| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សំយុត្តនិកាយ (ដីកា) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
៨. អគ្គិកសុត្តវណ្ណនា
8. Aggikasuttavaṇṇanā
១៩៤. អគ្គិបរិចរណវសេនាតិ អគ្គិហុត្តជុហនវសេន។ សន្និហិតោតិ មិស្សីភាវំ សម្បាបិតោ។ តថាភូតោ ច សោ សប្បិនា សទ្ធិំ យោជិតោ នាម ហោតីតិ អាហ ‘‘សំយោជិតោ’’តិ។ អបាយមគ្គំ ឱក្កមតិ មិច្ឆាទិដ្ឋិមិច្ឆាសង្កប្បាទីនំ អត្តនោ សន្តានេ សមុប្បាទនតោ។ តេនាហ ‘‘ឥមំ លទ្ធិ’’ន្តិអាទិ។
194.Aggiparicaraṇavasenāti aggihuttajuhanavasena. Sannihitoti missībhāvaṃ sampāpito. Tathābhūto ca so sappinā saddhiṃ yojito nāma hotīti āha ‘‘saṃyojito’’ti. Apāyamaggaṃ okkamati micchādiṭṭhimicchāsaṅkappādīnaṃ attano santāne samuppādanato. Tenāha ‘‘imaṃ laddhi’’ntiādi.
ជាតិយាតិ សទោសកិរិយាបរាធស្ស អសម្ភវេន បរិសុទ្ធាយ ជាតិយា។ នានប្បការេ អដ្ឋារសវិជ្ជាដ្ឋានសញ្ញិតេ គន្ថេ។ សុតវាតិ សុត្វា និដ្ឋំ បត្តោ អគ្គទក្ខិណេយ្យត្តាតិ អធិប្បាយោ។
Jātiyāti sadosakiriyāparādhassa asambhavena parisuddhāya jātiyā. Nānappakāre aṭṭhārasavijjāṭṭhānasaññite ganthe. Sutavāti sutvā niṭṭhaṃ patto aggadakkhiṇeyyattāti adhippāyo.
បុព្ពេនិវាសញាណេនាតិ ឥទំ លោកេ សាសនេ ច និរុឡ្ហតាវសេន វុត្តំ។ អញ្ញេ ហិ បុព្ពេនិវាសំ ជានន្តា បុព្ពេនិវាសញាណេនេវ ជានន្តិ, ភគវា បន សព្ពញ្ញុតញ្ញាណេនបិ ជានាតិ។ ទិព្ពេន ចក្ខុនាតិ ឯត្ថាបិ ឯសេវ នយោ។ សព្ពសោ ជាតិ ខីយតិ ឯតេនាតិ ជាតិក្ខយោ, អគ្គមគ្គោ , តេន បត្តព្ពត្តា អាបន្នត្តា ច ជាតិក្ខយោ អរហត្តំ។ ជានិត្វា វោសិតវោសានោតិ វិជានិតព្ពំ ចតុសច្ចធម្មំ មគ្គញាណេន ជានិត្វា សោឡសន្នម្បិ កិច្ចានំ វោសិតវោសានោ។
Pubbenivāsañāṇenāti idaṃ loke sāsane ca niruḷhatāvasena vuttaṃ. Aññe hi pubbenivāsaṃ jānantā pubbenivāsañāṇeneva jānanti, bhagavā pana sabbaññutaññāṇenapi jānāti. Dibbena cakkhunāti etthāpi eseva nayo. Sabbaso jāti khīyati etenāti jātikkhayo, aggamaggo , tena pattabbattā āpannattā ca jātikkhayo arahattaṃ. Jānitvā vositavosānoti vijānitabbaṃ catusaccadhammaṃ maggañāṇena jānitvā soḷasannampi kiccānaṃ vositavosāno.
ឧប្បត្តិំ ទីបេត្វាតិ បាយសទានស្ស អាគមនំ បកាសេត្វា។ គាថាហិ អភិគីតន្តិ ទ្វីហិ គាថាហិ មយា អភិគីតំ។ អភុញ្ជិតព្ពន្តិ ភុញ្ជិតុំ ន យុត្តំ។ ‘‘អភោជនេយ្យ’’ន្តិ កស្មា វុត្តំ, ននុ ភគវតោ អជ្ឈាសយោ អច្ចន្តមេវ សុទ្ធោតិ? សច្ចមេតំ, ព្រាហ្មណោ បន បុព្ពេ អទាតុកាមោ បច្ឆា គាថា សុត្វា ធម្មទេសនាយ មុទុហទយោ ហុត្វា ទាតុកាមោ អហោសិ, តស្មា តំ ភិក្ខូនំ អនាគតេ ទិដ្ឋានុគតិអាបជ្ជនត្ថំ បដិក្ខិបិ។ តថា ហិ អនន្តរសុត្តេ កសិភារទ្វាជសុត្តេ ច ឯវមេវ បដិបជ្ជិ។ តេនាហ ‘‘ត្វំ ព្រាហ្មណា’’តិអាទិ។ កិលញ្ជម្ហិ…បេ.… បកាសិតាតិ ឯតេន គាថំ ឧទ្ទេសដ្ឋានេវ ឋបេត្វា ភគវា ព្រាហ្មណស្ស វិត្ថារេន ធម្មំ ទេសេសីតិ ទស្សេតិ។ គាយនេនាតិ គាយនកេន, គានេន វា។ អត្ថញ្ច ធម្មញ្ចាតិ សទេវកស្ស លោកស្ស ហិតញ្ចេវ តស្ស ការណញ្ច។ សម្បស្សន្តានន្តិ សម្មទេវ បស្សន្តានំ។ ធម្មោតិ បវេណិអាគតោ ចារិត្តធម្មោ ន ហោតិ។ ភោជនេសុ ឧក្កំសគតំ ទស្សេតុំ ‘‘សុធាភោជន’’ន្តិ អាហ។ ធម្មេ សតីតិ អរិយានំ អាចារធម្មេ សតិ តំ អាលម្ពិត្វា ជីវន្តានំ ឯតទេវ សេដ្ឋន្តិ ‘‘សោមំ ភុញ្ជេយ្យ បាយស’’ន្តិ តំ អារព្ភ កថាយ ឧប្បន្នត្តា។
Uppattiṃ dīpetvāti pāyasadānassa āgamanaṃ pakāsetvā. Gāthāhi abhigītanti dvīhi gāthāhi mayā abhigītaṃ. Abhuñjitabbanti bhuñjituṃ na yuttaṃ. ‘‘Abhojaneyya’’nti kasmā vuttaṃ, nanu bhagavato ajjhāsayo accantameva suddhoti? Saccametaṃ, brāhmaṇo pana pubbe adātukāmo pacchā gāthā sutvā dhammadesanāya muduhadayo hutvā dātukāmo ahosi, tasmā taṃ bhikkhūnaṃ anāgate diṭṭhānugatiāpajjanatthaṃ paṭikkhipi. Tathā hi anantarasutte kasibhāradvājasutte ca evameva paṭipajji. Tenāha ‘‘tvaṃ brāhmaṇā’’tiādi. Kilañjamhi…pe… pakāsitāti etena gāthaṃ uddesaṭṭhāneva ṭhapetvā bhagavā brāhmaṇassa vitthārena dhammaṃ desesīti dasseti. Gāyanenāti gāyanakena, gānena vā. Atthañca dhammañcāti sadevakassa lokassa hitañceva tassa kāraṇañca. Sampassantānanti sammadeva passantānaṃ. Dhammoti paveṇiāgato cārittadhammo na hoti. Bhojanesu ukkaṃsagataṃ dassetuṃ ‘‘sudhābhojana’’nti āha. Dhamme satīti ariyānaṃ ācāradhamme sati taṃ ālambitvā jīvantānaṃ etadeva seṭṭhanti ‘‘somaṃ bhuñjeyya pāyasa’’nti taṃ ārabbha kathāya uppannattā.
សល្លក្ខេតិ អយំ ព្រាហ្មណោ។ សេសា បច្ចយា និទ្ទោសា តេ អារព្ភ កថាយ អប្បវត្តិតត្តា។ កុក្កុច្ចវូបសន្តន្តិ អគ្គិអាហិតបទស្ស វិយ សទ្ទសិទ្ធិ វេទិតព្ពា។ អន្នេន បានេនាតិ លក្ខណវចនមេតំ យថា ‘‘កាកេហិ សប្បិ រក្ខិតព្ព’’ន្តិ។ តេនាហ ‘‘ទេសនាមត្តមេត’’ន្តិ។ ពហុសស្សផលទាយកំ សុខេត្តំ វិយ បដិយត្តន្តិ សម្មា កសនពីជនឧទកានយនាបនយនាទិនា សុសជ្ជិតំ ខេត្តំ វិយ សីលាទិគុណវិសេសសម្បាទនេន បដិយត្តំ បុញ្ញក្ខេត្តំ ឯតំ។
Sallakkheti ayaṃ brāhmaṇo. Sesā paccayā niddosā te ārabbha kathāya appavattitattā. Kukkuccavūpasantanti aggiāhitapadassa viya saddasiddhi veditabbā. Annena pānenāti lakkhaṇavacanametaṃ yathā ‘‘kākehi sappi rakkhitabba’’nti. Tenāha ‘‘desanāmattameta’’nti. Bahusassaphaladāyakaṃ sukhettaṃ viya paṭiyattanti sammā kasanabījanaudakānayanāpanayanādinā susajjitaṃ khettaṃ viya sīlādiguṇavisesasampādanena paṭiyattaṃ puññakkhettaṃ etaṃ.
អគ្គិកសុត្តវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Aggikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / សំយុត្តនិកាយ • Saṃyuttanikāya / ៨. អគ្គិកសុត្តំ • 8. Aggikasuttaṃ
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / សំយុត្តនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ៨. អគ្គិកសុត្តវណ្ណនា • 8. Aggikasuttavaṇṇanā
