Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

    ੮. ਅਗ੍ਗਿਕਸੁਤ੍ਤਂ

    8. Aggikasuttaṃ

    ੧੯੪. ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਰਾਜਗਹੇ વਿਹਰਤਿ વੇਲ਼ੁવਨੇ ਕਲਨ੍ਦਕਨਿવਾਪੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਗ੍ਗਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਸਪ੍ਪਿਨਾ ਪਾਯਸੋ ਸਨ੍ਨਿਹਿਤੋ ਹੋਤਿ – ‘‘ਅਗ੍ਗਿਂ ਜੁਹਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਗ੍ਗਿਹੁਤ੍ਤਂ ਪਰਿਚਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ।

    194. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa sappinā pāyaso sannihito hoti – ‘‘aggiṃ juhissāmi, aggihuttaṃ paricarissāmī’’ti.

    ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਰਾਜਗਹਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪਾવਿਸਿ। ਰਾਜਗਹੇ ਸਪਦਾਨਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਮਾਨੋ ਯੇਨ ਅਗ੍ਗਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਨਿવੇਸਨਂ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ ਅਗ੍ਗਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਠਿਤਂ। ਦਿਸ੍વਾਨ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਗਾਥਾਯ ਅਜ੍ਝਭਾਸਿ –

    Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi. Rājagahe sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Addasā kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ piṇḍāya ṭhitaṃ. Disvāna bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ‘‘ਤੀਹਿ વਿਜ੍ਜਾਹਿ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਜਾਤਿਮਾ ਸੁਤવਾ ਬਹੂ।

    ‘‘Tīhi vijjāhi sampanno, jātimā sutavā bahū;

    વਿਜ੍ਜਾਚਰਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਸੋਮਂ ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ ਪਾਯਸ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Vijjācaraṇasampanno, somaṃ bhuñjeyya pāyasa’’nti.

    ‘‘ਬਹੁਮ੍ਪਿ ਪਲਪਂ ਜਪ੍ਪਂ, ਨ ਜਚ੍ਚਾ ਹੋਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ।

    ‘‘Bahumpi palapaṃ jappaṃ, na jaccā hoti brāhmaṇo;

    ਅਨ੍ਤੋਕਸਮ੍ਬੁ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠੋ, ਕੁਹਨਾਪਰਿવਾਰਿਤੋ॥

    Antokasambu saṃkiliṭṭho, kuhanāparivārito.

    ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਯੋ વੇਦੀ, ਸਗ੍ਗਾਪਾਯਞ੍ਚ ਪਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Pubbenivāsaṃ yo vedī, saggāpāyañca passati;

    ਅਥੋ ਜਾਤਿਕ੍ਖਯਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਅਭਿਞ੍ਞਾવੋਸਿਤੋ ਮੁਨਿ॥

    Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni.

    ‘‘ਏਤਾਹਿ ਤੀਹਿ વਿਜ੍ਜਾਹਿ, ਤੇવਿਜ੍ਜੋ ਹੋਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ।

    ‘‘Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo;

    વਿਜ੍ਜਾਚਰਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਸੋਮਂ ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ ਪਾਯਸ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Vijjācaraṇasampanno, somaṃ bhuñjeyya pāyasa’’nti.

    ‘‘ਭੁਞ੍ਜਤੁ ਭવਂ ਗੋਤਮੋ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਭવ’’ਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Bhuñjatu bhavaṃ gotamo. Brāhmaṇo bhava’’nti.

    ‘‘ਗਾਥਾਭਿਗੀਤਂ ਮੇ ਅਭੋਜਨੇਯ੍ਯਂ,

    ‘‘Gāthābhigītaṃ me abhojaneyyaṃ,

    ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਤਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਨੇਸ ਧਮ੍ਮੋ।

    Sampassataṃ brāhmaṇa nesa dhammo;

    ਗਾਥਾਭਿਗੀਤਂ ਪਨੁਦਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾ,

    Gāthābhigītaṃ panudanti buddhā,

    ਧਮ੍ਮੇ ਸਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ વੁਤ੍ਤਿਰੇਸਾ॥

    Dhamme sati brāhmaṇa vuttiresā.

    ‘‘ਅਞ੍ਞੇਨ ਚ ਕੇવਲਿਨਂ ਮਹੇਸਿਂ,

    ‘‘Aññena ca kevalinaṃ mahesiṃ,

    ਖੀਣਾਸવਂ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚવੂਪਸਨ੍ਤਂ।

    Khīṇāsavaṃ kukkuccavūpasantaṃ;

    ਅਨ੍ਨੇਨ ਪਾਨੇਨ ਉਪਟ੍ਠਹਸ੍ਸੁ,

    Annena pānena upaṭṭhahassu,

    ਖੇਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ਤਂ ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖਸ੍ਸ ਹੋਤੀ’’ਤਿ॥

    Khettañhi taṃ puññapekkhassa hotī’’ti.

    ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਅਗ੍ਗਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ, ਭੋ ਗੋਤਮ…ਪੇ॰… ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਚ ਪਨਾਯਸ੍ਮਾ ਅਗ੍ਗਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜੋ ਅਰਹਤਂ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ।

    Evaṃ vutte, aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… aññataro ca panāyasmā aggikabhāradvājo arahataṃ ahosī’’ti.







    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੮. ਅਗ੍ਗਿਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Aggikasuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੮. ਅਗ੍ਗਿਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Aggikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact