Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්තනිකාය • Saṃyuttanikāya |
8. අග්ගිකසුත්තං
8. Aggikasuttaṃ
194. එකං සමයං භගවා රාජගහෙ විහරති වෙළුවනෙ කලන්දකනිවාපෙ. තෙන ඛො පන සමයෙන අග්ගිකභාරද්වාජස්ස බ්රාහ්මණස්ස සප්පිනා පායසො සන්නිහිතො හොති – ‘‘අග්ගිං ජුහිස්සාමි, අග්ගිහුත්තං පරිචරිස්සාමී’’ති.
194. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa sappinā pāyaso sannihito hoti – ‘‘aggiṃ juhissāmi, aggihuttaṃ paricarissāmī’’ti.
අථ ඛො භගවා පුබ්බණ්හසමයං නිවාසෙත්වා පත්තචීවරමාදාය රාජගහං පිණ්ඩාය පාවිසි. රාජගහෙ සපදානං පිණ්ඩාය චරමානො යෙන අග්ගිකභාරද්වාජස්ස බ්රාහ්මණස්ස නිවෙසනං තෙනුපසඞ්කමි ; උපසඞ්කමිත්වා එකමන්තං අට්ඨාසි. අද්දසා ඛො අග්ගිකභාරද්වාජො බ්රාහ්මණො භගවන්තං පිණ්ඩාය ඨිතං. දිස්වාන භගවන්තං ගාථාය අජ්ඣභාසි –
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi. Rājagahe sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Addasā kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ piṇḍāya ṭhitaṃ. Disvāna bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘තීහි විජ්ජාහි සම්පන්නො, ජාතිමා සුතවා බහූ;
‘‘Tīhi vijjāhi sampanno, jātimā sutavā bahū;
විජ්ජාචරණසම්පන්නො, සොමං භුඤ්ජෙය්ය පායස’’න්ති.
Vijjācaraṇasampanno, somaṃ bhuñjeyya pāyasa’’nti.
‘‘බහුම්පි පලපං ජප්පං, න ජච්චා හොති බ්රාහ්මණො;
‘‘Bahumpi palapaṃ jappaṃ, na jaccā hoti brāhmaṇo;
අන්තොකසම්බු සංකිලිට්ඨො, කුහනාපරිවාරිතො.
Antokasambu saṃkiliṭṭho, kuhanāparivārito.
‘‘පුබ්බෙනිවාසං යො වෙදී, සග්ගාපායඤ්ච පස්සති;
‘‘Pubbenivāsaṃ yo vedī, saggāpāyañca passati;
අථො ජාතික්ඛයං පත්තො, අභිඤ්ඤාවොසිතො මුනි.
Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni.
‘‘එතාහි තීහි විජ්ජාහි, තෙවිජ්ජො හොති බ්රාහ්මණො;
‘‘Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo;
විජ්ජාචරණසම්පන්නො, සොමං භුඤ්ජෙය්ය පායස’’න්ති.
Vijjācaraṇasampanno, somaṃ bhuñjeyya pāyasa’’nti.
‘‘භුඤ්ජතු භවං ගොතමො. බ්රාහ්මණො භව’’න්ති.
‘‘Bhuñjatu bhavaṃ gotamo. Brāhmaṇo bhava’’nti.
‘‘ගාථාභිගීතං මෙ අභොජනෙය්යං,
‘‘Gāthābhigītaṃ me abhojaneyyaṃ,
සම්පස්සතං බ්රාහ්මණ නෙස ධම්මො;
Sampassataṃ brāhmaṇa nesa dhammo;
ගාථාභිගීතං පනුදන්ති බුද්ධා,
Gāthābhigītaṃ panudanti buddhā,
ධම්මෙ සති බ්රාහ්මණ වුත්තිරෙසා.
Dhamme sati brāhmaṇa vuttiresā.
‘‘අඤ්ඤෙන ච කෙවලිනං මහෙසිං,
‘‘Aññena ca kevalinaṃ mahesiṃ,
ඛීණාසවං කුක්කුච්චවූපසන්තං;
Khīṇāsavaṃ kukkuccavūpasantaṃ;
අන්නෙන පානෙන උපට්ඨහස්සු,
Annena pānena upaṭṭhahassu,
ඛෙත්තඤ්හි තං පුඤ්ඤපෙක්ඛස්ස හොතී’’ති.
Khettañhi taṃ puññapekkhassa hotī’’ti.
එවං වුත්තෙ, අග්ගිකභාරද්වාජො බ්රාහ්මණො භගවන්තං එතදවොච – ‘‘අභික්කන්තං, භො ගොතම…පෙ.… අඤ්ඤතරො ච පනායස්මා අග්ගිකභාරද්වාජො අරහතං අහොසී’’ති.
Evaṃ vutte, aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… aññataro ca panāyasmā aggikabhāradvājo arahataṃ ahosī’’ti.
Related texts:
අට්ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්තපිටක (අට්ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්තනිකාය (අට්ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. අග්ගිකසුත්තවණ්ණනා • 8. Aggikasuttavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / සුත්තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. අග්ගිකසුත්තවණ්ණනා • 8. Aggikasuttavaṇṇanā