Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၈. အဂ္ဂိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ
8. Aggikasuttavaṇṇanā
၁၉၄. အဋ္ဌမေ အဂ္ဂိကဘာရဒ္ဝာဇောတိ အယမ္ပိ ဘာရဒ္ဝာဇောဝ, အဂ္ဂိ ပရိစရဏဝသေန ပနသ္သ သင္ဂီတိကာရေဟိ ဧတံ နာမံ ဂဟိတံ။ သန္နိဟိတော ဟောတီတိ သံယောဇိတော ဟောတိ။ အဋ္ဌာသီတိ ကသ္မာ တတ္ထ အဋ္ဌာသိ? ဘဂဝာ ကိရ ပစ္စူသသမယေ လောကံ ဩလောကေန္တော ဣမံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘အယံ ဗ္ရာဟ္မဏော ဧဝရူပံ အဂ္ဂပာယာသံ ဂဟေတ္ဝာ ‘မဟာဗ္ရဟ္မာနံ ဘောဇေမီ’တိ အဂ္ဂိမ္ဟိ ဈာပေန္တော အဖလံ ကရောတိ အပာယမဂ္ဂံ ဩက္ကမတိ, ဣမံ လဒ္ဓိံ အဝိသ္သဇ္ဇန္တော အပာယပူရကောဝ ဘဝိသ္သတိ, ဂစ္ဆာမိသ္သ ဓမ္မဒေသနာယ, မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ စတ္တာရော မဂ္ဂေ စေဝ စတ္တာရိ စ ဖလာနိ ဒေမီ’’တိ, တသ္မာ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယေ ရာဇဂဟံ ပဝိသိတ္ဝာ တတ္ထ အဋ္ဌာသိ။
194. Aṭṭhame aggikabhāradvājoti ayampi bhāradvājova, aggi paricaraṇavasena panassa saṅgītikārehi etaṃ nāmaṃ gahitaṃ. Sannihito hotīti saṃyojito hoti. Aṭṭhāsīti kasmā tattha aṭṭhāsi? Bhagavā kira paccūsasamaye lokaṃ olokento imaṃ brāhmaṇaṃ disvā cintesi – ‘‘ayaṃ brāhmaṇo evarūpaṃ aggapāyāsaṃ gahetvā ‘mahābrahmānaṃ bhojemī’ti aggimhi jhāpento aphalaṃ karoti apāyamaggaṃ okkamati, imaṃ laddhiṃ avissajjanto apāyapūrakova bhavissati, gacchāmissa dhammadesanāya, micchādiṭṭhiṃ bhinditvā pabbājetvā cattāro magge ceva cattāri ca phalāni demī’’ti, tasmā pubbaṇhasamaye rājagahaṃ pavisitvā tattha aṭṭhāsi.
တီဟိ ဝိဇ္ဇာဟီတိ တီဟိ ဝေဒေဟိ။ ဇာတိမာတိ ယာဝ သတ္တမာ ပိတာမဟယုဂာ ပရိသုဒ္ဓာယ ဇာတိယာ သမန္နာဂတော။ သုတဝာ ဗဟူတိ ဗဟု နာနပ္ပကာရေ ဂန္ထေ သုတဝာ။ သောမံ ဘုဉ္ဇေယ္ယာတိ သော တေဝိဇ္ဇော ဗ္ရာဟ္မဏော ဣမံ ပာယာသံ ဘုဉ္ဇိတုံ ယုတ္တော, တုမ္ဟာကံ ပနေသ ပာယာသော အယုတ္တောတိ ဝဒတိ။
Tīhi vijjāhīti tīhi vedehi. Jātimāti yāva sattamā pitāmahayugā parisuddhāya jātiyā samannāgato. Sutavā bahūti bahu nānappakāre ganthe sutavā. Somaṃ bhuñjeyyāti so tevijjo brāhmaṇo imaṃ pāyāsaṃ bhuñjituṃ yutto, tumhākaṃ panesa pāyāso ayuttoti vadati.
ဝေဒီတိ ပုဗ္ဗေနိဝာသဉာဏေန ဇာနိ ပဋိဝိဇ္ဈိ။ သဂ္ဂာပာယန္တိ ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ သဂ္ဂမ္ပိ အပာယမ္ပိ ပသ္သတိ။ ဇာတိက္ခယန္တိ အရဟတ္တံ။ အဘိညာဝောသိတောတိ ဇာနိတ္ဝာ ဝောသိတဝောသာနော။ ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဝန္တိ အဝီစိတော ယာဝ ဘဝဂ္ဂာ ဘောတာ ဂောတမေန သဒိသော ဇာတိသမ္ပန္နော ခီဏာသဝဗ္ရာဟ္မဏော နတ္ထိ, ဘဝံယေဝ ဗ္ရာဟ္မဏောတိ။
Vedīti pubbenivāsañāṇena jāni paṭivijjhi. Saggāpāyanti dibbena cakkhunā saggampi apāyampi passati. Jātikkhayanti arahattaṃ. Abhiññāvositoti jānitvā vositavosāno. Brāhmaṇobhavanti avīcito yāva bhavaggā bhotā gotamena sadiso jātisampanno khīṇāsavabrāhmaṇo natthi, bhavaṃyeva brāhmaṇoti.
ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ သုဝဏ္ဏပာတိံ ပူရေတ္ဝာ ဒသဗလသ္သ ပာယာသံ ဥပနာမေသိ။ သတ္ထာ ဥပ္ပတ္တိံ ဒီပေတ္ဝာ ဘောဇနံ ပဋိက္ခိပန္တော ဂာထာဘိဂီတံ မေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဂာထာဘိဂီတန္တိ ဂာထာဟိ အဘိဂီတံ။ အဘောဇနေယ္ယန္တိ အဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – တ္ဝံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, မယ္ဟံ ဧတ္တကံ ကာလံ ဘိက္ခာစာရဝတ္တေန ဌိတသ္သ ကဋစ္ဆုမတ္တမ္ပိ ဒာတုံ နာသက္ခိ, ဣဒာနိ ပန မယာ တုယ္ဟံ ကိလဉ္ဇမ္ဟိ တိလေ ဝိတ္ထာရေန္တေန ဝိယ သဗ္ဗေ ဗုဒ္ဓဂုဏာ ပကာသိတာ, ဣတိ ဂာယနေန ဂာယိတ္ဝာ လဒ္ဓံ ဝိယ ဣဒံ ဘောဇနံ ဟောတိ, တသ္မာ ဣဒံ ဂာထာဘိဂီတံ မေ အဘောဇနေယ္ယန္တိ။ သမ္ပသ္သတံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, နေသ ဓမ္မောတိ, ဗ္ရာဟ္မဏ, အတ္ထဉ္စ ဓမ္မဉ္စ သမ္ပသ္သန္တာနံ ‘‘ဧဝရူပံ ဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗ’’န္တိ ဧသ ဓမ္မော န ဟောတိ။ သုဓာဘောဇနမ္ပိ ဂာထာဘိဂီတံ ပနုဒန္တိ ဗုဒ္ဓာ, ဂာထာဟိ ဂာယိတ္ဝာ လဒ္ဓံ ဗုဒ္ဓာ နီဟရန္တိယေဝ။ ဓမ္မေ သတိ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဝုတ္တိရေသာတိ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဓမ္မေ သတိ ဓမ္မံ အပေက္ခိတ္ဝာ ဓမ္မေ ပတိဋ္ဌာယ ဇီဝိတံ ကပ္ပေန္တာနံ ဧသာ ဝုတ္တိ အယံ အာဇီဝော – ဧဝရူပံ နီဟရိတ္ဝာ ဓမ္မလဒ္ဓမေဝ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗန္တိ။
Evañca pana vatvā suvaṇṇapātiṃ pūretvā dasabalassa pāyāsaṃ upanāmesi. Satthā uppattiṃ dīpetvā bhojanaṃ paṭikkhipanto gāthābhigītaṃ metiādimāha. Tattha gāthābhigītanti gāthāhi abhigītaṃ. Abhojaneyyanti abhuñjitabbaṃ . Idaṃ vuttaṃ hoti – tvaṃ, brāhmaṇa, mayhaṃ ettakaṃ kālaṃ bhikkhācāravattena ṭhitassa kaṭacchumattampi dātuṃ nāsakkhi, idāni pana mayā tuyhaṃ kilañjamhi tile vitthārentena viya sabbe buddhaguṇā pakāsitā, iti gāyanena gāyitvā laddhaṃ viya idaṃ bhojanaṃ hoti, tasmā idaṃ gāthābhigītaṃ me abhojaneyyanti. Sampassataṃ, brāhmaṇa, nesa dhammoti, brāhmaṇa, atthañca dhammañca sampassantānaṃ ‘‘evarūpaṃ bhojanaṃ bhuñjitabba’’nti esa dhammo na hoti. Sudhābhojanampi gāthābhigītaṃ panudanti buddhā, gāthāhi gāyitvā laddhaṃ buddhā nīharantiyeva. Dhamme sati, brāhmaṇa, vuttiresāti, brāhmaṇa, dhamme sati dhammaṃ apekkhitvā dhamme patiṭṭhāya jīvitaṃ kappentānaṃ esā vutti ayaṃ ājīvo – evarūpaṃ nīharitvā dhammaladdhameva bhuñjitabbanti.
အထ ဗ္ရာဟ္မဏော စိန္တေသိ – အဟံ ပုဗ္ဗေ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ဂုဏေ ဝာ အဂုဏေ ဝာ န ဇာနာမိ။ ဣဒာနိ ပနသ္သာဟံ ဂုဏေ ဉတ္ဝာ မမ ဂေဟေ အသီတိကောဋိမတ္တံ ဓနံ သာသနေ ဝိပ္ပကိရိတုကာမော ဇာတော, အယဉ္စ ‘‘မယာ ဒိန္နပစ္စယာ အကပ္ပိယာ’’တိ ဝဒတိ။ အပ္ပဋိဂ္ဂယ္ဟော အဟံ သမဏေန ဂောတမေနာတိ။ အထ ဘဂဝာ သဗ္ဗညုတညာဏံ ပေသေတ္ဝာ တသ္သ စိတ္တာစာရံ ဝီမံသန္တော, ‘‘အယံ သဗ္ဗေပိ အတ္တနာ ဒိန္နပစ္စယေ ‘အကပ္ပိယာ’တိ သလ္လက္ခေတိ။ ယံ ဟိ ဘောဇနံ အာရဗ္ဘ ကထာ ဥပ္ပန္နာ, ဧတဒေဝ န ဝဋ္ဋတိ, သေသာ နိဒ္ဒောသာ’’တိ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ စတုန္နံ ပစ္စယာနံ ဒာနဒ္ဝာရံ ဒသ္သေန္တော အညေန စာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ကုက္ကုစ္စဝူပသန္တန္တိ ဟတ္ထကုက္ကုစ္စာဒီနံ ဝသေန ဝူပသန္တကုက္ကုစ္စံ။ အန္နေန ပာနေနာတိ ဒေသနာမတ္တမေတံ ။ အယံ ပနတ္ထော – အညေဟိ တယာ ‘‘ပရိစ္စဇိသ္သာမီ’’တိ သလ္လက္ခိတေဟိ စီဝရာဒီဟိ ပစ္စယေဟိ ဥပဋ္ဌဟသ္သု။ ခေတ္တံ ဟိ တံ ပုညပေက္ခသ္သ ဟောတီတိ ဧတံ တထာဂတသာသနံ နာမ ပုညပေက္ခသ္သ ပုညတ္ထိကသ္သ တုယ္ဟံ အပ္ပေပိ ဗီဇေ ဗဟုသသ္သဖလဒာယကံ သုခေတ္တံ ဝိယ ပဋိယတ္တံ ဟောတိ။ အဋ္ဌမံ။
Atha brāhmaṇo cintesi – ahaṃ pubbe samaṇassa gotamassa guṇe vā aguṇe vā na jānāmi. Idāni panassāhaṃ guṇe ñatvā mama gehe asītikoṭimattaṃ dhanaṃ sāsane vippakiritukāmo jāto, ayañca ‘‘mayā dinnapaccayā akappiyā’’ti vadati. Appaṭiggayho ahaṃ samaṇena gotamenāti. Atha bhagavā sabbaññutaññāṇaṃ pesetvā tassa cittācāraṃ vīmaṃsanto, ‘‘ayaṃ sabbepi attanā dinnapaccaye ‘akappiyā’ti sallakkheti. Yaṃ hi bhojanaṃ ārabbha kathā uppannā, etadeva na vaṭṭati, sesā niddosā’’ti brāhmaṇassa catunnaṃ paccayānaṃ dānadvāraṃ dassento aññena cātiādimāha. Tattha kukkuccavūpasantanti hatthakukkuccādīnaṃ vasena vūpasantakukkuccaṃ. Annena pānenāti desanāmattametaṃ . Ayaṃ panattho – aññehi tayā ‘‘pariccajissāmī’’ti sallakkhitehi cīvarādīhi paccayehi upaṭṭhahassu. Khettaṃ hi taṃ puññapekkhassa hotīti etaṃ tathāgatasāsanaṃ nāma puññapekkhassa puññatthikassa tuyhaṃ appepi bīje bahusassaphaladāyakaṃ sukhettaṃ viya paṭiyattaṃ hoti. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၈. အဂ္ဂိကသုတ္တံ • 8. Aggikasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၈. အဂ္ဂိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Aggikasuttavaṇṇanā