| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৮. অগ্গিকসুত্তৰণ্ণনা
8. Aggikasuttavaṇṇanā
১৯৪. অগ্গিপরিচরণৰসেনাতি অগ্গিহুত্তজুহনৰসেন। সন্নিহিতোতি মিস্সীভাৰং সম্পাপিতো। তথাভূতো চ সো সপ্পিনা সদ্ধিং যোজিতো নাম হোতীতি আহ ‘‘সংযোজিতো’’তি। অপাযমগ্গং ওক্কমতি মিচ্ছাদিট্ঠিমিচ্ছাসঙ্কপ্পাদীনং অত্তনো সন্তানে সমুপ্পাদনতো। তেনাহ ‘‘ইমং লদ্ধি’’ন্তিআদি।
194.Aggiparicaraṇavasenāti aggihuttajuhanavasena. Sannihitoti missībhāvaṃ sampāpito. Tathābhūto ca so sappinā saddhiṃ yojito nāma hotīti āha ‘‘saṃyojito’’ti. Apāyamaggaṃ okkamati micchādiṭṭhimicchāsaṅkappādīnaṃ attano santāne samuppādanato. Tenāha ‘‘imaṃ laddhi’’ntiādi.
জাতিযাতি সদোসকিরিযাপরাধস্স অসম্ভৰেন পরিসুদ্ধায জাতিযা। নানপ্পকারে অট্ঠারসৰিজ্জাট্ঠানসঞ্ঞিতে গন্থে। সুতৰাতি সুত্ৰা নিট্ঠং পত্তো অগ্গদক্খিণেয্যত্তাতি অধিপ্পাযো।
Jātiyāti sadosakiriyāparādhassa asambhavena parisuddhāya jātiyā. Nānappakāre aṭṭhārasavijjāṭṭhānasaññite ganthe. Sutavāti sutvā niṭṭhaṃ patto aggadakkhiṇeyyattāti adhippāyo.
পুব্বেনিৰাসঞাণেনাতি ইদং লোকে সাসনে চ নিরুল়্হতাৰসেন ৰুত্তং। অঞ্ঞে হি পুব্বেনিৰাসং জানন্তা পুব্বেনিৰাসঞাণেনেৰ জানন্তি, ভগৰা পন সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণেনপি জানাতি। দিব্বেন চক্খুনাতি এত্থাপি এসেৰ নযো। সব্বসো জাতি খীযতি এতেনাতি জাতিক্খযো, অগ্গমগ্গো , তেন পত্তব্বত্তা আপন্নত্তা চ জাতিক্খযো অরহত্তং। জানিত্ৰা ৰোসিতৰোসানোতি ৰিজানিতব্বং চতুসচ্চধম্মং মগ্গঞাণেন জানিত্ৰা সোল়সন্নম্পি কিচ্চানং ৰোসিতৰোসানো।
Pubbenivāsañāṇenāti idaṃ loke sāsane ca niruḷhatāvasena vuttaṃ. Aññe hi pubbenivāsaṃ jānantā pubbenivāsañāṇeneva jānanti, bhagavā pana sabbaññutaññāṇenapi jānāti. Dibbena cakkhunāti etthāpi eseva nayo. Sabbaso jāti khīyati etenāti jātikkhayo, aggamaggo , tena pattabbattā āpannattā ca jātikkhayo arahattaṃ. Jānitvā vositavosānoti vijānitabbaṃ catusaccadhammaṃ maggañāṇena jānitvā soḷasannampi kiccānaṃ vositavosāno.
উপ্পত্তিং দীপেত্ৰাতি পাযসদানস্স আগমনং পকাসেত্ৰা। গাথাহি অভিগীতন্তি দ্ৰীহি গাথাহি মযা অভিগীতং। অভুঞ্জিতব্বন্তি ভুঞ্জিতুং ন যুত্তং। ‘‘অভোজনেয্য’’ন্তি কস্মা ৰুত্তং, ননু ভগৰতো অজ্ঝাসযো অচ্চন্তমেৰ সুদ্ধোতি? সচ্চমেতং, ব্রাহ্মণো পন পুব্বে অদাতুকামো পচ্ছা গাথা সুত্ৰা ধম্মদেসনায মুদুহদযো হুত্ৰা দাতুকামো অহোসি, তস্মা তং ভিক্খূনং অনাগতে দিট্ঠানুগতিআপজ্জনত্থং পটিক্খিপি। তথা হি অনন্তরসুত্তে কসিভারদ্ৰাজসুত্তে চ এৰমেৰ পটিপজ্জি। তেনাহ ‘‘ত্ৰং ব্রাহ্মণা’’তিআদি। কিলঞ্জম্হি…পে॰… পকাসিতাতি এতেন গাথং উদ্দেসট্ঠানেৰ ঠপেত্ৰা ভগৰা ব্রাহ্মণস্স ৰিত্থারেন ধম্মং দেসেসীতি দস্সেতি। গাযনেনাতি গাযনকেন, গানেন ৰা। অত্থঞ্চ ধম্মঞ্চাতি সদেৰকস্স লোকস্স হিতঞ্চেৰ তস্স কারণঞ্চ। সম্পস্সন্তানন্তি সম্মদেৰ পস্সন্তানং। ধম্মোতি পৰেণিআগতো চারিত্তধম্মো ন হোতি। ভোজনেসু উক্কংসগতং দস্সেতুং ‘‘সুধাভোজন’’ন্তি আহ। ধম্মে সতীতি অরিযানং আচারধম্মে সতি তং আলম্বিত্ৰা জীৰন্তানং এতদেৰ সেট্ঠন্তি ‘‘সোমং ভুঞ্জেয্য পাযস’’ন্তি তং আরব্ভ কথায উপ্পন্নত্তা।
Uppattiṃ dīpetvāti pāyasadānassa āgamanaṃ pakāsetvā. Gāthāhi abhigītanti dvīhi gāthāhi mayā abhigītaṃ. Abhuñjitabbanti bhuñjituṃ na yuttaṃ. ‘‘Abhojaneyya’’nti kasmā vuttaṃ, nanu bhagavato ajjhāsayo accantameva suddhoti? Saccametaṃ, brāhmaṇo pana pubbe adātukāmo pacchā gāthā sutvā dhammadesanāya muduhadayo hutvā dātukāmo ahosi, tasmā taṃ bhikkhūnaṃ anāgate diṭṭhānugatiāpajjanatthaṃ paṭikkhipi. Tathā hi anantarasutte kasibhāradvājasutte ca evameva paṭipajji. Tenāha ‘‘tvaṃ brāhmaṇā’’tiādi. Kilañjamhi…pe… pakāsitāti etena gāthaṃ uddesaṭṭhāneva ṭhapetvā bhagavā brāhmaṇassa vitthārena dhammaṃ desesīti dasseti. Gāyanenāti gāyanakena, gānena vā. Atthañca dhammañcāti sadevakassa lokassa hitañceva tassa kāraṇañca. Sampassantānanti sammadeva passantānaṃ. Dhammoti paveṇiāgato cārittadhammo na hoti. Bhojanesu ukkaṃsagataṃ dassetuṃ ‘‘sudhābhojana’’nti āha. Dhamme satīti ariyānaṃ ācāradhamme sati taṃ ālambitvā jīvantānaṃ etadeva seṭṭhanti ‘‘somaṃ bhuñjeyya pāyasa’’nti taṃ ārabbha kathāya uppannattā.
সল্লক্খেতি অযং ব্রাহ্মণো। সেসা পচ্চযা নিদ্দোসা তে আরব্ভ কথায অপ্পৰত্তিতত্তা। কুক্কুচ্চৰূপসন্তন্তি অগ্গিআহিতপদস্স ৰিয সদ্দসিদ্ধি ৰেদিতব্বা। অন্নেন পানেনাতি লক্খণৰচনমেতং যথা ‘‘কাকেহি সপ্পি রক্খিতব্ব’’ন্তি। তেনাহ ‘‘দেসনামত্তমেত’’ন্তি। বহুসস্সফলদাযকং সুখেত্তং ৰিয পটিযত্তন্তি সম্মা কসনবীজনউদকানযনাপনযনাদিনা সুসজ্জিতং খেত্তং ৰিয সীলাদিগুণৰিসেসসম্পাদনেন পটিযত্তং পুঞ্ঞক্খেত্তং এতং।
Sallakkheti ayaṃ brāhmaṇo. Sesā paccayā niddosā te ārabbha kathāya appavattitattā. Kukkuccavūpasantanti aggiāhitapadassa viya saddasiddhi veditabbā. Annena pānenāti lakkhaṇavacanametaṃ yathā ‘‘kākehi sappi rakkhitabba’’nti. Tenāha ‘‘desanāmattameta’’nti. Bahusassaphaladāyakaṃ sukhettaṃ viya paṭiyattanti sammā kasanabījanaudakānayanāpanayanādinā susajjitaṃ khettaṃ viya sīlādiguṇavisesasampādanena paṭiyattaṃ puññakkhettaṃ etaṃ.
অগ্গিকসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Aggikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৮. অগ্গিকসুত্তং • 8. Aggikasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৮. অগ্গিকসুত্তৰণ্ণনা • 8. Aggikasuttavaṇṇanā
