Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༨. ཨགྒིཀསུཏྟཾ
8. Aggikasuttaṃ
༡༩༤. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ རཱཛགཧེ ཝིཧརཏི ཝེལུ༹ཝནེ ཀལནྡཀནིཝཱཔེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨགྒིཀབྷཱརདྭཱཛསྶ བྲཱཧྨཎསྶ སཔྤིནཱ པཱཡསོ སནྣིཧིཏོ ཧོཏི – ‘‘ཨགྒིཾ ཛུཧིསྶཱམི, ཨགྒིཧུཏྟཾ པརིཙརིསྶཱམཱི’’ཏི།
194. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa sappinā pāyaso sannihito hoti – ‘‘aggiṃ juhissāmi, aggihuttaṃ paricarissāmī’’ti.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ རཱཛགཧཾ པིཎྜཱཡ པཱཝིསི། རཱཛགཧེ སཔདཱནཾ པིཎྜཱཡ ཙརམཱནོ ཡེན ཨགྒིཀབྷཱརདྭཱཛསྶ བྲཱཧྨཎསྶ ནིཝེསནཾ ཏེནུཔསངྐམི ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཱསི། ཨདྡསཱ ཁོ ཨགྒིཀབྷཱརདྭཱཛོ བྲཱཧྨཎོ བྷགཝནྟཾ པིཎྜཱཡ ཋིཏཾ། དིསྭཱན བྷགཝནྟཾ གཱཐཱཡ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསི –
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi. Rājagahe sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Addasā kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ piṇḍāya ṭhitaṃ. Disvāna bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘ཏཱིཧི ཝིཛྫཱཧི སམྤནྣོ, ཛཱཏིམཱ སུཏཝཱ བཧཱུ།
‘‘Tīhi vijjāhi sampanno, jātimā sutavā bahū;
ཝིཛྫཱཙརཎསམྤནྣོ, སོམཾ བྷུཉྫེཡྻ པཱཡས’’ནྟི༎
Vijjācaraṇasampanno, somaṃ bhuñjeyya pāyasa’’nti.
‘‘བཧུམྤི པལཔཾ ཛཔྤཾ, ན ཛཙྩཱ ཧོཏི བྲཱཧྨཎོ།
‘‘Bahumpi palapaṃ jappaṃ, na jaccā hoti brāhmaṇo;
ཨནྟོཀསམྦུ སཾཀིལིཊྛོ, ཀུཧནཱཔརིཝཱརིཏོ༎
Antokasambu saṃkiliṭṭho, kuhanāparivārito.
‘‘པུབྦེནིཝཱསཾ ཡོ ཝེདཱི, སགྒཱཔཱཡཉྩ པསྶཏི།
‘‘Pubbenivāsaṃ yo vedī, saggāpāyañca passati;
ཨཐོ ཛཱཏིཀྑཡཾ པཏྟོ, ཨབྷིཉྙཱཝོསིཏོ མུནི༎
Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni.
‘‘ཨེཏཱཧི ཏཱིཧི ཝིཛྫཱཧི, ཏེཝིཛྫོ ཧོཏི བྲཱཧྨཎོ།
‘‘Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo;
ཝིཛྫཱཙརཎསམྤནྣོ, སོམཾ བྷུཉྫེཡྻ པཱཡས’’ནྟི༎
Vijjācaraṇasampanno, somaṃ bhuñjeyya pāyasa’’nti.
‘‘བྷུཉྫཏུ བྷཝཾ གོཏམོ། བྲཱཧྨཎོ བྷཝ’’ནྟི།
‘‘Bhuñjatu bhavaṃ gotamo. Brāhmaṇo bhava’’nti.
‘‘གཱཐཱབྷིགཱིཏཾ མེ ཨབྷོཛནེཡྻཾ,
‘‘Gāthābhigītaṃ me abhojaneyyaṃ,
སམྤསྶཏཾ བྲཱཧྨཎ ནེས དྷམྨོ།
Sampassataṃ brāhmaṇa nesa dhammo;
གཱཐཱབྷིགཱིཏཾ པནུདནྟི བུདྡྷཱ,
Gāthābhigītaṃ panudanti buddhā,
དྷམྨེ སཏི བྲཱཧྨཎ ཝུཏྟིརེསཱ༎
Dhamme sati brāhmaṇa vuttiresā.
‘‘ཨཉྙེན ཙ ཀེཝལིནཾ མཧེསིཾ,
‘‘Aññena ca kevalinaṃ mahesiṃ,
ཁཱིཎཱསཝཾ ཀུཀྐུཙྩཝཱུཔསནྟཾ།
Khīṇāsavaṃ kukkuccavūpasantaṃ;
ཨནྣེན པཱནེན ཨུཔཊྛཧསྶུ,
Annena pānena upaṭṭhahassu,
ཁེཏྟཉྷི ཏཾ པུཉྙཔེཀྑསྶ ཧོཏཱི’’ཏི༎
Khettañhi taṃ puññapekkhassa hotī’’ti.
ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, ཨགྒིཀབྷཱརདྭཱཛོ བྲཱཧྨཎོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷོ གོཏམ…པེ॰… ཨཉྙཏརོ ཙ པནཱཡསྨཱ ཨགྒིཀབྷཱརདྭཱཛོ ཨརཧཏཾ ཨཧོསཱི’’ཏི།
Evaṃ vutte, aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… aññataro ca panāyasmā aggikabhāradvājo arahataṃ ahosī’’ti.
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༨. ཨགྒིཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 8. Aggikasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༨. ཨགྒིཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 8. Aggikasuttavaṇṇanā