| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
៨-៩. អគ្គិក្ខន្ធោបមសុត្តាទិវណ្ណនា
8-9. Aggikkhandhopamasuttādivaṇṇanā
៧២-៧៣. អដ្ឋមេ បស្សថ នូតិ អបិ បស្សថ។ មហន្តន្តិ វិបុលំ។ អគ្គិក្ខន្ធន្តិ អគ្គិសមូហំ។ អាទិត្តន្តិ បទិត្តំ។ សម្បជ្ជលិតន្តិ សមន្តតោ បជ្ជលិតំ អច្ចិវិប្ផុលិង្គានិ មុញ្ចន្តំ។ សជោតិភូតន្តិ សមន្តតោ ឧដ្ឋិតាហិ ជាលាហិ ឯកប្បភាសមុទយភូតំ។ តំ កិំ មញ្ញថាតិ តំ ឥទានិ មយា វុច្ចមានត្ថំ កិំ មញ្ញថាតិ អនុមតិគ្គហណត្ថំ បុច្ឆតិ។ យទេត្ថ សត្ថា អគ្គិក្ខន្ធាលិង្គនំ កញ្ញាលិង្គនញ្ច អានេសិ, តមត្ថំ វិភាវេតុំ ‘‘អារោចយាមី’’តិអាទិមាហ។
72-73. Aṭṭhame passatha nūti api passatha. Mahantanti vipulaṃ. Aggikkhandhanti aggisamūhaṃ. Ādittanti padittaṃ. Sampajjalitanti samantato pajjalitaṃ accivipphuliṅgāni muñcantaṃ. Sajotibhūtanti samantato uṭṭhitāhi jālāhi ekappabhāsamudayabhūtaṃ. Taṃ kiṃ maññathāti taṃ idāni mayā vuccamānatthaṃ kiṃ maññathāti anumatiggahaṇatthaṃ pucchati. Yadettha satthā aggikkhandhāliṅganaṃ kaññāliṅganañca ānesi, tamatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘ārocayāmī’’tiādimāha.
ទុស្សីលស្សាតិ និស្សីលស្ស សីលវិរហិតស្ស។ បាបធម្មស្សាតិ ទុស្សីលត្តា ឯវ ហីនជ្ឈាសយតាយ លាមកសភាវស្ស។ អសុចិសង្កស្សរសមាចារស្សាតិ អបរិសុទ្ធតាយ អសុចិ ហុត្វា សង្កាយ សរិតព្ពសមាចារស្ស។ ទុស្សីលោ ហិ កិញ្ចិទេវ អសារុប្បំ ទិស្វា ‘‘ឥទំ អសុកេន កតំ ភវិស្សតី’’តិ បរេសំ អាសង្កា ហោតិ។ កេនចិទេវ ករណីយេន មន្តយន្តេ ភិក្ខូ ទិស្វា ‘‘កច្ចិ នុ ខោ ឥមេ មយា កតកម្មំ ជានិត្វា មន្តេន្តី’’តិ អត្តនោយេវ សង្កាយ សរិតព្ពសមាចារោ ។ បដិច្ឆន្នកម្មន្តស្សាតិ លជ្ជិតព្ពតាយ បដិច្ឆាទេតព្ពកម្មន្តស្ស។ អស្សមណស្សាតិ ន សមណស្ស។ សលាកគ្គហណាទីសុ ‘‘អហម្បិ សមណោ’’តិ មិច្ឆាបដិញ្ញាយ សមណបដិញ្ញស្ស។ អសេដ្ឋចារិតាយ អព្រហ្មចារិស្ស។ ឧបោសថាទីសុ ‘‘អហម្បិ ព្រហ្មចារី’’តិ មិច្ឆាបដិញ្ញាយ ព្រហ្មចារិបដិញ្ញស្ស។ បូតិនា កម្មេន សីលវិបត្តិយា អន្តោ អនុបវិដ្ឋត្តា អន្តោបូតិកស្ស។ ឆទ្វារេហិ រាគាទិកិលេសានុស្សវនេន តិន្តត្តា អវស្សុតស្ស។ សញ្ជាតរាគាទិកចវរត្តា សីលវន្តេហិ ឆឌ្ឌេតព្ពត្តា ច កសម្ពុជាតស្ស។
Dussīlassāti nissīlassa sīlavirahitassa. Pāpadhammassāti dussīlattā eva hīnajjhāsayatāya lāmakasabhāvassa. Asucisaṅkassarasamācārassāti aparisuddhatāya asuci hutvā saṅkāya saritabbasamācārassa. Dussīlo hi kiñcideva asāruppaṃ disvā ‘‘idaṃ asukena kataṃ bhavissatī’’ti paresaṃ āsaṅkā hoti. Kenacideva karaṇīyena mantayante bhikkhū disvā ‘‘kacci nu kho ime mayā katakammaṃ jānitvā mantentī’’ti attanoyeva saṅkāya saritabbasamācāro . Paṭicchannakammantassāti lajjitabbatāya paṭicchādetabbakammantassa. Assamaṇassāti na samaṇassa. Salākaggahaṇādīsu ‘‘ahampi samaṇo’’ti micchāpaṭiññāya samaṇapaṭiññassa. Aseṭṭhacāritāya abrahmacārissa. Uposathādīsu ‘‘ahampi brahmacārī’’ti micchāpaṭiññāya brahmacāripaṭiññassa. Pūtinā kammena sīlavipattiyā anto anupaviṭṭhattā antopūtikassa. Chadvārehi rāgādikilesānussavanena tintattā avassutassa. Sañjātarāgādikacavarattā sīlavantehi chaḍḍetabbattā ca kasambujātassa.
វាលរជ្ជុយាតិ វាលេហិ កតរជ្ជុយា។ សា ហិ ខរតរា ហោតិ។ ឃំសេយ្យាតិ មថនវសេន ឃំសេយ្យ។ តេលធោតាយាតិ តេលេន និសិតាយ។ បច្ចោរស្មិន្តិ បតិឧរស្មិំ, អភិមុខេ ឧរមជ្ឈេតិ អធិប្បាយោ។ អយោសង្កុនាតិ សណ្ឌាសេន។ ផេណុទ្ទេហកន្តិ ផេណំ ឧទ្ទេហេត្វា ឧទ្ទេហេត្វា, អនេកវារំ ផេណំ ឧដ្ឋាបេត្វាតិ អត្ថោ។ ឯវមេត្ថ សង្ខេបតោ បាឡិវណ្ណនា វេទិតព្ពា។ នវមំ ឧត្តានមេវ។
Vālarajjuyāti vālehi katarajjuyā. Sā hi kharatarā hoti. Ghaṃseyyāti mathanavasena ghaṃseyya. Teladhotāyāti telena nisitāya. Paccorasminti patiurasmiṃ, abhimukhe uramajjheti adhippāyo. Ayosaṅkunāti saṇḍāsena. Pheṇuddehakanti pheṇaṃ uddehetvā uddehetvā, anekavāraṃ pheṇaṃ uṭṭhāpetvāti attho. Evamettha saṅkhepato pāḷivaṇṇanā veditabbā. Navamaṃ uttānameva.
អគ្គិក្ខន្ធោបមសុត្តាទិវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Aggikkhandhopamasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya
៨. អគ្គិក្ខន្ធោបមសុត្តំ • 8. Aggikkhandhopamasuttaṃ
៩. សុនេត្តសុត្តំ • 9. Sunettasuttaṃ
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ៨. អគ្គិក្ខន្ធោបមសុត្តវណ្ណនា • 8. Aggikkhandhopamasuttavaṇṇanā
