Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൮. അഗ്ഗികസുത്തം
8. Aggikasuttaṃ
൧൯൪. ഏകം സമയം ഭഗവാ രാജഗഹേ വിഹരതി വേളുവനേ കലന്ദകനിവാപേ. തേന ഖോ പന സമയേന അഗ്ഗികഭാരദ്വാജസ്സ ബ്രാഹ്മണസ്സ സപ്പിനാ പായസോ സന്നിഹിതോ ഹോതി – ‘‘അഗ്ഗിം ജുഹിസ്സാമി, അഗ്ഗിഹുത്തം പരിചരിസ്സാമീ’’തി.
194. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa sappinā pāyaso sannihito hoti – ‘‘aggiṃ juhissāmi, aggihuttaṃ paricarissāmī’’ti.
അഥ ഖോ ഭഗവാ പുബ്ബണ്ഹസമയം നിവാസേത്വാ പത്തചീവരമാദായ രാജഗഹം പിണ്ഡായ പാവിസി. രാജഗഹേ സപദാനം പിണ്ഡായ ചരമാനോ യേന അഗ്ഗികഭാരദ്വാജസ്സ ബ്രാഹ്മണസ്സ നിവേസനം തേനുപസങ്കമി ; ഉപസങ്കമിത്വാ ഏകമന്തം അട്ഠാസി. അദ്ദസാ ഖോ അഗ്ഗികഭാരദ്വാജോ ബ്രാഹ്മണോ ഭഗവന്തം പിണ്ഡായ ഠിതം. ദിസ്വാന ഭഗവന്തം ഗാഥായ അജ്ഝഭാസി –
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi. Rājagahe sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Addasā kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ piṇḍāya ṭhitaṃ. Disvāna bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘തീഹി വിജ്ജാഹി സമ്പന്നോ, ജാതിമാ സുതവാ ബഹൂ;
‘‘Tīhi vijjāhi sampanno, jātimā sutavā bahū;
വിജ്ജാചരണസമ്പന്നോ, സോമം ഭുഞ്ജേയ്യ പായസ’’ന്തി.
Vijjācaraṇasampanno, somaṃ bhuñjeyya pāyasa’’nti.
‘‘ബഹുമ്പി പലപം ജപ്പം, ന ജച്ചാ ഹോതി ബ്രാഹ്മണോ;
‘‘Bahumpi palapaṃ jappaṃ, na jaccā hoti brāhmaṇo;
അന്തോകസമ്ബു സംകിലിട്ഠോ, കുഹനാപരിവാരിതോ.
Antokasambu saṃkiliṭṭho, kuhanāparivārito.
‘‘പുബ്ബേനിവാസം യോ വേദീ, സഗ്ഗാപായഞ്ച പസ്സതി;
‘‘Pubbenivāsaṃ yo vedī, saggāpāyañca passati;
അഥോ ജാതിക്ഖയം പത്തോ, അഭിഞ്ഞാവോസിതോ മുനി.
Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni.
‘‘ഏതാഹി തീഹി വിജ്ജാഹി, തേവിജ്ജോ ഹോതി ബ്രാഹ്മണോ;
‘‘Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo;
വിജ്ജാചരണസമ്പന്നോ, സോമം ഭുഞ്ജേയ്യ പായസ’’ന്തി.
Vijjācaraṇasampanno, somaṃ bhuñjeyya pāyasa’’nti.
‘‘ഭുഞ്ജതു ഭവം ഗോതമോ. ബ്രാഹ്മണോ ഭവ’’ന്തി.
‘‘Bhuñjatu bhavaṃ gotamo. Brāhmaṇo bhava’’nti.
‘‘ഗാഥാഭിഗീതം മേ അഭോജനേയ്യം,
‘‘Gāthābhigītaṃ me abhojaneyyaṃ,
സമ്പസ്സതം ബ്രാഹ്മണ നേസ ധമ്മോ;
Sampassataṃ brāhmaṇa nesa dhammo;
ഗാഥാഭിഗീതം പനുദന്തി ബുദ്ധാ,
Gāthābhigītaṃ panudanti buddhā,
ധമ്മേ സതി ബ്രാഹ്മണ വുത്തിരേസാ.
Dhamme sati brāhmaṇa vuttiresā.
‘‘അഞ്ഞേന ച കേവലിനം മഹേസിം,
‘‘Aññena ca kevalinaṃ mahesiṃ,
ഖീണാസവം കുക്കുച്ചവൂപസന്തം;
Khīṇāsavaṃ kukkuccavūpasantaṃ;
അന്നേന പാനേന ഉപട്ഠഹസ്സു,
Annena pānena upaṭṭhahassu,
ഖേത്തഞ്ഹി തം പുഞ്ഞപേക്ഖസ്സ ഹോതീ’’തി.
Khettañhi taṃ puññapekkhassa hotī’’ti.
ഏവം വുത്തേ, അഗ്ഗികഭാരദ്വാജോ ബ്രാഹ്മണോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘അഭിക്കന്തം, ഭോ ഗോതമ…പേ॰… അഞ്ഞതരോ ച പനായസ്മാ അഗ്ഗികഭാരദ്വാജോ അരഹതം അഹോസീ’’തി.
Evaṃ vutte, aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… aññataro ca panāyasmā aggikabhāradvājo arahataṃ ahosī’’ti.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൮. അഗ്ഗികസുത്തവണ്ണനാ • 8. Aggikasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൮. അഗ്ഗികസുത്തവണ്ണനാ • 8. Aggikasuttavaṇṇanā