Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৮. অগ্গিকসুত্তং
8. Aggikasuttaṃ
১৯৪. একং সমযং ভগৰা রাজগহে ৰিহরতি ৰেল়ুৰনে কলন্দকনিৰাপে। তেন খো পন সমযেন অগ্গিকভারদ্ৰাজস্স ব্রাহ্মণস্স সপ্পিনা পাযসো সন্নিহিতো হোতি – ‘‘অগ্গিং জুহিস্সামি, অগ্গিহুত্তং পরিচরিস্সামী’’তি।
194. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa sappinā pāyaso sannihito hoti – ‘‘aggiṃ juhissāmi, aggihuttaṃ paricarissāmī’’ti.
অথ খো ভগৰা পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায রাজগহং পিণ্ডায পাৰিসি। রাজগহে সপদানং পিণ্ডায চরমানো যেন অগ্গিকভারদ্ৰাজস্স ব্রাহ্মণস্স নিৰেসনং তেনুপসঙ্কমি ; উপসঙ্কমিত্ৰা একমন্তং অট্ঠাসি। অদ্দসা খো অগ্গিকভারদ্ৰাজো ব্রাহ্মণো ভগৰন্তং পিণ্ডায ঠিতং। দিস্ৰান ভগৰন্তং গাথায অজ্ঝভাসি –
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi. Rājagahe sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Addasā kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ piṇḍāya ṭhitaṃ. Disvāna bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘তীহি ৰিজ্জাহি সম্পন্নো, জাতিমা সুতৰা বহূ।
‘‘Tīhi vijjāhi sampanno, jātimā sutavā bahū;
ৰিজ্জাচরণসম্পন্নো, সোমং ভুঞ্জেয্য পাযস’’ন্তি॥
Vijjācaraṇasampanno, somaṃ bhuñjeyya pāyasa’’nti.
‘‘বহুম্পি পলপং জপ্পং, ন জচ্চা হোতি ব্রাহ্মণো।
‘‘Bahumpi palapaṃ jappaṃ, na jaccā hoti brāhmaṇo;
অন্তোকসম্বু সংকিলিট্ঠো, কুহনাপরিৰারিতো॥
Antokasambu saṃkiliṭṭho, kuhanāparivārito.
‘‘পুব্বেনিৰাসং যো ৰেদী, সগ্গাপাযঞ্চ পস্সতি।
‘‘Pubbenivāsaṃ yo vedī, saggāpāyañca passati;
অথো জাতিক্খযং পত্তো, অভিঞ্ঞাৰোসিতো মুনি॥
Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni.
‘‘এতাহি তীহি ৰিজ্জাহি, তেৰিজ্জো হোতি ব্রাহ্মণো।
‘‘Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo;
ৰিজ্জাচরণসম্পন্নো, সোমং ভুঞ্জেয্য পাযস’’ন্তি॥
Vijjācaraṇasampanno, somaṃ bhuñjeyya pāyasa’’nti.
‘‘ভুঞ্জতু ভৰং গোতমো। ব্রাহ্মণো ভৰ’’ন্তি।
‘‘Bhuñjatu bhavaṃ gotamo. Brāhmaṇo bhava’’nti.
‘‘গাথাভিগীতং মে অভোজনেয্যং,
‘‘Gāthābhigītaṃ me abhojaneyyaṃ,
সম্পস্সতং ব্রাহ্মণ নেস ধম্মো।
Sampassataṃ brāhmaṇa nesa dhammo;
গাথাভিগীতং পনুদন্তি বুদ্ধা,
Gāthābhigītaṃ panudanti buddhā,
ধম্মে সতি ব্রাহ্মণ ৰুত্তিরেসা॥
Dhamme sati brāhmaṇa vuttiresā.
‘‘অঞ্ঞেন চ কেৰলিনং মহেসিং,
‘‘Aññena ca kevalinaṃ mahesiṃ,
খীণাসৰং কুক্কুচ্চৰূপসন্তং।
Khīṇāsavaṃ kukkuccavūpasantaṃ;
অন্নেন পানেন উপট্ঠহস্সু,
Annena pānena upaṭṭhahassu,
খেত্তঞ্হি তং পুঞ্ঞপেক্খস্স হোতী’’তি॥
Khettañhi taṃ puññapekkhassa hotī’’ti.
এৰং ৰুত্তে, অগ্গিকভারদ্ৰাজো ব্রাহ্মণো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অভিক্কন্তং, ভো গোতম…পে॰… অঞ্ঞতরো চ পনাযস্মা অগ্গিকভারদ্ৰাজো অরহতং অহোসী’’তি।
Evaṃ vutte, aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… aññataro ca panāyasmā aggikabhāradvājo arahataṃ ahosī’’ti.
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৮. অগ্গিকসুত্তৰণ্ণনা • 8. Aggikasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৮. অগ্গিকসুত্তৰণ্ণনা • 8. Aggikasuttavaṇṇanā