Tato ahaṃ phalaṃ bhakkhitvā imasmiṃ okāse vaccaṃ akāsiṃ; tassāyaṃ nigrodho jāto. Tadāhaṃ, sammā, jātiyā mahantataro’ti .
‘‘അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, മക്കടോ ച ഹത്ഥിനാഗോ ച തിത്തിരം ഏതദവോചും – ‘ത്വം, സമ്മ, അമ്ഹാകം ജാതിയാ മഹന്തതരോ. തം മയം സക്കരിസ്സാമ ഗരും കരിസ്സാമ മാനേസ്സാമ പൂജേസ്സാമ, തുയ്ഹഞ്ച മയം ഓവാദേ പതിട്ഠിസ്സാമാ’തി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തിത്തിരോ മക്കടഞ്ച ഹത്ഥിനാഗഞ്ച പഞ്ചസു സീലേസു സമാദപേസി, അത്തനാ ച പഞ്ചസു സീലേസു സമാദായ വത്തതി. തേ അഞ്ഞമഞ്ഞം സഗാരവാ സപ്പതിസ്സാ സഭാഗവുത്തികാ വിഹരിത്വാ കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ സുഗതിം സഗ്ഗം ലോകം ഉപപജ്ജിംസു. ഏവം ഖോ തം, ഭിക്ഖവേ, തിത്തിരിയം നാമ ബ്രഹ്മചരിയം അഹോസി.
‘‘Atha kho, bhikkhave, makkaṭo ca hatthināgo ca tittiraṃ etadavocuṃ – ‘tvaṃ, samma, amhākaṃ jātiyā mahantataro. Taṃ mayaṃ sakkarissāma garuṃ karissāma mānessāma pūjessāma, tuyhañca mayaṃ ovāde patiṭṭhissāmā’ti. Atha kho, bhikkhave, tittiro makkaṭañca hatthināgañca pañcasu sīlesu samādapesi, attanā ca pañcasu sīlesu samādāya vattati. Te aññamaññaṃ sagāravā sappatissā sabhāgavuttikā viharitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjiṃsu. Evaṃ kho taṃ, bhikkhave, tittiriyaṃ nāma brahmacariyaṃ ahosi.
ദിട്ഠേ ധമ്മേ ച പാസംസാ, സമ്പരായേ ച സുഗ്ഗതീ’’തി.
Diṭṭhe dhamme ca pāsaṃsā, samparāye ca suggatī’’ti.
‘‘തേ ഹി നാമ, ഭിക്ഖവേ, തിരച്ഛാനഗതാ പാണാ അഞ്ഞമഞ്ഞം സഗാരവാ സപ്പതിസ്സാ സഭാഗവുത്തികാ വിഹരിസ്സന്തി. ഇധ ഖോ തം, ഭിക്ഖവേ, സോഭേഥ യം തുമ്ഹേ ഏവം സ്വാക്ഖാതേ ധമ്മവിനയേ പബ്ബജിതാ സമാനാ അഞ്ഞമഞ്ഞം അഗാരവാ അപ്പതിസ്സാ അസഭാഗവുത്തികാ വിഹരേയ്യാഥ? നേതം, ഭിക്ഖവേ , അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… വിഗരഹിത്വാ…പേ॰… ധമ്മിം കഥം കത്വാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, യഥാവുഡ്ഢം അഭിവാദനം, പച്ചുട്ഠാനം, അഞ്ജലികമ്മം, സാമീചികമ്മം, അഗ്ഗാസനം, അഗ്ഗോദകം, അഗ്ഗപിണ്ഡം. ന ച, ഭിക്ഖവേ, സങ്ഘികം യഥാവുഡ്ഢം പടിബാഹിതബ്ബം. യോ പടിബാഹേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.
‘‘Te hi nāma, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā aññamaññaṃ sagāravā sappatissā sabhāgavuttikā viharissanti. Idha kho taṃ, bhikkhave, sobhetha yaṃ tumhe evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā aññamaññaṃ agāravā appatissā asabhāgavuttikā vihareyyātha? Netaṃ, bhikkhave , appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yathāvuḍḍhaṃ abhivādanaṃ, paccuṭṭhānaṃ, añjalikammaṃ, sāmīcikammaṃ, aggāsanaṃ, aggodakaṃ, aggapiṇḍaṃ. Na ca, bhikkhave, saṅghikaṃ yathāvuḍḍhaṃ paṭibāhitabbaṃ. Yo paṭibāheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ചൂളവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / വിഹാരാനുജാനനകഥാ • Vihārānujānanakathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / അഗ്ഗാസനാദിഅനുജാനനകഥാവണ്ണനാ • Aggāsanādianujānanakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / വിഹാരാനുജാനനകഥാവണ്ണനാ • Vihārānujānanakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / വിഹാരാനുജാനനകഥാ • Vihārānujānanakathā