| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৮-৯. অগ্গিক্খন্ধোপমসুত্তাদিৰণ্ণনা
8-9. Aggikkhandhopamasuttādivaṇṇanā
৭২-৭৩. অট্ঠমে পস্সথ নূতি অপি পস্সথ। মহন্তন্তি ৰিপুলং। অগ্গিক্খন্ধন্তি অগ্গিসমূহং। আদিত্তন্তি পদিত্তং। সম্পজ্জলিতন্তি সমন্ততো পজ্জলিতং অচ্চিৰিপ্ফুলিঙ্গানি মুঞ্চন্তং। সজোতিভূতন্তি সমন্ততো উট্ঠিতাহি জালাহি একপ্পভাসমুদযভূতং। তং কিং মঞ্ঞথাতি তং ইদানি মযা ৰুচ্চমানত্থং কিং মঞ্ঞথাতি অনুমতিগ্গহণত্থং পুচ্ছতি। যদেত্থ সত্থা অগ্গিক্খন্ধালিঙ্গনং কঞ্ঞালিঙ্গনঞ্চ আনেসি, তমত্থং ৰিভাৰেতুং ‘‘আরোচযামী’’তিআদিমাহ।
72-73. Aṭṭhame passatha nūti api passatha. Mahantanti vipulaṃ. Aggikkhandhanti aggisamūhaṃ. Ādittanti padittaṃ. Sampajjalitanti samantato pajjalitaṃ accivipphuliṅgāni muñcantaṃ. Sajotibhūtanti samantato uṭṭhitāhi jālāhi ekappabhāsamudayabhūtaṃ. Taṃ kiṃ maññathāti taṃ idāni mayā vuccamānatthaṃ kiṃ maññathāti anumatiggahaṇatthaṃ pucchati. Yadettha satthā aggikkhandhāliṅganaṃ kaññāliṅganañca ānesi, tamatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘ārocayāmī’’tiādimāha.
দুস্সীলস্সাতি নিস্সীলস্স সীলৰিরহিতস্স। পাপধম্মস্সাতি দুস্সীলত্তা এৰ হীনজ্ঝাসযতায লামকসভাৰস্স। অসুচিসঙ্কস্সরসমাচারস্সাতি অপরিসুদ্ধতায অসুচি হুত্ৰা সঙ্কায সরিতব্বসমাচারস্স। দুস্সীলো হি কিঞ্চিদেৰ অসারুপ্পং দিস্ৰা ‘‘ইদং অসুকেন কতং ভৰিস্সতী’’তি পরেসং আসঙ্কা হোতি। কেনচিদেৰ করণীযেন মন্তযন্তে ভিক্খূ দিস্ৰা ‘‘কচ্চি নু খো ইমে মযা কতকম্মং জানিত্ৰা মন্তেন্তী’’তি অত্তনোযেৰ সঙ্কায সরিতব্বসমাচারো । পটিচ্ছন্নকম্মন্তস্সাতি লজ্জিতব্বতায পটিচ্ছাদেতব্বকম্মন্তস্স। অস্সমণস্সাতি ন সমণস্স। সলাকগ্গহণাদীসু ‘‘অহম্পি সমণো’’তি মিচ্ছাপটিঞ্ঞায সমণপটিঞ্ঞস্স। অসেট্ঠচারিতায অব্রহ্মচারিস্স। উপোসথাদীসু ‘‘অহম্পি ব্রহ্মচারী’’তি মিচ্ছাপটিঞ্ঞায ব্রহ্মচারিপটিঞ্ঞস্স। পূতিনা কম্মেন সীলৰিপত্তিযা অন্তো অনুপৰিট্ঠত্তা অন্তোপূতিকস্স। ছদ্ৰারেহি রাগাদিকিলেসানুস্সৰনেন তিন্তত্তা অৰস্সুতস্স। সঞ্জাতরাগাদিকচৰরত্তা সীলৰন্তেহি ছড্ডেতব্বত্তা চ কসম্বুজাতস্স।
Dussīlassāti nissīlassa sīlavirahitassa. Pāpadhammassāti dussīlattā eva hīnajjhāsayatāya lāmakasabhāvassa. Asucisaṅkassarasamācārassāti aparisuddhatāya asuci hutvā saṅkāya saritabbasamācārassa. Dussīlo hi kiñcideva asāruppaṃ disvā ‘‘idaṃ asukena kataṃ bhavissatī’’ti paresaṃ āsaṅkā hoti. Kenacideva karaṇīyena mantayante bhikkhū disvā ‘‘kacci nu kho ime mayā katakammaṃ jānitvā mantentī’’ti attanoyeva saṅkāya saritabbasamācāro . Paṭicchannakammantassāti lajjitabbatāya paṭicchādetabbakammantassa. Assamaṇassāti na samaṇassa. Salākaggahaṇādīsu ‘‘ahampi samaṇo’’ti micchāpaṭiññāya samaṇapaṭiññassa. Aseṭṭhacāritāya abrahmacārissa. Uposathādīsu ‘‘ahampi brahmacārī’’ti micchāpaṭiññāya brahmacāripaṭiññassa. Pūtinā kammena sīlavipattiyā anto anupaviṭṭhattā antopūtikassa. Chadvārehi rāgādikilesānussavanena tintattā avassutassa. Sañjātarāgādikacavarattā sīlavantehi chaḍḍetabbattā ca kasambujātassa.
ৰালরজ্জুযাতি ৰালেহি কতরজ্জুযা। সা হি খরতরা হোতি। ঘংসেয্যাতি মথনৰসেন ঘংসেয্য। তেলধোতাযাতি তেলেন নিসিতায। পচ্চোরস্মিন্তি পতিউরস্মিং, অভিমুখে উরমজ্ঝেতি অধিপ্পাযো। অযোসঙ্কুনাতি সণ্ডাসেন। ফেণুদ্দেহকন্তি ফেণং উদ্দেহেত্ৰা উদ্দেহেত্ৰা, অনেকৰারং ফেণং উট্ঠাপেত্ৰাতি অত্থো। এৰমেত্থ সঙ্খেপতো পাল়িৰণ্ণনা ৰেদিতব্বা। নৰমং উত্তানমেৰ।
Vālarajjuyāti vālehi katarajjuyā. Sā hi kharatarā hoti. Ghaṃseyyāti mathanavasena ghaṃseyya. Teladhotāyāti telena nisitāya. Paccorasminti patiurasmiṃ, abhimukhe uramajjheti adhippāyo. Ayosaṅkunāti saṇḍāsena. Pheṇuddehakanti pheṇaṃ uddehetvā uddehetvā, anekavāraṃ pheṇaṃ uṭṭhāpetvāti attho. Evamettha saṅkhepato pāḷivaṇṇanā veditabbā. Navamaṃ uttānameva.
অগ্গিক্খন্ধোপমসুত্তাদিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Aggikkhandhopamasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya
৮. অগ্গিক্খন্ধোপমসুত্তং • 8. Aggikkhandhopamasuttaṃ
৯. সুনেত্তসুত্তং • 9. Sunettasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৮. অগ্গিক্খন্ধোপমসুত্তৰণ্ণনা • 8. Aggikkhandhopamasuttavaṇṇanā
