Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
༨. ཨགྒིཀསུཏྟཝཎྞནཱ
8. Aggikasuttavaṇṇanā
༡༩༤. ཨཊྛམེ ཨགྒིཀབྷཱརདྭཱཛོཏི ཨཡམྤི བྷཱརདྭཱཛོཝ, ཨགྒི པརིཙརཎཝསེན པནསྶ སངྒཱིཏིཀཱརེཧི ཨེཏཾ ནཱམཾ གཧིཏཾ། སནྣིཧིཏོ ཧོཏཱིཏི སཾཡོཛིཏོ ཧོཏི། ཨཊྛཱསཱིཏི ཀསྨཱ ཏཏྠ ཨཊྛཱསི? བྷགཝཱ ཀིར པཙྩཱུསསམཡེ ལོཀཾ ཨོལོཀེནྟོ ཨིམཾ བྲཱཧྨཎཾ དིསྭཱ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨཡཾ བྲཱཧྨཎོ ཨེཝརཱུཔཾ ཨགྒཔཱཡཱསཾ གཧེཏྭཱ ‘མཧཱབྲཧྨཱནཾ བྷོཛེམཱི’ཏི ཨགྒིམྷི ཛྷཱཔེནྟོ ཨཕལཾ ཀརོཏི ཨཔཱཡམགྒཾ ཨོཀྐམཏི, ཨིམཾ ལདྡྷིཾ ཨཝིསྶཛྫནྟོ ཨཔཱཡཔཱུརཀོཝ བྷཝིསྶཏི, གཙྪཱམིསྶ དྷམྨདེསནཱཡ, མིཙྪཱདིཊྛིཾ བྷིནྡིཏྭཱ པབྦཱཛེཏྭཱ ཙཏྟཱརོ མགྒེ ཙེཝ ཙཏྟཱརི ཙ ཕལཱནི དེམཱི’’ཏི, ཏསྨཱ པུབྦཎྷསམཡེ རཱཛགཧཾ པཝིསིཏྭཱ ཏཏྠ ཨཊྛཱསི།
194. Aṭṭhame aggikabhāradvājoti ayampi bhāradvājova, aggi paricaraṇavasena panassa saṅgītikārehi etaṃ nāmaṃ gahitaṃ. Sannihito hotīti saṃyojito hoti. Aṭṭhāsīti kasmā tattha aṭṭhāsi? Bhagavā kira paccūsasamaye lokaṃ olokento imaṃ brāhmaṇaṃ disvā cintesi – ‘‘ayaṃ brāhmaṇo evarūpaṃ aggapāyāsaṃ gahetvā ‘mahābrahmānaṃ bhojemī’ti aggimhi jhāpento aphalaṃ karoti apāyamaggaṃ okkamati, imaṃ laddhiṃ avissajjanto apāyapūrakova bhavissati, gacchāmissa dhammadesanāya, micchādiṭṭhiṃ bhinditvā pabbājetvā cattāro magge ceva cattāri ca phalāni demī’’ti, tasmā pubbaṇhasamaye rājagahaṃ pavisitvā tattha aṭṭhāsi.
ཏཱིཧི ཝིཛྫཱཧཱིཏི ཏཱིཧི ཝེདེཧི། ཛཱཏིམཱཏི ཡཱཝ སཏྟམཱ པིཏཱམཧཡུགཱ པརིསུདྡྷཱཡ ཛཱཏིཡཱ སམནྣཱགཏོ། སུཏཝཱ བཧཱུཏི བཧུ ནཱནཔྤཀཱརེ གནྠེ སུཏཝཱ། སོམཾ བྷུཉྫེཡྻཱཏི སོ ཏེཝིཛྫོ བྲཱཧྨཎོ ཨིམཾ པཱཡཱསཾ བྷུཉྫིཏུཾ ཡུཏྟོ, ཏུམྷཱཀཾ པནེས པཱཡཱསོ ཨཡུཏྟོཏི ཝདཏི།
Tīhi vijjāhīti tīhi vedehi. Jātimāti yāva sattamā pitāmahayugā parisuddhāya jātiyā samannāgato. Sutavā bahūti bahu nānappakāre ganthe sutavā. Somaṃ bhuñjeyyāti so tevijjo brāhmaṇo imaṃ pāyāsaṃ bhuñjituṃ yutto, tumhākaṃ panesa pāyāso ayuttoti vadati.
ཝེདཱིཏི པུབྦེནིཝཱསཉཱཎེན ཛཱནི པཊིཝིཛ྄ཛྷི། སགྒཱཔཱཡནྟི དིབྦེན ཙཀྑུནཱ སགྒམྤི ཨཔཱཡམྤི པསྶཏི། ཛཱཏིཀྑཡནྟི ཨརཧཏྟཾ། ཨབྷིཉྙཱཝོསིཏོཏི ཛཱནིཏྭཱ ཝོསིཏཝོསཱནོ། བྲཱཧྨཎོ བྷཝནྟི ཨཝཱིཙིཏོ ཡཱཝ བྷཝགྒཱ བྷོཏཱ གོཏམེན སདིསོ ཛཱཏིསམྤནྣོ ཁཱིཎཱསཝབྲཱཧྨཎོ ནཏྠི, བྷཝཾཡེཝ བྲཱཧྨཎོཏི།
Vedīti pubbenivāsañāṇena jāni paṭivijjhi. Saggāpāyanti dibbena cakkhunā saggampi apāyampi passati. Jātikkhayanti arahattaṃ. Abhiññāvositoti jānitvā vositavosāno. Brāhmaṇobhavanti avīcito yāva bhavaggā bhotā gotamena sadiso jātisampanno khīṇāsavabrāhmaṇo natthi, bhavaṃyeva brāhmaṇoti.
ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ སུཝཎྞཔཱཏིཾ པཱུརེཏྭཱ དསབལསྶ པཱཡཱསཾ ཨུཔནཱམེསི། སཏྠཱ ཨུཔྤཏྟིཾ དཱིཔེཏྭཱ བྷོཛནཾ པཊིཀྑིཔནྟོ གཱཐཱབྷིགཱིཏཾ མེཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ གཱཐཱབྷིགཱིཏནྟི གཱཐཱཧི ཨབྷིགཱིཏཾ། ཨབྷོཛནེཡྻནྟི ཨབྷུཉྫིཏབྦཾ ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཏྭཾ, བྲཱཧྨཎ, མཡ྄ཧཾ ཨེཏྟཀཾ ཀཱལཾ བྷིཀྑཱཙཱརཝཏྟེན ཋིཏསྶ ཀཊཙྪུམཏྟམྤི དཱཏུཾ ནཱསཀྑི, ཨིདཱནི པན མཡཱ ཏུཡ྄ཧཾ ཀིལཉྫམྷི ཏིལེ ཝིཏྠཱརེནྟེན ཝིཡ སབྦེ བུདྡྷགུཎཱ པཀཱསིཏཱ, ཨིཏི གཱཡནེན གཱཡིཏྭཱ ལདྡྷཾ ཝིཡ ཨིདཾ བྷོཛནཾ ཧོཏི, ཏསྨཱ ཨིདཾ གཱཐཱབྷིགཱིཏཾ མེ ཨབྷོཛནེཡྻནྟི། སམྤསྶཏཾ, བྲཱཧྨཎ, ནེས དྷམྨོཏི, བྲཱཧྨཎ, ཨཏྠཉྩ དྷམྨཉྩ སམྤསྶནྟཱནཾ ‘‘ཨེཝརཱུཔཾ བྷོཛནཾ བྷུཉྫིཏབྦ’’ནྟི ཨེས དྷམྨོ ན ཧོཏི། སུདྷཱབྷོཛནམྤི གཱཐཱབྷིགཱིཏཾ པནུདནྟི བུདྡྷཱ, གཱཐཱཧི གཱཡིཏྭཱ ལདྡྷཾ བུདྡྷཱ ནཱིཧརནྟིཡེཝ། དྷམྨེ སཏི, བྲཱཧྨཎ, ཝུཏྟིརེསཱཏི, བྲཱཧྨཎ, དྷམྨེ སཏི དྷམྨཾ ཨཔེཀྑིཏྭཱ དྷམྨེ པཏིཊྛཱཡ ཛཱིཝིཏཾ ཀཔྤེནྟཱནཾ ཨེསཱ ཝུཏྟི ཨཡཾ ཨཱཛཱིཝོ – ཨེཝརཱུཔཾ ནཱིཧརིཏྭཱ དྷམྨལདྡྷམེཝ བྷུཉྫིཏབྦནྟི།
Evañca pana vatvā suvaṇṇapātiṃ pūretvā dasabalassa pāyāsaṃ upanāmesi. Satthā uppattiṃ dīpetvā bhojanaṃ paṭikkhipanto gāthābhigītaṃ metiādimāha. Tattha gāthābhigītanti gāthāhi abhigītaṃ. Abhojaneyyanti abhuñjitabbaṃ . Idaṃ vuttaṃ hoti – tvaṃ, brāhmaṇa, mayhaṃ ettakaṃ kālaṃ bhikkhācāravattena ṭhitassa kaṭacchumattampi dātuṃ nāsakkhi, idāni pana mayā tuyhaṃ kilañjamhi tile vitthārentena viya sabbe buddhaguṇā pakāsitā, iti gāyanena gāyitvā laddhaṃ viya idaṃ bhojanaṃ hoti, tasmā idaṃ gāthābhigītaṃ me abhojaneyyanti. Sampassataṃ, brāhmaṇa, nesa dhammoti, brāhmaṇa, atthañca dhammañca sampassantānaṃ ‘‘evarūpaṃ bhojanaṃ bhuñjitabba’’nti esa dhammo na hoti. Sudhābhojanampi gāthābhigītaṃ panudanti buddhā, gāthāhi gāyitvā laddhaṃ buddhā nīharantiyeva. Dhamme sati, brāhmaṇa, vuttiresāti, brāhmaṇa, dhamme sati dhammaṃ apekkhitvā dhamme patiṭṭhāya jīvitaṃ kappentānaṃ esā vutti ayaṃ ājīvo – evarūpaṃ nīharitvā dhammaladdhameva bhuñjitabbanti.
ཨཐ བྲཱཧྨཎོ ཙིནྟེསི – ཨཧཾ པུབྦེ སམཎསྶ གོཏམསྶ གུཎེ ཝཱ ཨགུཎེ ཝཱ ན ཛཱནཱམི། ཨིདཱནི པནསྶཱཧཾ གུཎེ ཉཏྭཱ མམ གེཧེ ཨསཱིཏིཀོཊིམཏྟཾ དྷནཾ སཱསནེ ཝིཔྤཀིརིཏུཀཱམོ ཛཱཏོ, ཨཡཉྩ ‘‘མཡཱ དིནྣཔཙྩཡཱ ཨཀཔྤིཡཱ’’ཏི ཝདཏི། ཨཔྤཊིགྒཡ྄ཧོ ཨཧཾ སམཎེན གོཏམེནཱཏི། ཨཐ བྷགཝཱ སབྦཉྙུཏཉྙཱཎཾ པེསེཏྭཱ ཏསྶ ཙིཏྟཱཙཱརཾ ཝཱིམཾསནྟོ, ‘‘ཨཡཾ སབྦེཔི ཨཏྟནཱ དིནྣཔཙྩཡེ ‘ཨཀཔྤིཡཱ’ཏི སལླཀྑེཏི། ཡཾ ཧི བྷོཛནཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐཱ ཨུཔྤནྣཱ, ཨེཏདེཝ ན ཝཊྚཏི, སེསཱ ནིདྡོསཱ’’ཏི བྲཱཧྨཎསྶ ཙཏུནྣཾ པཙྩཡཱནཾ དཱནདྭཱརཾ དསྶེནྟོ ཨཉྙེན ཙཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཀུཀྐུཙྩཝཱུཔསནྟནྟི ཧཏྠཀུཀྐུཙྩཱདཱིནཾ ཝསེན ཝཱུཔསནྟཀུཀྐུཙྩཾ། ཨནྣེན པཱནེནཱཏི དེསནཱམཏྟམེཏཾ ། ཨཡཾ པནཏྠོ – ཨཉྙེཧི ཏཡཱ ‘‘པརིཙྩཛིསྶཱམཱི’’ཏི སལླཀྑིཏེཧི ཙཱིཝརཱདཱིཧི པཙྩཡེཧི ཨུཔཊྛཧསྶུ། ཁེཏྟཾ ཧི ཏཾ པུཉྙཔེཀྑསྶ ཧོཏཱིཏི ཨེཏཾ ཏཐཱགཏསཱསནཾ ནཱམ པུཉྙཔེཀྑསྶ པུཉྙཏྠིཀསྶ ཏུཡ྄ཧཾ ཨཔྤེཔི བཱིཛེ བཧུསསྶཕལདཱཡཀཾ སུཁེཏྟཾ ཝིཡ པཊིཡཏྟཾ ཧོཏི། ཨཊྛམཾ།
Atha brāhmaṇo cintesi – ahaṃ pubbe samaṇassa gotamassa guṇe vā aguṇe vā na jānāmi. Idāni panassāhaṃ guṇe ñatvā mama gehe asītikoṭimattaṃ dhanaṃ sāsane vippakiritukāmo jāto, ayañca ‘‘mayā dinnapaccayā akappiyā’’ti vadati. Appaṭiggayho ahaṃ samaṇena gotamenāti. Atha bhagavā sabbaññutaññāṇaṃ pesetvā tassa cittācāraṃ vīmaṃsanto, ‘‘ayaṃ sabbepi attanā dinnapaccaye ‘akappiyā’ti sallakkheti. Yaṃ hi bhojanaṃ ārabbha kathā uppannā, etadeva na vaṭṭati, sesā niddosā’’ti brāhmaṇassa catunnaṃ paccayānaṃ dānadvāraṃ dassento aññena cātiādimāha. Tattha kukkuccavūpasantanti hatthakukkuccādīnaṃ vasena vūpasantakukkuccaṃ. Annena pānenāti desanāmattametaṃ . Ayaṃ panattho – aññehi tayā ‘‘pariccajissāmī’’ti sallakkhitehi cīvarādīhi paccayehi upaṭṭhahassu. Khettaṃ hi taṃ puññapekkhassa hotīti etaṃ tathāgatasāsanaṃ nāma puññapekkhassa puññatthikassa tuyhaṃ appepi bīje bahusassaphaladāyakaṃ sukhettaṃ viya paṭiyattaṃ hoti. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༨. ཨགྒིཀསུཏྟཾ • 8. Aggikasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༨. ཨགྒིཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 8. Aggikasuttavaṇṇanā